*Q1604-90183* Q1604-90183 hp photosmart 7150 setup guide installation installatiegids Windows PC: Be sure to insert the HP Photosmart CD before you connect the printer to your computer with the USB cable. Insérez le CD hp photosmart avant de connecter l'imprimante à votre ordinateur au moyen du câble USB. Plaats de HP Photosmart-cd in het cd-rom-station voordat u de printer met de USB-kabel op de computer aansluit. ! 1 (a) (c) (b) (g) unpack your hp printer a. Printer b. Power module and cord c. Print cartridge protector d. Print cartridges (HP #57 and HP #58) e. Software and Printer Help on CD f. Documentation g. Setup Guide déballez votre imprimante hp a. Imprimante b. Module d'alimentation et cordon c. Boîte de protection de la cartouche d'impression d. Cartouches d'impression (HP n° 57 et HP n° 58) e. CD-ROM contenant le logiciel et l'aide en ligne f. Documentation g. Guide d'installation uw hp-printer uitpakken a. Printer b. Voedingsblok en netsnoer c. Beschermende inktpatroonhouder d. Inktpatronen (HP #57 en HP #58) e. Software en Help bij printer op cd-rom f. Documentatie g. Installatiegids (d) (e) (f) 2 (c) (b) (a) plug in the power cord 1. Plug the power module into the back of the printer (a). 2. Plug the power cord into the power module (b). 3. Plug the power module into a working electrical outlet (c). branchez le cordon d'alimentation 1. Connectez le module d'alimentation à l'arrière de l'imprimante (a). 2. Branchez le cordon d'alimentation dans le module (b). 3. Branchez le module sur une prise de courant alimentée (c). het netsnoer aansluiten 1. Sluit het voedingsblok aan op de achterzijde van de printer (a). 2. Sluit het netsnoer aan op het voedingsblok (b). 3. Sluit het voedingsblok aan op een werkend stopcontact (c). 3 (c) load plain paper in the IN tray (a) 1. Lift the OUT tray (a). 2. Pull out the paper length guide (b) on the IN tray. 3. Slide the paper width guide (c) as far to the left as it will go. 4. Move the photo tray slider (d) toward you until it stops. This disengages the photo tray. 5. Place a stack of plain paper into the IN tray (e). 6. Adjust the paper width guide and paper length guide to fit close to the edges of the paper without bending the paper. 7. Lower the OUT tray. chargez du papier ordinaire dans le bac d'ENTREE 1. Soulevez le bac de SORTIE (a). 2. Tirez le guide de longueur du papier (b) situé sur le bac d'ENTREE. 3. Faites glisser le guide de largeur du papier (c) vers la gauche en le tirant au maximum. 4. Tirez vers vous au maximum le levier du bac photo (d). Vous dégagez ainsi le bac photo. 5. Placez une pile de papier dans le bac d'ENTREE (e). 6. Réglez les guides de largeur et de longueur contre les bords du papier, sans faire plier ce dernier. 7. Abaissez le bac de SORTIE. normaal papier laden in de invoerlade 1. Til de uitvoerlade (a) omhoog. 2. Trek de papierlengtegeleider (b) op de invoerlade uit. 3. Schuif de papierbreedtegeleider (c) zo ver mogelijk naar links. 4. Trek de schuifknop (d) van de fotolade helemaal naar u toe. Hiermee schakelt u de fotolade uit. 5. Plaats een stapel normaal papier in de invoerlade (e). 6. Schuif de papierbreedtegeleider en de papierlengtegeleider zo dicht mogelijk tegen het papier aan, zonder het papier te buigen. 7. Laat de uitvoerlade zakken. (e) (b) (d) 4 install the print cartridges (b) 1. Press the Power button (a) to turn the printer on. 2. Open the top cover (b). The print cartridge cradle moves to the center of the printer. 56 58 installez les cartouches d'impression 1. Appuyez sur le bouton Alimentation (a) pour mettre l'imprimante sous tension. 2. Ouvrez le capot supérieur (b). Le berceau de la cartouche vient se placer au centre de l'imprimante. 3. Ouvrez les deux loquets du berceau de la cartouche d'impression (c) en tirant sur la partie inférieure. 4. Sur chaque cartouche, retirez la bande adhésive (d). 5. Insérez la cartouche trichromique HP n° 57 dans le magasin de gauche (e). Insérez la cartouche photo HP n° 58 dans le magasin de droite. 6. Fermez les deux loquets du berceau : tirez pour cela sur la partie inférieure des loquets, appuyez vers le bas, puis relâchez les loquets (f). 7. Fermez le capot supérieur. Une page d'étalonnage (g) s'imprime automatiquement afin de vérifier que les cartouches d'impression sont bien en place. de inktpatronen installeren 1. Druk op de aan/uit-knop (a) om de printer aan te zetten. 2. Open de bovenklep (b). De inktpatroonhouder beweegt naar het midden van de printer. 3. Ontgrendel beide inktpatroonhouders op de wagen door het onderste gedeelte van de klemmetjes (c) naar buiten te trekken. 4. Verwijder de plastic tape (d) van beide inktpatronen. 5. Plaats de driekleurenpatroon HP #57 in de linkerhouder (e). Plaats de fotopatroon HP #58 in de rechterhouder. 6. Vergrendel de klemmetjes op de houders van beide inktpatronen door het onderste gedeelte van de klemmetjes (f) naar buiten te trekken, naar beneden te drukken en vervolgens los te laten. 7. Sluit de bovenklep. Er wordt automatisch een kalibratiepagina (g) afgedrukt. Hiermee kunt u controleren of de inktpatronen goed zijn geïnstalleerd. 3. Pop open both of the print cartridge cradle latches (c) by pulling the bottom of the latch out. 57 (a) 4. Remove the plastic tape from each print cartridge (d). 5. Insert the HP #57 tri-color print cartridge in the left stall (e). Insert the HP #58 photo print cartridge in the right stall. (c) (d) Do not touch the ink nozzles or the copper contacts! Ne touchez ni les buses d'encre ni les contacts en cuivre ! Raak de inktsproeiers en de koperen contactpunten niet aan! 6. Close both print cartridge cradle latches by pulling the bottom of the latch out, pressing down, then releasing the latch (f). 7. Close the top cover. A calibration page (g) prints automatically. This verifies that the print cartridges are installed correctly. (f) (g) (e) Copper contacts Contacts en cuivre Koperen contactpunten install a black print cartridge Be sure to purchase an HP #56 black print cartridge separately. · To print text documents faster and better, replace the photo print cartridge in the right stall with an HP #56 black print cartridge. To go back to printing beautiful photos, remove the black print cartridge and reinstall the HP #58 photo print cartridge in the right stall. installez une cartouche d'encre noire Achetez une cartouche d'encre noire HP n° 56. · Pour une impression plus rapide et de meilleure qualité de vos documents texte, remplacez la cartouche photo dans le magasin de droite par une cartouche d'encre noire HP n° 56. Si vous souhaitez ensuite imprimer de superbes photos, retirez la cartouche d'encre noire et réinstallez la cartouche photo HP n° 58 dans le magasin de droite. een zwarte inktpatroon installeren U moet de zwarte inktpatroon HP #56 zelf aanschaffen. · Om tekstdocumenten sneller en beter af te kunnen drukken, is het raadzaam de fotopatroon, die zich in de rechterhouder van de printer bevindt, te vervangen door de zwarte inktpatroon HP #56. Als u daarna weer afdrukken van fotokwaliteit wilt maken, verwijdert u de zwarte inktpatroon en plaatst u de fotopatroon HP #58 weer in de rechterhouder van de printer. · · · Store the unused print cartridge in the protector that came with your printer. Stockez la cartouche d'impression non utilisée dans la boîte de protection livrée avec votre imprimante. Bewaar de ongebruikte inktpatroon in de houder die bij de printer wordt geleverd. 5 install the hp photosmart printer software Note: For more detailed instructions or troubleshooting information, see the HP Photosmart Software Setup & Product Support booklet. installez le logiciel de l'imprimante hp photosmart de software voor de hp photosmart-printer installeren ! Important: You must insert the HP Photosmart CD to install the printer software. ! Important : Insérez le CD hp photosmart afin de procéder à l'installation du logiciel de l'imprimante. ! Belangrijk: U moet de HP Photosmart-cd in het cd-rom-station plaatsen als u de printersoftware wilt installeren. Windows PC 1. Be sure you have completed steps 1 through 4. If your computer is off, turn it on. Important: Do not connect the printer to your computer until prompted. Disable virus-checking software before you install the printer software. 2. Insert the HP Photosmart CD into your computer's CD-ROM drive. The following dialog box appears. Remarque : Pour des instructions plus détaillées ou pour toute information relative au dépannage, reportez-vous à la brochure Configuration du logiciel et assistance produit de l'imprimante hp photosmart. Opmerking: Raadpleeg het boekje Software-installatie & productondersteuning voor de HP Photosmart-printer als u gedetailleerde instructies wenst of wilt weten hoe u problemen kunt verhelpen. PC sous Windows 1. Assurez-vous d'avoir réalisé les étapes 1 à 4. Si votre ordinateur est éteint, allumez-le. Important : Ne connectez pas l'imprimante à votre ordinateur avant d'y être autorisé. Désactivez le programme anti-virus avant d'installer le logiciel de l'imprimante. 2. Insérez le CD hp photosmart dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. La boîte de dialogue suivante s'affiche. Windows PC 1. Controleer of u de stappen 1 t/m 4 volledig hebt uitgevoerd. Als de computer uitstaat, zet u deze nu aan. Belangrijk: Sluit de computer pas aan op de printer wanneer hierom wordt gevraagd. Voordat u de printersoftware installeert, moet u eventuele actieve antivirusprogramma's uitschakelen. 2. Plaats de HP Photosmart-cd in het cd-rom-station van de computer. Het volgende dialoogvenster verschijnt. getting assistance · · · HP Photosmart 7150 Basics Guide HP Photosmart Printer Help See the HP Photosmart Software Setup & Product Support booklet for a list of Web sites and phone numbers www.hp.com/cposupport/loc/regional.html · Printed in Germany 08/02 v3 · Printed on recycled paper © 2002 Hewlett-Packard Company Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc. 3. Click Install hp photosmart printers software. Follow the onscreen instructions to install the printer software. Note: If the dialog box does not appear, use Windows Explorer or My Computer to locate your CD-ROM drive, then double-click setup.exe. The HP Photosmart printer dialog box appears. Click Install hp photosmart printers software. Important: Do not connect the printer to your computer until prompted. 4. Continue with step 6 to connect the printer to your computer. 3. Cliquez sur Installer le pilote d'imprimante hp photosmart. Suivez les instructions à l'écran pour installer le pilote de l'imprimante. Remarque : Si la boîte de dialogue ne s'affiche pas, utilisez l'Explorateur Windows ou le Poste de travail pour localiser votre lecteur de CD-ROM, puis double-cliquez sur setup.exe. La boîte de dialogue de l'imprimante hp photosmart s'affiche. Cliquez sur Installer le pilote d'imprimante hp photosmart. Important : Ne connectez pas l'imprimante à votre ordinateur avant d'y être autorisé. 4. Passez à l'étape 6 pour connecter l'imprimante à votre ordinateur. 3. Klik op De software voor de HP Photosmart installeren. Volg de instructies op het scherm om de printersoftware te installeren. Opmerking: Als het dialoogvenster niet verschijnt, zoekt u via Windows Verkenner of Deze computer het cd-rom-station op en dubbelklikt u op het bestand setup.exe. Het dialoogvenster van de HP PhotoSmart-printer verschijnt. Klik op De software voor de HP Photosmart installeren. Belangrijk: Sluit de computer pas aan op de printer wanneer hierom wordt gevraagd. 4. Ga door naar stap 6 om de printer op de computer aan te sluiten. assistance · · · Guide des fonctions de base hp photosmart 7150 Aide en ligne de l'imprimante hp photosmart Reportez-vous à la brochure Configuration du logiciel et assistance produit hp photosmart pour une liste des sites Web et des numéros de téléphone. www.hp.com/cposupport/loc/regional.html Macintosh 1. Be sure you have completed steps 1 through 4. If your computer is off, turn it on. Important: Disable virus-checking software before you install the printer software. 2. Continue with step 6 to connect the printer to your computer. Macintosh 1. Assurez-vous d'avoir réalisé les étapes 1 à 4. Si votre ordinateur est éteint, allumez-le. Important : Désactivez le programme anti-virus avant d'installer le logiciel de l'imprimante. 2. Passez à l'étape 6 pour connecter l'imprimante à votre ordinateur. Macintosh 1. Controleer of u de stappen 1 t/m 4 volledig hebt uitgevoerd. Als de computer uitstaat, zet u deze nu aan. Belangrijk: Voordat u de printersoftware installeert, moet u eventuele actieve antivirusprogramma's uitschakelen. 2. Ga door naar stap 6 om de printer op de computer aan te sluiten. · Imprimé en Allemagne 08/02 v3 · Imprimé sur papier recyclé © 2002 Hewlett-Packard Company Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation Macintosh est une marque déposée d'Apple Computer, Inc. 6 (a) (b) connect the printer to your computer 1. Purchase a USB-compliant interface cable separately. The cable must be less than 3 meters long. 2. Plug one end of the USB cable into your computer's USB port (a). 3. Plug the other end of the USB cable into the USB port on the back of your printer (b). Note: Do not plug the USB cable into the camera port on the front of your printer. That port is for your HP direct-printing digital camera. Important: Be sure the printer is connected directly to your computer. Installing the printer software when the printer is connected to the computer through a USB hub can cause errors and prevent a successful installation. 4. Continue with step 7 to finish the software installation. connectez l'imprimante à votre ordinateur 1. Achetez un câble d'interface compatible USB. Ce câble doit mesurer moins de 3 mètres. 2. Branchez l'une des extrémités du câble USB dans le port USB de votre ordinateur (a). 3. Branchez l'autre extrémité du câble USB dans le port USB situé à l'arrière de l'imprimante (b). Remarque : Ne branchez pas le câble USB dans le port situé à l'avant de l'imprimante. Ce port est dédié à votre appareil photo numérique à impression directe hp. Important : Assurez-vous que l'imprimante est directement connectée à votre ordinateur. Si vous installez le logiciel de l'imprimante alors que l'imprimante est connectée à l'ordinateur via un concentrateur USB, vous vous exposez à des erreurs et à une installation défectueuse. 4. Passez à l'étape 7 pour terminer l'installation du logiciel. de printer aansluiten op de computer 1. U moet zelf een USB-interfacekabel aanschaffen. De kabel mag niet langer zijn dan 3 meter. 2. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-poort van de computer (a). 3. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-poort op de achterzijde van de printer (b). Opmerking: Sluit de USB-kabel niet aan op de camerapoort op de voorzijde van de printer. De camerapoort is bedoeld voor de HP direct-printing digitale camera. Belangrijk: Zorg ervoor dat de printer direct op de computer is aangesloten. Wanneer u de printersoftware installeert terwijl de printer op de computer is aangesloten via een USB-hub, kan dit leiden tot fouten waardoor de installatie niet met succes kan worden voltooid. 4. Ga door naar stap 7 om de installatie van de software te voltooien. Windows PC (b) (a) Macintosh 7 finish installing the hp photosmart printer software Windows PC 1. After connecting the printer to your computer, continue following the onscreen instructions to finish installing the HP Photosmart Printer Software and the HP Photo & Imaging Software. 2. At the end of the installation, the computer restarts. A welcome window appears. Click where it says Click here to print a test page. terminez l'installation du logiciel de l'imprimante hp photosmart PC sous Windows 1. Une fois l'imprimante connectée à votre ordinateur, continuez à suivre les instructions à l'écran pour terminer l'installation du logiciel de l'imprimante hp photosmart et du logiciel photo et imagerie hp. 2. Une fois l'installation terminée, l'ordinateur redémarre. Une fenêtre de bienvenue s'ouvre. Cliquez sur le texte Cliquez ici pour imprimer une page de test. de installatie van de software voor de hp photosmart-printer voltooien Windows PC 1. Nadat u de printer op de computer hebt aangesloten, voltooit u de installatie van de software voor de HP Photosmart-printer en HPsoftware voor foto- en beeldbewerking aan de hand van de instructies op het scherm. 2. Zodra de installatie voltooid is, wordt het systeem opnieuw gestart. Er verschijnt een welkomstscherm. Klik op Klik hier om een testpagina af te drukken. meer informatie en ondersteuning · · · Beknopte handleiding HP Photosmart 7150 Help bij HP Photosmart-printer Raadpleeg het boekje Software-installatie en productondersteuning dat bij de HP Photosmartprinter wordt geleverd voor een overzicht van websites en telefoonnummers www.hp.com/cposupport/loc/regional.html Macintosh 1. After connecting the printer to your computer, insert the HP Photosmart CD into your computer's CD-ROM drive. Double-click the HP Photosmart CD icon. 2. Double-click the HP Photosmart install icon. Follow the onscreen instructions to install the printer software. Macintosh 1. Une fois l'imprimante connectée à votre ordinateur, insérez le CD hp photosmart dans le lecteur de CD-ROM de celui-ci. Double-cliquez sur l'icône du CD hp photosmart. 2. Double-cliquez sur l'icône d'installation de hp photosmart, puis suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel de l'imprimante. Macintosh 1. Nadat u de printer op de computer hebt aangesloten, plaatst u de HP Photosmart-cd in het cd-rom-station van de computer. Dubbelklik op het pictogram voor de HP Photosmart-cd. 2. Dubbelklik op het installatiepictogram voor HP Photosmart. Volg de instructies op het scherm om de printersoftware te installeren. · Gedrukt in Duitsland 08/02 v3 · Gedrukt op gerecycled papier © 2002 Hewlett-Packard Company Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation Macintosh is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer, Inc.