nüvi® 200-Series Bicycle Mount Instructions...........................2­3 Instructions (Français).............4­5 Istruzioni..............................6­7 Anweisungen........................8­9 Instrucciones......................10­11 Instruções..........................12­13 Instructies..........................14­15 Instruktioner.......................16­17 Ohjeet..............................18­19 Instruksjoner......................20­21 Instruktioner.......................22­23 .....................24­25 InstructIons The nüvi® 200-series bicycle mount allows you to attach your nüvi to your bicycle. Garmin®'s standard Limited Warranty applies to this accessory. Refer to the limited warranty and safety warnings in your nüvi Set Up and Go guide before installing the bicycle mount. caution: Do not expose the nüvi to water. Contact with water can cause the nüvi to malfunction. warning: You are responsible for obeying all traffic laws when using your nüvi on your bicycle, scooter, or other vehicle with handlebars. You can install the bicycle mount to the stem or handlebars. The stem installation (shown here) provides a more sturdy location. The optional wedge should be used under the mount for a better viewing angle. To attach the bicycle mount to your bicycle stem: 1. Insertthehardplastichalfofthebicycle mountintothehalfwiththerubber backing. Release lever Wedge (optional) Bike mount 2-EN For horizontal bars:Separateand removethetoppartofthemount,turnit 90degrees,andreplace.Continuewith step2. 2. Placethewedgeonthebicyclestem, andthenplacethebicyclemounton thewedge.Makesurethereleaselever isontheleft. 3. Threadthetwocabletiesthroughthe twoslotsonthebicyclemount.Position themountonyourbicycleandattach usingthecableties. Release lever Cable ties To attach the cradle to the bicycle mount: 1. Fitthebottomofthenüviinthecradle, andsnapthetopofthenüviintoplace. 2. Alignthecradlewiththebicyclemount. 3. Slidethecradleleftontothebicycle mountuntilitsnapsintoplace. tip: Change the Usage Mode on your nüvi. Touch > Settings > System > usage Mode > Bicycle. To release the cradle: 1. Removethenüvifromthecradle. 2. Pressdownonthereleaselever,and slidethecradletotheright. EN-3 InstructIons Le support de montage pour vélo du nüvi® 200 vous permet de fixer votre nüvi sur votre vélo. La garantie limitée standard de Garmin® s'applique à cet accessoire. Reportez-vous à la garantie limitée et aux avertissements de sécurité figurant dans le Guide Configurez et prenez la route ! de votre nüvi avant d'installer le support de montage pour vélo. attention : ne mettez pas le nüvi en contact avec l'eau. Le contact avec l'eau peut provoquer un dysfonctionnement du nüvi. avertiSSeMent : vous êtes tenu de respecter la législation routière lorsque vous utilisez le nüvi sur un vélo, un scooter ou tout autre véhicule. 4-FR Vous pouvez installer le support de montage pour vélo sur le tube ou le guidon du vélo. L'installation sur tube (présentée ici) offre une meilleure fixation. La cale en option doit être placée sous le support pour un meilleur angle de vue. Pour fixer le support de montage pour vélo au tube : 1. Insérezlapartieenplastiquerigidedu supportdemontagepourvélodansla partieencaoutchouc. Levier de débrayage Cale (en option) Support de montage pour vélo Pour les tubes horizontaux : retirezla partiesupérieuredusupport,faites-la pivoterde90degrés,puisremettez-la enplace.Passezàl'étape2. 2. Placezlacalesurletubeduvélo,puis placezlesupportdemontagepourvélo surlacale.Assurez-vousquelelevier dedébrayageestàgauche. 3. Faitespasserlesdeuxattachesde câbledanslesdeuxemplacements dusupportdemontagepourvélo. Positionnezlesupportsurvotrevéloet fixez-le à l'aide des attaches de câble. Levier de débrayage Attaches de câble Pour fixer le socle au support de montage pour vélo : 1. Placezlapartieinférieuredunüvi danslesocleetappuyezsurla partiesupérieurejusqu'àcequ'elle s'enclenche. 2. Alignezlesocleaveclesupportde montagepourvélo. 3. Faitesglisserlesocleverslagauche surlesupportdemontagepourvélo jusqu'àcequ'ils'enclenche. aStuce : modifiez le mode d'utilisation sur votre nüvi. Touchez > réglages > Système > Mode d'utilisation > vélo. Pour retirer le socle : 1. Sortezlenüvidusocle. 2. Appuyezsurlelevierdedébrayageet faitesglisserlesocleversladroite. FR-5 IstruzIonI Il supporto per bicicletta nüvi® serie 200 consente di collegare il navigatore nüvi alla bicicletta. Il presente accessorio è soggetto alla Garanzia limitata standard di Garmin®. Prima di installare il supporto per bicicletta, fare riferimento alla garanzia limitata e alle informazioni sulla sicurezza riportate nel Guida configura e parti! di nüvi. attenzione: evitare che nüvi venga a contatto con l'acqua, poiché ciò potrebbe comprometterne il funzionamento. avviSo: durante l'utilizzo del nüvi su una bicicletta, su uno scooter o su un qualsiasi altro veicolo dotato di manubrio, è necessario rispettare le leggi sulla circolazione stradale. 6-IT È possibile installare il supporto per bicicletta sul piantone del manubrio o sul manubrio stesso. L'installazione sul piantone (illustrato in figura) garantisce un posizionamento più stabile. È possibile utilizzare l'attacco opzionale sotto al supporto per ottenere un'angolazione migliore di visualizzazione. Per collegare il supporto per bicicletta sul piantone del manubrio: 1. Inserirelaparteinplasticaduradel supportonelsostegnoingomma. Leva di rilascio Attacco (opzionale) Supporto per bicicletta Per barre orizzontali: separare erimuoverelapartesuperioredel supporto,ruotarlodi90gradie riposizionarlo.Continuareconil passaggio2. 2. Posizionarel'attaccosulpiantone delmanubriodellabicicletta,quindi posizionareilsupportoperbicicletta sull'attacco.Assicurarsichelalevadi rilasciositroviasinistra. 3. Farpassareleduefascettenelle dueaperturepresentisulsupporto perbicicletta.Posizionareilsupporto e fissarlo utilizzando le fascette. Leva di rilascio Fascette Per collegare la base di appoggio al supporto per bicicletta: 1. Inserirelaparteinferioredelnüvinella base di appoggio fino a far scattare lapartesuperioredelnavigatorein posizione. 2. Allinearelabasediappoggiodel supportoperbicicletta. 3. Farscorrerelabasediappoggioverso sinistra fino a farla scattare in posizione. SuggeriMento: modificare il Modo d'uso sul navigatore nüvi. Toccare > impostazioni > Sistema > Modo d'uso > Bicicletta. Per rilasciare la base di appoggio: 1. Rimuoverenüvidallabasediappoggio. 2. Premeresullalevadirilascioefar scorrerelabasediappoggioverso destra. IT-7 Mit der Fahrradhalterung für die Serie nüvi® 200 können Sie den nüvi am Fahrrad anbringen. Für dieses Zubehör gilt die eingeschränkte Garantie von Garmin®. Lesen Sie vor der Montage der Fahrradhalterung die Informationen zur einge-schränkten Garantie und zu Sicherheitswarnungen aus dem Einrichten und Loslegen ­ Benutzerhandbuch des nüvi. vorSicht: Setzen Sie den nüvi keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls kann die Funktionsweise des nüvi beeinträchtigt werden. warnung: Es unterliegt Ihrer Verant-wortung, bei der Verwendung des nüvi mit dem Fahrrad, Motorroller oder einem anderem Fahrzeug mit Lenkstange alle Verkehrsvorschriften einzuhalten. AnweIsungen Sie können die Fahrradhalterung am Lenkervorbau oder an der Lenkstange anbringen. Die Montage am Lenkervorbau (hier abgebildet) sorgt für eine stabilere Anbringung. Das optionale Keilstück sollte unter der Halterung eingesetzt werden, um einen optimalen Anzeigewinkel des Geräts zu gewährleisten. So bringen Sie die Fahrzeug-halterung am Lenkervorbau an: 1. SchiebenSiedenHartplastikteilder FahrradhalterungindenTeilder HalterungmitGummiverstärkungein. Entriegelungshebel Keilstück (optional) Fahrradhalterung 8-DE Horizontale Lenkstangen: Trennen So bringen Sie den Halter an der SiedasOberteilderHalterung, Fahrradhalterung an: entfernenSiees,unddrehenSieesum 1. SetzenSiedieUnterseitedesnüviin 90Grad.SetzenSieesdannwieder denSockeldesHaltersein,undrasten ein.FahrenSiemitSchritt2fort. SiedieOberseitedesnüviein. 2. PlatzierenSiedasKeilstückam 2. RichtenSiedenHalteraufdieFahrradLenkervorbau,undsetzenSiedie halterungaus. FahrradhalterungaufdasKeilstück. 3. SchiebenSiedenHalternachlinksin VergewissernSiesich,dasssichder dieHalterung,bissieeinrastet. EntriegelungshebelaufderlinkenSeite befindet. tipp: Ändern Sie den 3. FührenSiediezweiKabelbinder Verwendungsmodus des nüvi. Tippen durchdiezweiSchlitzeander Sie auf > einstellungen > Fahrradhalterung.PositionierenSiedie System > verwendungsmodus > HalterungamFahrrad,undbefestigen Fahrrad. SiesiemitdenKabelbindern. Entriegelungshebel Kabelbinder So entriegeln Sie den Halter: 1. NehmenSiedennüviausdemHalter. 2. DrückenSiedenEntriegelungshebel nachunten,undschiebenSieden Halternachrechts. DE-9 InstruccIones El soporte para bicicleta de la unidad nüvi® serie 200 le permite fijar la unidad nüvi a su bicicleta. La garantía limitada de Garmin® se aplica a este accesorio. Consulte la garantía limitada y advertencias de seguridad del Guía ¡configúrelo y listo! de la unidad nüvi antes de instalar el soporte para bicicleta. precaución: evite el contacto de la unidad nüvi con el agua ya que podría hacer que la unidad no funcione. advertencia: usted es el responsable del cumplimiento de la normativa de tráfico cuando utilice la unidad nüvi en su bicicleta, motocicleta u otros vehículos con manillar. Puede instalar el soporte para bicicleta en la potencia o el manillar. La instalación en la potencia (mostrada aquí) ofrece una ubicación más estable. Se debe usar la cuña opcional bajo el soporte para obtener un mejor ángulo de visión. Para fijar el soporte para bicicleta a la potencia de su bicicleta: 1. Introduzcalamitaddeplásticoduro delsoporteenlamitadconlaparte posteriordegoma. Palanca de desbloqueo Cuña (opcional) Soporte para bicicleta 10-ES Para manillares horizontales: separe yretirelapartesuperiordelsoporte, gírela90gradosyvuelvaacolocarla. Continúeconelpaso2. 2. Coloquelacuñaenlapotenciadela bicicletay,acontinuación,elsoporte parabicicletasobrelacuña.Asegúrese dequelapalancadedesbloqueo quedaalaizquierda. 3. Introduzcalosdoscablesde sujeciónatravésdelasranuras delsoporteparabicicleta.Coloque elsoporteenlabicicletayfíjelo utilizandoloscablesdesujeción. Palanca de desbloqueo Cables de sujeción Para sujetar la base al soporte para bicicleta: 1. Ajustelaparteinferiordelaunidadnüvi enlabaseyencajelapartesuperiorde launidadensulugar. 2. Alineelabaseconelsoportepara bicicleta. 3. Deslicelabasehacialaizquierdasobre elsoporteparabicicletahastaque encajeensulugar. Sugerencia: cambie el modo de uso de la unidad nüvi. Toque > Configuraciones > Sistema > Modo de uso > Bicicleta. Para soltar la base: 1. Retirelaunidadnüvidelabase. 2. Presionesobrelapalancade desbloqueoydeslicelabasehaciala derecha. ES-11 Instruções O suporte para montagem em bicicleta do nüvi® série 200 permite fixar o nüvi à sua bicicleta. A Garantia Limitada padrão da Garmin® aplica-se a este acessório. Consulte a garantia limitada e os avisos de segurança constantes do seu guia configure e está pronto! do nüvi antes de instalar o suporte. atenção: Não exponha o nüvi à água. O contacto com água pode causar o mau funcionamento da unidade. aviSo: O utilizador é responsável pelo cumprimento do código da estrada durante a utilização do nüvi na sua bicicleta, scooter ou outros veículos com guiador. O suporte pode ser montado no eixo ou guiador. A instalação no eixo (na figura) é a mais estável. A plataforma (opcional) deverá ser colocada sob o suporte para garantir um melhor ângulo de visão. Para montar o suporte no eixo da bicicleta: 1. Encaixeametadeemplásticodo suportenametadecomaprotecção emborracha. Patilha de abertura Plataforma (opcional) Suporte para montagem em bicicleta 12-PT Em barras horizontais: Separee retireapartesuperiordosuporte; volte-a90grausevolteacolocá-la. Avanceparaopasso2. 2. Coloqueaplataformanoeixo;em seguida,encaixeosuportena plataforma. Certifique-se de que a patilhadeaberturaseencontraà esquerda. 3. Introduzaasduasbraçadeiras nasranhurasdosuporte.Escolha aposiçãodosuportenabicicleta e fixe utilizando as braçadeiras. Para fixar a base no suporte: 1. Fixeonüvinabase. 2. Alinheabasecomosuporte. 3. Deslizeabasenosuporteatéouvirum estalido. dica: Mude o modo de utilização no software do nüvi. Toque em > Definições > Sistema > Modo Utilização > Bicicleta. Para retirar a base: 1. Retireonüvidabase. 2. Primaapatilhadeaberturaedeslizea baseparaadireita. Patilha de abertura Braçadeiras PT-13 InstructIes De nüvi® 200-serie fietssteun biedt u de mogelijkheid om uw nüvi op uw fiets te bevestigen. Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin® van toepassing. Raadpleeg de informatie over de beperkte garantie en de waarschuw ...