· Microsoft® y Windows® son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. · Macintosh® y QuickTime® son marcas registradas o comerciales de Apple Computer Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. · CompactFlashTM es una marca comercial de SanDisk Corporation. · Pixology es una marca comercial de SanDisk Corporation. · Los productos y nombres de marca son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías. CÁMARAS DIGITALES En el corazón de la imagen Las especificaciones y el equipo pueden ser modificados sin previo aviso ni obligación alguna por parte del fabricante. Septiembre 2003. © 2002/3 NIKON CORPORATION ¡Consulte nuestra página web dedicada a las COOLPIX! www.nikon-coolpix.co m AVISO PARA GARANTIZAR UN USO CORRECTO, LEA LOS MANUALES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO. ALGUNOS DE LOS MANUALES SÓLO SE SUMINISTRAN EN CD-ROM. FINICON, S.A.: C/Ciencias, 81 Nave-8, Poligono Pedrosa, 08908 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Tel. 93 264 90 90, Fax 93 336 34 00 Eduardo Udenio y Cia, S.A.C.I.F.I.: Ayacucho 1235, Buenos Aires (1111), Argentina. Tel. +54-11-4811-1864 T. Tanaka/S.A.: Rua Martim Francisco 438, 01226-000 São Paulo-SP, Brazil. Tel. +55-11-3825-2255 (Grupo Udenio) Villamar Ltda.: Edificio Terragolf, Calle Augusto Leguia Sur No. 160, Santiago, Chile. Tel. +56-2-234-0223 Imagenes Fotograficas, S.A.: Av. Independencia 1073, Zona Universitaria Santo Domingo, Dominican Republic. Tel. +1-809-682-7172 Mayoristas Fotograficos, S.A. de CV: Dr. Jimenez 159, Colonia Doctores, Mexico 06720 D.F. Tel. +52-55-5588-4744 Telefoto Internacional Zona Libre S.A.: Apartado 31051, Calle 15 y D Edificio No. 24, Zona Libre de Colon, Republica de Panama. Tel. +507-441-1598 NIKON CORPORATION Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan www.nikon-image.com/eng/ Es Impreso en Holanda (0309/A) Código Nº 6CS41310 www.nikon-image.com/eng/ PARA SENTIRTE BIEN. PARA SENTIRTE COMPLETO Objetivo Nikkor Zoom EXCELENCIA FOTOGRÁFICA INTEGRADA Objetivo Nikkor Zoom (equiv. en formato de 35mm [135]) 8x Velocidad máxima de obturación Cuerpo de aleación de 1/4000 de seg. magnesio Accesorios incluidos* Tapa del objetivo LC-CP10, correa de la cámara, cable de vídeo, tarjeta CompactFlashTM de 32MB, cable USB UC-E1, batería de iones de litio recargable EN-EL1, cargador de baterías MH-53, CD-ROM de Nikon View *Los accesorios incluidos pueden ser diferentes en cada país o zona geográfica. 28-116mm Modos de Escena 15 Cuerpo de aleación de magnesio Accesorios incluidos* Tapa del objetivo, correa de la cámara, cable de vídeo, tarjeta CompactFlashTM de 32MB, cable USB UC-E1, batería de iones de litio recargable EN-EL1, cargador de baterías MH-53, CD-ROM de Nikon View *Los accesorios incluidos pueden ser diferentes en cada país o zona geográfica. Me Me íxelesefecti gap 5.0 íxelesefecti gap Objetivo Nikkor Zoom 8x con dos elementos de cristal ED para obtener imágenes claras y nítidas Enfoque automático múltiple de 5 zonas para enfocar las fotografías fácilmente El modo Macro permite disparar a tan solo 3cm y se puede realizar fotografía macro con superteleobjetivo a 50cm en una gama de teleobjetivo equivalente a 280mm Medición matricial exclusiva de 256 segmentos Resistente cuerpo de aleación de magnesio de calidad profesional Visor electrónico (EVF) para una cobertura del fotograma a través del objetivo brillante y precisa LCD multiángulos para una comodidad total en casi todas las posiciones de disparo Modo de grabación de datos de imagen RAW (formato NEF) Inteligente flash incorporado y zapata de accesorios Películas con sonido (hasta 60 seg.) Especificaciones ............................................................................................ 5,0 millones (píxeles totales: 5,24 millones) Se puede elegir entre 2560 (2.560 x 1.920 píxeles), 1600 (1.600 x 1.200 píxeles), 1280 (1.280 x 960 píxeles), 1024 (1.024 x 768 píxeles), 640 (640 x 480 píxeles) y 3:2 (2.560 x 1.704 píxeles) Objetivo/Zoom digital Zoom Nikkor de 8x; 8,9-71,2mm (equivalente a 35-280mm en formato de 35mm [135]); f/2,8-4,2; 14 elementos en 10 grupos; zoom digital de 4x Distancia focal De 50cm a infinito (), de 3cm a infinito () en el modo macro Soporte de almacenaje Tarjeta CompactFlashTM Tipo I/II y MicrodriveTM de 512MB o 1GB Almacenaje Sin compresión: RAW (NEF) de 12 bits, HI (TIFF-RGB); Con compresión: JPEG (de acuerdo con la línea básica: FINE, NORMAL, BASIC) Número de RAW: 3, HI: 2, FINE: 13, NORMAL: 26, BASIC: 51 (Con una tarjeta fotogramas (aprox.) CF de 32MB, tamaño de imagen: 2.560 x 1.920) Modos de disparo AUTOMÁTICO y PERSONALIZADO (incluye un menú fotográfico para controlar el disparo continuo, el modo película, el selector del mejor disparo, la función Clear Image, la reducción de ruido, el ajuste de la imagen, la nitidez de la imagen, el zoom digital y el disparador automático) Flash incorporado Se levanta automáticamente; Gama de distancias: de 0,5 a 4,0m (GA), de 0,5 a 2,8m (T); Control del flash: Sistema de flash por sensor; Modos de flash: Automático, Flash cancelado (desactivado), Reducción de pupilas rojas, Flash luz de día (flash de relleno), Retrato nocturno (flash con sincronización lenta) Duración de la batería 90 min. aproximadamente con la EN-EL1 utilizando la pantalla LCD Dimensiones 108 x 76 x 102mm aprox. (An x Al x Pr) Peso 480g aprox. sin la batería ni el soporte de almacenaje Píxeles efectivos Tamaño de imagen vos 5.1 Objetivo Nikkor zoom 4x con una lente ED y dos elementos asféricos que proporcionan imágenes nítidas y precisas Exclusiva medición matricial de 256 segmentos Autofoco múltiple de 5 zonas para facilitar el encuadre de la fotografía Fotografía macro a sólo 1cm Disparo continuo de hasta 7 imágenes de tamaño completo (2.592 x 1.944 píxeles) a 3 fotogramas por segundo AE-BSS (Exposición automática-Selector del mejor disparo) que selecciona automáticamente la mejor exposición relativa Tres modos de película (película TV [640], película pequeña [320], película a intervalos) Resistente cuerpo de aleación de magnesio de tipo profesional Pantalla LCD TFT de alta transmisividad y múltiples posiciones para conseguir mayor visibilidad incluso a la luz del día Flash inteligente incorporado y zapata de accesorios Especificaciones ............................................................................................ 5,1 millones (píxeles totales: 5,26 millones) Se puede elegir entre: 5M (2.592 x 1.944 píxeles), 2M (1.600 x 1.200 píxeles), 1M (1.280 x 960 píxeles), PC (1.024 x 768 píxeles), TV (640 x 480 píxeles), 3:2 (2.592 x 1.728 píxeles) Objetivo/Zoom digital Nikkor Zoom 4x; 5,8-24mm (equivalente a 28-116mm en formato de cámara de 35mm [135]); f/2,8-4,6; 9 elementos en 8 grupos; zoom digital 4x Distancia focal De 50cm a infinito (), de 1cm a infinito () en modo macro Soporte de almacenaje Tarjeta CompactFlashTM Tipo I/II, MicrodriveTM de 512MB/1GB Número de fotoHI: 1, FINE: 6, NORMAL: 12, BASIC: 24 (con tarjeta de memoria gramas (aprox.) CF de 32MB, tamaño de imagen 2.592 x 1.944) Flash incorporado Cobertura: de 0,5 a 4,5m [GA], de 0,5 a 2,8m [T]; control de flash: sistema de flash por sensor; Modos de flash: Automático, Flash cancelado (desactivado), Reducción del efecto de pupilas rojas, Flash luz de día (flash de relleno), Retrato nocturno (Flash de sincronización lenta), Sincronización a la cortinilla trasera; disponible el flash de repetición Duración de la batería 110 min. aprox. con EN-EL1 cuando se utiliza la pantalla LCD Dimensiones Aprox. 108 x 73 x 69mm (al x an x pr) Peso Aprox. 320g sin batería ni soporte de almacenaje Píxeles efectivos Tamaño de imagen vos 2 3 DISEÑO GIRATORIO MÁGICO Objetivo Nikkor Zoom Diseño Cuerpo de aleación de CALIDAD DIGITAL SUPERIOR Objetivo Nikkor Zoom 4x giratorio magnesio Accesorios incluidos* Tapa del objetivo, correa de colgar, cable de vídeo, tarjeta CompactFlashTM de 16MB, cable USB, batería de iones de litio recargable EN-EL1, cargador de baterías MH-53, CD-ROM de Nikon View *Los accesorios incluidos pueden ser diferentes en cada país o zona geográfica. 3x 12 Modos de Escena Enfoque automático múltiple de 5 zonas Accesorios incluidos* Tapa del objetivo, correa de mano, cable de vídeo, tarjeta CompactFlashTM de 16MB, cable USB, batería de iones de litio recargable EN-EL1, cargador de baterías MH-53, CD-ROM de Nikon View *Los accesorios incluidos pueden ser diferentes en cada país o zona geográfica. Me Me íxelesefecti gap 4.0 íxelesefecti gap Sorprendente diseño giratorio que permite fotografiar desde casi cualquier ángulo Una mayor ergonomía en un cuerpo compacto de aleación de magnesio El flash, que se levanta automáticamente, garantiza fotografías brillantes y llenas de color al tiempo que reduce el efecto de pupilas rojas 16 versátiles modos de escena Enfoque automático múltiple de 5 zonas para enfocar las fotografías fácilmente Modo de reducción del ruido para las exposiciones prolongadas El ajuste de la saturación del color permite controlar en 5 pasos la saturación de la imagen Películas con sonido (hasta 35 seg.), altavoz incorporado para realizar una reproducción de confirmación El modo Macro permite disparar a tan solo 2cm Las memorias de voz simplifican la gestión de la imagen Control de la perspectiva Especificaciones ............................................................................................ 4,0 millones (píxeles totales: 4,13 millones) Se puede elegir entre 2272 (2.272 x 1.704 píxeles), 1600 (1.600 x 1.200 píxeles), 1280 (1.280 x 960 píxeles), 1024 (1.024 x 768 píxeles), 640 (640 x 480 píxeles) y 3:2 (2.272 x 1.520 píxeles) Objetivo/Zoom digital Zoom Nikkor de 4x; 7,85-32mm (equivalente a 38-155mm en formato de 35mm [135]); f/2,6-5,1; 10 elementos en 8 grupos; zoom digital de 4x Distancia focal De 30cm a infinito (), 50cm en el ajuste de mayor ángulo de zoom, de 2cm a infinito () en el modo macro Soporte de almacenaje Tarjeta CompactFlashTM Tipo I/II y MicrodriveTM de 512MB o 1GB Almacenaje Los formatos de archivo incluyen HI (TIFF-RGB sin compresión); JPEG (comprimido, de acuerdo con la línea básica: FINE, NORMAL, BASIC) Número de FINE: 8, NORMAL: 16, BASIC: 32 (Con una tarjeta CF de 16MB, fotogramas (aprox.) tamaño de imagen: 2.272 x 1.704) Modos de disparo AUTOMÁTICO, ESCENA (Retrato, Fiesta/Interior, Retrato nocturno, Playa/Nieve, Paisaje, Puesta de sol, Paisaje nocturno, Museo, Fuegos artificiales, Primeros planos, Copia, Contraluz, Deportes, Auxiliar para Panorámicas, Amanecer/Anochecer y Exposición múltiple), P, S, A, M (incluye un menú fotográfico para controlar el balance de blancos, la medición, el ajuste de la imagen, la nitidez de la imagen, el control de la saturación y la reducción del ruido), y PELÍCULA Flash incorporado Se levanta automáticamente; Gama de distancias: de 0,5 a 3,0m (GA), de 0,5 a 1,6m (T); Control del flash: Sistema de flash por sensor; Modos de flash: Automático, Flash cancelado (desactivado), Reducción de pupilas rojas, Flash luz de día (flash de relleno), Retrato nocturno (flash con sincronización lenta) Duración de la batería 100 min. aproximadamente con la EN-EL1 utilizando la pantalla LCD Dimensiones 130 x 73 x 50mm aprox. (An x Al x Pr) Peso 360g aprox. sin la batería ni el soporte de almacenaje Píxeles efectivos Tamaño de imagen vos 4.0 Modo automático para apuntar y disparar y 12 versátiles modos de escena Medición matricial exclusiva de 256 segmentos Enfoque automático múltiple de 5 zonas para enfocar las fotografías fácilmente El selector del mejor disparo (BSS) selecciona automáticamente la fotografía más nítida de una serie de disparos consecutivos Versátiles ajustes y horquillado del balance de blancos La función de imágenes pequeñas permite crear imágenes con un tamaño menor para poder enviarlas fácilmente por correo electrónico Botón Transferencia para descargar con un solo toque los datos de las imágenes al ordenador Modo Película para grabar hasta 40 seg. a una velocidad de aproximadamente 15 fotogramas por seg. (fps) El modo Macro permite disparar a tan solo 4cm Pantalla LCD TFT transparente y brillante, de polisilicio, a prueba de bajas temperaturas, de 110.000 puntos y 1,5 pulgadas Especificaciones ............................................................................................ Píxeles efectivos Tamaño de imagen 4,0 millones (píxeles totales: 4,13 millones) Se puede elegir entre 2272 (2.272 x 1.704 píxeles), 2048 (2.048 x 1.536 píxeles), 1600 (1.600 x 1.200 píxeles), 1280 (1.280 x 960 píxeles), 1024 (1.024 x 768 píxeles) y 640 (640 x 480 píxeles) Objetivo/Zoom digital Zoom Nikkor de 3x; 8-24mm (equivalente a 38-114mm en form ...