answers Wireless LAN Deutsch - English - Français - Italiano - Dansk - Svenska 2 Getting Started Alle Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Dieses Handbuch wurde erstellt von cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH www.cognitas.de Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2004 All trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged. All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, in part or in whole, are reserved. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved. This manual was produced by cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH www.cognitas.de Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Ausgabe/Edition 2 AG 1104 11/04 Deutsch English Français Italiano Dansk Svenska FCC Class B Compliance Statement Wireless LAN Inhalt Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers..... 2 Wichtige Hinweise....................................................................................... 2 Sicherheitshinweise ...................................................................................... 2 CE-Kennzeichnung ....................................................................................... 3 Installation von Odyssey............................................................................ 4 Odyssey Client installieren............................................................................ 4 Configure and Enable Odyssey Wizard........................................................ 5 Verwendung von Odyssey Client.............................................................. 6 Übersicht über den Odyssey Client Manager............................................... 6 Odyssey Client Manager-Anzeige ...................................................... 7 Funknetzwerke konfigurieren........................................................................ 7 Netzwerkverbindungen steuern .................................................................. 10 Mit einem Netzwerk verbinden ......................................................... 10 Nach Funknetzwerken suchen ......................................................... 10 Problemlösungen und Tipps ................................................................... 12 Sie vermissen eine Information? Das ausführliche Benutzerhandbuch zu dieser Software finden Sie als PDF-Datei auf der mitgelieferten CD. A26391-K140-Z130-1-8N19, Ausgabe 2 Deutsch - 1 Wireless LAN Odyssey Client Manager Software for Fujitsu Siemens Computers Diese Software hilft Ihnen, eine Wireless Local Area Network Verbindung komfortabel herzustellen, ohne tiefe Fachkenntnisse zu haben. Bei Standortwechseln kann mit dieser Software ebenfalls eine Verbindung zu einem anderen System bzw. AccessPoint hergestellt werden. Sie können eine Wireless Local Area Network-Verbindung auch mit Hilfe Ihrer Betriebssystemssoftware herstellen. i Die Abbildungen dienen lediglich zum besseren Verständnis, diese müssen nicht mit den Bildschirmoberflächen auf Ihrem System übereinstimmen. Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Trotz sorgfältigster Ausarbeitung kann nicht ausgeschlossen werden, dass Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Handbuch enthalten sind. Es wird keinerlei Haftung für Fehler oder Datenverlust als Folge hieraus übernommen. ! Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise Schalten Sie die Funkkomponente (Bluetooth oder Wireless LAN) am Gerät aus, wenn Sie sich in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden, indem Sie den USB Stecker Ihres WLAN-Moduls von Ihrem System ziehen und somit die Verbindung trennen. Die übertragenen Funkwellen können die medizinischen Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. 2 - Deutsch A26391-K140-Z130-1-8N19, Ausgabe 2 Wireless LAN Die übertragenen Funkwellen können ein unangenehmes Summen in Hörgeräten verursachen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden oder mit dem Auto fahren. Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können. Das Unternehmen Fujitsu Siemens Computers GmbH ist nicht für Funkoder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. Fujitsu Siemens übernimmt ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der Fujitsu Siemens Computers GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich. CE-Kennzeichnung Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung der Konformität. Dieses Gerät darf in Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlanden, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Island und Norwegen verwendet werden. Aktuelle Information über eventuelle Einschränkungen im Betrieb finden Sie bei der entsprechenden Behörde des jeweiligen Landes. Wenn Ihr Land nicht in der Aufzählung dabei ist, dann wenden Sie sich bitte an die entsprechende Aufsichtsbehörde, ob die Nutzung dieses Produkts in Ihrem Land erlaubt ist. i Beachten Sie die kompletten Hinweise im ausführlichen Benutzerhandbuch auf der mitgelieferten CD im Kapitel "Wireless LAN allgemein". A26391-K140-Z130-1-8N19, Ausgabe 2 Deutsch - 3 Wireless LAN Installation von Odyssey Die Installationssoftware für den Odyssey Client befindet sich auf der beigelegten Treiber-CD. Wenn Sie sich einen Fujitsu Siemens Computers Home-PC mit integriertem WLAN-Modul gekauft haben, finden Sie die Installationssoftware unter Start - Alle Programme - wireless Lan. Odyssey Client installieren Um Odyssey Client zu installieren: Wenn Sie sich einen Fujitsu Siemens Computers Home-PC mit integriertem WLAN-Modul gekauft haben, klicken Sie auf das Symbol wireless Lan unter Start - Alle Programme. i Die Odyssey Client Manager Software ist bereits vorinstalliert. Für den Fall, dass Sie eine Neuinstallation vornehmen müssen, finden Sie das Programm auf der mitgelieferten CD "Drivers & Utilities". Der Installations-Wizard wird aufgerufen, um Sie durch den Installationsprozess zu führen. Klicken Sie auf Next, um fortzufahren. Wählen Sie die Option I accept the terms in the license agreement aus, um die Lizenzbedingungen anzuerkennen und klicken Sie auf Next, um fortzufahren. Geben Sie Ihre Benutzerdaten ein und klicken Sie auf Next, um fortzufahren. Die Lizenzbedingungen werden angezeigt. 4 - Deutsch A26391-K140-Z130-1-8N19, Ausgabe 2 Wireless LAN Wählen Sie im Fenster Setup Type die Option Complete aus, um die Installation im Standardverzeichnis durchzuführen. oder Wählen Sie die Option Custom aus, wenn Sie das Installationsverzeichnis selbst bestimmen wollen. Diese Option sollte nur von erfahrenen Benutzern verwendet werden. Klicken Sie auf Next, um fortzufahren. Der Installations-Wizard hat nun alle benötigten Informationen, um mit der Installation zu beginnen. Wenn Sie Ihre Angaben überprüfen oder ändern wollen, klicken Sie auf Back. Klicken Sie auf Install, um die Installation zu starten. Die Installation wird gestartet. Das kann einige Minuten dauern. Wenn die Installation abgeschlossen ist, wird das Fenster InstallShield Wizard Completed angezeigt. Sie können den Odyssey Client direkt aufrufen oder zuerst die Readme-Datei anzeigen lassen. Klicken Sie auf Finish, um die Installation abzuschließen. Configure and Enable Odyssey Wizard Wenn Sie Odyssey Client zum ersten Mal installieren, erscheint nach der Installation automatisch der Configure and Enable Odyssey Wizard, um Odyssey Client abschließend zu konfigurieren und zu aktivieren. Wenn Sie die Konfigurierung nicht zum aktuellen Zeitpunkt durchführen wollen, können Sie dies später tun. Starten Sie den Odyssey Client Manager unter Start - Alle Programme - Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client Manager for Fujitsu Siemens Computers. Der Configure and Enable Odyssey Wizard startet dann automatisch. A26391-K140-Z130-1-8N19, Ausgabe 2 Deutsch - 5 Wireless LAN Verwendung von Odyssey Client Übersicht über den Odyssey Client Manager Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers heißt die Windows-Oberfläche des Odyssey Client Managers, mit der Sie Ihr Wireless LAN steuern und konfigurieren können. Starten Sie den Odyssey Client Manager unter Start - Alle Programme Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client for Fujitsu Siemens Computers - Odyssey Client Manager. Oder Doppelklicken Sie auf das Odyssey Client Manager-Symbol in der Task-Leiste. 6 - Deutsch A26391-K140-Z130-1-8N19, Ausgabe 2 Wireless LAN Odyssey Client Manager-Anzeige Bei den meisten Netzwerkverbindungen besteht Odyssey Client Manager aus einer Anzahl von Fenstern, in denen Sie verschiedene Betriebseinstellungen vornehmen können: Im Fenster Connection können Sie Ihre Netzwerkverbindung steuern und Ihren derzeitigen Verbindungsstatus sehen. Im Fenster Profiles geben Sie Informationen ein, die beim Authentifizieren oder beim Anmelden im Netzwerk benötigt werden, z. B. Ihr Passwort oder Zertifikat. Im Fenster Networks können Sie verschiedene Funknetzwerke konfigurieren und festlegen, wie Sie sie verbinden wollen. Im Fenster Trusted Servers legen Sie die Zertifizierungs- und Identifizierungsinformationen zu den Servern fest, die Sie authentifizieren können, wenn Sie die Verbindung herstellen, um sicherzustellen, dass Sie sich bei dem gewünschten Netzwerk anmelden. Im Fenster Adapters können Sie eine oder mehrere Netzwerkkarten für kabellose Netzwerke konfigurieren. i Nach der Erstinstallation wird im Fenster Adapters automatisch Ihre WLAN-Karte mit dem Namen 802.11g MiniPCI Wireless Network Adapter angezeigt. Alle Fensternamen sind auf der linken Seite der Odyssey Client ManagerAnzeige aufgelistet. Klicken Sie den Namen des Fensters an, das Sie anzeigen oder modifizieren möchten. Funknetzwerke konfigurieren Wenn Sie den Odyssey Client Manager zum ersten Mal nach der Installation starten, ist Ihre WLAN-Karte bereits automatisch installiert und in dem Fenster Adapters sichtbar. Sie müssen aber noch ein Netzwerk anlegen, mit dem Sie sich verbinden möchten. Dies können Sie im Fenster Networks des Odyssey Client Manager tun. Sie können entweder eine Verbindung zu einem AccessPoint (Infrastrukture-Modus) oder zu einem anderen System, wie z. B. einem PC (Adhoc-Modus bzw. Peer-to-Peer-Modus) aufbauen. A26391-K140-Z130-1-8N19, Ausgabe 2 Deutsch - 7 Wireless LAN Klicken Sie im Odyssey Client Manager auf Networks, um das Fenster anzuzeigen. Um ein Netzwerk hinzuzufügen, klicken Sie auf Add. Das Fenster Add Network erscheint. Konfigurieren Sie die Einstellungen für das neue Netzwerk wie folgt beschrieben und klicken Sie danach auf OK. Im Feld Network name (SSID) müssen Sie den Netzwerknamen des Netzwerkes eingeben, mit welchem Sie sich verbinden möchten. i Informieren Sie sich, welche SSID der AccessPoint oder der andere Computer verwendet, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Beachten Sie unbedingt, daß die Verbindung nur bei gleicher SSID hergestellt werden kann und achten Sie auf Groß- u. Kleinschreibung! Geben Sie den Netzwerknamen im Feld Network name (SSID) ein. Als nächstes können Sie im Feld Description (optional) einen Namen als Beschreibung für das Netzwerk vergeben, welches Sie gerade einrichten. Dies ist sehr nützlich, um zwischen mehreren Netzwerken zu unterscheiden. Danach müssen Sie im ...