DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITALKAMERA CÁMARA DIGITAL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL C-4000 ZOOM BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG/MANUAL BÁSICO Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. These instructions are only for quick reference. For more details on the camera functions described in this manual, refer to the camera Reference Manual on the CD-ROM enclosed in the camera package. For more details on connecting the camera to a PC and installing the provided software, refer to the "Software Installation Guide" (included in the CD-ROM package). Avant d'utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. Avant d'effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l'appareil photo. Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de détails sur les fonctions de l'appareil décrites dans ce manuel, se référer au manuel de référence de l'appareil sur le CD-ROM inclus dans l'emballage de l'appareil. Pour plus de détails sur le raccordement de l'appareil photo à un ordinateur personnel et sur l'installation du logiciel fourni, se référer au "Guide d'installation de logiciel" (inclus dans l'emballage du CD-ROM). Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen. Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen. Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera. Weitere und ausführliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD-ROM, die zum Lieferumfang der Kamera gehört. Weitere Angaben zum Anschluss der Kamera an einen Personal Computer und zum Installieren der mitgelieferten Software siehe die ,,Software-Installationsanleitung" (in der CD-ROM-Packung enthalten). Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto. Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara antes de tomar fotografías importantes. Estas instrucciones son sólo de referencia rápida. Para más detalles de las funciones de la cámara descritas en este manual, refiérase al manual de consulta del CD-ROM adjunto en el paquete de la cámara. Para más detalles sobre la conexión de la cámara a un PC e instalación del software suministrado, refiérase a la "Guía de instalación del software" (adjunto en el paquete del CD-ROM). En Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safe place for future reference. CONTENTS/TABLE DES MATIÉ/INHALT/CONTENIDO ENGLISH ..............................................................................2 FRANÇAIS ........................................................................46 DEUTSCH ..........................................................................90 ESPAÑOL ........................................................................134 CONTENTS NAMES OF PARTS GETTING STARTED USING THE MENU SHOOTING BASICS ADVANCED SHOOTING PLAYBACK PRINT SETTINGS TRANSFERRING PICTURES TO A COMPUTER OPTIONAL ACCESSORIES ERROR CODES SPECIFICATIONS 4 11 16 23 31 33 38 39 41 42 44 These instructions are only for quick reference. For more details on the camera functions described in this manual, refer to the camera Reference Manual on the CD-ROM enclosed in the camera package. 2 For customers in Europe "CE" mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. "CE" mark cameras are intended for sales in Europe. For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number : C-4000 ZOOM Trade Name : OLYMPUS Responsible Party : Olympus America Inc. Address : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. Telephone Number : 1-631-844-5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Trademarks ·IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation. ·Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. ·Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc. ·All other company and product names are registered trademarks and/or trademarks of their respective owners. ·The standards for camera file systems referred to in this manual are the "Design Rule for Camera File System/DCF" standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). En 3 En NAMES OF PARTS Camera Zoom lever (W/T) Index display/Close-up playback lever ( Shutter button Mode dial ( , Flash Self-timer lamp , , , ) / ) Strap eyelet Lens 5-pin external flash socket Unscrew to remove the cover before connecting the bracket cable. Diopter adjustment dial DC-IN jack VIDEO OUT jack USB connector Connector cover Card cover 4 En Macro/Spot button ( Print button ( ) Viewfinder AF target mark Orange lamp ) Flash mode button ( Erase button ( ) Arrow pad (ÑñÉí) ) OK/Menu button ( ) Manual focus button Green lamp Monitor Quic k Vie w Monitor button ( ) Custom button ( Protect button ( Rotation button ) ) Card access lamp Battery compartment lock Battery compartment cover Tripod socket 5 En NAMES OF PARTS Monitor indications -- Shooting information The INFO setting on the menu allows you to select how much information to display. The indications vary depending on the shooting mode.* When INFO is set to OFF: The information below is displayed constantly in the shooting mode. (After operating the buttons or closing the menu, the information which appears in the ON mode (illustrated to the right) is displayed for approx. 1 second, then disappears.) When INFO is set to ON: The information below is displayed constantly in the shooting mode. 1 2 3 4 ^ 0 1 & 5 6 HQ 7 2288x1712 8 * ( 1 SLOW1 ! @ # ISO100 $ % HQ 2288x1712 9 *The illustrations show examples of indications displayed in the 1 mode. Items Indications P, A, S, M, 1 , 2 , 3 , , , , , , , F2.8 ­ F11 16 ­ 1/1000 ­2.0 ­ +2.0 ­3.0 ­ +3.0 ­ 24 24" TIFF/SHQ/HQ/SQ1/SQ2 1 Shooting mode 2 Aperture value 3 Shutter speed 4 Exposurecompensation Exposure differential 4, 5 AF target mark 6 Number of storable still pictures Seconds remaining 7 Record mode 6 En 1 2 3 4 ^ 0 1 & 5 6 HQ 7 2288x1712 8 Items 1 * ( SLOW1 ! @ # ISO100 $ % HQ 2288x1712 9 Indications 2288 x 1712, etc. 8 Number of pixels 9 Memory gauge 0 Battery check ! AE lock AE memory AEL MEMO @ Self-timer # Drive mode $ ISO % White balance ^ Green lamp & Flash stand-by Camera movement warning Flash charge , , O , , , , BKT , , ISO100, ISO200, ISO400 Lights. Blinks. Blinks. , ,, SLOW2, , , SLOW1, SLOW1 * Flash mode ( Spot metering/ Macro mode Super macro mode 7 En NAMES OF PARTS Monitor indications -- Playback information INFO setting on the menu allows you to select how much information to display. Still picture playback information HQ HQ SIZE: 2288x1712 +2.0 ISO100 '02.09.12 12:30 FILE: 100­0020 When INFO is set to ON '02.09.12 12:30 20 When INFO is set to OFF Items Indications 1 Battery check 2 Print reserve 3 Number of prints 4 Protect 5 Record mode 6 Date 7 Time 8 Frame number 9 Number of pixels (resolution setting) x2 ­ x10 TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2 '02. 09. 12 12:30 20 2288x1712, etc. 0 Exposure compensation ­2.0 ­ +2.0 ! White balance , , , , , @ ISO ISO100, ISO200, ISO400 # File number 100 ­ 0020 8 En Movie playback information HQ HQ SIZE: 320x240 20 When INFO is set to OFF '02.09.12 12:30 FILE: 100­0020 When INFO is set to ON Items Indications 1 Battery check 2 Movie mark 3 Protect 4 Record mode 5 Frame number 6 Number of pixels 7 White balance 8 Date 9 Time 0 File number Recording time HQ, SQ 20 320x240, etc. , 12:30 FILE:100 ­ 0020 0"/15" During movie playback, the recording time appears asfollows: , , , , '02. 09. 12 0" / 15" Playing time Total recording time Note The indications that appear on a movie picture that has been selected and displayed from the index display are different from those that appear when the movie picture is displayed using the movie play function. 9 En NAMES OF PARTS Monitor indications -- Memory gauge & battery check Memory gauge The memory gauge lights when you take a picture. When the gauge is lit, the camera is storing a picture on the SmartMedia card. The memory gauge indication changes as shown below depending on the shooting status. When the memory gauge is full, wait until the light goes out before you take any more shots. When taking still pictures Shoot. Wait. Before shooting (Gauge is off) One picture taken (Lit) Shoot. Wait. More than two taken (Lit) Shoot. Wait. No more pictures can be taken (Fully Lit) When recording movies If you continue shooting Shoot. Wait. Before shooting (Gauge is off) During shooting (Gauge lit). Shooting is not possible until the light goes out completely. Movie recording finishes automatically when the memory gauge is fully lit. Battery check If the remaining battery power is low, the battery check indication changes as follows when the camera is turned on or while the camera is in use. No indication (The green lamp and orange lamp next to the viewfinder blink.) Remaining power level: exhausted. BATTERY EMPTY is displayed. Replace with new batteries. Lights. (green) Remaining power level: high Lights. (red) Remaining power level: low. Replace with new batteries. 10 GETTING STARTED Attaching the strap En of 4 Thread the endthe the strap back through ring and stopper as indicated by the arrows. 1 2 Loosen the strap in both stoppers. Pull out the ends of the strap from each stopper, then pull them out of each ring. Ring Stopper Strap eyelet 5 3 6 Attach the strap to the other strap eyelet following steps 3 ­ 5. Note Be careful with the strap when you carry the camera, as the strap can easily catch on stray objects, causing serious damage. Attach the strap correctly as shown so that the camera does not fall off. If the strap is attached incorrectly and the camera falls off the strap, Olympus is not responsible for any damages. 11 GETTING STARTED (Cont.) En Loading the batteries This camera uses 2 CR-V3 lithium battery packs or 4 AA (R6) NiMH batteries, NiCd batteries, alkaline batteries or lithium batteries. Important: CR-V3 lithium battery packs cannot be re-charged. Do not peel the label on a CR-V3 lithium battery pack. 1 Make sure the camera is turned 5 Close the battery compartment) off (i.e. the mode dial is set to cover, then press it down (C OFF). 2 battery compartment 3 Slide the the direction of the cover in arrow (A ) with your fingertip and open it (B). Do not use your fingernail, as this could result in injury. and slide it in the opposite direction of the arrow printed on it (D). When pressing the battery compartment cover shut, be sure to press the center of the cover, as it may be difficult to close properly by pressing the edge. Make sure the cover is completely closed. C D A B 6 4 When using CR-V3 lithium battery packs Using an AC power adapter (optional) Use an AC adapter designed for the area where the camera is used. Consult your nearest Olympus dealer or Service center for details. 12 Inserting/Removing the memory card (SmartMedia) This camera uses SmartMedia card to record pictures. This manual uses the term "card" when referring to SmartMedia. Be sure to use a 3 V (3.3 V) card. Non-Olympus 3 V (3.3 V) cards must be formatted with the camera. Do not use a 5 V card or a 2 MB card. En 1 2 3 Make sure the camera is turned off (i.e. the mode dial is set to OFF). Open the card cover. Inserting the card Insert the card fully with the contact area facing towards the monitor side. Insert until you feel it locked into place. Hold the card in a straight orientation to the card slot. Do not attempt to insert the card at an angle. Note the orientation of the card. If it is inserted incorrectly, it may become jammed. Removing the card Push in the card lightly to unlock it, then pull it out. Close the car ...