User manual GARMIN FORERUNNER 50 - BIKE MOUNT INSTRUCTIONS (MULTILINGUAL) REV. A, MAY, 2008

Forerunner® Bike Mount quick reference guide guide de reference rapide guida di riferimento rapido kurzanleitung guia de referencia rápida instrucoes breves naslaggids hurtig referenceguide pikaopas hurtigveiledning snabbreferenshandbok WARNING: See the Forerunner® owner's manual for product warnings and other important information. Bike Mount Kit · Bike mount · Cable ties (2) The Forerunner bike mount is perfect for athletes who use their Forerunner for both running and biking. The following instructions show you how to easily move your Forerunner to your bike handlebars. Installation You can install the bike mount on a horizontal part of your handlebars. Choose a location that does not interfere with the bike controls. 1. Placethebikemountonyourhandlebars.TheGarminlogoshould befacingtowardthefrontofthebike. 2. (Optional)Attachthebikemountsecurelyusingtwocableties. Withoutcableties,thebikemountcanbeeasilymovedtoanother bike.Note: Securethebikemountusingcabletiesorthe Forerunnerbeforeriding. EN­ 3. PlacetheForerunnerwristbandaroundthebikemount.Makesure theForerunnerscreenispositionedforeasyviewing. 4. Bucklethewristbandsecurely. Technical Specifications · Physical size: 1.6 in. × 1.6 in. × 2.8 in. (40 mm × 40 mm × 72 mm); fits handlebars with a diameter of 22­32 mm. · Weight: 1.9 oz. (55 g) Limited Warranty Garmin's standard limited warranty applies to this accessory. Refer to the Forerunner owner's manual to view the warranty. EN­ AveRtIssemeNt: Consultez le guide d'utilisation de la Forerunner® pour les avertissements et autres informations importantes. Kit de support bicyclette · Support bicyclette · Attaches de câbles (2) Le support bicyclette Forerunner est idéal pour les sportifs qui utilisent leur Forerunner pour la course à pied et à bicyclette. Les instructions suivantes indiquent comment installer facilement votre Forerunner sur le guidon de votre bicyclette. Installation Vous pouvez installer votre support sur la partie horizontale du guidon. Choisissez un emplacement qui n'entrave pas l'utilisation du guidon. 1. Placezlesupportsurleguidon.LelogoGarmindoitêtreplacévers l'avantdelabicyclette. 2. (Facultatif)Attachezsolidementlesupportbicycletteàl'aide desdeuxattachesdecâble.Sansattachesdecâble,lesupport bicyclettepeutfacilementêtreplacésuruneautrebicyclette. RemaRque:Fixezlesupportbicycletteàl'aidedesattachesde câblesoudelaForerunneravantdepartir. FR­ 3. PlacezlepoignetdelaForerunnerautourdusupportbicyclette. Assurez-vousquel'écrandelaForerunnersoitvisible. 4. Attachezsolidementlepoignet. Caractéristiques techniques · Dimensions: 40 mm x 40 mm x 72 mm. Peut être monté sur un guidon d'un diamètre entre 22 et 32 mm. · Poids: 55 g Garantie limitée La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet accessoire. Reportez-vous au manuel d'utilisation de la Forerunner pour plus d'informations sur cette garantie. FR­ AvvIso: Per gli avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare il manuale dell'utente Forerunner®. Kit di supporto per bicicletta · Supporto per bicicletta · 2 fascette Il supporto per bicicletta Forerunner è la soluzione perfetta per gli atleti che utilizzano Forerunner sia per correre che per andare in bicicletta. Le istruzioni riportate di seguito descrivono come spostare con facilità Forerunner sul manubrio della bicicletta. Installazione È possibile installare il supporto per bicicletta nella parte orizzontale del manubrio. Scegliere una posizione che non ostacoli i comandi della bicicletta. 1. Posizionareilsupportoperbiciclettasulmanubrio.IllogodiGarmin deveessererivoltoversolaparteanterioredellabicicletta. 2. Collegaresaldamenteilsupportomedianteleduefascette (opzionale).Rimuovendolefascette,ilsupportopuòessere semplicementespostatosuun'altrabicicletta.Nota: Fissareil supportoperbiciclettamediantelefascetteoForerunnerprimadi iniziarequalsiasiattività. IT­ 3. PosizionareilpolsinoForerunnerattornoalsupportoperbicicletta. Verificare che lo schermo Forerunner sia posizionato in modo tale daesserefacilmentevisualizzato. 4. Allacciaresaldamenteilpolsino. Specifiche tecniche · Dimensioni fisiche: 40 mm × 40 mm × 72 mm; compatibile con manubri di diametro compreso tra 22 e 32 mm. · Peso: 55 g Garanzia limitata Il presente accessorio è soggetto alla garanzia limitata standard di Garmin. Per consultare i termini della garanzia, fare riferimento al manuale dell'utente Forerunner. IT­ WARNuNG: Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen, die im Benutzerhandbuch des Forerunner® enthalten sind. Fahrradhalterungssatz · Fahrradhalterung · Kabelbinder (2) Die Fahrradhalterung des Forerunner eignet sich ideal für Sportler, die den Forerunner zum Joggen und Radfahren verwenden. In der folgenden Anleitung wird erklärt, wie Sie den Forerunner ganz einfach an der Lenkstange Ihres Fahrrades montieren. Installation Sie können die Fahrradhalterung an einer horizontalen Stelle der Lenkstange montieren. Wählen Sie eine Stelle aus, die sich nicht unmittelbar in der Nähe der Bremsen/Gangschaltung befindet. 1. BefestigenSiedieFahrradhalterunganderLenkstange.Das Garmin-LogosolltezurVorderseitedesFahrradeszeigen. 2. (Optional)BefestigenSiedieFahrradhalterungmitzwei Kabelbindern.OhneKabelbinderkanndieFahrradhalterungganz leichtaneinemanderenFahrradmontiertwerden. HiNweis:MontierenSiedieFahrradhalterungmitden KabelbindernoderdenForerunnervorderFahrt. DE­ 3. BefestigenSiedasArmbanddesForerunnerander Fahrradhalterung.StellenSiesicher,dassderBildschirmdes Forerunnersomontiertist,dassSieihngutsehenkönnen. 4. ZiehenSiedasArmbandfest. Technische Daten · maße: 40 mm × 40 mm × 72 mm; geeignet für Lenkstangen mit einem Durchmesser von 22 bis 32 mm. · Gewicht: 55 g Eingeschränkte Garantie Die eingeschränkte Garantie von Garmin gilt für dieses Zubehör. Sie können Sie im Benutzerhandbuch des Forerunner nachlesen. DE­ ADveRteNcIA: Consulte el manual del usuario de Forerunner® donde encontrará advertencias e información importante sobre el producto. Kit de soporte para bicicleta · Soporte para bicicleta · Cables de sujeción (2) El soporte para bicicleta Forerunner es perfecto para deportistas que utilicen Forerunner para correr y montar en bicicleta. Las siguientes instrucciones muestran cómo colocar de forma sencilla el Forerunner en el manillar de la bicicleta. Instalación Puede instalar el soporte para bicicleta en la parte horizontal del manillar. Elija una ubicación que no interfiera con los controles de la bicicleta. 1. Coloqueelsoporteparabicicletaenelmanillar.Ellogotipode Garmindebemirarhaciausted. 2. (Opcional)Instaleelsoporteparabicicletadeformasegura utilizandodoscablesdesujeción.Sinellos,elsoportesepuede moverfácilmenteparacolocarloenotrabicicleta. Nota:Asegureelsoporteparabicicletautilizandoloscablesde sujeciónoelForerunnerantesdemontar. ES­10 3. ColoquelacorreadelForerunneralrededordelsoportedela bicicleta.AsegúresedequelapantalladelForerunnerestábien colocadaypuedeverlaconclaridad. 4. Cierrecorrectamentelacorrea. Especificaciones técnicas · tamaño: 40 mm × 40 mm × 72 mm; se ajusta a manillares con un diámetro de 22­32 mm. · Peso: 55 g Garantía limitada La garantía limitada estándar de Garmin se aplica a este accesorio. Consulte el manual del usuario del Forerunner para ver la garantía. ES­11 AvIso: Consulte o manual do proprietário do Forerunner® para obter os avisos do produto e outras informações importantes. Kit de montagem em bicicleta · Suporte para montagem em bicicleta · Braçadeiras (2) O suporte para montagem em bicicleta Forerunner é ideal para atletas que utilizam o Forerunner em corrida e ciclismo. Estas instruções mostram-lhe como instalar o Forerunner nos guiadores da sua bicicleta, sem quaisquer dificuldades. Instalação Pode instalar o suporte para bicicleta numa secção horizontal dos guiadores. Escolha um local que não interfira com os controlos da bicicleta. 1. Coloqueosuportenosguiadores.OlogótipodaGarmindeveestar viradoparaafrentedabicicleta. 2. (Opcional) Fixe o suporte de modo firme com as duas braçadeiras. Sem as braçadeiras, o suporte pode ser facilmente transferido para outrabicicleta.Nota: Fixe o suporte com as braçadeiras ou o Forerunnerantesdeutilizarabicicleta. PT­1 3. Coloque a faixa do Forerunner em torno do suporte. Certifique-se dequeoecrãdoForerunnerseencontraposicionadoparauma visualização fácil. 4. Aperte a faixa de modo firme. Especificações técnicas · tamanho: 40 mm × 40 mm × 72 mm; adaptável a guiadores com diâmetros entre 22­32 mm. · Peso: 55 g Garantia Limitada A garantia limitada da Garmin aplica-se a este dispositivo. Consulte o manual do utilizador do Forerunner para aceder à garantia. PT­1 WAARschuWING: Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Forerunner® voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie. · Fietssteun · Kabelbinders (2) De Forerunner-fietssteun is ideaal voor sporters die hun Forerunner gebruiken voor zowel hardlopen als fietsen. In de onderstaande instructies leest u hoe u de Forerunner eenvoudig aan het stuur van uw fiets kunt bevestigen. Fietssteunset Installatie U kunt de fietssteun op een horizontaal deel van uw stuur bevestigen. Kies een plek waar de Forerunner niet in de weg zit. 1. Plaats de fietssteun op het stuur. Het Garmin-logo moet naar de voorzijde van de fiets wijzen. 2. (Optioneel) Zorg dat de fietssteun stevig vastzit met de twee kabelbinders. Zonder de kabelbinders kunt u de fietssteun eenvoudig verwijderen en op een andere fiets plaatsen. opmeRkiNg: Bevestig de fietssteun met de kabelbinders of bevestig de Forerunner voordat u gaat fietsen. NL­1 3. Plaats de Forerunner-polsband om de fietssteun. Zorg ervoor dat u deForerunnerzoplaatstdatuhetschermgoedkuntzien. 4. Gespdepolsbandgoedvast. Technische specificaties · Afmetingen: 40 mm × 40 mm × 72 mm; past op sturen met een diameter van 22­32 mm. · Gewicht: 55 g Beperkte garantie Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin van toepassing. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Forerunner voor de garantie. NL­1 ADvARsel: Se betjeningsvejledningen til Forerunner® for at få oplysninger om produktadvarsler og andre vigtige oplysninger. Sæt til cykelbeslag · Cykelbeslag · Kabler (2) Forerunner-cykelbeslaget er perfekt til sportsfolk, der bruger deres Forerunner både til løb og cykling. Den følgende vejledning viser dig, hvordan du nemt kan flytte din Forerunner til din cykels styr. Installation Du kan installere cykelmonteringen på en vandret del af dit cykelstyr. Vælg en placering, der ikke forstyrrer cyklens funktioner. 1. Placercykelmonteringenpåditstyr.Garmin-logoetskalvendemod forendenafcyklen. 2. (Valgfrit)Fastgørcykelmonteringensikkertvedhjælpaftokabler. Udenkablernekancykelmonteringennemttagesafogsættespå enandencykel.BemæRk:Fastgørcykelmonteringenvedhjælpaf kablerellerForerunner,førdukører. DA­1 3. SætForerunner-håndledsremmenrundtomcykelmonteringen. Sørgfor,atskærmenpåForerunnererplaceret,sådenernemat se. 4. Spændhåndledsremmenfast. Tekniske specifikationer · Fysisk størrelse: 40 mm × 40 mm × 72 mm; passer til styr med en diameter på 22­32 mm. · vægt: 55 g Begrænset garanti Garmins almindelige forbrugergaranti gælder for dette tilbehør. Se mere om garantien i betjeningsvejledningen til Forerunner. DA­1 vARItus: Forerunner®-laitteen käyttöoppaassa on lisätietoja tuotteen varoituksista ja muista tärkeistä seikoista. Polkupyöräpidikepakkaus · Polkupyöräpidike · Nippusiteet (2) Forerunner-pyöräpidike soveltuu erinomaisesti urheilijoille, jotka käyttävät Forerunneria sekä juostessaan että pyöräillessään. Seuraavien ohjeiden avulla voit kiinnittää Forerunnerin helposti polkupyörän ohjaustankoon. Asennus Pyöräpidikkeen voi asentaa ohjaustangon vaakasuoraan osaan. Valitse paikka, jossa laite ei häiritse polkypyörän ohjaamista. 1. Kiinnitäpolkupyöräpidikeohjaustankoon.Garmin-logononoltava polkupyöränetuosaakohti. 2. (Valinnainen)Kiinnitäpolkupyöräpidiketukevastikahdella nippusiteellä.Ilmannippusiteitäpolkupyöräpidikeonsiirrettävissä helpostitoiseenpolkupyörään.Huomautus:Kiinnitä polkupyöräpidikenippusiteillätaiForerunnerinavullaennen liikkeellelähtemistä. FI­1 3. KierräForerunnerinrannehihnapolkupyöräpidikkeenympäri. Varmista,ettänäetForerunnerinnäytönhyvin. 4. Kiinnitärannehihnatukevasti. Tekniset tiedot · mitat: 40 mm × 40 mm × 72 mm, sopii ohjaustankoihin, joiden läpimitta on 22 ­ 32 mm. · Paino: 55 g Rajoitettu takuu Garminin yleinen rajoitettu tuotetakuu pätee tähän lisävarusteeseen. Takuutiedot ovat nähtävissä Forerunnerin käyttöoppaassa. FI­1 ADvARsel: Se brukermanualen for Forerunner®-enheten for produktadvarsler og annen viktig informasjon. Sykkelbrakettsett · Sykkelbrakett · Strips (2) Sykkelbrakett for Forerunner er perfekt for idrettsutøvere som bruker Forerunner for både løping og sykling. Følgende instruksjoner viser hvordan du lett kan flytte Forerunner-enheten din til sykkelstyret. Installering Installer sykkelbraketten på en horisontal del av sykkelstyret. Velg en plassering som ikke kommer i veien for sykkelstyringen. 1. Plassersykkelbrakettenpåstyret.Garmin-logoenskalværevendt motforsidenavsykkelen. 2. (Valgfritt)Festsykkelbrakettengodtvedbrukavtostrips.Uten stripsene kan sykkelbraketten lett flyttes over på en annen sykkel. meRk:SikresykkelbrakettenvedåbrukestripsellerForerunnerenhetenførdusykler. NO­0 3. PlasserForerunner-armbåndetrundtsykkelbraketten.Setilat Forerunner-skjermenerplassertslikatdulettkanseden. 4. Festbåndetgodt. Tekniske spesifikasjoner · Fysisk størrelse: 40 mm × 40 mm × 72 mm; passer på styrer med en diameter på 22­32 mm. · vekt: 55 g Begrenset garanti Garmins standard begrenset garanti gjelder for dette tilbehøret. Se brukermanualen for Forerunner-enheten for å lese garantien. NO­1 vARNING! I användarhandboken till Forerunner® finns viktig information om produkten och säkerhet. Cykelfästessats · Cykelfäste · Kabelhållare (2) Forerunners cykelfäste är perfekt för idrottare som använder sin Forerunner till både löpning och cykling. Följande instruktioner visar hur du lätt kan flytta din Forerunner till ditt cykelstyre. Installation Du kan montera cykelfästet på en horisontell del på ditt cykelstyre. Välj en plats som inte stör cykelns styrning. 1. Placeracykelfästetpåcykelstyret.Garminslogotypskavaravänd motcykelnsframsida. 2. (Valfritt)Monteracykelfästetsäkertmedtvåkabelhållare.Utan kabelhållare kan cykelfästet lätt flyttas till en annan cykel. oBs!SäkracykelfästetmedkabelhållareellerForerunnerninnan ducyklar. SV­ 3. PlaceraForerunner-armbandetkringcykelfästet.Setillattplacera Forerunner-skärmensåattdulättkanseden. 4. Spännfastarmbandetordentligt. Tekniska specifikationer · Fysisk storlek: 40 mm × 40 mm × 72 mm; passar cykelstyren med en diameter på 22­32 mm. · vikt: 55 g Begränsad garanti Garmins vanliga begränsade garanti gäller för detta tillbehör. Garantin hittar du i användarhandboken till Forerunner. SV­ © 2007 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Tel. (913) 397.8200 or (800) 800.1020 Fax (913) 397.8282 Garmin (Europe) Ltd., Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK Tel. +44 (0) 870.8501241 (outside the UK) 0808 2380000 (within the UK) Fax +44 (0) 870.8501251 Garmin Corporation, No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 Garmin® and Forerunner®, are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. For the latest product information and accessories, visit the Garmin Web site at www.garmin.com. September 2007 Part Number 190-00839-08 Rev. A