User manual FUJITSU SIEMENS SCALEO EV - GERMANY CONTACT WWW.FUJITSU-SIEMENS.COM/SUPPO

SCALEO PC User Manual Brugerhåndbog Kasutaja käsiraamat Käyttökäsikirja Brukerhåndbok Användarhandbok .com .dk .ee .fi .no .se Copyright © Fujitsu Siemens Computers 2007 SAP: 10600904539 FSP: 440000338 Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany Contact www.fujitsu-siemens.com/support All rights reserved, including rights created by patent grant or registration of a utility model. All designations used in this document may be trademarks, the use of which by third parties for their own purposes could violate the rights of their owners. We reserve the right to change delivery options or make technical modifications. .com .dk User Manual .ee .fi .no .se 8/07 .com User Manual The information in this manual is subject to change without prior notification. Despite every care being taken in its production, we cannot rule out the possibility that this manual may contain errors or omissions. No liability whatsoever is accepted for errors or loss of data as a consequence of this. Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for loss of data due to the use of unsuitable disk media. We recommend reading this manual carefully before operating your PC for the first time. The trademarks used are protected by the respective owners. All other trademarks are trademarks or registered trademarks of the respective owner and are acknowledged as protected. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007 All rights reserved, in particular (also extracts) those relating to translation, reprinting, reproduction by means of copying or similar processes. Any infringements will result in the payment of compensation. All rights reserved, in particular for the granting of patents or registration of Community Trademarks. We reserve the right to make technical changes and alter delivery options. As of: July 2007 Contents Foreword....................................................................................................................1 Notes on the electronic documentation .....................................................................1 1 Safety, Precautionary and Compliance Instructions ...............................................2 2 Start-up ...................................................................................................................7 2.1 Computer connections, controls and displays.................................................7 2.2 Connection ......................................................................................................9 2.3 Initial startup of preinstalled software ............................................................10 3 Transporting the system .......................................................................................11 4 Replacing the lithium battery ................................................................................12 5 Warranty services .................................................................................................13 6 Return of old units.................................................................................................13 Technical Data and Operating Conditions ............................................................. A-1 Supplement to the Operating Instructions ............................................................. A-2 Notes on opening the housing ............................................................................... A-3 .com Foreword By purchasing your new computer you have made a valuable investment in the future. Fujitsu Siemens Computers are high-tech products providing the perfect combination of maximum quality, reliability and performance. Fujitsu Siemens Computers are designed to make your life and everyday work easier. We hope you enjoy working and playing on your computer. Notes on the electronic documentation Further information about your computer can be found in the electronic documentation. The component documentation corresponding to your configuration will automatically be copied to the "Manuals" folder during initial start-up. This documentation can be accessed after initial startup under "Start" ­ "All Programs" ­ "Manuals". In some ® ® descriptions there is no reference to Microsoft Windows Vista. These documents remain valid in relation to their hardware description and their operating parameters. 1 Safety Instructions 1 Safety, Precautionary and Compliance Instructions Your PC complies with the relevant safety regulations for IT equipment. Should you have any questions with regard to whether you can use the unit where intended please contact your sales agent or our service department. · Keep this safety information and the other documentation (such as the quick guide, operating instructions and the CDs/DVDs) with the machine. When you pass on the unit to a third party, please also pass on all the documentation. .com Risk of electrocution · The unit requires a safety-tested power cable which complies with the regulations of the country of use. · Check the cables and power plug for signs of damage on a regular basis. · The device may only be connected to a power socket installed in accordance with the safety regulations of the country of use. Ensure that the socket is located near the PC and that it is easily accessible. · You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage. · Safe disconnection from the mains supply is only guaranteed by removing the power plug from the mains socket. Just because the "Power LED" is not illuminated, does not mean that the unit is isolated. Simply switching off the machine and ancillary devices is not enough. Risk of explosion · Your system is equipped with a replaceable lithium battery. It is located on the system board (see system board manual). At the end of the battery's working life it can be easily exchanged. Please refer to the information in this manual under "Replacing lithium battery". Caution! There is a risk of explosion if the battery is exchanged incorrectly! Replace only with a battery of the same type or with an equivalent recommended by the manufacturer. Electromagnetic compatibility · External units, such as monitors, joysticks, etc., may only be connected to the interface ports with screened cables to meet the harmonised standards under electromagnetic compatibility (EMC) legislation. Information on R&TTE Directive · Fujitsu Siemens Computers hereby declares that the optional built-in modem conforms to the essential requirements and the relevant standards contained in Directive 1999/5/EC. · The complete original declaration of conformity for the R&TTE Directive can be found in your PC's electronic documentation. 2 Safety Instructions Computer set-up · Before you open the housing to change, install or remove components, you must switch the PC off and remove the plug from the socket. You must also disconnect all peripherals (remove plug) from the device, e.g. telephone line. · The proper operation (according to IEC 60950/EN 60950) of the unit is only guaranteed with a fully attached housing and covers for installation slots (electrical shock, cooling, fire prevention, noise suppression). · Only authorised persons should open the unit. Tampering with the unit will result in a loss of the right to guarantee claims and the discontinuation of the manufacturer's guarantee obligation to uphold the harmonised standards according to the law regarding the electromagnetic compatibility of units and low voltage directive. · All integrated circuits and memory modules, as well as the contacts on all sockets and plugs, are susceptible to static electricity. Protect these from static electricity. The effect of static electricity, rapid transients or strong electromagnetic fields on the unit may cause faults. When exchanging or installing a board or a memory module, touch an earthed object or carry a ground strap to divert any electrostatic charge from your body. · All ports are only designed for connection of safety extra-low voltage (SELV). · The unit can be equipped with a power output which may only be used to connect a monitor. · Never open the power supply unit! The components (e. g. power supply) marked with a warning (e.g. lightning) may only be opened, removed or exchanged by authorised qualified personnel. · Should the BIOS need to be updated, only Fujitsu Siemens Computers updates are to be used. · When installing additional components (e.g. hard disks) ensure that there is adequate cooling. Important information Fujitsu Siemens Computers guarantees the balance of services for the device configuration supplied. The power supply unit installed in the SCALEO can be loaded with a maximum of 85 % of the rated power on a continuing basis. In case of system changes/expansions, please refer to the power specifications on the power supply unit of your PC. These specifications are located directly on the power supply unit so it is necessary to open the housing. Alternatively, the information can be obtained from your service partner. All the directives and information stated above must be always be followed. Repairs · Repairs to the unit may only be carried out by authorised persons. Unauthorised opening and incorrect repairs may pose considerable risk to the user (risk of electric shock or fire). Optical drives · Use only completely perfect storage media (e.g. CDs, DVDs, HD-DVDs and Bluray discs) in your optical drive to avoid data loss, damage to the machine and injury. · Each CD/DVD should be checked for damage such as fine cracks, fractures or similar prior to insertion in the drive. 3 Safety Instructions · · Note that additional adhesive changes the mechanical properties of a CD/DVD and may lead to an imbalance. Damaged and unbalanced CDs/DVDs may break at high drive speeds (data loss). Under some circumstances, sharp-edged fractures may penetrate the cover of the drive (damage to the machine) and be thrown out of the machine (risk of injury, in particular to exposed parts of the body such as face and neck). Look after the optical drive and prevent mechanical damage as well as premature wearing of the storage media by taking the following advice: - Only insert CDs/DVDs in the drive when required and remove them after use. - Store the CDs/DVDs in appropriate cases. Protect them from heat and direct sunlight. .com · Cleaning · Clean your PC regularly. Before doing so, switch off the PC and any peripherals, removing the plug from the socket. · Use a non-abrasive cleaning product and/or a lightly dampened cloth. · Avoid using cleaning sprays and any kind of solution containing alcohol or other flammable liquids. Therefore do not use any abrasive powder or cleaning agent which dissolves plastic for cleaning. · Clean the monitor screen with a soft, lint-free dampened cloth. Positioning and operating · We recommend that you place the unit on a non-slip surface. The diversity of coatings and varnishes used on furniture means that we cannot guarantee that the rubber/plastic feet on the unit will not cause damage to the surface on which it stands. · Protect your device from very high humidity, direct sunlight as well as high and extremely low temperatures. If the machine is brought from a cold environment into a warmer installation site, condensation may occur. Wait until the temperature of the device has equalised and it is completely dry before you put it into operation (approx. 2 to 4 hours). · Position the unit so that there is adequate air for cooling. Do not position the machine near radiators or other heat sources (such as stoves or fireplaces). symbol may reach temperatures of up to 70 °C. · Components which carry a There is a risk of burns on these components and in their immediate vicinity. These temperatures can be attained also at the air outlets. In such cases ensure sufficient clearance to adjacent objects. Consider the hazard to small children and domestic pets. · Never cover the ventilation slots on the unit. This could cause overheating and thus shorten the life of your unit. gefährliche Temperatur dangerous Temperature 4 Safety Instructions Note: Depending on the set-up conditions of your PC, we recommend that the ventilation system is cleaned at least once a year by one of our service partners (a charge will be made). · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · With some devices, the manufacturer has applied films to sensitive surfaces to protect against mechanical damage. These protective films should be removed before startup. The device is not waterproof. Do not immerse the device in water and protect it from spray (rain, sea water). Ensure that no objects (e.g. paper clips, paper chains etc.) or liquids are able to reach the interior of the machine (risk of malfunction, electrical shock, short circuit). Should an abnormal odour or smoke be produced and in emergencies (e.g. damage to the housing, operating controls or power cable, and liquid or foreign bodies entering the unit), switch the device off immediately, remove the plug and contact your sales agent or our hotline/Help Desk. Do not smoke in the vicinity of the machine. Particles of ash may settle on the monitor or inside your computer. Do not eat over the keyboard as crumbs may cause it to malfunction. Ensure that the cables from the computer do not pose any risk (danger of stumbling) and cannot be damaged. The computer should preferably be transported in the original packaging as it has been specially designed for the system unit. The ID plate may also be located on the underside of the casing. You may have to remove a securing device used during transportation from the underside of the mouse. When you turn off ATX, µATX and µBTX systems, the system will still be in standby mode and still be connected to the mains. To isolate the machine it is necessary to disconnect the mains plug. If the monitor is connected to the power socket on the PC power supply unit (if available), it will not be turned off when the PC is switched off. If you have a monitor which supports power management, it will also switch to standby. If the monitor does not have this function, you must switch it off separately when you finish working with the PC. The optional Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD supplied can only be used to restore/install your operating system if a motherboard with a Fujitsu Siemens Computers BIOS is being used. Consumer PC systems are not suitable for high security and medical applications. Continuously listening to music at very high volumes, especially for a long period, can lead to hearing damage. So as to minimise the risk of hearing damage, check the volume before putting on the headphones or headset. Avoid listening at very high volumes. Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for damage to your health that is the result of improper use. For your own safety we recommend the use of headphones, headsets or earphones which satisfy DIN EN 50332. Do not use the headphones, headset or earphones when plugged into any interface socket other than one marked with the headphones symbol. Audio line output interfaces are unsuitable for use with headphones, headset or earphones. 5 Safety Instructions Data backup · Create backup copies of your workfiles on a regular basis. This is the only way to protect against data loss, e.g. in the event of a hard disk fault. · No liability shall be accepted for loss of data. Special handling of batteries and rechargeable batteries · The batteries/rechargeable batteries in our units do not contain any Cd or Hg compounds. Information about the battery regulations of 27.03.1998: Please note: Batteries and rechargeable batteries should not be disposed of in domestic waste. They are to be returned to the manufacturer, dealer or agent free of charge to ensure that they are recycled or correctly disposed of. .com The device may not be disposed of with the municipal waste (household rubbish). This device is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE. The directive details the Europe-wide regulations regarding the return and recycling of waste equipment. Please use the return and collection systems available to you for disposal of devices which are no longer required. Further information on this topic can be found at www.fujitsu-siemens.com 6 Start-up 2 Start-up 2.1 Computer connections, controls and displays Most of the connections to a computer are located at the rear, and most of the controls and displays at the front. Which connections are present ­ and where they can be found ­ depends on the particular model involved. The most commonly used connections are listed in the following table. Connection image Symbol Colour Black Cold device plug Purple PS/2 socket, 6 pole Keyb. Green PS/2 socket, 6 pole or or VGA Blue Monitor PS/2 mouse PS/2 keyboard Connection PC power supply 1) 4) Subminiature D socket, 15 pole Burgundy LPT Subminiature D socket, 25 pole Printer (parallel port) 1 Subminiature D plug, 9 pole or SERIAL Line In Line Out Mic AUDIO digital out Turquoise COM1 (serial port) Light blue Light green Pink Yellow Sound (external sound sources, e.g. active loudspeaker, microphone) - Soundcard - Sound onboard 2) 3.5 mm Jack sockets SPDIF Out Cinch connection (Coax) 7 Yellow Digital sound connection, see also motherboard manual Start-up or USB socket USB Black Connection for USB devices (e.g. keyboard, mouse IR sender/receiver module, scanner, printer) 3) USB 2.0 Connection for IEEcompatible devices (e.g. video recorder, digital camera) FireWire Modem .com or FireWire socket IEEE 1394 or RJ-11 socket or LINE or PHONE Black None or RJ-45 socket or LAN CATV Antenna socket SVIDEO IN SVIDEO OUT 4-pole or more socket SPDIF optical TOSLINK connection LED optic None Network or DSL modem None Cable, antenna connection Black Video input and output connection (see documentation about the VGA/TV card) Black Digital optical sound connection WLAN LINK Green WLAN operational display Operational display only functions correctly when WLAN is installed. DVI white Connection for digital video signal (monitor) fully digital Audio-Video interface HDMI Black 1) 2) 3) Caution! Under the connection, there may be a toggle switch for changing the power supply from 230 V~ to 115 V~. The factory setting is 230 V~. With an additionally installed soundcard, the sound function on the motherboard is not activated or "Sound onboard" is not available. Important information on USB 2.0: In order to guarantee a reliable data transfer rate, we recommend that you use USB connecting cable with a maximum length of 4 m. 8 Start-up 4) Controls on the power supply (optional) 1 0 Mains on/off switch Voltage selector optional 230 115 Caution! Please note the mains power supply to which your computer is to be connected and compare it to the default setting. Controls Stand-by button Button to activate the standby function and on/off for ATX systems. Indicators Power LED on Power button The system is switched on (POWER) or The system is switched on when the blue ring is illuminated. Shows that the hard disk is being accessed. HDD LED on 2.2 Connection Before you switch on the computer, please connect 1. 2. 3. the monitor, keyboard, mouse, printer (if applicable), modem and any other peripheral units to the PC. Please refer to the information in the chapter "Computer Connections", as well as to the information in the "Quick Start Guide". First connect the power cable supplied to the power socket on the PC and then plug it into a 230 V or 115 V power socket (plug strip). You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage. If your computer has a double-voltage toggle switch, please ensure that it has been set to the correct mains voltage for your country. The manufacturer's default setting is 230V~. turn on your monitor. Then, if applicable, switch on the on/off switch on the back of the computer. To start the computer, press the standby button located on the front of the computer. After cabling, 4. 5. The computer is ready for operation when the green lamp / blue ring is illuminated. 9 Start-up 2.3 Initial startup of preinstalled software An operating system is pre-installed on your computer. After turning on the computer, it is ready to use. You can use the operating system immediately. You may have to make some adjustments. To do this, follow the on-screen instructions. If the Microsoft Windows Vista operating system is pre-installed on your computer, a system check will be carried out the first time your computer is switched on. It is normal for various messages to be displayed during this phase. It is also possible that briefly ® ® there will be no display. With the Microsoft Windows Vista operating system, the process may take longer, depending on the hardware and software setup. In some individual cases it may take up to 20 minutes. During this test do not attempt to use the entry or operating elements of the PC. Do not switch the machine off ­ in this phase, it could result in data loss. You may use the operating system after the system test. You may have to make some adjustments. To do this, follow the on-screen instructions. The pre-installed software is to be found under "Start" ­ "All Programs". If no system restore disks (CDs / DVDs) are supplied with your system, you must create these yourself. This is possible once only. We strongly recommend that you back up the factory default settings of the hard disk onto DVDs. This process is described in the "Restoring Installed Software" manual supplied. If you have not created such system restore disks, Fujitsu Siemens Computers can offer to supply installation disks (operating system, drivers, applications) on a chargeable basis. Further information is supplied with your machine, or you can contact SiemensFujitsu service in your country. The phone number (chargeable calls) can be found in the warranty information under "local help desks". Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for loss of data due to the use of unsuitable disk media. Information on Microsoft Windows Vista Fujitsu Siemens Computers has pre-installed Microsoft Windows Vista in such a way that you can use the product immediately. If you want to change critical hardware components, it may be necessary to reactivate the system. In this case, follow the program instructions after changing the hardware. In case of queries, please contact our Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service ). Information on Microsoft Word Microsoft has provided user activation for Microsoft Word. Follow the program instructions after starting the program. In case of queries, please contact our Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service ). ® ® ® ® ® ® ® ® .com 10 Transporting the system 3 Transporting the system If you are going to transport your computer over a long distance, for example in a vehicle, you must ensure that the data carriers are not at risk of being damaged by the transport. Before transporting the computer in a vehicle, always make a complete backup of the hard disk to external disks. If you are transporting the PC only a short distance, i.e. only to another room or to a different desk, a backup need not necessarily be carried out. However, you still must make sure that the machine is transported carefully. For the onward shipment of the product or other transport, use the original packaging or other suitable packaging which provides protection against shock and impact. Detach all external cable connections and transport all devices separately and only in their original packaging or in other suitable packaging which guarantees protection against shock and impact. Do not drop the device and do not expose it to severe vibrations. Caution! The computer should ideally be transported in the original packaging which has been specifically designed for this purpose. We only use recyclable material to package our units. 11 Replacing the lithium battery 4 Replacing the lithium battery To ensure that the system information can be permanently installed, a lithium battery is installed in the machine to supply the CMOS memory with power. If the voltage of the battery is too low or the battery is dead, an appropriate error message is displayed. The lithium battery must then be replaced. Caution! There is a risk of explosion if the lithium battery is incorrectly replaced. The lithium battery may only be replaced by an identical type or one recommended by the manufacturer. The lithium battery may not be disposed of with the household rubbish. It is to be returned to the manufacturer, dealer or agent free of charge to ensure that it is recycled or correctly disposed of. The battery regulations require end users to return defective or used batteries to the distributor or to an appropriate disposal station. When replacing the battery, check that the polarity of the lithium battery is correct (positive pole facing upwards). .com The bracket for the lithium battery is available in various designs but these do not differ in function. 2 3 4 2 1 3 1. 2. 3. 4. Push the spring in the direction of the arrow to detach the battery from its bracket. Replace the battery. Insert the new lithium battery of an identical type into the bracket. Push it down into the bracket until it clicks into place. 12 Warranty services 5 Warranty services For our systems we generally grant warranty claims according to the German Civil Code as well as additional warranty services by agreement (see the corresponding service documentation for details). The system you have purchased has been produced to environmentally friendly standards and strict quality standards by our company, which is certified to ISO 9001 and ISO 14001. We provide a statutory guarantee on all of our products, or an extended warranty by arrangement. 6 Return of old units The offer of taking back and recycling our systems is regulated and guaranteed by our environmental management which has been certified according to DIN EN ISO 14001. As far as possible, our devices are produced from materials which can be appropriately recycled. After use, the device is taken back for re-utilisation or recycling of the materials, insofar as it is returned in a state corresponding to proper use. Non-recyclable device components are disposed of appropriately. To return a device, please use the recycling and disposal facilities available in your country. Further information about country-specific recycling and disposal facilities can be found on the Internet at: www.fujitsu-siemens.com If you have any other questions about disposal, please contact your sales agent or our Help Desk. 13 Technical Data and Operating Conditions Technical Data and Operating Conditions Technical specification Power drain when unit is switched off ­ ATX mains supply unit 5W (0 W only possible when directly disconnected from the power supply ­ disconnect the power plug or switch off the unit with the on/off switch on the rear of the housing) Details on the label on the rear or bottom of the machine Details on the label on the rear or bottom of the machine Details on the label on the rear or bottom of the machine .com Input voltage Rated frequency Rated input current Important information The power supply unit installed in the SCALEO can be loaded with a maximum of 85 % of the rated power on a continuing basis. Operating conditions Ambient temperature Transport temperature Volume Sound power level (DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ -78) Unit classification Protective rating Pollution class Surge voltage category I 2 II 10 ... 35°C 20 ... 85 % relative non-condensing humidity -25°C to 60 °C max. 55 dB (A) A-1 Supplement to the Operating Instructions Supplement to the Operating Instructions Copy protection Making copies of protected data media by bypassing copy protection is illegal. Guidelines and Environmental Protection An important characteristic of our products, alongside quality and performance, is environmental friendliness. Protection of resources with energy-saving functions Our units generally have energy-saving modes. Device safety The devices fulfil the requirements of the low-voltage directive 2006/95/EC, certified in accordance with EN 60950-1. Guarantee of electromagnetic compatibility The devices fulfil the requirements of the directive on electromagnetic compatibility 2004/108/EU. All data and signal cables must be provided with sufficient shielding. The minimum requirement is a Category 5 shielded cable for 10/100 Ethernet, or Category 5e for Gigabit Ethernet. All housing covers must be installed as described in the operating instructions. R&TTE directive Fujitsu Siemens Computers hereby declares that the device conforms to the fundamental requirements and the relevant standards contained in the directive 1999/5/EC. Should your system be equipped with modules for a modem, WLAN and/or Bluetooth, you will find the complete original conformity declaration for the R&TTE directive for these integrated modules in the electronic documentation of your computer. Lasers If your system has an optical drive such as a CD-ROM, CD-RW, DVD or combined drive, the following applies: With closed PC housings, the optical drives used correspond to laser class 1 in accordance with IEC 60825-1. These contain light-emitting diodes (LED) which under some circumstances may generate a stronger light beam than laser class 1. A direct glance into this beam, even with protective eyewear, is dangerous and may lead to injury. Therefore, no parts of the optical drive housing are to be removed. Operating instructions The documentation delivered with the unit has been printed solely on chlorine-free paper. The documents referred to above may be viewed at the manufacturer if required. A-2 Notes on opening the housing Notes on opening the housing Caution! Pay particular attention to the safety information. Ensure that no locking mechanisms are damaged. .com To open the housing, proceed as follows: 1. 2. 3. 4. Turn off the PC and all connected peripherals (monitor, printer etc.). Disconnect the mains plug before opening the housing to ensure that the device is not connected from the mains. Disconnect all connection cables (mouse, keyboard, printer, etc.). Remove the housing cover, corresponding to your model, as described below. SCALEO H SCALEO L A-3 Notes on opening the housing SCALEO P SCALEO X A-4 .dk Brugerhåndbog Informationerne i denne håndbog kan ændres uden varsel. På trods af en omhyggelig udarbejdelse kan det ikke udelukkes, at denne håndbog indeholder fejl eller er ufuldstændig. Der ydes ingen garanti for fejl eller datatab som følge heraf. Fujitsu Siemens Computers påtager sig intet ansvar for tab af data, der skyldes uegnede datamedier. Det anbefales at læse fremgangsmåderne beskrevet i denne håndbog, før pc'en tages i brug første gang. De anvendte varemærker er lovmæssigt beskyttet af de respektive indehaverfirmaer. Alle andre varemærker er de enkelte indehaveres varemærker eller registrerede varemærker og anerkendes som beskyttede. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007 Alle rettigheder forbeholdes, herunder især (også i uddrag) rettigheder til oversættelse og gengivelse ved kopiering eller andre processer. Overtrædelser medfører pligt til skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes, især i tilfælde af patentmeddelelse eller EF-varemærke. Med forbehold for leveringsmuligheder og tekniske ændringer. Dato: Juli 2007 Indholdsfortegnelse Forord ........................................................................................................................1 Elektronisk dokumentation.........................................................................................1 1 Sikkerhedsforskrifter, anvisninger vedr. forebyggende foranstaltninger samt bemærkninger ................................................................................................2 2 Ibrugtagning ............................................................................................................7 2.1 Tilslutninger, betjeningselementer og indikationselementer på computeren...7 2.2 Tilslutning ........................................................................................................9 2.3 Første ibrugtagning af forudinstalleret software ............................................10 3 Transport af systemet ...........................................................................................11 4 Udskiftning af lithium-batteriet...............................................................................12 5 Garantiydelser.......................................................................................................13 6 Returnering af gamle enheder ..............................................................................13 Tekniske data og driftsbetingelser ......................................................................... A-1 Supplement til betjeningsvejledningen .................................................................. A-2 Henvisninger vedr. åbning af kabinet .................................................................... A-3 .dk Forord Købet af din pc er en værdifuld investering i fremtiden. Med en computer fra Fujitsu Siemens får du et hightech-produkt, der giver dig en perfekt kombination af højst mulig kvalitet, pålidelighed og ydelse. Computere fra Fujitsu Siemens er nemlig konstrueret til at gøre livet og hverdagen lidt lettere. Vi ønsker nu god fornøjelse og glæde ved brugen af computeren. Elektronisk dokumentation Yderligere informationer om din computer finder du i den elektroniske dokumentation. Komponentdokumentationen, der passer til din konfiguration, indlæses automatisk i biblioteket "Håndbøger" ved første ibrugtagning. Efter første idrifttagning kan du hente disse dokumentaioner under: "Start" ­ "Alle programmer" ­ "Håndbøger". I nogle ® beskrivelser refereres der ikke til Microsoft Windows® Vista. Disse dokumenter er gældende med hensyn til beskrivelsen af hardwaren og relateret til ydelsesparametrene. 1 Sikkerhedsforskrifter 1 Sikkerhedsforskrifter, anvisninger vedr. forebyggende foranstaltninger samt bemærkninger Enheden opfylder de gældende sikkerhedsforskrifter for informationstekniske anordninger. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt enheden kan benyttes i det planlagte miljø, bedes du kontakte forhandleren eller vores serviceafdeling. · Sørg for at gemme disse sikkerhedsanvisninger og resten af dokumentationen (f.eks. kort vejledning, cd'er, dvd'er) sammen med pc'en. Hvis du giver enheden videre til andre, bedes du også overdrage alt dokumentationsmateriale. .dk Risiko for elektrisk stød · Enheden kræver en sikkerhedsgodkendt el-ledning i overensstemmelse med forskrifterne i anvendelseslandet. · Kontroller regelmæssigt kabler/ledninger og netstik for beskadigelser. · Enheden må kun tilsluttes et sikkerhedskontaktstik, der overholder de gældende sikkerhedsbestemmelser i det land, hvor enheden anvendes. Sørg for, at stikkontakten sidder i nærheden af pc'en, og at der er nem adgang til den. · Enheden må kun benyttes, hvis dens mærkespænding stemmer overens med den lokale netspænding. · En sikker adskillelse fra nettet er kun sikret, når el-stikket er trukket ud. At "Power"-LED'en ikke lyser, garanterer ikke, at spændingen er afbrudt. Det er ikke nok at slukke for pc'en og ekstraenhederne. Eksplosionsfare · Dit system er udstyret med et udskifteligt lithium-batteri. Dette befinder sig på bundkortet (se håndbog bundkort). Det er nemt at udskifte batteriet, når det er brugt op. Følg anvisningerne i håndbogen under "Udskiftning af lithium-batteri". Forsigtig! Forkert udskiftning af batteriet er forbundet med eksplosionsfare! Batteriet må kun erstattes med et batteri af samme type eller med en type, der er anbefalet af producenten. Elektromagnetisk kompatibilitet · Tilslutning af eksterne enheder, som f.eks. skærm, joystick osv., til interfaceudgangene skal foretages med skærmede kabler for at overholde kravene i de harmoniserede standarder iht. EMC (Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet). Henvisning til R&TTE direktiv · Hermed erklærer Fujitsu Siemens Computers, at det valgfrit indbyggede modem er i overensstemmelse med de principielle krav og de gældende forskrifter i direktivet 1999/5/EF. · Den fuldstændige, originale overensstemmelseserklæring til R&TTE-direktivet findes i den elektroniske dokumentation til din pc. 2 Sikkerhedsforskrifter Opgradering af computeren · Før du åbner kabinettet for at udskifte, indbygge eller udtage komponenter, skal du slukke pc'en og trække netstikket ud. Afbryd også alle periferienheder, som er sluttet til pc'en (træk stikket ud), som f.eks. telefonledning. · Bestemmelsesmæssig drift (i henhold til IEC60950/EN60950) af pc'en er kun garanteret, når hele kabinettet er monteret, og alle afdækninger for indbygningspladser er på plads (elektrisk stød, køling, brandbeskyttelse, afskærmning). · Enheden må kun åbnes af autoriserede personer. Forkerte indgreb medfører, at garantien bortfalder, og at producenten ikke er forpligtet til at garantere overholdelse af de harmoniserede standarder i henhold til Lavspændingsdirektivet og EMC-direktivet. · Alle integrerede kredsløb og lagermoduler samt kontakter i alle stikdåser og stikkontakter er sårbare over for statisk elektricitet. Beskyt disse mod statisk elektricitet. Der kan forekomme fejl, hvis pc'en udsættes for statisk elektricitet, hurtige transienter eller kraftige elektromagnetiske felter. Hvis der udskiftes eller installeres et kort eller et RAM-modul, skal du berøre en jordet genstand eller bære et jordingsbånd for at aflede en eventuel elektrostatisk opladning af kroppen. · Alle interfaces er konstrueret for tilslutning af sikkerheds-lavspænding (Safety Extra Low Voltage). · Enheden kan være udstyret med en netudgangsbøsning, der kun er beregnet til tilslutning af en monitor. · Åbn aldrig netdelen! De komponenter (f.eks. strømforsyning), der er mærket med en advarsel (f.eks. lynsymbol), må kun åbnes, afmonteres eller udskiftes af autoriseret fagpersonale. · Hvis det skulle blive nødvendigt at opdatere BIOS, må der udelukkende anvendes Fujitsu Siemens Computers opdateringer. · Sørg for tilstrækkelig køling ved montering af yderligere komponenter (f.eks. harddiske). Vigtig oplysning Fujitsu Siemens Computers garanterer for ydelsen fra den leverede konfiguration af enheden. Strømforsyningen, som er indbygget i SCALEO, kan permanent belastes med maksimalt 85 % af den nominelle effekt. Ved systemændringer/-udvidelser skal du være opmærksom på effektangivelserne på pc'ens strømforsyning. Disse oplysninger sidder direkte på strømforsyningen. For at se dem skal kabinettet åbnes. Eller indhent oplysninger hos din servicepartner. Følg altid alle de ovennævnte retningslinjer og anvisninger. Reparation · Enheden må kun repareres af autoriserede personer. Uautoriseret åbning og uprofessionelle reparationer kan medføre alvorlige risici for brugeren (fare for elektrisk stød, brandfare). 3 Sikkerhedsforskrifter Optiske drev · Benyt udelukkende fuldstændigt fejlfri datamedier i det optiske drev (f.eks. cd, dvd, HD-dvd og Blu-ray disc) for at undgå tab af data, beskadigelser af enheden og personskade. · Kontrollér hver cd/dvd for beskadigelser som fine revner, brud eller lignende, før den lægges i drevet. · Vær opmærksom på, at ekstra mærkater, der måtte være sat på cd'en/dvd'en, ændrer cd'ens/dvd'ens mekaniske egenskaber og kan resultere i ubalance. · Beskadigede og uafbalancerede cd'er/dvd'er kan knække ved høje drevhastigheder (tab af data). Under visse omstændigheder kan stykker af en cd/dvd med skarpe kanter trænge gennem afdækningen til drevet (beskadigelse af maskinen) og blive slynget ud af maskinen (risiko for tilskadekomst, især på ikketildækkede dele af kroppen, som f.eks. ansigt eller hals). · Du skåner det optiske drev og forhindrer mekaniske skader samt for tidligt slid på datamedierne, hvis du følger nedenstående råd: - Læg kun cd'erne/dvd'erne i drevet, når der er brug for det, og tag dem ud efter endt brug. - Opbevar cd'erne/dvd'erne i egnede omslag. Beskyt dem mod varme og direkte sol. Rengøring · Rengør pc'en af og til. Sluk pc'en og alle tilsluttede enheder under rengøring, og træk netstikket ud af stikkontakten. · Benyt et ikke-aggressivt rengøringsmiddel og/eller en let fugtig klud. · Undgå rengøringssprays og enhver form for alkoholholdige eller andre brændbare opløsninger. Brug derfor aldrig skurepulver eller plastopløsende rengøringsmidler til rengøringen. · Rengør skærmens billedflade med en blød, fugtig klud, som ikke fnugger. Opstilling og drift · Vi anbefaler, at du anbringer udstyret på et skridsikkert underlag. Med de mange forskellige belægninger og lakker der anvendes til møbler, kan det ikke udelukkes, at gummi-/plastfødderne på udstyret kan forårsage skader på opstillingsfladen. · Beskyt enheden mod meget høj luftfugtighed, direkte sollys samt høje og meget lave temperaturer. Hvis enheden bringes ind i anvendelsesrummet fra et koldt sted, kan der dannes dug. Hvis enheden bringes ind i anvendelsesrummet fra et koldt sted, kan der dannes dug. · Opstil pc'en et sted med tilstrækkelig kølig luft. Stil ikke enheden i nærheden af varmeapparater og andre varmekilder (f.eks. radiatorer, pejs). 0 , kan blive op til 70 C varme. På disse · Dele, der er mærket med symbolet dele og i umiddelbar nærhed af dem er der forbrændingsfare. Disse temperaturer kan også findes ved luftudgangsåbninger. Sørg i disse tilfælde for at holde god afstand til andre genstande. Pas på småbørn og husdyr. · Tildæk aldrig computerens ventilationsriller. Dette kan føre til overophedninger, der forkorter dens levetid. gefährliche Temperatur dangerous Temperature .dk 4 Sikkerhedsforskrifter Bemærk! Afhængigt af pc'ens opstillingsforhold anbefaler vi, at en af vores servicepartnere mindst en gang årligt rengør ventilationssystemet (mod betaling). · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · På nogle enheder er der i forbindelse med produktionen anbragt folie på sarte overflader for at beskytte dem mod mekaniske skader. Denne folie skal du fjerne før ibrugtagning. Enheden er ikke vandfast! Dyp aldrig enheden i vand, og beskyt den mod vandstænk (regn, havvand). Sørg for, at der ikke kan komme genstande (f.eks. clips, halskæder osv.) eller væske ind i enheden (fare for elektrisk stød, kortslutning). Ved unormale lugte, røgdannelse og i nødstilfælde (f.eks. beskadigelse af kabinet, betjeningselementer eller netledning, ved indtrængende vand eller fremmedlegemer) skal du straks slukke pc'en, trække netstikket ud og kontakte forhandleren eller vores Hotline/Help Desk. Ryg ikke lige ved siden af computeren. Sodpartiklerne sætter sig på skærmen eller indvendigt i computeren. Spis ikke ved tastaturet, da nedfaldende krummer kan ødelægge dets funktionsdygtighed. Udlæg ledningerne sådan, at de ikke udgør en farekilde (risiko for at snuble) og ikke beskadiges. Transport skal helst foregå i originalemballagen, da denne er dimensioneret specielt til systemenheden. Typeskiltet kan også være anbragt på undersiden af kabinettet. Fra undersiden af musen skal der muligvis fjernes en transportsikring. Ved ATX- og µATX og µBTX -systemer er systemet ikke strømløst efter slukning (standby). For at gøre computeren strømløs skal netstikket trækkes ud. Tilsluttes skærmen spændingsbøsningen på pc-netdelen (hvis denne forefindes), slukkes den ikke, når pc'en slukkes. Har du en skærm, der understøtter strømstyring, går denne ligeledes på standby. Har skærmen ikke denne funktion, skal den afbrydes separat, når arbejdet med pc'en afsluttes. Den medfølgende Fujitsu Siemens Product Recovery-cd/dvd kan kun anvendes til gendannelse/geninstallation af operativsystemet, hvis der anvendes et motherboard med en BIOS fra Fujitsu Siemens Computers. Pc-systemer til almindelige forbrugere er ikke egnet til anvendelser med høje sikkerhedskrav eller medicinalteknisk anvendelse. Vedvarende musik med meget høj lydstyrke, især i længere tid, kan give høreskader. For at begrænse risikoen for høreskader bør du kontrollere den indstillede lydstyrke, før du tager hovedtelefonerne eller headsettet på. Undgå at lytte med meget høj lydstyrke. Fujitsu Siemens Computers påtager sig intet ansvar for sundhedsskader som følge af ukorrekt håndtering. Vi anbefaler for din egen sikkerheds skyld, at de anvendte hovedtelefoner, headset eller øresnegle opfylder kravene iht. DIN EN 50332. Principielt skal de interfaces, der er mærket med hovedtelefonsymbolet, altid benyttes til hovedtelefoner, headset eller øretelefoner. Audio line-out interfaces er ikke beregnet til hovedtelefoner, headset eller øretelefoner. 5 Sikkerhedsforskrifter Backup · Tag regelmæssigt sikkerhedskopier af dine filer. Det er den eneste måde, hvorpå du kan beskytte dig mod tab af data f.eks. ved en hardwarefejl. · Der kan ikke gøres krav gældende på baggrund af tab af data. Særbehandling af batterier og akkumulatorer · Batterierne/akkuerne i vore enheder indeholder ingen Cd- og Hg-forbindelser. Henvisning til det tyske batteriregulativ af 27.03.1998: Vær opmærksom på følgende: Batterier og akkuer må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. De kan gratis returneres til producenten, forhandleren eller disses bemyndigede for at sikre miljøvenlig genbrug eller bortskaffelse! .dk Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Denne enhed er mærket i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet fastlægger rammerne for en i EU gældende returnering og genanvendelse af brugt udstyr. Ved returnering af det brugte udstyr, bedes du benytte dig af de eksisterende retur- og indsamlingssystemer. Du kan finde flere oplysninger om dette på www.fujitsu-siemens.com 6 Ibrugtagning 2 Ibrugtagning 2.1 Tilslutninger, betjeningselementer og indikationselementer på computeren De fleste af en computers porte findes på bagsiden, mens de fleste betjenings- og indikationselementer er anbragt på forsiden. Hvilke porte, der findes, og hvor disse er placeret, afhænger af den pågældende computermodel. Nedenfor er de mest almindelige porte vist. Billede af port Symbol Farve Sort Chassisstik Lilla PS/2-port 6-polet Tastatur Grøn PS/2-port 6-polet eller eller VGA Blå Skærm PS/2-mus PS/2-tastatur Tilslutning Pc'ens strømforsyning 1) 4) Sub-D-stik 15-polet Bourgogne Sub-D-stik 25-polet LPT Printer (parallelt interface) COM1 (serielt interface) 1 Sub-D-stik 9-polet Eller SERIEL Line In Line Out Mikrofon AUDIO digital out Turkis Lyseblå Lysegrøn pink gul Lyd (eksterne lydkilder, f.eks. aktivhøjttalere, mikrofon) - lydkort - sound onboard 2) 3,5 mm jackstik SPDIF out Cinch-tilslutning (coax) Gul Digital lydtilslutning, se håndbog til motherboard. 7 Ibrugtagning USB-port Eller USB Sort Tilslutning for USB-udstyr (f.eks. tastatur, IRsender/modtager-modul, scanner, printer, 3) USB 2.0 ) Port til IEE-kompatible aggregater (f.eks. videooptager, digitalkamera, FireWire) Modem eller FireWire-port IEEE 1394 Sort .dk eller RJ-11-port eller LINE eller PHONE Ingen eller RJ-45-port eller LAN CATV Antennestik SVIDEO IN SVIDEO OUT 4- eller flerpolet stik SPDIF Optisk TOSLINKtilslutning LED optic Ingen Netværk eller DSLmodem Ingen Kabel-, antennetilslutning Sort Videoindgang- og udgang (se dokumentationen til VGA-/tv-kort) Sort Digitalt optisk lydstik WLAN LINK Grøn WLAN driftsindikator Driftsindikatoren fungerer kun, hvis WLAN er indbygget. DVI Hvid Tilslutning til digitalt videosignal (skærm) Fuldt digitalt audio/videointerface HDMI Sort 1) 2) 3) OBS! Under porten kan der være en omskifter for netspændinger fra 230 V~ til 115 V~. Indstillingen fra fabrikkens side er 230 V~. Hvis der er monteret et ekstra lydkort, er lydfunktionen på bundkortet ikke aktiveret eller "Sound onboard" findes ikke. Vigtig bemærkning til USB 2.0: En sikker datatransmissionshastighed opnås bedst ved at benytte USB-tilslutningskabler med en længde på maks. 4 m. 8 Ibrugtagning 4) Betjeningselementer på netdelen (ekstraudstyr) 1 0 Net on/off-kontakt Spændingsomskifter optional 230 115 OBS! Kontroller strømforsyningsnettet, som computeren skal forbindes med, og sammenlign det med fabriksindstillingen. Betjeningselementer Standbyknap Knap til aktivering af standby-funktionen eller til at tænde/slukke for ATX-systemer. Indikatorer Net-LED tændt Netafbryder Der er tændt for systemet (POWER) eller Systemet er tændt, når den blå ring lyser HDD-LED tændt Viser, at der skrives til/læses fra harddisken. 2.2 Tilslutning Inden der tændes for computeren, skal 1. 2. 3. skærm, tastatur, mus, evt. printer og andet perifert udstyr tilsluttes pc'en. Følg også anvisningerne i kapitlet "Computerens porte" samt anvisningerne i "Quick Start Guide". Sæt først det medfølgende netkabel i pc'ens netdelsstik og derefter i en 230V~/115V~ stikkontakt med jord (strømpanel). Enheden må kun benyttes, hvis dens mærkespænding stemmer overens med den lokale netspænding. Hvis computeren er udstyret med en spændingsomskifter, skal du sørge for, at denne er indstillet til den netspænding, der findes i dit land. Standardindstillingen fra producenten er 230V~. Tænd for skærmen. Tænd derefter på netafbryderen på bagsiden af computeren, hvis en sådan findes. Tryk på standby-knappen for at starte computeren. Denne sidder på forsiden af computeren. Efter isætning af ledninger 4. 5. Computeren er klar til brug, når den grønne indikatorlampe / blå ring lyser. 9 Ibrugtagning 2.3 Første ibrugtagning af forudinstalleret software På computeren er der forinstalleret et operativsystem. Computeren er klar til brug, så snart der tændes for den. Du kan straks begynde at arbejde med operativsystemet. Du skal muligvis foretage nogle indstillinger. Følg anvisningerne på skærmen. Hvis Microsoft Windows Vista-operativsystemet er forinstalleret på din computer, testes systemet, første gang du tænder for din computer. Det er helt normalt, at der vises en række forskellige meldinger under denne fase. Det er også muligt, at der ® kortvarigt ikke vises noget skærmbillede. Ved operativsystemet Microsoft Vista kan processen vare nogen tid - i enkelte tilfælde op til 20 minutter, afhængigt af hard- og softwareudstyr. Brug ikke pc'ens indtastnings- og betjeningsdele under denne test. Sluk ikke for pc'en ­ i denne fase kan der forekomme datatab. Efter denne systemtest kan du bruge operativsystemet. Du skal muligvis foretage nogle indstillinger. Følg anvisningerne på skærmen. Du kan finde den forinstallerede software under "Start" ­ "Alle programmer". Hvis der ikke medfølger systemgendannelsesmedier (cd'er/dvd'er) til dit system, skal du selv oprette dem. Dette er muligt én gang. Vi anbefaler kraftigt, at man brænder en sikkerhedskopi af udleveringstilstanden på dvd'er. Denne proces er beskrevet i den medfølgende håndbog "Gendannelse af installeret software". Hvis du ikke selv har oprettet systemgendannelsesmedier, tilbyder Fujitsu Siemens Computers dig en mulighed for at købe installationsmedier (operativsystem, drivere, applikationer). Yderligere oplysninger er vedlagt din computer, eller du kan ringe til den pågældende landeservice. Telefonnummeret (ikke gratisnummer) findes i garantiinformationen under "local help desks". Fujitsu Siemens Computers påtager sig intet ansvar for tab af data, der skyldes uegnede datamedier. Anvisning vedrørende Microsoft Windows Vista Microsoft Windows Vista er forinstalleret af Fujitsu Siemens Computers på en sådan måde, at produktet kan benyttes med det samme. Hvis du udskifter vigtige hardwarekomponenter, kan det blive nødvendigt at foretage en genaktivering. I dette tilfælde bedes du følge programinstruktionerne efter ændring af hardwaren. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte vores Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service). Anvisning vedrørende Microsoft Word Til Microsoft Word har Microsoft oprettet en brugeraktivering. Følg venligst programinstruktionerne efter programstarten. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte vores Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service). ® ® ® ® ® ® ® ® .dk 10 Transport af systemet 3 Transport af systemet Hvis computeren skal transporteres over en længere strækning, dvs. også med et køretøj, skal man være opmærksom på, at datalagre ikke udsættes for risici under transporten. Ved transport i et køretøj skal der altid laves en fuldstændig backup af harddisken på eksterne lagermedier. Hvis pc'en kun skal transporteres over en kort strækning, dvs. ind i et andet rum eller til en anden arbejdsplads, er det ikke nødvendigt at foretage backup. Du skal dog under alle omstændigheder sørge for, at enheden transporteres forsigtigt. Ved returforsendelse eller anden transport bør du bruge originalemballagen eller en anden egnet emballage, der beskytter mod stød og slag. Løsn kabelforbindelserne til alle eksterne komponenter, og transportér alle komponenter separat og altid i originalemballage eller i en anden egnet emballage, der beskytter mod stød og slag. Lad ikke pc'en falde, og udsæt den ikke for voldsomme vibrationer. OBS! Transporten bør fortrinsvis foregå i originalemballagen, da denne er udviklet specielt til dette formål. Der anvendes altid materiale, der kan genbruges, til vores pc'ers emballage. 11 Udskiftning af lithium-batteriet 4 Udskiftning af lithium-batteriet For at systeminformationerne kan gemmes vedvarende, er der indbygget et lithiumbatteri, der forsyner CMOS-hukommelsen med strøm. Når batteriets spænding er for lav, eller hvis batteriet er fladt, vises en tilsvarende fejlmelding. Lithium-batteriet skal så udskiftes. OBS! Hvis batteriet ikke udskiftes korrekt, er der risiko for eksplosion. Lithium-batteriet må kun udskiftes med identiske batterier eller med batterier, der er godkendt af producenten. Lithium-batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De kan gratis returneres til producenten, forhandleren eller disses bemyndigede for at sikre miljøvenlig genbrug eller bortskaffelse! Batteriforordningen forpligter slutbrugeren til at returnere defekte eller brugte batterier til forhandleren eller til de dertil indrettede afleveringssteder. Vær altid opmærksom på korrekt polaritet ­ pluspol opad! .dk Holderen til lithium-batteriet fås i flere udførelser, der ikke adskiller sig med hensyn til funktion. 2 3 4 2 1 3 1. 2. 3. 4. Tryk låsefligen i pilens retning, batteriet hopper en lille smule ud af holderen. Tag batteriet ud. Sæt det nye lithium-batteri af samme type i holderen. Klem holderen ned, til den går i lås. 12 Garantiydelser 5 Garantiydelser For vores systemer indestår vi generelt for garantikravene i henhold til loven, og derudover garantiydelser efter aftale (se også de tilhørende servicebilag). Det system, du har købt er produceret i vores virksomhed, som er certificeret iht. ISO 9001 og ISO 14001, under størst mulig hensyntagen til miljø og kvalitet. På alle vores produkter yder vi garanti i henhold til de lovmæssige bestemmelser resp. en garantiforlængelse efter aftale. 6 Returnering af gamle enheder Vores strategi med hensyn til returnering og muligheder for returnering af vore systemer er fastlagt og garanteret i vores miljøsystem, der er certificeret i henhold til DIN EN ISO 14001. Vores enheder er i videst mulig udstrækning fremstillet af materialer, som kan genbruges på fagligt korrekt vis. Efter endt brug tages enheden retur, så den kan genbruges, eller så brugbare materialer kan genbruges, såfremt den returneres i en tilstand, der svarer til den bestemmelsesmæssige anvendelse. Dele, som ikke kan genanvendes, bortskaffes på korrekt vis. Ved returnering af en enhed skal du benytte de genbrugs- og bortskaffelsesmuligheder, der findes i dit land. Du kan finde flere oplysninger om genbrugs- og bortskaffelsesmulighederne i dit land på internettet under: www.fujitsu-siemens.com Hvis du derudover har spørgsmål angående bortskaffelse, bedes du henvende dig til din forhandler eller vores Help Desk. 13 Tekniske data og driftsbetingelser Tekniske data og driftsbetingelser Tekniske specifikationer Optagen effekt hvis apparatet er slukket ­ ATX-netdel 5W (0 W kun mulig, hvis en direkte adskillelse fra nettet er gennemført ­ netstikket trukket eller apparatet slukket ved hjælp af netafbryder på bagsiden af apparatet) Angivelser på mærkatet på enhedens bag- eller underside Angivelser på mærkatet på enhedens bag- eller underside Angivelser på mærkatet på enhedens bag- eller underside .dk Netindgangsspænding Netfrekvens Netindgangsstrøm Vigtig oplysning Strømforsyningen, som er indbygget i SCALEO, kan permanent belastes med maksimalt 85 % af den nominelle effekt. Driftsbetingelser Omgivelsestemperatur 10 ... 35 °C 20 ... 85 % relativ luftfugtighed, ikke kondenserende -25 °C til 60 °C Maks. 55 dB (A) Transporttemperatur Lydstyrke Lydeffektniveau (DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ -78) Apparatklassificering Kapslingsklasse Forureningsklasse Overspændingskategori I 2 II A-1 Supplement til betjeningsvejledningen Supplement til betjeningsvejledningen Kopieringsbeskyttelse Det er strafbart at omgå kopieringsbeskyttelsen og fremstille kopier af beskyttede databærere. Direktiver og miljøbeskyttelse En vigtig egenskab ved vores produkter er foruden deres høje kvalitet og ydeevne deres miljøvenlighed. Miljøbeskyttelse ved hjælp af energisparefunktioner Vores apparater har normalt energisparende arbejdstilstande. Apparatsikkerhed Enhederne opfylder kravene i lavspændingsdirektiv 2006/95/EF, certificeret iht. EN 60950-1. Sikring af den elektromagnetiske kompatibilitet Enhederne opfylder kravene i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF. Alle data- og signalledninger skal være tilstrækkeligt afskærmet. Minimumkravet er anvendelse af et skærmet kabel i kategori 5 til 10/100 Ethernet eller kategori 5e til Gigabit Ethernet. Alle kabinetafdækninger skal være monteret som beskrevet i betjeningsvejledningen. R&TTE-direktiv Hermed erklærer Fujitsu Siemens Computers, at enheden er i overensstemmelse med de principielle krav og de gældende forskrifter i direktivet 1999/5/EF. Hvis dit system er udstyret med moduler til modem, WLAN og/eller Bluetooth, kan du se den komplette originale konformitetserklæring iht. R&TTE-direktivet for den/de indbyggede modul/er i computerens elektroniske dokumentation. Laser Hvis systemet er udstyret med et optisk drev, f.eks. cd-rom-drev, cd-rw-drev, dvd-drev eller et kombineret drev, gælder følgende: De anvendte optiske drev svarer, ved lukket pc-kabinet, til laserklasse 1 i henhold til IEC 60825-1. De indeholder lysdioder (LED'er), som kan frembringe en kraftigere laserstråle end laserklasse 1. At se direkte ind i disse stråler er farligt, også med optiske hjælpemidler, og fører til helbredsmæssige skader. Derfor må ingen af det optiske drevs kabinetdele fjernes. Betjeningsvejledning Dokumentationen, der følger med enheden, er fremstillet på klorfrit papir. Hvis du ønsker det, kan du se denne og andre dokumentationer hos producenten. A-2 Henvisninger vedr. åbning af kabinet Henvisninger vedr. åbning af kabinet OBS! Følg altid sikkerhedsanvisningerne. Vær opmærksom på, at lukkemekanismen ikke beskadiges. Benyt følgende fremgangsmåde for at åbne kabinettet: 1. 2. 3. 4. Sluk pc'en og alle tilsluttede perifere komponenter (monitor, printer osv.). Træk altid netstikket ud før åbning af kabinettet for at afbryde apparatets forbindelse til nettet. Løsn alle forbindelseskabler (mus, tastatur, printer osv.). Afmonter kabinettet som beskrevet i det følgende. .dk SCALEO H SCALEO L A-3 Henvisninger vedr. åbning af kabinet SCALEO P SCALEO X A-4 .ee Kasutaja käsiraamat Käesolevas käsiraamatus sisalduvat teavet võidakse ette teatamata muuta. Põhjalikust läbitöötamisest hoolimata ei ole välistatud, et käsiraamatus võib leiduda vigu või ebatäielikku teavet. Tootja ei vastuta sellest tulenevate vigade ega andmekao eest. Fujitsu Siemens Computers ei kanna vastutust andmete kadumise eest, mis on tingitud ebasobivate andmekandjate kasutamisest. Enne arvuti kasutuselevõttu soovitame tutvuda käsiraamatus kirjeldatud tööviisidega. Kasutatud kaubamärgid on omanikettevõtete poolt õiguslikult kaitstud. Kõik teised kaubamärgid on omanike kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid ning on kaitstuna tunnustatud. Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007 Kõik õigused, eriti (osalist) tõlget, kordustrükki, kopeerimise teel või muul viisil levitamist käsitlevad õigused, on seadusega kaitstud. Rikkumiste korral tuleb tekitatud kahju hüvitada. Kõik õigused on kaitstud, eriti patendi andmise ja kasuliku mudeli registreerimise suhtes. Tarnevõimalused ja tehnilised muudatused reserveeritud. Seis: juuli 2007 Sisukord Kasutaja käsiraamat...................................................................................................1 Eessõna .....................................................................................................................1 Juhised elektroonilise dokumentatsiooni kohta .........................................................1 1 Ohutus-, hooldus- ja tähelepanujuhised .................................................................2 2 Kasutuselevõtt ........................................................................................................7 2.1 Arvuti liidesed, juhtelemendid ja näidikud .......................................................7 2.2 Ühendamine ....................................................................................................9 2.3 Eelinstallitud tarkvara esmakordne kasutuselevõtt .......................................10 3 Süsteemi teisaldamine..........................................................................................11 4 Liitiumpatarei vahetamine .....................................................................................12 5 Garantiitingimused ................................................................................................13 6 Vanade seadmete tagasivõtmine .........................................................................13 Tehnilised andmed ja töötingimused ..................................................................... A-1 Täiendus kasutusjuhendile .................................................................................... A-2 Korpuse avamise viited.......................................................................................... A-3 .ee Eessõna Isikliku personaalarvuti ostmine on väärtuslik investeering tulevikku. Fujitsu Siemens Computersi arvuti on kõrgtehnoloogiline toode, mis pakub Teile täiuslikku kombinatsiooni kõrgeimast võimalikust kvaliteedist, usaldusväärsusest ja võimsusest. Fujitsu Siemens Computersi arvutid on välja töötatud selleks, et muuta elu ning argipäeva veidi lihtsamaks. Me soovime Teile nüüd edu ja rõõmu uue arvuti kasutamisel. Juhised elektroonilise dokumentatsiooni kohta Põhjalikku teavet oma arvuti kohta saate elektroonilistest käsiraamatutest. Konfiguratsioonist olenevalt paigutatakse asjaomane dokumentatsioon esmakordsel kasutuselevõtul automaatselt kausta "Manuals" ("Käsiraamatud"). Kõnealuse dokumentatsiooni saate pärast esmakordset kasutuselevõttu avada menüüs "Start" ­ "All Programs" ("Kõik programmid") ­ "Manuals" ("Käsiraamatud"). Mõnes kirjelduses ® ei ole viidet Microsoft Windows® Vistale. Nimetatud dokumendid kehtivad riistvara kirjelduse ja võimsusparameetrite puhul. 1 Ohutusjuhised 1 Ohutus-, hooldus- ja tähelepanujuhised Teie seade vastab infotehnoloogilisi seadmeid käsitlevatele ohutuseeskirjadele. Kui Teil tekib küsimus, kas Te võite seadet olemasolevas keskkonnas kasutada, pöörduge palun seadme müüja või meie teeninduskeskuse poole. · Hoidke ohutusjuhised ning muu dokumentatsioon (nt lühijuhis, CD/DVD) koos seadmega alles. Kui Te annate seadme üle kolmandale isikule, andke palun edasi ka kogu dokumentatsioon. Elektrilöögi oht · Seadme puhul tuleb kasutada kontrollitult ohutut toitejuhet, mis vastaks selle riigi õigusaktidele, kus seadet kasutatakse. · Kontrollige kahjustuste avastamiseks korrapäraselt kaableid/juhtmeid ja toitepistikut. · Seadet tohib ühendada ainult eeskirjadekohasesse kaitsekontaktiga pistikupessa, mis vastab selle riigi ohutuseeskirjadele, kus seadet kasutatakse. Pöörake tähelepanu sellele, et pistikupesa oleks arvuti läheduses ning kergesti juurdepääsetav. · Seadmega tohib töötada ainult siis, kui selle nimipinge on kooskõlas kohaliku võrgupingega. · Ohutu eraldamise vooluvõrgust tagab ainult pistiku väljatõmbamine pesast, toite valgusdioodi kustunud olek ei tähenda pinge puudumist. Personaalarvuti ja lisaseadmete väljalülitamisest üksi ei piisa. Plahvatusoht · Teie süsteemil on vahetatav liitiumpatarei. See asub emaplaadil (vt emaplaadi käsiraamat). Pärast patarei tööea lõppu saab selle hõlpsalt välja vahetada. Järgige käsiraamatu lõigus "Liitiumpatarei vahetamine" esitatud juhiseid. ETTEVAATUST! Patarei asjatundmatu vahetamise korral tekib plahvatusoht. Vahetada võib vaid sama või tootja poolt soovitatud samaväärset tüüpi patarei vastu. Elektromagnetiline ühilduvus · Välisseadmed, nt kuvar, juhtkang jm, tuleb ühendada väljundliidestega varjestatud kaabli abil, et täita seadmete elektromagnetilise ühilduvuse seadusest tulenevad ühtlustatud normide nõuded. Viide R&TTE direktiivile · Fujitsu Siemens Computers kinnitab, et sisseehitatud modem vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja olulistele eeskirjadele. · Direktiivi 1999/5/EÜ kohase täieliku originaalvastavusdeklaratsiooni leiate oma arvuti elektroonilisest dokumentatsioonist. .ee 2 Ohutusjuhised Arvuti täiendamine · Enne korpuse avamist osade vahetamiseks, paigaldamiseks või demonteerimiseks lülitage seade välja ning tõmmake toitepistik välja. Ühendage lahti ka kõik seadme külge ühendatud välisseadmed (tõmmake pistikupesast välja), nt telefonijuhe. · Seadme korrakohane töötamine (vastavalt standarditele IEC60950/EN60950) on tagatud ainult siis, kui korpus on täielikult paigaldatud ning paigalduskohtadele on pandud katted (elektrilöök, jahutus, kaitse tule eest, raadiosidehäirete vältimine). · Seadet tohivad lahti võtta ainult vastava väljaõppe läbinud töötajad. Kui tehnilised tööd on tehtud ebapädevalt, kaotab garantii kehtivuse ning tootja ei kohustu tagama, et seade vastab EMVGs sätestatud ühtlustatud normidele ja madalpingedirektiivile. · Kõik sisseehitatud lülitid ja mälumoodulid ning kõikide pistikupesade ja pistikute kontaktid on tundlikud staatilise elektri suhtes. Kaitske neid staatilise elektri eest. Staatiline elekter, kiired pinge- ja voolukõikumised ning tugevad elektromagnetilised väljad võivad põhjustada seadme rikkeid. Kaardi või mälumooduli vahetamisel või installimisel puudutage mõnda maandatud eset või kandke maanduspaela, et juhtida kõrvale oma keha võimalik staatiline laeng. · Kõik ühenduskohad on mõeldud ainult kaitseväikepinge (SELV) jaoks. · Seadmel võib olla toite väljundpesa, mis on ette nähtud ainult kuvari ühendamiseks. · Ärge kunagi avage toiteplokki! Ohutähisega (nt välgunoolega) märgistatud elemente (nt voolutoidet) võivad avada, demonteerida ning vahetada ainult vastava väljaõppe läbinud töötajad. · Juhul, kui osutub vajalikuks BIOSi uuendamine, tohib kasutada põhimõtteliselt ainult Fujitsu Siemens Computers-i uuendusi. · Täiendavate osade (nt. kõvaketaste) paigaldamisel pöörake tähelepanu piisavale jahutusele. Oluline viide Fujitsu Siemens Computers garanteerib tarnitud seadmete konfiguratsioonidele võimsuse tasakaalu. SCALEOsse paigaldatud toiteplokki võib pikaajaliselt koormata kuni 85 %-ga nimivõimsusest. Süsteemi muutmisel/täiendamisel pöörake tähelepanu võimsuse kohta käivatele andmetele, mis on kirjas Teie arvuti toiteplokil. Nimetatud andmed asuvad otse toiteploki peal, nende lugemiseks avage korpus. Teine võimalus on küsida vastavat teavet teeninduspartnerilt. Kindlasti pidage kinni kõikidest ülalnimetatud direktiividest ja juhistest. Parandamine · Seadet tohivad parandada ainult asjakohase väljaõppe läbinud töötajad. Oskamatu avamise ning ebapädeva parandamisega võivad kaasneda olulised ohud kasutajale (elektrilöögi- ja tuleoht). Optilised kettaseadmed · Kasutage optilises kettaseadmes andmekao, seadme kahjustamise ja vigastamise vältimiseks ainult laitmatus korras andmekandjaid (CD-sid, DVD-sid, HD-DVD-sid ja Blu-ray kettaid). · Kontrollige seetõttu enne iga CD/DVD sisestamist kettaseadmesse, et sellel ei oleks vigastusi, nt peeni pragusid, murdumiskohti vms. · Pidage silmas, et lisatud kleebised võivad muuta CD/DVD mehaanilisi omadusi ja tekitada tasakaalustamatust. · Kahjustada saanud ja tasakaalustamata CD-d/DVD-d võivad kettaseadme suure kiiruse juures murduda (andmed kaovad). Teatud tingimustel võivad 3