User manual CANON PIXMA IP4300 - GUIA DE INICIACION RAPIDA %5BSPANISH VERSION%5D

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía de iniciación rápida Guia de consulta rápida E4 QT5-0434-V01 PORT DO BRASIL ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Quick Start Guide Table of Contents Introduction Preparing the Printer Installing the Printer Driver Loading Printing Paper Basic Printing Printing Photographs Directly from a Compliant Device Replacing an Ink Tank Reading the On-screen Manuals 1 2 3 4 6 8 12 14 ENGLISH ENGLISH Exif Print This printer supports Exif Print. Exif Print is a standard for enhancing the communication between digital cameras and printers. By connecting to an Exif Print-compliant digital camera, the camera's image data at the time of shooting is used and optimized, yielding extremely high quality prints. Canadian Radio Interference Regulations/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radio This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from a digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled "Digital Apparatus," ICES-003 of the Industry Canada. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ». As an ENERGY STAR® Partner, Canon Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for efficiency. The International ENERGY STAR® Office Equipment Program is a global program that promotes energy saving through the use of computer and other office equipment. The program backs the development and dissemination of products with functions that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which business can participate voluntarily. The targeted products are office equipment such as computers, monitors, printers, faxes and copiers. Their standards and logos are uniform among participating nations. International ENERGY STAR® Program Power Requirements Never use a power supply voltage other than that supplied in the country of purchase. Using the incorrect voltage could cause a fire or electric shock. The correct power supply voltages and frequencies are as follows: AC 100-240 V, 50/60 Hz About Consumables Consumables (ink tanks / FINE Cartridges) are available for 5 years after production has stopped. Safety Precautions Warning Never attempt to plug the power cord into the power outlet or unplug the power cord when your hands are wet. Never damage, modify, stretch, or excessively bend or twist the power cord. Do not place heavy objects on the power cord. Never use any power supply other than the standard power supply available in the country of purchase. Using the incorrect voltage and frequency could cause a fire or electric shock. Always push the plug all the way into the power outlet. Caution For safety reasons, store ink tanks out of the reach of small children. Do not drop or shake ink tanks as this may cause the ink to leak out and stain your clothes and hands. Also read the Safety Precautions in the User's Guide on-screen manual. Observe the warnings and cautions to avoid personal injury or damage to the printer. Model Number: K10284 (iP4300) Introduction Thank you for purchasing a Canon Inkjet Printer. This Quick Start Guide uses the following symbols to indicate important information. Always observe the instructions indicated by these symbols. Warning Instructions that, if ignored, could result in death or serious personal injury caused by incorrect operation of the equipment. These must be observed for safe operation. Caution Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage caused by incorrect operation of the equipment. These must be observed for safe operation. Important Instructions that must be observed for safe operation. Trademark Notices "Windows" and "Internet Explorer" are trademarks of Microsoft Corporation, registered in the United States and other countries. "Macintosh" and "Mac" are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. "Adobe" and "Adobe RGB (1998)" are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. Copyright ©2006 CANON INC. All rights reserved. No part of this publication may be transmitted or copied in any form whatsoever without the express written permission. Introduction 1 ENGLISH ENGLISH Preparing the Printer Be sure to read your setup sheet first for setting up your printer and getting it ready for use. 1 Turn on the printer. Caution Be sure to remove the tapes before you turn on the printer. Note The tape position is subject to change. 2 Install the Print Head. Caution Do not touch internal parts other than the Print Head Lock Lever. Important If the Top Cover is open for more than 10 minutes, the Print Head Holder moves to the right side. In this case, close the Top Cover, and open it again. Note There might be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the print head comes in, or the inside of the protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items. Do not reattach the protective cap once it has been removed. 3 Install the ink tanks. Important Make sure that all the ink tanks are installed in the correct position, matching the label. The printer cannot be used unless all the ink tanks are installed. Once you have installed the ink tanks, the POWER lamp will flash green. Wait for about 2 minutes, until the POWER lamp stops flashing and changes to steady, non-flashing green and the printer has stopped making operating noises, before proceeding. Note Be sure to remove the clear film from the ink tank in the exact order as shown in step 3 of your setup sheet. Do not squeeze the side of ink tanks as this may cause the ink to leak out and stain your clothes and hands. Do not reattach the protective cap once you have removed it. The ALARM lamp on the printer still flashes orange if an ink tank is not installed properly. Open the Top Cover and make sure that position of all the ink tanks match the label. 4 Load printing paper. In the following process, you will be required to perform the Print Head Alignment, and you will need a sheet of A4 or Letter-sized plain paper loaded in the Auto Sheet Feeder. Important When loading paper in the Auto Sheet Feeder, make sure that the Auto Sheet Feeder lamp is lit. Always load paper in portrait orientation. Loading paper in landscape orientation can cause the paper to be jammed. 2 Preparing the Printer Installing the Printer Driver Information Common to Windows® and Macintosh® Notes on the Installation Process If the Select Language screen appears, select a language, then click Next. If the Select Your Place of Residence screen appears, select your place of residence, then click Next. There are two ways of installing the printer driver and other software: Easy Install: the items included on the Setup CD-ROM are installed automatically Custom Install: you can select particular items to install When the User Registration screen appears, click Register. If your computer is connected to the Internet, the on-screen instructions to register your product will appear. Notes on the Print Head Alignment Print Head Alignment will take about 6 minutes to complete. Do not open the Top Cover while printing. If the pattern is not printed successfully, refer to "Eleven flashes" in "ALARM Lamp Flashes Orange" in the User's Guide on-screen manual. Information for Windows Note When installing the printer driver in Windows XP or Windows 2000, log on to the system as a member of the Administrators group. Before installing the driver, disable all anti-virus programs and automatically loading programs. If the following screen appears automatically, remove the USB cable connected to your computer. Next, click Cancel to quit the screen and turn off the printer. Then start the installation process again. For details on the installation process, refer to your setup sheet. To install PhotoRecord or Adobe® RGB (1998), click Custom Install and follow the instruction on the screen. Adobe RGB (1998) cannot be installed in Windows Me and Windows 98. When a message asking for your confirmation to restart your computer appears during the installation process, click OK. The system is restarted automatically. If the connection is not recognized, refer to "Cannot Install the Printer Driver" in the User's Guide on-screen manual. Information for Macintosh Note Do not remove or insert the USB cable during installation, as this may result in the computer or printer not operating normally. Before installing the driver, disable all anti-virus programs and automatically loading programs or remove them from your system folder. When you perform the Print Head Alignment and cannot find your printer name in Printer List, click Add to add the printer. For details, refer to the Printer Setup Utility Help in the Mac® Help. To install the User's Guide on-screen manual in a language other than the installed one, doubleclick the Manual folder in Setup CD-ROM, Canon folder, and then copy a language folder to your hard disk. Installing the Printer Driver 3 ENGLISH ENGLISH Loading Printing Paper Some types and sizes of paper are not loadable in the Cassette and requires the use of the Auto Sheet Feeder. If you intend to use only the Cassette, check for any usage restrictions in advance. Important If you cut plain paper to 4" x 6" / 101.6 x 152.4 mm, 5" x 7" / 127.0 x 177.8 mm, or 2.13" x 3.39" / 54.0 x 86.0 mm (credit card-size) for a trial print, it can cause paper jams. Always load paper in portrait orientation. Loading paper in landscape orientation can cause the paper to be jammed. 1 Pull out the Cassette from the printer and remove the Cover (A) on the Cassette. (A) 2 Adjust the size of the Cassette. 3 Load the paper into the Cassette with the print side facing DOWN, aligning the paper stack against the right side of the Cassette. Do not load higher than the Load Limit Mark (A). (A) 4 Slide the paper guides (B) to fit to the loaded paper stack. (B) 4 Loading Printing Paper 5 Set the Cover (A) on the Cassette and insert the Cassette into the printer. Push the Cassette all the way into the printer. If the Cassette has been extended, the front edge of the Cassette will extend beyond the front of the printer. (A) 6 Press the Open Button to open the Paper Output Tray (A), and pull out the Paper Output Tray Extension (B) completely. Press the Paper Feed Switch (C) so that the Cassette lamp (D) lights. (A) (C) 7 (D) (B) Loading Printing Paper 5 ENGLISH ENGLISH Basic Printing This section describes the procedure for basic printing. Printing with Windows 1 2 3 4 5 Turn on the printer and load the paper in the printer. Make sure that the proper paper source is selected. Create a document or open a file to print using an appropriate application software. Select Print on the application software's File menu. Make sure that Canon iP4300 is selected, and click Preferences (or Properties). 6 Specify the required settings and click OK. Make sure that Paper Feed Switch is selected in Paper Source. Note For details on other printer driver functions, click Help or Instructions to view the online help or the Printer Driver Guide on-screen manual. Instructions is only displayed when the on-screen manuals are installed. 7 Click Print (or OK). 6 Basic Printing Printing with Macintosh 1 2 3 4 5 6 7 8 Turn on the printer and load the paper in the printer. Make sure that the proper paper source is selected. Create a document or open a file to print using an appropriate application software. Select Page Setup on the application software's File menu. Confirm that iP4300 is selected in Format for. Select the desired paper size in Paper Size. Click OK. Select Print on the application software's File menu. 9 Select Quality & Media in the pop-up menu. 10 Specify the required settings. Make sure that Paper Feed Switch is selected in Paper Source. Note For details on other printer driver functions, click to view the Printer Driver Guide on-screen manual. If the on-screen manuals are not installed, the Printer Driver Guide on-screen manual is not displayed even if is clicked. 11 Click Print. Basic Printing 7 ENGLISH ENGLISH Printing Photographs Directly from a Compliant Device Printing from a PictBridge Compliant Device You can connect a PictBridge compliant device such as a digital camera, camcorder, or mobile phone and print recorded images directly without using a computer. Note PictBridge is an industry standard enabling a range of digital photo solutions, including the direct printing of photos from a digital still camera, camcorder or mobile phone* without the need to use a computer. A device can be connected to this printer for direct printing regardless of the manufacturer or the model as long as it complies with the PictBridge standard. You can select the images to print and specify various print settings from your camera or mobile phone. * PictBridge compatible digital still cameras, digital camcorders, and camera-equipped mobile phones are hereafter collectively referred to as "PictBridge compliant device". A device with this mark is PictBridge-compatible. Connecting a PictBridge Compliant Device To connect a PictBridge compliant device to this printer, use a USB cable recommended by the device's manufacturer. Caution Do not connect any equipment other than PictBridge compliant devices to the Direct Print Port of the printer. If you do so, electric shock, fire, or damage to the device could result. Note When printing photos with the digital device connected to the printer, we recommend the use of the AC adapter supplied with the device. If you are using the device battery, be sure to charge it fully. 1 Set up the printer. Refer to the Easy Setup Instructions to set up the printer and make it ready for printing. Note The Print Head cannot be aligned using the controls of the PictBridge compliant device. If Print Head alignment is not yet performed and the printer driver is not installed in the computer, be sure to align the Print Head as follows. Make sure that the printer is on, and then load a sheet of A4 or Letter-sized plain paper in the Auto Sheet Feeder. Hold down the RESUME/CANCEL button until the POWER lamp flashes green four times, and then release it immediately. The print head alignment pattern is printed, and the print head position is adjusted automatically. 2 3 Turn on the printer and load the paper in the printer. Connect the PictBridge compliant device to the printer. 8 Printing Photographs Directly from a Compliant Device Note Depending on the model or brand of your device, you may have to select a print mode compliant with PictBridge before connecting the device. You may also have to turn on the device or select Play mode manually after connecting the device to the printer. Perform necessary operations on the PictBridge compliant device before connecting it to this printer according to instructions given in the device's instruction manual. (1) Make sure that the PictBridge compliant device is turned off. (2) Connect the PictBridge compliant device to the printer using a USB cable recommended by the manufacturer of the device. The device turns on automatically. If your device does not turn on automatically, turn it on manually. (3) Set up the PictBridge compliant device for direct printing. will appear on the LCD of the device when the printer is correctly connected. (2) Note If does not appear, refer to "Cannot Print Properly from a Digital Camera" in the User's Guide on-screen manual. Printing Photographs Directly from a PictBridge Compliant Device When operating the device, be sure to follow the instructions given in the instruction manual of your PictBridge compliant device. This section describes the page size, media type, layout, image optimization modes, and date printing mode that can be set on a PictBridge compliant device connected to the printer. Confirming or Changing PictBridge Print Settings from Your Camera To change the page size or media type, operate the device to select the PictBridge print setup mode and confirm or change the settings. About the Settings Explained Below Some setting items explained below may not be available on some devices. In this case, the Default setting explained below is applied for the setting item. * In the following description, names of settings items are given according to those used in Canon-brand PictBridge compliant devices. Setting item names may be different depending on the brand or model of your device. Printing Photographs Directly from a Compliant Device 9 ENGLISH ENGLISH Printable Image Data Format This printer prints images taken with a DCF® (Design rule for Camera File system)compatible digital camera*, as well as PNG files. * Exif2.21 compliant Paper size and Paper type Settings If these settings are set to Default (the setting to follow that of the printer) on the PictBridge compliant device, 4" x 6" is applied for Paper size and Photo (Photo Paper Plus Glossy) is applied for Paper type. The following sizes and types of printing paper can be loaded according to the Paper size and Paper type settings. Paper size Setting 10 x 15 cm/4" x 6" Paper type Setting Photo Fast Photo Photo Photo Loadable Paper Photo Paper Plus Glossy Photo Paper Pro Photo Paper Plus Semi-gloss Glossy Photo Paper Glossy Photo Paper "Everyday Use" Photo Stickers*1 13 x 18 cm/5" x 7" *2 Photo Photo Fast Photo Photo Photo Photo Paper Plus Glossy Photo Paper Plus Glossy Photo Paper Pro Photo Paper Plus Semi-gloss Glossy Photo Paper Glossy Photo Paper "Everyday Use" A4/8.5" x 11" (Letter)*3, *4 5.4 x 8.6 cm/Credit card 20 x 25 cm/8" x *1 Photo Fast Photo Fast Photo Glossy Photo Paper*5 Photo Paper Pro Photo Paper Pro 10"*6 10.1 x 18 cm/4" x 7.1" Exclusively used to print photo stickers. When printing on sticker paper, select 10x15 cm/ 4" x 6" in Paper size. *2 Can be selected only on certain Canon-brand PictBridge compatible devices. * 3 Plain Paper can be selected for Paper type only when Paper size is set to A4 or 8.5" x 11" (Letter). When Paper type is set to Plain Paper, borderless printing will be disabled even when Layout is set to Borderless. *4 You can print in 4-up layout when Paper size is set to A4 or 8.5" x 11" (Letter). * 5 Feeding this paper from the Cassette can damage the printer. Load in the Auto Sheet Feeder. * 6 When printing on Photo Paper Plus Semi-gloss 8" x 10" / 203.2 x 254.0 mm (SG-201), select 20 x 25 cm/8" x 10" for Paper size and Default for Paper type. 10 Printing Photographs Directly from a Compliant Device Layout and Trimming Settings If these settings are set to Default (the setting to follow that of the printer) on the PictBridge compliant device, Borderless is applied for Layout and Off (No trimming) is applied for Trimming. When printing onto Photo Stickers (PS-101), select N-up for Layout, then select 16-up. * Some PictBridge compliant devices may display the Layout option 2-up, 4-up, 9-up, and 16-up. In this case always select 16-up. * If there are no options on the PictBridge compliant device that correspond to 16-up, printing on stickers is not possible. * When printing on Photo Stickers (PS-101), do not set Layout to Borderless. Image Optimize Setting If Image optimize is set to Default (the setting to follow that of the printer) on the PictBridge compliant device, ExifPrint is applied. If you are using a Canon-brand PictBridge compatible device, additional options of VIVID, NR, or VIVID+NR may be available, depending on the model. * VIVID prints green and blue portions of photos more vividly. NR (Noise Reduction) reduces noise in blue portions, such as the sky, and dark portions. VIVID+NR is a combination of the VIVID and NR functions. Date/File No. Print Setting If Date/File No. print is set to Default (the setting to follow that of the printer) on the PictBridge compliant device, Off is applied. If the images already have dates superimposed when shot, set this PictBridge setting item to Off. If you select Date, File No., or Both, the date and/or file number will be printed over the date printed by the camera's function. Note Never disconnect the USB cable during printing unless when explicitly allowed to by the PictBridge compliant device. When disconnecting the USB cable between the PictBridge compliant device and printer, follow the instructions given in the device's instruction manual. You cannot set or do the following by operating on the PictBridge compatible device. ­ Print quality setting ­ Printer maintenance Confirming and Changing PictBridge Print Settings on the Printer You can confirm and change the default settings for items such as media type and size that are preset to the printer and applied to PictBridge printing. To change the settings, you need to install the Canon Setup Utility from the Setup CD-ROM and connect the printer to your computer. For details, refer to the User's Guide on-screen manual. Printing Photographs Directly from a Compliant Device 11 ENGLISH ENGLISH Replacing an Ink Tank When ink tanks run out of ink, replace them using the following steps. 1 2 3 Open the Paper Output Tray and the Inner Cover. Make sure that the printer is on, and then open the Top Cover. Push the tab of the ink tank whose lamp is flashing fast (A) and remove it. Do not touch the Print Head Lock Lever (B). (A) (B) (A) 4 Remove the new ink tank from its packaging, then pull the orange tape in the direction of the arrow (A) so that the protective film does not remain on the air hole (B). Then remove the film completely (C). (C) (B) 5 Remove the orange protective cap (A) from the bottom of the ink tank. Carefully hold the protective cap when removing it to prevent the ink from staining your fingers. Discard the cap once it is removed. (A) Important Do not touch the electrical contacts (B) on the ink tank. Doing so can cause the printer to malfunction or become unable to print. (B) 12 Replacing an Ink Tank 6 Insert the front end of the ink tank into the Print Head. Make sure the position of the tank matches the label (A). (A) 7 Press on the mark on the ink tank until the ink tank snaps firmly into place. Confirm that the ink lamp (A) lights up red. (A) 8 Close the Inner Cover. 9 Close the Top Cover. Replacing an Ink Tank 13 ENGLISH ENGLISH Reading the On-screen Manuals Along with this Quick Start Guide, on-screen manuals are also supplied with your printer. For detailed instructions on installing the on-screen manuals, refer to your setup sheet. You can view the on-screen manuals in the following way: To view the on-screen manual, double-click the iP4300 On-screen Manual shortcut icon on the desktop, or click Start > All Programs (or Programs) > Canon iP4300 Manual > iP4300 Onscreen Manual. System Requirements Browser: Windows HTML Help Viewer Microsoft Internet Explorer® 5.0 or later must be installed. The on-screen manual may not be displayed properly depending on your operating system or Internet Explorer version. We recommend that you keep your system up to date with Windows Update. Note To view the on-screen manual, double-click the iP4300 On-screen Manual alias on the desktop. Note If you installed the User's Guide from the Manual folder in the Setup CD-ROM, open the folder in which you copied the User's Guide and double-click top.htm. System Requirements Browser: Help Viewer Note The on-screen manual may not be displayed properly depending on your operating system. We recommend that you keep your system up to date. We recommend using Safari as your Web browser to view the HTML format on-screen manuals. If Safari is not installed on your computer, download it from Apple Computer, Inc. website and install it. 14 Reading the On-screen Manuals European Union (and EEA) only. This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/EC) and your national law. This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal service. For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit www.canon-europe.com/environment. (EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein) For Customers in Europe, Middle-East, Africa and Russia only For Canon Customer Support contacts, please see the back cover of the European Warranty Systems (EWS) Booklet or visit www.canon-europe.com. Canon Europa N.V., Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands Reading the On-screen Manuals 15 ENGLISH ENGLISH 16 Reading the On-screen Manuals Guide de démarrage rapide Table des matières Introduction Préparation de l'imprimante Installation du pilote d'imprimante Chargement du papier à imprimer Impression classique Impression de photographies directement à partir d'un périphérique compatible Remplacement d'un réservoir d'encre Lecture des manuels en ligne 1 2 3 4 6 8 12 14 FRANÇAIS Exif Print FRANÇAIS Cette imprimante prend en charge Exif Print. La norme Exif Print optimise la communication entre les appareils photo numériques et les imprimantes. La connexion à un appareil photo numérique compatible avec Exif Print permet d'utiliser et d'optimiser les photos au moment où elles sont prises et donc d'obtenir des impressions de très bonne qualité. Canadian Radio Interference Regulations/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radio This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from a digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled "Digital Apparatus", ICES-003 of the Industry Canada. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ». Programme international ENERGY STAR® En tant que partenaire du programme ENERGY STAR®, CanonInc. a déterminé la conformité de ce produit aux recommandations ENERGY STAR relatives aux économies d'énergie. Le programme international des équipements de bureau ENERGY STAR® est un programme global qui encourage les économies d'énergie lors de l'utilisation d'ordinateurs et d'autres équipements de bureau. Il soutient le développement et la distribution de produits dotés de fonctions permettant de réduire réellement la consommation d'énergie. Il s'agit d'un système ouvert auquel les entreprises peuvent volontairement prendre part. Les produits ciblés sont les équipements de bureau tels que les ordinateurs, les moniteurs, les imprimantes, les télécopieurs et les photocopieuses. Les normes et les logos de ces produits sont identiques dans tous les pays qui participent au programme. Spécifications électriques N'utilisez jamais de tension autre que la tension secteur du pays d'achat. L'utilisation d'une tension incorrecte risque de causer un incendie ou une décharge électrique. Les tensions et fréquences qui conviennent sont les suivantes: 100-240 V CC, 50/60 Hz À propos des consommables Les consommables (réservoirs d'encre/cartouche FINE (FINE cartridges)) sont disponibles pendant 5 ans après l'arrêt de la production. Précautions de sécurité Avertissement N'essayez jamais de brancher le câble d'alimentation sur la prise de courant ou de le débrancher si vos mains sont mouillées. Veillez à ne jamais endommager, modifier, étirer, plier ou tordre de façon excessive le câble d'alimentation. Ne placez pas d'objets lourds sur le câble d'alimentation. N'utilisez jamais de source d'alimentation autre que celle fournie dans le pays d'achat. L'utilisation d'une tension et d'une fréquence incorrectes risque de causer un incendie ou une décharge électrique. Veillez à toujours enfoncer totalement la prise dans la prise de courant. Attention Pour des raisons de sécurité, gardez les têtes d'impression et les réservoirs d'encre hors de portée des jeunes enfants. Ne laissez pas tomber les réservoirs d'encre et ne les remuez pas, car l'encre risque de couler et de tacher vos vêtements et vos mains. Lisez également les précautions de sécurité dans le manuel en ligne Guide d'Utilisation. Prêtez attention aux avertissements et précautions de sécurité afin de ne pas vous blesser ou endommager l'imprimante. Numéro de modèle : K10284 (iP4300) Introduction Ce Guide de démarrage rapide utilise les symboles suivants pour indiquer les informations importantes. Veillez à toujours respecter les instructions indiquées par ces symboles. FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir choisi une imprimante jet d'encre Canon. Avertissement Instructions dont le nonrespect peut entraîner la mort ou des blessures graves provoquées par un fonctionnement incorrect du matériel. Elles doivent être respectées afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité. Attention Instructions dont le nonrespect peut entraîner des blessures ou des dommages matériels dus à un fonctionnement incorrect du matériel. Elles doivent être respectées afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité. Important Instructions qui doivent être respectées afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité. Avis sur les marques « Windows » et « Internet Explorer » sont des marques de Microsoft Corporation, déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. « Macintosh » et « Mac » sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. « Adobe » et « Adobe RGB (1998) » sont soit des marques déposées soit des marques de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et dans d'autres pays. Copyright ©2006 CANON INC. Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmission, même partielle, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation expresse écrite. Introduction 1 Préparation de l'imprimante FRANÇAIS Veillez à lire attentivement la notice d'installation avant d'installer votre imprimante et de la préparer. 1 Allumez l'imprimante. Attention Assurez-vous de retirer les rubans adhésifs avant de mettre l'imprimante sous tension. Remarque La position du ruban peut varier. 2 Installez la tête d'impression. Attention Ne touchez à aucun composant interne autre que le levier de verrouillage de la tête d'impression. Important Si vous avez laissé le capot supérieur ouvert pendant plus de 10 minutes, le support de la tête d'impression se place sur la droite. Dans ce cas, fermez le capot supérieur, puis rouvrez-le. Remarque Vous pouvez trouver de l'encre transparente ou bleu clair à l'intérieur de l'emballage de la tête d'impression, ou de la capsule de protection : cela n'affecte pas la qualité d'impression. Faites attention à ne pas vous tâcher lors de la manipulation de ces éléments. Ne remettez pas la capsule de protection une fois que celle-ci a été enlevée. 3 Installez les réservoirs d'encre. Important Vérifiez que tous les réservoirs d'encre sont installés au bon endroit, conformément à l'étiquette. Vous ne pouvez pas utiliser l'imprimante avant d'installer tous les réservoirs d'encre. Une fois les réservoirs d'encre installés, le voyant [POWER] (ALIMENTATION) vert clignote. Attendez pendant 2 minutes. Le voyant vert [POWER] (ALIMENTATION) arrête de clignoter et le bruit de l'imprimante. Vous pouvez alors continuer. Remarque Veillez à retirer le film transparent du réservoir d'encre dans l'ordre exact indiqué à l'étape 3 de la notice d'installation. N'appuyez pas sur les côtés des réservoirs d'encre, car l'encre risque de couler et de tacher vos vêtements et vos mains. Ne remettez pas la capsule de protection en place après l'avoir retirée. Le témoin [ALARM] (ALARME) orange clignote toujours si un réservoir d'encre n'est pas correctement installé. Ouvrez le capot supérieur et vérifiez que tous les réservoirs d'encre sont installés au bon endroit, conformément à l'étiquette. 4 Chargez le papier à imprimer. Dans l'étape suivante, vous devrez aligner la tête d'impression. Pour cela, vous devez charger une feuille de papier ordinaire au format A4 ou Lettre dans le chargeur de feuilles automatique. Important Lorsque vous chargez du papier dans le chargeur de feuilles automatique, vérifiez que le voyant Chargeur de feuilles automatique est allumé. Chargez toujours le papier dans l'imprimante dans le sens de l'orientation Portrait. Le chargement de papier dans le sens de l'orientation Paysage peut provoquer un bourrage papier. 2 Préparation de l'imprimante Installation du pilote d'imprimante Remarques sur l'installation Si l'écran Sélectionner la langue apparaît, sélectionnez une langue, puis cliquez sur Suivant. Si l'écran Sélectionner le lieu de résidence apparaît, sélectionnez le lieu où vous habitez, puis cliquez sur Suivant. Il existe deux méthodes pour installer le pilote d'imprimante et les autres logiciels : Installation rapide : Les éléments du [Setup CD-ROM/CD-ROM d'installation] sont automatiquement installés. Installation personnalisée : Vous pouvez sélectionner chaque élément à installer. Lorsque l'écran Enregistrement de l'utilisateur apparaît, cliquez sur Enregistrement. Si votre ordinateur est connecté à Internet, les instructions à suivre pour enregistrer le produit s'affichent. Remarques sur l'alignement de la tête d'impression L'alignement de la tête d'impression est une opération qui prend environ 6 minutes. N'ouvrez pas le capot supérieur pendant l'impression. Si l'impression du motif échoue, reportez-vous au paragraphe « Onze clignotements » de la section « Le témoin [ALARM] (ALARME) orange clignote » dans le manuel en ligne Guide d'Utilisation. FRANÇAIS Informations communes à Windows® et Macintosh® Informations pour Windows Remarque Pour l'installation du pilote d'imprimante sous Windows XP ou Windows 2000, connectez-vous au système en tant que membre du groupe Administrateurs. Avant d'installer le pilote, désactivez tous les programmes antivirus et les programmes à chargement automatique. Si l'écran suivant s'affiche automatiquement, retirez le câble USB connecté à votre ordinateur. Cliquez ensuite sur Annuler pour quitter l'écran et mettre l'imprimante hors tension. Reprenez ensuite l'installation. Pour plus d'informations sur l'installation, reportez-vous à la notice d'installation. Pour installer PhotoRecord ou Adobe® RGB (1998), cliquez sur Installation personnalisée et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Il n'est pas possible d'installer Adobe RGB (1998) sous Windows Me et Windows 98. Lorsqu'un message vous invitant à confirmer le redémarrage de l'ordinateur apparaît au cours de l'installation, cliquez sur OK. Le système redémarre automatiquement. Si la connexion n'est pas reconnue, reportez-vous à la section « Impossible d'installer le pilote d'imprimante » du manuel en ligne Guide d'Utilisation. Informations pour Macintosh Remarque Ne retirez pas et n'insérez pas le câble USB au cours de l'installation car vous pourriez altérer le fonctionnement de l'ordinateur ou de l'imprimante. Avant d'installer le pilote, désactivez tous les programmes antivirus et les programmes à chargement automatique ou supprimez-les de votre dossier système. Lorsque vous alignez la tête d'impression et que le nom de l'imprimante n'apparaît pas dans Liste des imprimantes, cliquez sur Ajouter pour ajouter l'imprimante. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'aide relative à l'utilitaire Configuration d'imprimante dans l'aide du Mac®. Pour installer le manuel en ligne Guide d'Utilisation dans une autre langue que celle installée, double-cliquez sur le dossier [Manual/Manuel] du [Setup CD-ROM/CD-ROM d'installation], dossier [Canon], puis copiez le dossier correspondant à la langue souhaitée sur votre disque dur. Installation du pilote d'imprimante 3 Chargement du papier à imprimer FRANÇAIS Certains types et formats de papier ne peuvent pas être chargés dans la cassette et doivent être utilisés dans le chargeur de feuilles automatique. Si vous avez l'intention de n'utiliser que la cassette, lisez au préalable les restrictions d'utilisation. Important Le découpage du papier ordinaire au format 4 x 6 pouces/101,6 x 152,4 mm ou 5 x 7 pouces/ 127 x 177,8 mm, ou 2,13 x 3,39 pouces/54 x 86 mm (carte de crédit) pour un essai d'impression peut provoquer un bourrage papier. Chargez toujours le papier dans l'imprimante dans le sens de l'orientation Portrait. Le chargement de papier dans le sens de l'orientation Paysage peut provoquer un bourrage papier. 1 Retirez la cassette de l'imprimante et retirez le capot (A) de la cassette. (A) 2 Réglez le format de la cassette. 3 Chargez le papier dans la cassette en orientant la face à imprimer vers le BAS et en alignant la pile de papier le long du côté droit de la cassette. Ne dépassez pas le repère de limite de chargement (A). (A) 4 Poussez les guides papier (B) pour les adapter à la pile de papier chargée. (B) 4 Chargement du papier à imprimer 5 Placez le capot (A) sur la cassette et insérez la cassette dans l'imprimante. FRANÇAIS Poussez entièrement la cassette dans l'imprimante. Si la cassette a été étendue, le bord avant de la cassette dépassera de l'avant de l'imprimante. (A) 6 Appuyez sur le bouton d'ouverture pour ouvrir le bac de sortie papier (A) et tirez complètement l'extension (B). Appuyez sur le commutateur d'alimentation du papier (C) pour allumer le voyant de la cassette (D). (A) (C) 7 (D) (B) Chargement du papier à imprimer 5 Impression classique FRANÇAIS Cette section décrit la procédure d'impression classique. Impression sous Windows 1 2 3 4 5 Allumez l'imprimante et mettez du papier dans l'imprimante. Vérifiez que l'alimentation papier sélectionnée est la bonne. Créez un document ou ouvrez un fichier à imprimer à l'aide du logiciel d'application adéquat. Sélectionnez Imprimer dans le menu Fichier du logiciel. Vérifiez que Canon iP4300 est sélectionné et cliquez sur Préférences (ou Propriétés). 6 Indiquez les paramètres requis, puis cliquez sur OK. Vérifiez que Commutateur de papier est sélectionné dans Alimentation papier. Remarque Pour plus d'informations sur les autres fonctions du pilote d'imprimante, cliquez sur Aide ou Instructions pour afficher l'aide en ligne ou le manuel en ligne Guide du pilote d'imprimante. Instructions n'apparaît que si les manuels en ligne ont été installés. 7 Cliquez sur Imprimer (ou OK). 6 Impression classique Impression sous Macintosh 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Allumez l'imprimante et mettez du papier dans l'imprimante. Vérifiez que l'alimentation papier sélectionnée est la bonne. Créez un document ou ouvrez un fichier à imprimer à l'aide du logiciel d'application adéquat. Sélectionnez Format d'impression dans le menu Fichier du logiciel. Vérifiez que iP4300 est sélectionné dans Format pour. Sélectionnez le format de votre choix dans Taille du papier. Cliquez sur OK. Sélectionnez Imprimer dans le menu Fichier du logiciel. Sélectionnez Qualité et support dans le menu déroulant. FRANÇAIS 10 Indiquez les paramètres requis. Vérifiez que Commutateur d'alimentation papier est sélectionné dans Alimentation papier. Remarque Pour plus d'informations sur les autres fonctions du pilote d'imprimante, cliquez sur pour afficher le manuel en ligne Guide du pilote d'imprimante. Si les manuels en ligne ne sont pas installés, le manuel en ligne Guide du pilote d'imprimante ne s'affiche pas, même si vous cliquez sur . 11 Cliquez sur Imprimer. Impression classique 7 FRANÇAIS Impression de photographies directement à partir d'un périphérique compatible Impression à partir d'un périphérique compatible PictBridge Vous pouvez connecter un périphérique compatible PictBridge, tel qu'un appareil photo numérique, un caméscope ou un téléphone cellulaire, et imprimer des images enregistrées directement, sans ordinateur. Remarque PictBridge est une norme qui rend possibles un certain nombre de solutions en relation avec les photos numériques, notamment l'impression directe de photos à partir d'un appareil photo numérique, d'un caméscope numérique ou d'un téléphone mobile* sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un ordinateur. Vous pouvez imprimer directement à partir de cette imprimante depuis un périphérique compatible PictBridge, quel qu'en soit le fabricant ou le modèle. Vous pouvez sélectionner les images à imprimer et spécifier différents paramètres d'impression sur votre appareil photo ou votre téléphone cellulaire. * Ci-après, les appareils photo numériques, les caméscopes numériques et les téléphones cellulaires avec appareil photo compatibles PictBridge sont collectivement désignés sous le terme « périphérique compatible PictBridge ». Ce symbole identifie les périphériques compatibles PictBridge. Connexion d'un périphérique compatible PictBridge Pour connecter un périphérique compatible PictBridge à cette imprimante, utilisez un câble USB recommandé par le fabricant du périphérique. Attention Ne connectez aucun équipement autre qu'un périphérique compatible PictBridge au port d'impression directe de l'imprimante. Si vous le faites, vous risquez de provoquer une décharge électrique ou un incendie, ou d'endommager le périphérique. Remarque Lors de l'impression de photos pendant que le périphérique numérique est connecté à l'imprimante, il est conseillé d'utiliser l'adaptateur secteur fourni avec le périphérique. Si vous utilisez la batterie de ce dernier, prenez soin de la charger complètement. 1 Configurez l'imprimante. Reportez-vous aux Instructions d'installation simplifiée pour configurer l'imprimante et la préparer pour l'impression. Remarque La tête d'impression ne peut pas être alignée à l'aide des commandes du périphérique compatible PictBridge. Si l'alignement de la tête d'impression n'a pas encore été effectué et que le pilote d'imprimante n'est pas installé sur l'ordinateur, alignez la tête d'impression comme suit. Vérifiez que l'imprimante est allumée, puis placez une feuille de papier ordinaire de format A4 ou Lettre dans le chargeur de feuilles automatique. Maintenez le bouton [RESUME/CANCEL] (REPRENDRE/ANNULER) enfoncé jusqu'à ce que le voyant [POWER] (ALIMENTATION) vert clignote quatre fois, puis relâchez-le immédiatement. Le motif d'alignement de la tête d'impression est imprimé et la position de la tête d'impression est automatiquement ajustée. 2 3 8 Allumez l'imprimante et mettez du papier dans l'imprimante. Connectez le périphérique compatible PictBridge à l'imprimante. Impression de photographies directement à partir d'un périphérique compatible Remarque Selon le modèle ou la marque de votre appareil, vous devez peut-être sélectionner un mode d'impression compatible avec «PictBridge» avant de connecter l'appareil photo. Vous pouvez également être amené à mettre le périphérique sous tension ou à sélectionner manuellement le mode Lecture après avoir connecté le périphérique à l'imprimante. Effectuez les opérations requises sur le périphérique compatible PictBridge avant de le connecter à l'imprimante conformément aux instructions figurant dans le mode d'emploi de l'appareil. FRANÇAIS (1) Vérifiez que le périphérique compatible PictBridge est éteint. (2) Connectez le périphérique compatible PictBridge à l'imprimante à l'aide d'un câble USB recommandé par le fabricant du périphérique. Le périphérique s'allume automatiquement. Si le périphérique ne se met pas automatiquement sous tension, faites-le manuellement. (3) Configurez le périphérique compatible PictBridge pour l'impression directe. s'affiche sur l'écran LCD du périphérique pour indiquer que l'imprimante est correctement connectée. (2) Remarque Si ne s'affiche pas, reportez-vous à la section « Impossible d'imprimer à partir d'un appareil photo numérique » dans le manuel en ligne Guide d'Utilisation. Impression de photographies directement à partir d'un périphérique compatible PictBridge Lorsque vous utilisez le périphérique, veillez à suivre les instructions figurant dans le mode d'emploi de votre périphérique compatible PictBridge. Cette section décrit le format de page, le type de support, la mise en page, les modes d'optimisation d'image et le mode d'impression de la date pouvant être configurés sur un périphérique compatible PictBridge connecté à l'imprimante. Confirmation ou modification des paramètres d'impression PictBridge de votre appareil photo Pour modifier le format de page ou le type de support, utilisez le périphérique pour sélectionner le mode de configuration de l'impression PictBridge, puis confirmez ou modifiez les paramètres définis. À propos des paramètres décrits ci-dessous Les paramètres décrits ci-dessous ne sont pas disponibles sur tous les périphériques. Dans ce cas, le paramètre [Default/Standard] décrit ci-dessous est appliqué à cet élément de paramétrage. * Dans la description suivante, les noms de paramètres utilisés correspondent aux périphériques compatibles PictBridge de marque Canon. Les noms de paramètres peuvent différer selon la marque ou le modèle de votre appareil. Impression de photographies directement à partir d'un périphérique compatible 9 Format de données d'image imprimable FRANÇAIS Cette imprimante imprime les images prises au moyen d'un appareil photo compatible DCF®*(règle de conception du système de fichiers d'appareil photo), comme les fichiers PNG. * Compatibles Exif2.21 Paramètres [Paper size/Format de papier] et [Paper type/Type de papier] Si ces paramètres sont définis sur [Default/Standard] (configuration imprimante) sur le périphérique compatible PictBridge, [Paper size/Format de papier] prend la valeur [4" x 6"/ 4 x 6 pouces / 10 x 15 cm] et [Paper type/Type de papier] la valeur [Photo/Papier photo] (Photo Paper Plus Glossy/Papier Photo Plus glacé). Les types et formats de papier d'impression suivants peuvent être chargés en fonction des paramètres [Paper size/Format de papier] et [Paper type/Type de papier]. Paramètre [Paper size/ Format de papier] [10 x 15 cm/4" x 6" / 10 x 15 cm/4 x 6 pouces] Paramètre [Paper Papier utilisable type/Type de papier] [Photo/Papier Photo] [Photo Paper Plus Glossy/Papier Photo Glacé Extra] [Photo Paper Plus Semi-gloss/Papier Photo Satiné] [Glossy Photo Paper/Papier Photo Glacé] [Glossy Photo Paper "Everyday Use"/ Papier Photo Glacé Standard] [Photo Stickers/Photos Autocollantes]*1 [13 x 18 cm / 5 x 7" / [Photo/Papier Photo] 13 x 18 cm / 5 x 7 pouces*2] [A4]/[8.5 x 11" (Letter) / [Photo/Papier Photo] 8,5 x 11 pouces (Lettre)]*3, *4 [Photo/Papier Photo] [Photo/Papier Photo] *2 [Fast Photo/Ph. Glacé] [Photo Paper Pro/Papier Photo Professionnel] [Photo/Papier Photo] [Photo/Papier Photo] [Photo Paper Plus Glossy/Papier Photo Glacé Extra] [Photo Paper Plus Glossy/Papier Photo Glacé Extra] [Photo Paper Plus Semi-gloss/Papier Photo Satiné] [Glossy Photo Paper/Papier Photo Glacé] [Glossy Photo Paper "Everyday Use"/ Papier Photo Glacé Standard] [Fast Photo/Ph. Glacé] [Photo Paper Pro/Papier Photo Professionnel] [5.4 x 8.6 cm/Credit card / [Photo/Papier Photo] 5,4 x 8,6 cm/Carte de crédit] [Glossy Photo Paper/Papier Photo Glacé]*5 [20 x 25 cm/8 x 10"*6 / [Fast Photo/Ph. Glacé] [Photo Paper Pro/Papier Photo Professionnel] 20 x 25 cm/8 x 10 pouces*6] [10.1 x 18 cm/4" x 7.1" / [Fast Photo/Ph. Glacé] [Photo Paper Pro/Papier Photo Professionnel] 10,1 x 18 cm/4 x 7,1 pouces] * 1 Uniquement utilisé pour les photos autocollantes. Dans le cas d'une impression sur papier autocollant, sélectionnez [10 x 15 cm/4 x 6"/10 x 15 cm/4 x 6 po.] comme [Paper size/ Format de papier]. * 2 Peut être sélectionné sur certains périphériques compatibles PictBridge de marque Canon uniquement. * 3 [Plain Paper/Papier ordinaire] peut être sélectionné comme [Paper size/Format de papier] uniquement lorsque [Paper type/Type de papier] est défini sur [A4] ou [8.5" x 11"/21 x 29,7 cm (Letter)/8,5 x 11 po./21 x 29,7 cm (Lettre)]. Lorsque [Paper type/Type de papier] est défini sur [Plain Paper/Papier ordinaire], l'impression sans bordure est désactivée, même si [Layout/Présentation] est défini sur [Borderless/A bord perdu]. * 4 Vous pouvez imprimer dans la présentation [4-up/4-plus] lorsque [Paper size/Format papier] est défini sur [A4] ou [8.5" x 11"/21 x 29,7 cm (Letter)/8,5 x 11 po./21 x 29,7 cm (Lettre)]. *5 Si vous utilisez la cassette pour charger ce papier, vous risquez d'endommager l'imprimante. Utilisez le chargeur de feuilles automatique. *6 Lors de l'impression sur du [Photo Paper Plus Semi-gloss/Papier Photo Satiné] [8" x 10" / 203.2 x 254.0 mm/8 x 10 pouces / 203,2 x 254 mm] (SG-201), sélectionnez [20 x 25 cm/8" x 10" /20 x 25 cm/8 x 10 pouces] comme [Paper size/Format papier] et [Default/Standard] comme [Paper type/Type de papier]. 10 Impression de photographies directement à partir d'un périphérique compatible Paramètres [Layout/Présentation] et [Trimming/Rognage] Si ces paramètres sont définis sur [Default/Standard] (configuration imprimante) sur le périphérique compatible PictBridge, [Layout/Présentation] prend la valeur [Borderless/ Sans bords] et [Trimming/Rognage] la valeur [Off (No trimming)/Désactivé (pas de rognage)]. Si vous imprimez sur des [Photo Stickers/Photos Autocollantes] (PS-101), sélectionnez [N-up/N-Plus] dans [Layout/Présentation], puis sélectionnez [16-up/16-Plus]. * Certains périphériques compatibles PictBridge peuvent afficher les options de présentation [2-up/2-Plus], [4-up/4-Plus], [9-up/9-Plus] et [16-up/16-Plus]. Dans ce cas, sélectionnez toujours [16-up/16-Plus]. * Si aucune option du périphérique PictBridge ne correspond à [16-up/16-Plus], vous ne pourrez pas imprimer sur des autocollants. * Si vous imprimez sur des [Photo Stickers/Photos Autocollantes] (PS-101), ne définissez pas [Layout/Présentation] sur [Borderless/Sans bords]. FRANÇAIS Paramètre [Image optimize/Optimisation Image] Si [Image optimize/Optimisation Image] est défini sur [Default/Standard] (configuration imprimante) sur le périphérique compatible PictBridge, [Exif Print] est utilisé. Si vous utilisez un périphérique compatible PictBridge de marque Canon, des options telles que [VIVID], [NR] ou [VIVID+NR] peuvent également être disponibles selon le modèle. * Lorsque [VIVID] est sélectionné, les verts et les bleus s'impriment avec éclat. Lorsque [NR] (Noise Reduction, réduction du bruit) est sélectionné, le bruit des parties bleues, telles que le ciel, et des parties noires est diminué. [VIVID+NR] est une combinaison des fonctions VIVID et NR. [Date/File No. print setting / Paramètre d'impression date/n° de fichier] Si [Date/File No. print / Impression date/ n° de fichier] est défini sur [Default/Standard] (paramètre défini dans l'imprimante) sur l'appareil PictBridge, [Off/Éteint] s'applique. Si les images ont été prises avec des dates superposées, définissez ce paramètre PictBridge sur [Off/Éteint]. Si vous sélectionnez [Date], [File No./N° de fichier] ou [Both/Les deux], la date et/ou le numéro de fichier sera imprimé(e) sur la date imprimée par la fonction de l'appareil photo. Remarque Ne déconnectez jamais le câble USB lors de l'impression à moins que le périphérique compatible PictBridge ne vous y autorise explicitement. Lorsque vous débranchez le câble USB entre le périphérique compatible PictBridge et l'imprimante, suivez les instructions figurant dans le mode d'emploi de l'appareil. Le périphérique compatible PictBridge ne vous permet pas d'effectuer les configurations et opérations suivantes. ­ Paramètre de qualité d'impression ­ Entretien de l'imprimante Confirmation et modification des paramètres d'impression PictBridge sur l'imprimante Vous pouvez confirmer et modifier les valeurs par défaut de paramètres tels que le type et le format du support qui sont prédéfinis sur l'imprimante et appliqués à l'impression PictBridge. Pour modifier les paramètres, vous devez installer l'utilitaire de configuration depuis le [Setup CD-ROM/CD-ROM d'installation] et connectez l'imprimante à votre ordinateur. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel en ligne Guide d'Utilisation. Impression de photographies directement à partir d'un périphérique compatible 11 Remplacement d'un réservoir d'encre FRANÇAIS Lorsque les réservoirs d'encre sont vides, suivez la procédure ci-dessous pour les remplacer. 1 2 3 Ouvrez le bac de sortie papier et le panneau interne. Vérifiez que l'imprimante est allumée, puis ouvrez le capot supérieur. Appuyez sur la languette du réservoir d'encre dont le voyant clignote rapidement (A) et retirez-le. Ne touchez pas au levier de verrouillage de la tête d'impression (B). (A) (B) 4 Retirez le nouveau réservoir d'encre de l'emballage, puis tirez le ruban orange dans le sens de la flèche (A) afin que le film de protection n'obture plus le trou (B). Ensuite, retirez entièrement le film (C). (C) (B) (A) 5 Retirez la capsule orange de protection (A) située au-dessous du réservoir d'encre. Retirez la capsule de protection avec précaution afin d'éviter de vous salir. Jetez la capsule une fois celle-ci retirée. (A) Important Ne touchez pas les contacts électriques (B) du réservoir d'encre. Cela pourrait causer un dysfonctionnement de l'imprimante ou l'empêcher d'imprimer. (B) 12 Remplacement d'un réservoir d'encre 6 Insérez la partie avant du réservoir d'encre dans la tête d'impression. Vérifiez que la position du réservoir correspond à l'étiquette (A). (A) FRANÇAIS 7