User manual AXIS 225FD - INSTALLATION GUIDE

AXIS 225FD ENGLISH Network Camera Installation Guide DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO Installation instructions are also available in German, French, Spanish and Italian in this manual AXIS 225FD Installation Guide Page 3 AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera on your network. For all other aspects of using the product, please see the AXIS 225FD User's Manual, available from www.axis.com or on the Axis Installation CD. ENGLISH Installation steps 1. Check the package contents against the list below. 2. Install the hardware - page 4. 3. Connect the cables - page 4. 4. Set the IP address - page 7. 5. Set the password - page 12. 6. Adjust the image - page 14. Important! This product must be installed in compliance with local laws and regulations. Package contents Item Fixed Dome Network Camera Indoor Power Adapter Note: The power adapter is country specific, please check that the type of power adapter you are using is correct Mounting kit Title/Variants AXIS 225FD Europe UK Australia USA/Japan Korea Allen key for tamper-proof screws 3 screws and plugs for solid walls Drill template Documentation Warranty Document AXIS 225FD Installation Guide Axis Installation CD Page 4 AXIS 225FD Installation Guide Installing the hardware Refer to the illustration on page 5 for a detailed overview of the AXIS 225FD. 1. Make a note of the serial number (S/N) which is located on the product label on the base of the unit casing. The serial number is used in the installation. 2. Loosen the tamper-proof screws using the supplied allen key and lift the dome casing from the unit casing. Be careful not to damage the dome or scratch the glass. 3. Using the drill template, drill three holes in the ceiling/wall. The side conduit hole must face downwards if the camera is installed vertically. 4. Route the network and power cables through the conduit hole on the side or bottom of the casing depending on the installation. 5. Install the unit casing onto the ceiling/wall using the supplied screws and plugs. Seal the holes with silicon sealant to prevent moisture from leaking in to the casing. Connecting the cables 1. Connect the network cable to the camera's network connector. 2. Connect power to the power connector block, using one of the methods listed below: · PoE (Power over Ethernet) via the network cable. This will automatically be detected if available via the network. Note that PoE provides power for the camera only (not the heater). · Connect the supplied indoor power adapter to the power connector block in the camera casing. Note that this indoor power adapter provides power for the camera only (not the heater). · Connect an outdoor power supply to the power connector block in the camera casing. For information on available outdoor power supplies, please visit the Support pages at http://www.axis.com/techsup/ 3. Check that the network, status and power LEDs light up green. If you intend to use the heater, check that the heater LED lights up green. See table on page 6 for LED descriptions. 4. Refer to "Setting the IP address" on page 7 for information on how to assign an IP address to the AXIS 225FD. AXIS 225FD Installation Guide Page 5 Description Power connector block A + oC r GN AC D Tamper-proof screws I/O terminal block (see table 1) 7 1 ENGLISH Dome casing Unit casing Conduit hole (side) Conduit hole (bottom) Control button Network connector Serial number (S/N) The serial number is required during the installation. Please make a note of the serial number and retain for future reference. LED indicators 1 234 (see table 2) Conduit hole and plug Notes: · Use cables, cable glands and conduits that are suitable for the installation and that are in compliance with the IP66 rated, outdoor-proof, vandal resistant design of the AXIS 225FD. · Conduit dimensions: NTP 3/4" -14 (Pipe thread). · Use silicon sealant on both the conduit and the plug to prevent moisture from leaking into the casing. Page 6 AXIS 225FD Installation Guide Table 1 - I/O terminal connector block: Pin Function 1 2 Output A Output B Description On the external device output terminals (A and B), there is no distinction between positive and negative (+ and -). The terminals use a photocoupler and are electrically isolated from the other internal circuitry. The maximum load should not exceed 100mA and the maximum voltage should be not more than 50V DC. Note: Connecting AC to the output will damage the unit. Connect to GND to activate, or leave floating (or unconnected) to deactivate. A half-duplex RS-485/422 interface for controlling auxiliary equipment. 3 4 5 6 7 Digital Input 1 Digital Input 2 RS-485/422-A (non-inverting) RS-485/422-B (inverting) GND Ground. Table 2 - LED indicators: LED Function 1 Network Color Green Amber Red Unlit Green Amber Red 3 Heater Green Red Green Amber Description Steady for connection to 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity. Flashes rapid red, together with the Status indicator, for hardware error. No connection. Shows steady green for normal operation. Shows steady amber during reset to factory default or when restoring settings. Slow flash for failed upgrade. Rapid flash, together with the Network indicator, for hardware error. Steady green when the power connected is sufficient for the heater i.e. (12V DC min 20W or 24V AC min 25VA) Insufficient power for the heater. Normal operation. Flashes green/amber during firmware upgrade. 2 Status 4 Power AXIS 225FD Installation Guide Page 7 Setting the IP address The AXIS 225FD is designed for use on an Ethernet network and must be assigned an IP address to make it accessible. AXIS IP Utility AXIS IP Utility is the recommended method for setting an IP address in Windows. This free application can be used on networks with or without a DHCP server. See page 7 for more information. All installation methods This table shows all of the available methods for setting or discovering the IP address. Select a method from the left-hand column and check the requirements for it to the right. Requirements Installation methods AXIS IP Utility (recommended method) See page 8 UPnPTM See page 9 Bonjour See page 9 ARP/Ping See page 10 AXIS Dynamic DNS Service See page 11 View DHCP server admin pages for IP address (See note below) Recommended Required DHCP Server in network Optional Install on same network segment Required Operating system ENGLISH Windows Optional Optional Required Required Required Windows Mac OSX All All All (ME or XP) (10.4 or later) Notes: · UPnPTM and DHCP are both enabled by default in the AXIS 225FD. · The AXIS 225FD has the default IP address 192.168.0.90 · To view the admin pages for the DHCP server, please see the server's own documentation. You may need to contact your network administrator. · If setting the IP address fails, check that there is no firewall blocking the operation. · AXIS Dynamic DNS Service requires an Internet connection without HTTP proxy. · Bonjour - applicable only in browsers with support for Bonjour e.g. Safari. Page 8 AXIS 225FD Installation Guide AXIS IP Utility AXIS IP Utility is a free Windows application that discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually set a static IP address. AXIS IP Utility is available on the CD supplied with this product, or it can be downloaded from www.axis.com/techsup Note that you must install the AXIS 225FD on the same network segment (physical subnet) as the computer running AXIS IP Utility. Automatic discovery 1. Check that the AXIS 225FD is connected to the network and that power has been applied. 2. Start AXIS IP Utility. When the AXIS 225FD appears in the window, double-click it to open the camera's home page. 3. See page 12 for instructions on how to set the password. Notes: Set the IP address using IP Utility within 2 minutes of starting the camera. AXIS IP Utility can be used to change a dynamically set IP address to a static one. Set the IP address manually 1. Acquire an unused IP address on the same network segment your computer is connected to. 2. Click the button Set IP address using serial number and enter the serial number and IP address for the AXIS 225FD. The serial number is located on the product label. 3. Click the Set IP button and follow the instructions. 4. Click View Home Page to access the AXIS 225FD web pages. 5. See page 12 for instructions on how to set the password. AXIS 225FD Installation Guide Page 9 UPnPTM UPnPTM functionality is enabled by default in the AXIS 225FD. If also enabled on your computer (Windows ME or XP), the camera will automatically be detected and a new icon will be added to "My Network Places." Click this icon to access the AXIS 225FD. See also page 12 for instructions on how to set the password. Note: To install the UPnPTM service on your computer, open the Control Panel from the Start Menu and select Add/Remove Programs. Select Add/Remove Windows Components and open the Networking Services section. Click Details and then select UPnP as the service to add. UPnPTM is a certification mark of the UPnPTM Implementers Corporation. ENGLISH Bonjour Bonjour (Mac OSX) will automatically discover the AXIS 225FD once it is connected to the network. Simply navigate to the Bonjour bookmark in your browser (e.g. Safari) and click on the camera's link to access the Web pages. See page 12 for instructions on how to set the password. Page 10 AXIS 225FD Installation Guide Manual Installation with ARP/Ping 1. Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to. 2. Locate the serial number (S/N) on the AXIS 225FD product label. 3. Open a Command Prompt on your computer and enter the following commands (appropriate for your operating system): Windows syntax: arp -s ping -l 408 -t Windows example: arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125 UNIX/Linux/Mac syntax: arp -s temp ping -s 408 UNIX/Linux/Mac example: arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125 4. Check that the network cable is connected to the camera. Start/restart the camera by disconnecting and reconnecting power. 5. Close the Command prompt when you see `Reply from 192.168.0.125: ...' or similar. 6. Start your browser, type in http:// in the Location/Address field and press Enter on your keyboard. 7. See page 12 for instructions on how to set the password. Notes: · The ARP/Ping command must be issued within 2 minutes of connecting power to the camera. · To open a command prompt in Windows: from the Start menu, select Run... and type cmd (or command in Windows 98/ME). Click OK. · To use the ARP command on a Mac OS X, use the Terminal utility, which is found under Application > Utilities. AXIS 225FD Installation Guide Page 11 The AXIS Internet Dynamic DNS Service The AXIS Internet Dynamic DNS Service is a free service provided by Axis, which allows you to quickly and simply install your camera. More information about the AXIS Internet Dynamic DNS Service is available at www.axiscam.net To perform this procedure, your network should have an Internet connection with no HTTP proxy, and IP addresses should preferably be assigned via DHCP. 1. Check that the AXIS 225FD is connected to the network and that power has been applied. 2. Wait for the Power indicator on the AXIS 225FD to show a steady green, whereupon it will have received a dynamic IP address from a DHCP server on your network. 3. Wait 60 seconds and push the control button on the camera once. The Power indicator will blink amber while it connects to the AXIS Internet Dynamic DNS service. When the registration process is complete, the indicator will return to steady green. 4. To complete the installation, visit www.axiscam.net from an Internet connected computer. This must be done within 60 minutes of pressing the Control button. 5. Follow the on-screen instructions provided by the AXIS Internet Dynamic DNS Service. You will need the product's serial number to complete the installation. The serial number is located on the product label. See also page 12 for instructions on how to set the password. Important! Please note that this procedure will send the IP address, firmware version, product type and serial number of the AXIS 225FD to the AXIS Internet Dynamic DNS Service. No personal information is transferred. ENGLISH To remove the DNS name and unregister from this service, open the Setup pages in the AXIS 225FD, click System Options > Network > TCP/IP > Basic, click the Settings button for the AXIS Internet Dynamic DNS Service and finally, click the Remove button. Page 12 AXIS 225FD Installation Guide Setting the Password 1. When accessing the AXIS 225FD for the first time, the `Configure Root Password' dialog will be displayed on the screen. 2. Enter a password and then reenter it, to confirm the spelling. Click OK. 3. The `Enter Network Password' dialog will appear. Enter the User name: root Note: The default administrator user name root is permanent and cannot be deleted. 4. Enter the password as set in step 2 above, and click OK. If the password is lost, the AXIS 225FD must be reset to the factory default settings. See page 16. 5. If required, click Yes to install AMC (AXIS Media Control), to allow viewing of the video stream in your browser. You will need administrator rights on the computer to do this. 6. The Live View page of the AXIS 225FD is displayed, complete with links to the Setup tools, which allow you to customize the camera to your specific needs. 7. Proceed to "Adjusting the image" on page 14 to set the focus and zoom and complete the hardware installation. AXIS 225FD Installation Guide Page 13 Help - Displays online help on all aspects of using the camera. Setup - Provides all the necessary tools for configuring the camera to suit your requirements. ENGLISH Page 14 AXIS 225FD Installation Guide Adjusting the image 3 tamper-proof screws Focus puller Tilt adjustment screw Zoom puller Dome casing Unit casing Tilt adjustment screw Image balance ring Pan adjustment ring 1. Open the Live View page in the Web interface and make the following adjustments: 2. Loosen the pan adjustment ring and tilt adjustment screws. Hold the lens while turning the pan adjustment ring, otherwise the lens may rotate with the lock ring and damage or disconnect the cable. 3. Turn the lens to the desired direction. Do not turn the lens more than 360° as this may cause the internal cables to disconnect. 4. Once satisfied, gently tighten the pan adjustment ring and tilt adjustment screws to secure the camera's position. 5. Turn the image balance ring to set the image to the correct angle. 6. Loosen the zoom puller counterclockwise, rotate the zoom ring and determine the desired zoom position. AXIS 225FD Installation Guide Page 15 7. Go to the Basic Configuration menu in the Web interface and select Focus. Follow the on-screen instructions to set the focus. ENGLISH 8. After determining the zoom and focus, lock the zoom puller and the focus puller in position by rotating the screws clockwise. Note: The image can be fine-tuned for low lighting conditions. Go to 'Setup > Video & Image > Advanced' and refer to the help files for more information. Completing the installation 1. Check that the safety cord is attached to the hook to prevent the dome casing from falling off the unit casing during the installation process. Be careful not to damage the dome or scratch the glass. 2. Rotate the black protective shield inside the dome to match the camera's position. 3. Clean the dome with a dry soft cloth to remove dust and finger prints and use a blower to remove dust from the lens. 4. Replace the dome casing and tighten the tamper-proof screws using the allen key. The installation is now complete. Page 16 AXIS 225FD Installation Guide Accessing the AXIS 225FD from the Internet Once installed, your AXIS 225FD is accessible on your local network (LAN). To access the camera from the Internet, network routers must be configured to allow incoming traffic, which is usually done on a specific port. Please refer to the documentation for your router for further instructions. For more information on this and other topics, please visit the Axis Support Web at www.axis.com/techsup Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the Factory Default settings: 1. Disconnect power from the camera. 2. Press and hold the Control button and reconnect power. 3. Keep the control button pressed until the Power Indicator flashes amber (this may take up to 15 seconds). 4. Release the control button. 5. When the Power Indicator displays green (which can take up to 1 minute) the process is complete and the camera has been reset. 6. Re-install the AXIS 225FD using one of the methods described in this document. More information Please refer to the help files and the user's manual for information on the functionality of the AXIS 225FD. The AXIS 225FD User's Manual is available from the Axis Web site at http://www.axis.com or from the Axis Installation CD. AXIS 225FD Montageanweisung Seite 17 AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der Kamera AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera im Netzwerk beschrieben. Alle anderen Aspekte der Nutzung dieses Produkts werden im AXIS 225FD Benutzerhandbuch beschrieben, das sich auf der mitgelieferten Axis Installations-CD befindet. Sie können das Benutzerhandbuch auch von unserer Website www.axis.com herunterladen. Installationsschritte 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prüfen Sie, ob alle in der weiter unten folgenden Liste aufgeführten Komponenten vorhanden sind. Installieren Sie die Hardware ­ Seite 18. Schließen Sie die Kamera an ­ Seite 18. Legen Sie die IP-Adresse fest ­ Seite 21. Legen Sie das Kennwort fest ­ Seite 26. Stellen Sie das Bild ein ­ Seite 28. DEUTSCH Wichtig! Die Installation dieses Produkts muss in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Bestimmungen erfolgen Lieferumfang Komponente Fixed Dome Network Camera Netzteil für geschlossene Räume Hinweis: Das Netzteil ist landesspezifisch. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Netzteil verwenden. Montagesatz Bezeichnung/Variante AXIS 225FD Europa Großbritannien Australien USA/Japan Korea inbus-Schlüssel für zugriffssichere Schrauben 3 Schrauben und Dübel für feste Wände Bohrschablone Dokumentation Garantieerklärung AXIS 225FD Installationsanleitung Axis Installations-CD Seite 18 AXIS 225FD Montageanweisung Installieren der Hardware In der Abbildung auf Seite 19 finden Sie einen detaillierten Überblick über die Netzwerkkamera AXIS 225FD. 1. Notieren Sie sich die Seriennummer (S/N) der Kamera. Diese befindet sich auf dem Produktaufkleber an der Unterseite des Gehäuses. Die Seriennummer wird für die Installation benötigt. Lösen Sie mit Hilfe des Inbus-Schlüssels die zugriffssicheren Schrauben, und heben Sie die Kuppelhaube vom Gerätegehäuse ab. Achten Sie darauf, dass die Kuppelhaube nicht beschädigt und das Glas nicht zerkratzt wird. Bohren Sie mit Hilfe der Bohrschablone drei Löcher in die Decke bzw. Wand. Wird die Kamera an der Wand angebracht, muss die Kabelöffnung an der Seite des Gehäuses nach unten zeigen. Führen Sie Netzwerk- und Stromkabel durch diese seitliche Öffnung bzw. durch die Öffnung an der Geräteunterseite, falls die Kamera an der Decke installiert wird. Schrauben Sie das Gehäuse an die Decke bzw. Wand. Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Schrauben und Dübel. Dichten Sie die Löcher mit Silikondichtungsmasse ab, damit keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen kann. 2. 3. 4. 5. Anschließen der Kabel 1. 2. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Netzwerkanschluss der Kamera an. Schließen Sie das Stromkabel an die Stromanschlussleiste an. Sie haben folgende Möglichkeiten: · PoE (Power over Ethernet) über das Netzwerkkabel. Die Kamera erkennt automatisch, ob diese Option von Ihrem Netzwerk unterstützt wird. Beachten Sie, dass PoE nur den Strom für die Kamera (nicht für das Heizelement) bereitstellt. · Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an die Stromanschlussleiste im Kameragehäuse an. Beachten Sie, dass dieses Netzteil nur den Strom für die Kamera (nicht für das Heizelement) bereitstellt. · Schließen Sie ein Netzteil für Außenmontage an die Stromanschlussleiste im Kameragehäuse an. Nähere Informationen zu verfügbaren Netzteilen für Außenmontage finden Sie auf unserer Website auf den Supportseiten unter http:// www.axis.com/techsup/. Überprüfen Sie, ob die Netzwerk-, Status- und Netzanzeige (LED) grün aufleuchten. Wenn Sie Sie das Heizelement verwenden, prüfen Sie zusätzlich dessen entsprechende Anzeige. Ein Beschreibung der LED-Anzeigen finden Sie in der Tabelle 2 auf Seite 20. Im Abschnitt "IP-Adresse festlegen"auf Seite 21 wird beschrieben, wie Sie der Kamera AXIS 225FD eine IP-Adresse zuweisen. 3. 4. AXIS 225FD Montageanweisung Seite 19 Beschreibung Stromanschlussleiste AC +o M a d er A sse C zugriffssichere Schrauben E/A-Anschlussleiste (siehe Tabelle 1) 7 1 Kuppelhaube Kameragehäuse Kabelöffnung (Seite) Kabelöffnung (Unterseite) Steuertaste DEUTSCH Netzwerkanschluss Seriennummer (S/N) Die Seriennummer wird für die Installation benötigt. Notieren Sie sich die Seriennummer, so dass Sie diese später griffbereit haben. LEDanzeigen 1 234 (siehe Tabelle 2) Kabelöffnung und Stopfen Notes: · Verwenden Sie Kabel, Schutzrohrmuffen und Kabelführungen, die für die Installation geeignet sind und zu dem vandalismussicheren, wetterfesten Gehäuse der AXIS 225FD mit Schutzklasse IP66 passen. · Leitungsabmessungen: NTP 3/4" -14 (Rohrgewinde). · Dichten Sie Kabelöffnung und Stopfen mit Silikondichtungsmasse ab, damit keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen kann. Seite 20 AXIS 225FD Montageanweisung Tabelle 1 ­ E/A-Anschlussklemmleiste: Ko nta Funktion kt 1 2 Ausgang A Ausgang B Beschreibung An den Ausgangsanschlüssen für externe Geräte (A und B) gibt es keine Unterscheidung zwischen Plus und Minus (+ und -). Die Anschlüsse verwenden einen Optokoppler und sind gegen andere interne Schaltungen elektrisch isoliert. Die maximale Stromstärke darf 100 mA nicht überschreiten, und die Maximalspannung darf nicht mehr als 50 V DC betragen. Hinweis: Wenn Sie an den Ausgang Wechselspannung anlegen, wird das Gerät beschädigt. Zum Aktivieren mit dem Masseanschluss verbinden; zum Deaktivieren nicht anschließen. Eine Halbduplex-Schnittstelle (RS-485/422) zum Steuern von Zusatzausrüstung. 3 4 5 6 7 Digitaler Eingang 1 Digitaler Eingang 2 RS-485/422-A (nicht invertierend) RS-485/422-B (invertierend) Masse Masseanschluss. Tabelle 2 ­ LED-Anzeigen: LED Funktion 1 Netzwerk Farbe Grün Beschreibung Konstant bei Netzwerkverbindung mit 100 Mbit/s. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Konstant bei Netzwerkverbindung mit 10 Mbit/s. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Rot Blinkt bei einem Hardwarefehler schnell zusammen mit der Statusanzeige. Leuchtet Keine Verbindung. nicht Status Grün Leuchtet bei normalem Betrieb konstant grün. Gelb Leuchtet konstant gelb beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw. von vorherigen Einstellungen. Rot Blinkt langsam bei Upgradefehler. Blinkt schnell zusammen mit der Netzwerkanzeige bei einem Hardwarefehler. Heizement Grün Konstantes Grün bei ausreichender Stromzufuhr für das Heizelement (12 V DC, mind. 20 W oder 24 V AC, mind. 25 VA) Rot Ungenügende Stromzufuhr für Heizelement. Strom Grün Normalbetrieb. Gelb Blinkt grün/gelb bei Firmware-Upgrade. 2 3 4 AXIS 225FD Montageanweisung Seite 21 IP-Adresse festlegen Die AXIS 225FD ist für die Benutzung in einem Ethernet-Netzwerk vorgesehen. Für den Zugriff auf die Kamera muss dieser eine IP-Adresse zugewiesen werden. AXIS IP Utility Es wird empfohlen, die IP-Adresse unter Windows mit Hilfe des Dienstprogramms AXIS IP Utility festzulegen. Dieses kostenlose Programm kann in Netzwerken mit oder ohne DHCP-Server verwendet werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 21. Alle Installationsmethoden Diese Tabelle bietet einen Überblick über die verfügbaren Methoden zum Festlegen bzw. Ermitteln der IP-Adresse. Wählen Sie in der linken Spalte eine Methode, und entnehmen Sie die Anforderungen den Spalten rechts davon. Anforderungen Installationsmethode AXIS IP Utility (empfohlene Methode) Siehe Seite 22 UPnPTM Siehe Seite 23 Bonjour Siehe Seite 23 ARP/Ping Siehe Seite 24 AXIS Dynamic DNS Service Siehe Seite 25 Auf den Administrationsseiten des DHCP-Servers die IPAdresse ermitteln (siehe Hinweis unten) Empfohlen Erforderlich DHCP-Server im Netzwerk Installation im gleichen Netzwerkseg ment Erforderlich Betriebssystem DEUTSCH Optional Windows Optional Optional Erforderlich Erforderlich Erforderlich Windows Mac OSX Alle Alle Alle (ME oder XP) (10.4 oder höher) Notes: · Sowohl UPnPTM als auch DHCP sind in der AXIS 225FD standardmäßig aktiviert. · Die Standard-IP-Adresse der AXIS 225FD lautet 192.168.0.90 · Wie Sie die Administrationsseiten des DHCP-Servers anzeigen lassen können, entnehmen Sie der Dokumentation zum Server. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Netzwerkadministrator. · Falls ein Festlegen der IP-Adresse nicht möglich ist, muss überprüft werden, ob die Datenübertragung nicht durch eine Firewall blockiert wird. · Voraussetzung für die Verwendung von AXIS Dynamic DNS Service ist eine Internetverbindung, bei der für den HTTP-Zugriff kein Proxyserver verwendet wird. · Bonjour kann nur bei Browsern verwendet werden, die Bonjour unterstützen, z. B. Safari. Seite 22 AXIS 225FD Montageanweisung AXIS IP Utility AXIS IP Utility ist eine kostenlose Windows-Anwendung, mit der Axis-Geräte im Netzwerk erkannt und angezeigt werden. Die Anwendung kann außerdem zum manuellen Festlegen einer statischen IP-Adresse verwendet werden. AXIS IP Utility befindet sich auf der im Lieferumfang enthaltenen CD und kann auch aus dem Internet heruntergeladen werden (www.axis.com/techsup). Beachten Sie, dass die AXIS 225FD im gleichen Netzwerksegment (physisches Subnetz) installiert sein muss wie der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt werden soll. Automatische Erkennung 1. Stellen Sie sicher, dass die AXIS 225FD an das Netzwerk und an die Stromversorgung angeschlossen ist. Starten Sie AXIS IP Utility. Doppelklicken Sie auf das Symbol der AXIS 225FD, wenn die AXIS 225FD in der Liste erscheint, um die Homepage der Kamera zu öffnen. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26. 2. 3. festlegen 1. 2. IP-Adresse manuell Hinweise: Legen Sie die IP-Adresse mit Hilfe von IP Utility innerhalb von zwei Minuten nach dem Start der Kamera fest. Mit AXIS IP Utility kann eine dynamisch festgelegte IP-Adresse in eine statische IP-Adresse umgewandelt werden. Wählen Sie eine nicht zugewiesene IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich auch Ihr Computer befindet. Klicken Sie auf die Schaltfläche Set IP address using serial number (IPAdresse über Seriennummer festlegen), und geben Sie die Seriennummer sowie die IP-Adresse für die AXIS 225FD ein. Die Seriennummer befindet sich auf dem Produktaufkleber. Klicken Sie auf die Schaltfläche Set IP (IP-Adresse festlegen), und folgen Sie den Anweisungen. Klicken Sie auf View Home Page (Startseite anzeigen), um auf die Webseiten der AXIS 225FD zu gelangen. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26. 3. 4. 5. AXIS 225FD Montageanweisung Seite 23 UPnPTM Die UPnPTM-Funktionalität derAXIS 225FD ist standardmäßig aktiviert. Sofern diese Funktionalität auch auf Ihrem Computer (Windows ME oder XP) aktiviert ist, wird die Kamera automatisch erfasst, und unter ,,Netzwerkumgebung" wird ein entsprechendes Symbol hinzugefügt. Klicken Sie auf dieses Symbol, um auf die AXIS 225FD zuzugreifen. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26. Note: Zur Installation des UPnPTM-Dienstes auf Ihrem Computer öffnen Sie im Startmenü die Systemsteuerung, und wählen Sie hier Software. Wählen Sie Windows-Komponenten hinzufügen/entfernen, und wechseln Sie zum Bereich Netzwerkdienste. Klicken Sie auf Details, und wählen Sie dann UPnP als hinzuzufügenden Dienst aus. UPnPTM ist eine Zertifizierungsmarke der UPnPTM Implementers Corporation. DEUTSCH Bonjour Bonjour (Mac OSX) erkennt die AXIS 225FD automatisch, sobald diese mit dem Netzwerk verbunden ist. Navigieren Sie einfach zu dem Bonjour-Lesezeichen in Ihrem Browser (z. B. Safari), und klicken Sie auf den Link der Kamera, der Sie zu den Webseiten leitet. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26. Seite 24 AXIS 225FD Montageanweisung Manuelle Installation mit ARP/Ping 1. 2. 3. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sich auch Ihr Computer befindet. Suchen Sie die Seriennummer (S/N) auf dem AXIS 225FDAufkleber der Kamera. Öffnen Sie auf Ihrem Computer ein Fenster mit einer Eingabeaufforderung, und geben Sie je nach verwendetem Betriebssystem die folgenden Befehle ein: Windows -Syntax: arp -s ping -l 408 -t Beispiel für Windows: arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125 UNIX/Linux/Mac -Syntax: arp -s temp ping -s 408 Beispiel für UNIX/Linux/Mac: arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125 4. Überprüfen Sie, ob das Netzwerkkabel an die Kamera angeschlossen ist. Starten Sie die Kamera, bzw. starten Sie diese neu, indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wieder herstellen. Schließen Sie die Eingabeaufforderung, sobald ,,Reply from 192.168.0.125: ..." oder eine entsprechende Antwort angezeigt wird. Starten Sie einen Browser, geben Sie im Adressfeld ,,http://" ein, und drücken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26. 5. 6. 7. Hinweise: ·Der ARP/Ping-Befehl muss innerhalb von 2 Minuten ausgegeben werden, nachdem die Kamera an das Stromnetz angeschlossen wurde. · So öffnen Sie unter Windows die Eingabeaufforderung: Wählen Sie im Startmenü die Option Ausführen..., und geben Sie ,,cmd" ein (,,command" unter Windows 98/ME). Klicken Sie auf OK. · Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls ,,ARP" unter Mac OS X das Dienstprogramm ,,Terminal". Sie finden es unter Programme > Dienstprogramme. AXIS 225FD Montageanweisung Seite 25 Der AXIS Internet Dynamic DNS Service Der AXIS Internet Dynamic DNS Service wird als kostenloser Service von Axis zur Verfügung gestellt. Sie können damit Ihre Kamera schnell und einfach installieren. Weitere Informationen zum AXIS Internet Dynamic DNS Service erhalten Sie unter www.axiscam.net. Um diesen Service ausführen zu können, sollte Ihr Netzwerk über einen Internetzugang ohne HTTP-Proxy verfügen, und die IP-Adressen sollten vorzugsweise über DHCP zugewiesen werden. 1. 2. Stellen Sie sicher, dass die AXIS 225FD an das Netzwerk und an die Stromversorgung angeschlossen ist. Warten Sie, bis die Netzanzeige der AXIS 225FD konstant grün leuchtet. Dadurch wird angezeigt, dass die Kamera eine dynamische IP-Adresse von einem DHCP-Server im Netzwerk erhalten hat. Warten Sie 60 Sekunden, und drücken Sie dann einmal auf die Steuertaste der Kamera. Die Netzanzeige blinkt daraufhin gelb, während die Verbindung zum AXIS Internet Dynamic DNS Service hergestellt wird. Nach Abschluss der Registrierung leuchtet die Anzeige wieder konstant grün. Beenden Sie die Installation, indem Sie auf einem PC mit Internetanschluss die Website www.axiscam.net aufrufen. Diesen Schritt müssen Sie innerhalb von 60 Minuten nach Betätigen der Steuertaste ausführen. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen des AXIS Internet Dynamic DNS Service. Zum Beenden der Installation benötigen Sie die Seriennummer Ihres Produkts. Die Seriennummer befindet sich auf dem Produktaufkleber. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26. 3. DEUTSCH 4. 5. Important! Hinweis: Bei diesem Verfahren werden die IP-Adresse, Firmware-Version, Seriennummer sowie der Produkttyp der AXIS 225FD an den Axis Internet Dynamic DNS-Service übermittelt. Es werden keine persönlichen Daten übertragen. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den DNS-Namen zu entfernen und die Registrierung bei diesem Service zu löschen: Öffnen Sie die Setup-Seiten der AXIS 225FD, und wählen Sie System Options (Systemoptionen) > Network (Netzwerk) > TCP/IP > Basic (Grundeinstellungen). Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Settings (Einstellungen) für den AXIS Internet Dynamic DNS Service, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Remove (Entfernen). Seite 26 AXIS 225FD Montageanweisung Kennwort festlegen 1. Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 225FD wird auf dem Bildschirm das Dialogfeld Configure Root Password (RootKennwort konfigurieren) angezeigt. 2. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie es zur Bestätigung der Schreibweise. Klicken Sie auf OK. 3. Das Dialogfeld Enter Network Password (Netzwerkkennwort eingeben) wird angezeigt. Geben Sie folgenden Benutzernamen ein: root Hinweis: Der standardmäßige Administrator-Benutzername root kann nicht gelöscht werden. 4. Geben Sie das Kennwort wie in Schritt 2 beschrieben ein, und klicken Sie auf OK. Falls Sie das Kennwort vergessen sollten, müssen Sie die AXIS 225FD auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Siehe Seite 30. 5. Klicken Sie auf Yes (Ja), um AMC (AXIS Media Control) zu installieren. Damit können Sie sich den Video-Stream in Ihrem Browser ansehen. Hierzu müssen Sie über Administratorrechte für den Computer verfügen. 6. Die Seite Live View (Direktübertragung) der AXIS 225FD wird angezeigt. Sie enthält Links zu den Setup-Tools, mit denen Sie die Kamera an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen können. 7. Lesen Sie nun den Abschnitt "Einstellen des Bildes"auf Seite 28, um den Fokus und den Zoom einzustellen und die Installation der Hardware abzuschließen. AXIS 225FD Montageanweisung Seite 27 Help (Hilfe): Hier rufen Sie die Online-Hilfe für die Kamera auf. Setup: Hier finden Sie alle Einstellmöglichkeiten, die Sie zum Konfigurieren der Kamera entsprechend Ihren persönlichen Anforderungen benötigen. DEUTSCH Seite 28 AXIS 225FD Montageanweisung Einstellen des Bildes 3 zugriffssichere Schrauben Schärferegler Neigungseinstellschraube Zoomregler Kuppelhaube Kameragehäuse Neigungseinstellschraube Bildbalancering Schwenkeinstellring 1. 2. Öffnen Sie die Seite Live View, und nehmen Sie folgende Einstellungen vor: Lösen Sie den Schwenkeinstellring und die Neigungseinstellschrauben. Halten Sie die Linse fest, wenn Sie den Einstellring drehen, sonst dreht sich die Linse möglicherweise mit dem Einstellring mit, und das Kabel könnte beschädigt oder getrennt werden. Drehen Sie die Linse in die gewünschte Richtung. Die Linse darf nicht über 360° hinaus gedreht werden, denn dadurch würden die internen Kabelverbindungen getrennt. Wenn die gewünschte Position eingestellt ist, schrauben Sie den Einstellring und die Neigungseinstellschrauben wieder fest, um die Kameraposition zu sichern. Stellen Sie mit dem Bildbalancering den korrekten Winkel für das Bild ein. Lösen Sie den Zoomregler entgegen dem Uhrzeigersinn, drehen Sie den Zoomring, und bestimmen Sie die gewünschte Zoomposition. 3. 4. 5. 6. AXIS 225FD Montageanweisung 7. Seite 29 Wählen Sie das Menü Basic Configuration (Basiskonfiguration) auf der Weboberfläche, und wählen Sie Focus aus. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Fokus richtig einzustellen. 8. Nach dem Festlegen von Zoom und Fokus arretieren Sie Zoomregler und Schärferegler in der gewählten Position. Ziehen Sie dazu die Schrauben im Uhrzeigersinn fest. DEUTSCH Note: Sie können auch eine Feinabstimmung des Bildes für schlechte Lichtverhältnisse vornehmen. Klicken Sie auf ,,Setup > Video & Image > Advanced", und lesen Sie die Informationen in der Hilfe. Beendigung der Montage 1. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsleine am Haken befestigt ist, damit die Kuppelhaube während der Installation nicht vom Kameragehäuse abfällt. Achten Sie darauf, dass die Kuppelhaube nicht beschädigt wird und das Glas keine Kratzer bekommt. Drehen Sie das schwarze Schutzschild in der Abdeckung passend zur Kameraposition. Entfernen Sie Fingerabdrücke und Staub von der Glasoberfläche mit einem trockenem, weichen Tuch. Blasen Sie ggf. Staub von der Linse. Bringen Sie die Kuppelhaube wieder an, und ziehen Sie die zugriffssicheren Schrauben mit dem Inbus-schlüssel fest. Die Installation ist damit abgeschlossen. 2. 3. 4. Seite 30 AXIS 225FD Montageanweisung Zugriff auf die AXIS 225FD über das Internet Sobald die AXIS 225FD installiert ist, können Sie in Ihrem lokalen Netzwerk (LAN) darauf zugreifen. Um auch über das Internet auf die Kamera zugreifen zu können, müssen Sie die Netzwerk-Router so konfigurieren, dass sie den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen. Für diesen wird meist ein bestimmter Port gewählt. Ausführliche Informationen zu diesem Thema finden Sie in der Dokumentation des Routers. Weitere Informationen zu diesem und anderen Themen erhalten Sie auf der Axis Support Website unter www.axis.com/techsup. Werkseitige Standardeinstellungen wiederherstellen Gehen Sie folgendermaßen vor, um sämtliche Parameter einschließlich der IPAdresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung. Halten Sie die Steuertaste gedrückt, und schließen Sie die Stromversorgung wieder an. Halten Sie die Steuertaste so lange gedrückt, bis die Netzanzeige gelb blinkt (dies kann bis zu 15 Sekunden dauern). Lassen Sie die Steuertaste los. Sobald die Netzanzeige grün leuchtet (dies kann bis zu 1 Minute dauern), ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt. Installieren Sie die AXIS 225FD erneut. Wenden Sie dabei eines der in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren an. Weitere Informationen Informieren Sie sich in der Hilfe und im Benutzerhandbuch über die verschiedenen Funktionen der AXIS 225FD. Das Benutzerhandbuch für die AXIS 225FD ist auf der Axis Website unter http://www.axis.com erhältlich und befindet sich auch auf der Axis Installations-CD. AXIS 225FD Guide d'installation Page 31 AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Guide d'installation Ce guide d'installation vous explique comment installer l' AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera sur votre réseau. Pour d'autres informations sur l'utilisation de ce produit, consultez le Manuel de l'utilisateur de l' AXIS 225FD disponible sur le CD d'installation ou surfez sur www.axis.com. Étapes de l'installation 1. Vérifiez le contenu de la livraison à l'aide de la liste ci-dessous. 2. Installation du matériel - page 32 3. Branchement des câbles - page 32 4. Paramétrage de l'adresse IP - page 35 5. Définition du mot de passe - page 40 6. Réglage de l`image - page 42. Important ! Ce produit doit être installé conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. FRANCAIS Contenu de l'emballage Article Fixed Dome Network Camera Alimentation intérieure Remarque : l'alimentation varie selon le pays. Vérifiez que l'alimentation que vous utilisez est adaptée. Kit de montage Titre/variantes AXIS 225FD Europe Royaume-Uni Australie États-Unis / Japon Corée Clé hexagonale pour vis inviolables 3 vis et chevilles pour murs pleins Gabarit de perçage Documentation Document de garantie AXIS 225FDGuide d'installation CD d'installation d'Axis Page 32 AXIS 225FD Guide d'installation Installation du matériel Reportez-vous à l'illustration à la page 33 pour une représentation détaillée de l' AXIS 225FD. 1. 2. 3. 4. 5. Notez le numéro de série (S/N) de l'étiquette située au bas du boîtier. Le numéro de série sera nécessaire pendant l'installation. Desserrez les vis inviolables à l'aide de la clé hexagonale fournie et soulevez le boîtier du dôme. Veillez à ne pas endommager le dôme ni à rayer la vitre. Avec le gabarit de perçage, percez trois trous dans le plafond/mur. Le trou du conduit latéral doit être tourné vers le bas si la caméra est installée à la verticale. Acheminez les câbles d'alimentation et du réseau dans le trou du conduit, situé sur le côté ou au bas du boîtier, selon le sens de l'installation. Fixez le boîtier au plafond/mur avec les vis et chevilles fournies. Refermez les trous avec du joint silicone pour rendre le boîtier étanche. Branchement des câbles 1. 2. Branchez le câble réseau au connecteur de réseau de la caméra. Branchez l'alimentation au connecteur d'alimentation, de l'une des manières suivantes : · PoE (Power over Ethernet) via le câble réseau. Cette connexion sera automatiquement détectée si elle est disponible via le réseau. La PoE alimente la caméra uniquement (par le réchauffeur). · Branchez l'alimentation intérieure fournie au connecteur d'alimentation dans le boîtier de la caméra. De même, cette alimentation intérieure alimente la caméra uniquement (par le réchauffeur). · Branchez l'alimentation extérieure au connecteur d'alimentation dans le boîtier de la caméra. Pour connaître la liste des alimentations extérieures disponibles, consultez les pages de Support à l'adresse http://www.axis.com/techsup/ Vérifiez que les voyants du réseau, d'état et d'alimentation sont allumés et verts. Si vous souhaitez utiliser le réchauffeur, vérifiez que son voyant est allumé et vert. Consultez le tableau à la page 34 pour en savoir plus sur les voyants. Reportez-vous à la section "Définition de l'adresse IP" on page 35 pour savoir comment assigner une adresse IP à l' AXIS 225FD. 3. 4. AXIS 225FD Guide d'installation Page 33 Description Connecteurs d'alimentation C + oA u GN CA D Vis inviolables Terminaux E/S (voir tableau 1) 7 1 Boîtier du dôme Boîtier Trou de conduit (latéral) Trou de conduit (bas) Bouton de commande Connecteur réseau FRANCAIS Numéro de série (S/N) Le numéro de série est nécessaire pendant l'installation. Notez le numéro de série et conservez-le pour une utilisation ultérieure. témoins DEL 1 234 (voir tableau 2) Trou de conduit et branchez Notes: · Utilisez des câbles, des presse-étoupe et des conduits adaptés à l'installation et à l'AXIS 225FD, qui est conforme à l'indice de protection IP66, utilisable en extérieure et antieffraction. · Dimensions des conduits : NTP 3/4" -14 (filetage du tuyau). · Enduisez le conduit et le connecteur de joint silicone pour que le boîtier soit entièrement étanche. Page 34 AXIS 225FD Guide d'installation Tableau 1 ­ Connecteurs pour terminaux E/S : Bro Fonction che 1 2 Sortie A Sortie B Description Sur les terminaux de sortie externes (A et B), il n'y a aucune distinction entre le positif et le négatif (+ et -). Les terminaux utilisent un photocoupleur et sont isolés électriquement de l'autre circuit interne. La charge maximale autorisée est de 100 mA et la tension maximale ne doit pas dépasser 50V DC. Remarque : si vous branchez l'alimentation CA à la sortie, l'appareil sera endommagé. Connectez au GND pour l'activer ou laissez flotter (ou déconnectée) pour la désactiver. Une interface RS-485/422 bidirectionnelle non simultanée pour commander le matériel auxiliaire. 3 4 5 6 7 Entrée numérique 1 Entrée numérique 2 RS-485/422-A (non inverseuse) RS-485/422-B (inverseuse) GND Terre. Tableau 2 - Témoins DEL : DEL Fonction 1 Connecteur Couleur Description Vert Orange Rouge Éteint Vert Orange Rouge Continu en cas de connexion à un réseau 100 Mbits/s. Clignote en cas d'activité réseau. Continu en cas de connexion à un réseau 10 Mbits/s. Clignote en cas d'activité réseau. Clignote rapidement en rouge, avec le voyant d'état, pour signaler une panne du matériel. Pas de connexion. Vert continu en cas de fonctionnement normal. Orange en continu pendant la réinitialisation des valeurs d'usine ou des paramètres. Clignote lentement en cas d'échec de la mise à niveau. Clignote rapidement, avec le témoin du réseau, pour signaler une panne du matériel. Vert en continu lorsque le réchauffeur est suffisamment alimenté (12V DC min. 20W ou 24V CA min. 25VA) Alimentation insuffisante du réchauffeur. Fonctionnement normal. Clignote en vert/orange pendant la mise à niveau du microprogramme. 2 État 3 Réchauffeur Vert 4 Rouge Alimenta- Vert tion Orange AXIS 225FD Guide d'installation Page 35 Définition de l'adresse IP L' AXIS 225FD a été conçue pour être utilisée sur un réseau Ethernet et doit se voir attribuer une adresse IP pour être accessible. Application AXIS IP Utility Nous recommandons l'utilisation de l'application AXIS IP Utility pour la définition d'une adresse IP sous Windows. Cette application gratuite peut être utilisée sur des réseaux avec ou sans serveur DHCP. Reportez-vous à la page 35 pour plus d'informations. Toutes les méthodes d'installation Ce tableau reprend toutes les méthodes disponibles permettant de définir ou de déterminer l'adresse IP. Sélectionnez une méthode dans la colonne de gauche et vérifiez-en les conditions.dans la colonne de droite. Configuration minimale requise Méthodes d'installation Application AXIS IP Utility (méthode recommandée) Voir page 36 UPnPTM Voir page 37 Bonjour Voir page 37. ARP/Ping Voir page 38 AXIS Dynamic DNS Service Voir page 39 Consultez les pages administratives du serveur DHCP pour l'adresse IP (Voir remarque ci-dessous) Recommandé Nécessaire Serveur DHCP dans le réseau Installation sur le même segment de réseau Nécessaire Système d'exploitation En option Windows En option En option Nécessaire Nécessaire Nécessaire Windows (ME ou XP) FRANCAIS Mac OSX (10.4 ou version ultérieure) Tous Tous Tous Notes: · UPnPTM et DHCP sont tous deux activés par défaut dans l' AXIS 225FD. · L'adresse IP par défaut de l' AXIS 225FD est 192.168.0.90. · Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP, veuillez vous référer à la documentation du serveur. Il est possible que vous deviez contacter l'administrateur de votre réseau. · En cas d'échec de la définition de l'adresse IP, vérifiez qu'aucun pare-feu ne bloque l'opération. · AXIS Dynamic DNS Service requiert une connexion à Internet sans proxy HTTP. · Bonjour - utilisable uniquement dans les navigateurs qui prennent en charge Bonjour (par ex. Safari). Page 36 AXIS 225FD Guide d'installation AXIS IP Utility L'utilitaire AXIS IP Utility est une application Windows gratuite servant à détecter et afficher les périphériques Axis de votre réseau. Elle permet aussi de définir manuellement une adresse IP statique. AXIS IP Utility est disponible sur le CD fourni avec ce produit et à l'adresse www.axis.com/techsup Notez que vous devez installer l' AXIS 225FD sur le même segment de réseau (sousréseau physique) que l'ordinateur exécutant l'application AXIS IP Utility. Détection automatique 1. Vérifiez que l' AXIS 225FD est connectée au réseau et que l'alimentation est activée.. 2. Démarrez AXIS IP Utility. Double-cliquez sur l'icône AXIS 225FD lorsqu'elle apparaît dans la fenêtre de façon à ouvrir la page d'accueil. 3. Consultez la page 40 pour savoir comment définir le mot de passe. Définissez manuellement l'adresse IP. 1. Trouvez une adresse IP inutilisée sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Cliquez sur le bouton Set IP address using serial number Remarques : définissez l'adresse IP à l'aide de IP Utility dans les 2 minutes suivant le démarrage de la caméra. AXIS IP Utility peut changer une adresse IP définie dynamiquement en adresse statique. (Paramétrer l'adresse IP en utilisant le numéro de série) puis saisissez le numéro de série et l'adresse IP de l' AXIS 225FD. Le numéro de série se trouve sur l'étiquette du produit. 3. Cliquez sur le bouton Set IP (Définir adresse IP) et suivez les instructions. 4. Cliquez sur View Home Page (Afficher page d'accueil) pour accéder aux pages Web de l' AXIS 225FD. 5. Consultez la page 40 pour savoir comment définir le mot de passe. AXIS 225FD Guide d'installation Page 37 UPnPTM La fonction UPnPTM est activée par défaut dans l' AXIS 225FD. Si elle est aussi activée sur votre ordinateur (Windows ME ou XP), la caméra sera automatiquement détectée et une nouvelle icône sera ajoutée à « Mes emplacements réseau ». Cliquez sur cette icône pour accéder à votre AXIS 225FD. Consultez également la page 40 pour savoir comment définir le mot de passe. Note: Pour installer le service UPnPTM sur votre ordinateur, ouvrez le Panneau de configuration depuis le menu Démarrer et sélectionnez Ajout/suppression de programmes. Sélectionnez Ajouter/ Supprimer des composants Windows et ouvrez la section Services de mise en réseau. Cliquez sur Détails, puis sélectionnez UPnP comme service à ajouter. UPnPTM est une marque de certification de UPnPTM Implementers Corporation. FRANCAIS Bonjour Bonjour (Mac OSX) détectera automatiquement l' AXIS 225FD dès qu'elle sera connectée au réseau. Accédez simplement au raccourci de Bonjour dans votre navigateur (exemple Safari) et cliquez sur le lien de la caméra pour accéder aux pages Web. Consultez la page 40 pour savoir comment définir le mot de passe. Page 38 AXIS 225FD Guide d'installation Installation manuelle avec ARP/Ping 1. 2. 3. Trouvez une adresse IP sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. Repérez le numéro de série (S/N) sur l'étiquette de l' AXIS 225FD. Ouvrez une Command Prompt (commande d'invite) et entrez les commandes suivantes (selon votre système d'exploitation) : Syntaxe pour Windows : arp -s ping -l 408 -t Exemple pour Windows : arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125 Syntaxe pour UNIX/Linux/Mac : arp -s temp ping -s 408 Exemple pour UNIX/Linux/Mac : arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125 4. 5. 6. 7. Contrôlez que le câble réseau est branché à la caméra. Démarrez/redémarrez la caméra en déconnectant puis reconnectant l'alimentation. Fermez la commande d'invite quand vous voyez « Reply from 192.168.0.125 » : ...' Autre possibilité : Démarrez votre navigateur, tapez http:// dans le champ Emplacement/Adresse et appuyez sur Entrée sur le clavier. Consultez la page 40 pour savoir comment définir le mot de passe. l'alimentation à la caméra. · Pour ouvrir une invite de commande dans Windows : dans le menu Démarrer, sélectionnez Exécuter... et tapez cmd (ou commande sous Windows 98/ME). Cliquez sur OK. · Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X, utilisez l'utilitaire Terminal, disponible sous Application > Utilitaires. Remarques : ·La commande ARP/Ping doit être saisie dans les 2 minutes suivant la connexion de AXIS 225FD Guide d'installation Page 39 AXIS Internet Dynamic DNS Service AXIS Internet Dynamic DNS Service est un service gratuit de Axis. Il sert à installer votre caméra rapidement et en toute simplicité. Davantage d'informations sur l'AXIS Internet Dynamic DNS Service sont disponibles sur le site www.axiscam.net. Pour effectuer cette procédure, votre réseau doit disposer d'une connexion Internet sans proxy HTTP. L'affectation des adresses IP doit quant à elle de préférence avoir lieu via DHCP. 1. 2. 3. Vérifiez que l' AXIS 225FD est connectée au réseau et que l'alimentation est activée.. Attendez que le voyant d'état sur l' AXIS 225FD passe au vert, ce qui signale la réception d'une adresse IP dynamique d'un serveur DHCP sur votre réseau. Attendez 60 secondes et appuyez une fois sur le bouton de commande. Le voyant d'alimentation émet une lumière orange clignotante lors de la connexion à AXIS Internet Dynamic DNS Service. Une fois le processus d'enregistrement terminé, le voyant arrête de clignoter (vert fixe). Pour terminer l'installation, visitez le site www.axiscam.net depuis un ordinateur connecté à Internet. Ceci doit être effectué dans les 60 minutes suivant la pression sur le bouton de commande. Suivez les instructions indiquées sur l'écran par l'AXIS Internet Dynamic DNS Service. Le numéro de série de votre produit sera nécessaire pour terminer l'installation. Le numéro de série se trouve sur l'étiquette du produit.Consultez également la page 40 pour savoir comment définir le mot de passe. FRANCAIS 4. 5. Important! Remarquez que cette procédure enverra l'adresse IP de la caméra, la version du microprogramme, le type du produit et le numéro de série de l' AXIS 225FD à Axis Internet Dynamic DNS Service. Aucune information personnelle n'est transmise. Pour retirer le nom DNS et vous désenregistrer de ce service, ouvrez les pages Setup dans l' AXIS 225FD, cliquez sur System Options > Network > TCP/IP > Basic, puis cliquez sur le bouton Settings de AXIS Internet Dynamic DNS Service et enfin sur le bouton Remove. Page 40 AXIS 225FD Guide d'installation Définition du mot de passe 1. Si vous accédez à la caméra AXIS 225FD pour la première fois, la boîte de dialogue « Configure Root Password » s'affiche sur l'écran. 2. Entrez un mot de passe et entrez-le une seconde fois pour en confirmer l'orthographe. Cliquez sur OK. 3. La boîte de dialogue « Enter Network Password » s'affiche. Entrez le nom d'utilisateur : root Remarque : Le nom d'utilisateur par défaut de l'administrateur, à savoir root, est permanent et ne peut pas être supprimé. 4. Entrez le mot de passe comme expliqué à l'étape 2 et cliquez sur OK. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous devrez rétablir les paramètres d'usine de la caméra AXIS 225FD. Reportez-vous à la page 44. 5. Si nécessaire, cliquez sur Oui pour installer AMC (Axis Media Control) afin de pouvoir voir le flot vidéo dans votre navigateur. Pour ce faire, vous devrez être connecté à votre ordinateur avec les droits d'administrateur. 6. La page Live View de la caméra AXIS 225FD s'affiche, avec des liens vers les outils de configuration qui vous permettent d'adapter la caméra à vos propres besoins. 7. Consultez la section "Réglage de l`image" on page 42 pour régler la mise au point et le zoom et terminer l'installation du matériel. AXIS 225FD Guide d'installation Page 41 Help - affiche une aide en ligne sur tous les modes d'utilisation de la caméra. Setup - contient tous les outils nécessaires pour adapter la caméra à vos besoins. FRANCAIS Page 42 AXIS 225FD Guide d'installation Réglage de l`image 3 vis inviolables Mise au point Vis de réglage de l'inclinaison Zoom Boîtier du dôme Boîtier Vis de réglage de l'inclinaison Bague de réglage de la balance de l'image Bague de réglage du panoramique 1. Ouvrez la page Live View dans l'interface Internet et effectuez les réglages suivants : 2. Dévissez la bague de réglage du panoramique et les vis de réglage de l'inclinaison. Tenez l'objectif tout en tournant la bague du panoramique. À défaut, l'objectif pourrait tourner avec la bague de blocage et endommager et déconnecter le câble. 3. Tournez l'objectif dans le sens souhaité. Ne pas tourner l'objectif à plus de 360° pour ne pas débrancher les câbles internes. 4. Une fois que vous avez terminé, serrez délicatement la barre du panoramique et les vis de réglage de l'inclinaison pour bien fixer la caméra. 5. Tournez la vis de réglage de la balance pour définir un angle adéquat. 6. Desserrez le zoom dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tournez la bague du zoom et choisissez la position du zoom. AXIS 225FD Guide d'installation Page 43 7. Dans le menu Basic Configuration (configuration de base) de l'interface Internet, sélectionnez Focus (mise au point). Suivez les instructions affichées sur l'écran pour la mise au point. 8. Une fois le zoom et la mise au point réglés, verrouillez le zoom et la mise au point en tournant les vis adéquats dans le sens des aiguilles d'une montre. Note: L'image peut être ajustée en cas de faible éclairage. Accédez à « Setup > Video & Image > Advanced » et consultez les fichiers d'aide pour en savoir plus. FRANCAIS Terminer l'installation 1. Vérifiez que le cordon de sécurité est attaché au crochet pour empêcher le dôme de tomber du boîtier pendant l'installation. Veillez à ne pas endommager le dôme ni à rayer la vitre. 2. Tournez l'écran protecteur noir à l'intérieur du dôme conformément à la position de la caméra. 3. Nettoyez le dôme avec un chiffon doux et sec pour enlever la poussière et les traces de doigt. Dépoussiérez l'objectif avec un ventilateur. 4. Remettez le boîtier du dôme en place et serrez les vis inviolables avec la clé hexagonale. L'installation est terminée. Page 44 AXIS 225FD Guide d'installation Accès à la caméra AXIS 225FD depuis Internet Une fois installée, votre caméra AXIS 225FD est accessible depuis votre réseau local (LAN). Pour accéder à la caméra depuis Internet, vous devez configurer les routeurs réseau afin d'autoriser l'entrée de données, ce qui se fait généralement sur un port spécifique. Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d'instructions. Pour de plus amples informations, visitez le site de support d'Axis sur www.axis.com/techsup. Rétablissement des paramètres par défaut définis en usine Procédez comme suit pour revenir aux paramètres par défaut définis en usine et réinitialiser l'adresse IP : 1. Débranchez l'alimentation de la caméra. 2. Maintenez enfoncé le bouton de commande et rebranchez l'alimentation. 3. Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que le voyant d'alimentation passe à l'orange et clignote (cela peut prendre jusqu'à 15 secondes). 4. Relâchez le bouton. 5. Quand le voyant d'alimentation émet une lumière verte (ce qui peut prendre jusqu'à 1 minute), la caméra est revenue aux réglages par défaut définis en usine. 6. Réinstallez la caméra AXIS 225FD à l'aide d'une des méthodes d'installation décrites dans ce document. Informations complémentaires Consultez les fichiers d'aide et le manuel de l'utilisateur pour en savoir plus sur les fonctions de l' AXIS 225FD. Le Manuel d'utilisation de l' AXIS 225FD est disponible sur le site Web d'Axis à l'adresse http://www.axis.com et sur le CD d'installation d'Axis. AXIS 225FD Guía de instalación Página 45 AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar la AXIS 225FDFixed Dome Network Camera en su red. Para obtener información sobre la utilización del producto, consulte el Manual del usuario de AXIS 225FD, disponible en el CD de instalación Axis o en www.axis.com. Pasos de instalación 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verifique el contenido del paquete con la lista siguiente. Instale el hardware - página 46. Conecte los cables - página 46. Configure la dirección IP - página 49. Configure la contraseña - página 54. Ajuste la imagen - página 56. Importante: Este producto debe instalarse de acuerdo con las leyes y las normativas locales. Contenido del paquete Artículo Fixed Dome Network Camera Adaptador de corriente para interiores Título/variantes ESPAÑOL AXIS 225FD Europa RU Nota: el adaptador de corriente es especíAustralia fico para cada país. Compruebe que el tipo de adaptador de alimentación que utiliza EE.UU./Japón es el adecuado. Corea Kit de montaje Llave Allen para tornillos de alta resistencia 3 tornillos y tapones para paredes sólidas Plantilla de taladrado Documentación Documento de garantía AXIS 225FD Guía de instalación CD de instalación Axis Página 46 AXIS 225FD Guía de instalación Instalación del hardware Consulte la ilustración de la página 47 para ver en detalle la AXIS 225FD. 1. Anote el número de serie (N/S) que aparece en la etiqueta del producto situada en la base de la carcasa de la unidad. El número de serie se utiliza durante la instalación. Afloje los tornillos de alta resistencia con la llave Allen y levante la carcasa de el domo de la carcasa de la unidad. Procure no dañar el domo ni rayar el cristal. Utilizando la plantilla de taladrado, haga tres orificios en el techo o la pared. Si la cámara se instala en posición vertical, el orificio del conducto lateral debe quedar orientado hacia abajo. Pase los cables eléctricos y de red a través del orificio del conducto por la parte lateral o inferior de la carcasa, según el modo de instalación. Instale la carcasa de la unidad en el techo o la pared con los tornillos y tapones proporcionados. Selle los orificios con sellante de silicona para evitar que entre humedad procedente de escapes en la carcasa. 2. 3. 4. 5. Conexión de los cables 1. 2. Conecte el cable de red al conector de red de la cámara. Conecte el bloque de conectores de alimentación a la corriente utilizando uno de los métodos siguientes: · PoE (corriente a través de Ethernet) con el cable de red. Esta opción se detectará automáticamente si está disponible en la red. Tenga en cuenta que el método PoE sólo proporciona corriente a la cámara y no al calentador. · Conecte el adaptador de corriente para interiores al bloque de conectores de alimentación de la carcasa de la cámara. Tenga en cuenta que el adaptador de corriente para interiores sólo proporciona corriente a la cámara y no al calentador. · Conecte un fuente de alimentación de exteriores al bloque de conectores de alimentación de la carcasa de la cámara. Si desea más información sobre las fuentes de alimentación de exteriores disponibles, visite las páginas Web de asistencia técnica (http://www.axis.com/techsup/). Compruebe que los LED de red, estado y corriente emiten una luz verde. Si desea utilizar el calentador, compruebe que el LED del calentador está de color verde. Para obtener una descripción de los LED, consulte la tabla de la página 48. Si desea información sobre cómo asignar una dirección IP a la AXIS 225FD, consulte "Configuración de la dirección IP" en la página 49. 3. 4. AXIS 225FD Guía de instalación Página 47 Descripción Bloque de conectores de alimentación C + oA TIE CA RR A Tornillos de alta resistencia Bloque del terminal de E/S (consulte la tabla 1) 7 1 Carcasa de el domo Carcasa de la unidad Orificio del conducto (lateral) Orificio del conducto (inferior) Botón de control Conector de red Número de serie (N/S) El número de serie es necesario durante la instalación. Anote el número de serie y consérvelo para utilizarlo más adelante. Indicadores LED 1 234 (consulte la tabla 2) ESPAÑOL Orificio del conducto y tapones Notes: · Utilice cables, entradas de cables y conductos adecuados para la instalación y que cumplan con el diseño clasificado como IP66, de exteriores y a prueba de golpes de l' AXIS 225FD. · Dimensiones del conducto: NTP 3/4" -14 (macarrón). · Utilice sellante de silicona tanto en el conducto como en el tapón para evitar que entre humedad procedente de escapes en la carcasa. Página 48 AXIS 225FD Guía de instalación Tabla 1 ­ Bloque de conectores del terminal de E/S Cla Función vija 1 2 Salida A Salida B Descripción En los terminales de salida del dispositivo externo (A y B) no se distingue el positivo del negativo (+ y -). Los terminales utilizan un fotoacoplador y están aisladas eléctricamente del resto de los circuitos internos. La carga máxima no debe superar los 100 mA y el voltaje máximo no debe ser mayor de 50 V CC. Nota: si se conecta CA en la salida, la unidad quedará dañada. Conecte una toma de tierra para activarla o déjela suelta (o desconectada) para desactivarla. Interfaz RS-458/422 semidúplex para controlar equipos auxiliares.