User manual KENWOOD KVT-627DVD - INSTALLATION MANUAL

KVT-827DVD KVT-727DVD KVT-627DVD MONITOR WITH DVD RECEIVER INSTALLATION MANUAL MONITEUR AVEC REPTEUR DVD MANUEL D'INSTALLATION MONITOR MIT DVD RECEIVER INSTALLATION-HANDBUCH MONITOR MET DVD-ONTVANGER INSTALLATIE HANDLEIDING MONITOR CON RICEVITORE DVD MANUALE DI INSTALLAZIONE MONITOR CON RECEPTOR DVD MANUAL DE INSTALACION MONITOR COM RECEPTOR DVD MANUAL DE INSTALAÇAO © B54-4465-00/00 (EV/E2V) Accessories 1 ..........1 2 ..........1 3* ..........1 4 ..........1 5 ..........1 6 * KVT-827DVD/727DVD only 0 ..........2 ! ..........1 @ ..........1 #* ..........1 $* ..........2 ..........1 7 ..........2 8 ..........4 9 ..........4 2| English Installation Procedure 1. To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery. 2. Make the proper input and output wire connections for each unit. 3. Connect the speaker wires of the wiring harness. 4. Take Connector B on the wiring harness and connect it to the speaker connector in your vehicle. 5. Take Connector A on the wiring harness and connect it to the external power connector on your vehicle. 6. Connect the wiring harness connector to the unit. 7. Install the unit in your car. 8. Reconnect the - battery. 9. Press the reset button. 2WARNING · If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box. · Do not cut out the fuse from the ignition wire (red) and the battery wire (yellow). The power supply must be connected to the wires via the fuse. 2CAUTION · If the power is not turned ON (or it is ON, but will be OFF immediately), the speaker wire may have a short-circuit or touched the chasis of the vehicle and the protection function may have been activated. Therefore, the speaker wire should be checked. · If your car's ignition does not have an ACC position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply, as with battery wires, the battery may die. · If the console has a lid, make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening. · If the fuse blows, first make sure the wires aren't touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating. · Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals. · Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond. The unit may be damaged or fail to work if you share the - wires or ground them to any metal part in the car. · When only two speakers are being connected to the system, connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals (do not mix front and rear). For example, if you connect the + connector of the left speaker to a front output terminal, do not connect the connector to a rear output terminal. · After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly. · Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less. English | 3 Connection When handling an optical cable for wiring, use care not to exceed the minimum cable bend radius of 30 mm. If you exceed the minimum bend limit, optical fibers within the optical cable may be damaged. 30R Optical output (KVT-827DVD/727DVD only) Monitor unit An Optical cable (Accessory 3) is fixed with a chassis using harness band (Accessory $). (KVT-827DVD/727DVD only) For the sake of safety, be sure to connect the parking sensor. Connect to the vehicle's parking brake detection switch harness using the supplied relay connector. (Black) Accessory 4 Parking sensor wire (Green) PRK SW To vehicle's reverse lamp harness Reverse sensor wire (Pink) REVERSE To Steering remote Steering remote control input (Light Blue/Yellow) REMO.CONT D A B E + Dimmer control wire (Orang/White) ILLUMI Ignition wire (Red) ACC Battery wire (Yellow) BATT (5A) C Ground wire (Black) - (To car chassis) Receiver unit (front side) PRE OUTPUT R-CAM V-IN VIDEO CENTER SUB [MONO] REAR L R FRONT L POWER R Battery AV OUTPUT VIDEO AV INPUT 2 L AV INPUT 1 L R R L R Antenna Cord Accessory ! FM/AM antenna input Accessory 5 FM /AM ANTENNA VIDEO To Subwoofer system Accessory 1 Accessory # (KVT-827DVD/727DVD only) If no connections are made, do not let the cable come out from the tab. Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual. Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier, or to the antenna control terminal in the vehicle. To "EXT.AMP.CONT." terminal of the amplifier having the external amp control function. Mute wire (Brown) MUTE (10A) Power control/ Motor antenna control cable (Blue/White) P. CONT ANT CONT External amplifier control wire (Pink/Black) EXT.CONT 4| English Accessory 3 (KVT-827DVD/727DVD only) An Optical cable (Accessory 3) is fixed with a chassis using harness band (Accessory $). (KVT-827DVD/727DVD only) Disc Changer etc. (Optional) (Green) Connection cable (Included in the disc changer) Receiver unit (rear side) Accessory 2 TV tuner (Optional) TV ANTENNA INPUT D A C B Dimmer control wire (Orang/White) Ignition wire (Red) Ground wire (Black) (To car chassis) Connector A 8 7 8 7 6 5 6 5 4 3 4 3 2 1 2 1 Battery wire (Yellow) Ground wire (Black) - (To car chassis) E Connector B TO NAVIGATION I/F TO TV TUNER I/F OPTICAL IN TO MONITOR UNIT TO MONITOR I/F TO 5L I/F Optical input (KVT-827DVD/727DVD only) Connection cable (Included in the Navigation system) Connection cable (Included in the TV tuner) Navigation System (Optional) If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box. English | 5 Connecting the ISO Connector The pin arrangement for the ISO connectors depends on the type of vehicle you drive. Make sure to make the proper connections to prevent damage to the unit. The default connection for the wiring harness is described in 1 below. If the ISO connector pins are set as described in 2 or 3, make the connection as illustrated. Please be sure to reconnect the cable as shown 2 below to install this unit to the Volkswagen vehicles etc. 1 (Default setting) The A-7 pin (red) of the vehicle's ISO connector is linked with the ignition, and the A-4 pin (yellow) is connected to the constant power supply. Unit Ignition wire (Red) Battery wire (Yellow) Vehicle A­7 Pin (Red) A­4 Pin (Yellow) 2 The A-7 pin (red) of the vehicle's ISO connector is connected to the constant power supply, and the A-4 pin (yellow) is linked to the ignition. Unit Ignition wire (Red) Battery wire (Yellow) Vehicle A­7 Pin (Red) A­4 Pin (Yellow) 3 The A-4 pin (yellow) of the vehicle's ISO connector is not connected to anything, while the A-7 pin (red) is connected to the constant power supply (or both the A-7 (red) and A-4 (yellow) pins are connected to the constant power supply). Unit Ignition wire (Red) Battery wire (Yellow) Vehicle A­7 Pin (Red) Connect to a power source that can be turned on and off with the ignition key. Connector Function Guide Pin Numbers for ISO Connectors External Power Connector A­4 A­5 A­6 A­7 A­8 Speaker Connector B­1 B­2 B­3 B­4 B­5 B­6 B­7 B­8 Cable Colour Yellow Blue/White Orange/White Red Black Purple Purple/Black Gray Gray/Black White White/Black Green Green/Black Functions Battery Power Control Dimmer Ignition (ACC) Earth (Ground) Connection Rear Right (+) Rear Right (­) Front Right (+) Front Right (­) Front Left (+) Front Left (­) Rear Left (+) Rear Left (­) 6| English Connection for AV Equipments (KVT-827DVD/727DVD) AV OUTPUT VIDEO FM /AM ANTENNA VIDEO AV INPUT 2 L AV INPUT 1 L R R L R-CAM V-IN VIDEO CENTER SUB [MONO] PRE OUTPUT REAR L R FRONT L POWER R R Front Preout · Audio left output (White) · Audio right output (Red) Rear Preout · Audio left output (White) · Audio right output (Red) Subwoofer (MONO) Preout You can use Accessory # when to connect the subwoofer system input terminals is stereo. Center Preout Rear View Camera Input · Visual input (Yellow) Audio/Visual Output · Visual output (Yellow) · Audio left output (White) · Audio right output (Red) Audio/Visual input 1 · Visual input (Yellow) · Audio left input (White) · Audio right input (Red) Audio/Visual input 2 · Visual input (Yellow) · Audio left input (White) · Audio right input (Red) English | 7 Connection for AV Equipments (KVT-627DVD) AV OUTPUT L FM /AM ANTENNA VIDEO AV INPUT L R-CAM V-IN VIDEO SUB L R PRE OUTPUT REAR L R FRONT L POWER R R R Front Preout · Audio left output (White) · Audio right output (Red) Rear Preout · Audio left output (White) · Audio right output (Red) Subwoofer Preout · Audio left output (White) · Audio right output (Red) Rear View Camera Input · Visual input (Yellow) Audio/Visual Output · Visual output (Yellow) · Audio left output (White) · Audio right output (Red) Audio/Visual input · Visual input (Yellow) · Audio left input (White) · Audio right input (Red) 8| English Installation for Monitor Unit Firewall or metal support Screw (M4X8) (commercially available) Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place. Self-tapping screw (commercially available) Metal mounting strap (commercially available) Accessory 6 Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction (eg, the sound may skip). Installation for Receiver unit 1. Attach the installation brackets 0 to the sides of the hideaway unit using the sems bolts 8. Installation brackets (Accessory 0) Sems bolts (M4 × 8 mm) (Accessory 8) 2. Use the tapping screw 9 to secure the hideaway unit to the audio board. Tapping screw (ø4 × 16 mm) (Accessory 9) English | 9 Removing Monitor Unit Removing the Hard Rubber Frame (escutcheon) 1. Engage the catch pins on the removal tool 7 and remove the two locks on the lower level. Lower the frame and pull it forward as shown in the figure. Removal Tool (Accessory 7) Catch Lock 2. When the lower level is removed, remove the upper two locations. Removing the Unit 1. Remove the hard rubber frame by referring to the removal procedure in the section . 2. Remove the Hex-head screw with integral washer (M4 × 8) on the back panel. 3. Insert the two removal tools 7 deeply into the slots on each side, as shown. 4. Lower the removal tool toward the bottom, and pull out the unit halfway while pressing towards the inside. Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool. Removal Tool (Accessory 7) 5. Pull the unit all the way out with your hands, being careful not to drop it. 10 | English Installation of Remote control unit Install the remote control unit holder (Accessory @). Double-stick tape (included) Remote control holder @ To prevent the Remote control unit from dropping down under your foot, install it using the Remote control unit holder.If the Remote control unit drops down under driving pedals, it will interfere with your driving and may result in a traffic accident. English | 11 Accessoires 1 ..........1 2 ..........1 3* ..........1 4 ..........1 5 ..........1 6 * KVT-827DVD/727DVD uniquement 0 ..........2 ! ..........1 @ ..........1 #* ..........1 $* ..........2 ..........1 7 ..........2 8 ..........4 9 ..........4 12 | Français Procédure d'installation 1. Afin d'empêcher un court circuit, retirez la clé du contact et déconnectez la batterie -. 2. Effectuez correctement les connexions d'entrée et sortie de chaque appareil. 3. Connectez les câbles de haut-parleur du faisceau de câbles. 4. Prenez le connecteur B du faisceau de câbles et connectez-le au connecteur d'enceinte de votre véhicule. 5. Prenez le connecteur A du faisceau de câbles et connectez-le au connecteur d'alimentation externe de votre véhicule. 6. Connectez le connecteur du câblage de distribution électrique à l'appareil. 7. Installez l'appareil dans votre voiture. 8. Reconnectez la batterie -. 9. Appuyez sur la touche de réinitialisation. 2ATTENTION · Si vous connectez le câble d'allumage (rouge) et le câble de batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), vous risquez de causer un court-circuit qui peut provoquer un incendie. Connectez toujours ces câbles à la source d'alimentation de la boîte à fusible. · N'isolez pas le fusible du câble d'allumage (rouge) ni du câble de batterie (jaune). L'alimentation doit être connectée aux câbles par l'intermédiaire du fusible. 2AVERTISSEMENT · Si l'alimentation n'est pas activée (ou si elle est activée puis désactivée immédiatement), le câble de l'enceinte risque d'avoir un court-circuit ou de toucher le châssis de la voiture et la fonction de protection sera alors activée. Il convient par conséquent de vérifier le câble d'enceintes. · Si l'allumage de votre voiture ne dispose pas d'une position ACC, connectez les câbles d'allumage à une source d'alimentation pouvant être activée et inactivée avec la clé de contact. Si vous connectez le fil de contact à une source d'alimentation avec une alimentation de tension constante, comme avec des fils de batterie, la batterie peut mourir. · Si la console a un couvercle, assurez-vous d'installer l'unité de manière à ce que la façade ne touche pas le couvercle lors de l'ouverture et de la fermeture. · Si le fusible saute, assurez-vous d'abord que les fils ne se touchent pas et n'entraînent pas de courtcircuit, puis remplacez le fusible grillé par un fusible neuf de même capacité. · Isolez les câbles non-connectés avec un ruban adhésif en vinyle ou autre matériel similaire. Afin d'empêcher tout court-circuit, ne retirez pas les capuchons présents aux extrémités des fils ou des bornes non connectés. · Connectez les fils d'enceinte correctement aux bornes correspondantes. L'appareil peut être endommagé ou ne pas fonctionner si vous partagez les fils - ou si vous les mettez à la masse sur une partie métallique de la voiture. · Lorsque deux enceintes seulement sont connectées au système, connectez les connecteurs soit aux deux bornes de sortie avant, soit aux deux bornes de sortie arrière (ne mélangez pas l'avant et l'arrière). Par exemple, si vous connectez le connecteur + de l'enceinte gauche à une borne de sortie avant, ne connectez pas le connecteur - à une borne de sortie arrière. · Après avoir installé l'appareil, vérifiez si les feux de freinage, les indicateurs, les clignotants, etc. de la voiture fonctionnent correctement. · Montez l'unité de façon à ce que l'angle de montage soit de 30° ou moins. Français | 13 Connexion Lors de l'utilisation d'un câble optique pour le câblage, faites attention à ne pas dépasser le rayon de pliage minimal de 30 mm. Si vous dépassez la limite de pliage minimale, les fibres optiques du câble optique risquent d'être endommagées. 30R Sortie optique. (KVT-827DVD/727DVD uniquement) L'unité moniteur Un câble optique (Accessoire 3) est fixé au châssis avec un harnais (Accessoire $). (KVT-827DVD/727DVD uniquement) Par mesure de sécurité, connecter le câble du détecteur de stationnement. Connectez à la distribution électrique de commutateur de détection de frein à main du véhicule à l'aide du connecteur de relais fourni. (Noir) Accessoire 4 Câble de frein à main (Vert) PRK SW Vers le faisceau du feu de marche arrière du véhicule Vers la commande de direction Câble de marche arrière (Rose) REVERSE Entrée de la commande de direction à distance (Bleu clair/Jaune) REMO.CONT D A B E + Câble de commande de la variation automatique d'intensité (Orange/Blanc) ILLUMI Câble d'allumage (Rouge) ACC Câble de batterie (Jaune) BATT (5A) C Câble de masse (Noir) - (Au châssis de la voiture) Récepteur (avant) PRE OUTPUT R-CAM V-IN VIDEO CENTER SUB [MONO] REAR L R FRONT L POWER R Batterie AV OUTPUT VIDEO AV INPUT 2 L AV INPUT 1 L R R L R Cordon de l'antenne Accessoire ! Entrée de l'antenne AM/FM Accessoire 5 FM /AM ANTENNA VIDEO Vers le système du subwoofer Accessoire # (KVT-827DVD/727DVD uniquement) Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir à l'extérieur. Câble de sourdine (Brun) MUTE Accessoire 1 Connectez à une prise qui est à la masse soit quand le téléphone sonne soit pendant une conversation. Pour connecter le système de navigation KENWOOD, consultez le manuel du système de navigation. Connectez soit à la borne de contrôle de l'alimentation lors de l'utilisation de l'amplificateur de puissance en option, soit à la borne de contrôle de l'antenne du véhicule. Vers le terminal "EXT.AMP.CONT." de l'amplificateur ayant la fonction de contrôle de l'amp. extérieur. Câble de commande de l'alimentation/ du moteur de l'antenne (Bleu/Blanc) P. CONT ANT CONT (10A) Câble de commande de l'amplificateur externe (Rose/Noir) EXT.CONT 14 | Français Accessoire 3 (KVT-827DVD/727DVD uniquement) (Vert) Un câble optique (Accessoire 3) est fixé au châssis avec un harnais (Accessoire $). (KVT-827DVD/727DVD uniquement) Changeur de disque etc. (en option) Câble de connexion (Compris dans le changeur de disque) Récepteur (arrière) Accessoire 2 Syntoniseur (en option) TV ANTENNA INPUT Câble de commande de la variation automatique d'intensité (Orange/Blanc) D Câble d'allumage (Rouge) A C B Câble de masse (Noir) (Vers le châssis de la voiture) Connecteur A 8 7 8 7 6 5 6 5 4 3 4 3 2 1 2 1 Câble de batterie (Jaune) Connecteur B Câble de masse (Noir) - (Au châssis de la voiture) E TO NAVIGATION I/F TO TV TUNER I/F OPTICAL IN TO MONITOR UNIT TO MONITOR I/F TO 5L I/F Entrée optique. (KVT-827DVD/727DVD uniquement) Câble de connexion (Compris dans le système de navigation) Câble de connexion (Compris dans le syntoniseur de TV) Système de navigation (en option) Si vous connectez le câble d'allumage (rouge) et le câble de batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), vous risquez de causer un court-circuit qui peut provoquer un incendie. Connectez toujours ces câbles à la source d'alimentation de la boîte à fusible. Français | 15 Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO dépend du type de votre véhicule. Assurez-vous de réaliser les connexions correctes pour éviter d'endommager l'appareil. La connexion par défaut du faisceau de câbles est décrite dans la section 1 ci-dessous. Si les broches du connecteur ISO sont réglées comme décrit dans la section 2 ou 3, réalisez les connexions comme indiqué sur l'illustration. Assurez-vous de reconnecter le câble comme indiqué ci-dessous 2 pour installer cet appareil dans les véhicules Volkswagen, etc. 1 (Réglage par défaut) La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est reliée à l'allumage et la broche A-4 (jaune) est reliée à l'alimentation constante. Appareil Câble d'allumage (Rouge) Câble de batterie (Jaune) Voiture Broche A­7 (Rouge) Broche A­4 (Jaune) 2 La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est reliée à l'alimentation constante et la broche A-4 (jaune) est reliée à l'allumage. Appareil Câble d'allumage (Rouge) Câble de batterie (Jaune) Voiture Broche A­7 (Rouge) Broche A­4 (Jaune) 3 La broche A-4 (jaune) du connecteur ISO du véhicule n'est reliée à rien, alors que la broche A-7 (rouge) est reliée à l'alimentation constante (ou les deux broches A-7 (rouge) et A-4 (jaunes) sont connectées à l'alimentation constante). Appareil Câble d'allumage (Rouge) Câble de batterie (Jaune) Voiture Broche A­7 (Rouge) Connectez à une source d'alimentation qui peut être allumée et éteinte à l'aide de la clé de contact. Guide des connecteurs Numéros de broches pour connecteurs ISO Connecteur d'alimentation externe A­4 A­5 A­6 A­7 A­8 Connecteur de haut-parleurs B­1 B­2 B­3 B­4 B­5 B­6 B­7 B­8 Couleur du câble Jaune Bleu/Blanc Orange/Blanc Rouge Noir Violet Violet/Noir Gris Gris/Noir Blanc Blanc/Noir Vert Vert/Noir Fonctions Batterie Servocommande Variation automatique d'intensité Allumage (ACC) Connexion à la terre (masse) Arrière droite (+) Arrière droite (--) Avant droite (+) Avant droite (--) Avant gauche (+) Avant gauche (--) Arrière gauche (+) Arrière gauche (--) 16 | Français Connexion pour les équipements vidéo (KVT-827DVD/727DVD) AV OUTPUT VIDEO FM /AM ANTENNA VIDEO AV INPUT 2 L AV INPUT 1 L R R L R-CAM V-IN VIDEO CENTER SUB [MONO] PRE OUTPUT REAR L R FRONT L POWER R R Pré-sortie avant · Sortie audio gauche (Blanc) · Sortie audio droite (Rouge) Pré-sortie arrière · Sortie audio gauche (Blanc) · Sortie audio droite (Rouge) Pré-sortie du subwoofer (MONO) Vous pouvez utiliser l'accessoire # lorsque la connexion utilisée pour les bornes d'entrée du système du subwoofer est stéréo. Pré-sortie centrale Entrée de la vue arrière de la caméra · Entrée visuelle (Jaune) Sortie audio/visuelle · Sortie visuelle (Jaune) · Sortie audio gauche (Blanc) · Sortie audio droite (Rouge) Sortie audio/visuelle 1 · Entrée visuelle (Jaune) · Entrée audio gauche (Blanc) · Entrée audio droite (Rouge) Sortie audio/visuelle 2 · Entrée visuelle (Jaune) · Entrée audio gauche (Blanc) · Entrée audio droite (Rouge) Français | 17 Connexion pour les équipements vidéo (KVT-627DVD) AV OUTPUT L FM /AM ANTENNA VIDEO AV INPUT L R-CAM V-IN VIDEO SUB L R PRE OUTPUT REAR L R FRONT L POWER R R R Pré-sortie avant · Sortie audio gauche (Blanc) · Sortie audio droite (Rouge) Pré-sortie arrière · Sortie audio gauche (Blanc) · Sortie audio droite (Rouge) Pré-sortie du subwoofer · Sortie audio gauche (Blanc) · Sortie audio droite (Rouge) Entrée de la vue arrière de la caméra · Entrée visuelle (Jaune) Sortie audio/visuelle · Sortie visuelle (Jaune) · Sortie audio gauche (Blanc) · Sortie audio droite (Rouge) Sortie audio/visuelle · Entrée visuelle (Jaune) · Entrée audio gauche (Blanc) · Entrée audio droite (Rouge) 18 | Français Installation du moniteur Tôle pare-feu ou support métallique Vis (M4X8) (disponibles dans le commerce) Tordez les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixez-le. Vis taraudeuse (disponibles dans le commerce) Armature de montage métallique (disponibles dans le commerce) Accessoire 6 Assurez-vous que l'appareil est solidement installé à sa place. Si l'appareil est instable, il pourrait ne pas bien fonctionner (par ex., le son pourrait sauter). Installation du récepteur 1. Fixer les attaches d'installation 0 sur les côtés de l'unité de dissimulation à l'aide de vis à tête sems 8. Attaches d'installation (Accessoire 0) Vis à tête sems (M4 × 8 mm) (Accessoire 8) 2. Utiliser la vis taraudeuse 9 pour fixer l'unité de dissimulation sur le panneau audio. Vis taraudeuse (ø4 × 16 mm) (Accessoire 9) Français | 19 Retrait du moniteur Retrait du cadre en ébonite (écusson) 1. Engagez les loquets sur l'outil de démontage 7 et enlevez les deux crochets inférieurs. Baissez le cadre et tirez-le vers l'avant comme montré sur l'illustration. Outil de démontage (Accessoire 7) Loquet Crochet 2. Quand la partie inférieure est retirée, retirez les deux crochets supérieurs. Retrait de l'unité 1. Retirez le cadre en ébonite en suivant la procédure de démontage de la section . 2. Retirez la vis à tête hexagonale avec la rondelle intégrale (M4 × 8) sur le panneau arrière. 3. Insérez les deux outils de démontage 7 profondément dans les fentes de chaque côté, comme montré. 4. Baissez les outils de démontage vers le bas et tirez l'appareil à moitié en faisant pression vers l'intérieur. Faites attention de ne pas vous blesser avec le loquet de l'outil de démontage. Outil de démontage (Accessoire 7) 5. Sortez l'appareil entièrement avec les mains, en faisant attention de ne pas le faire tomber. 20 | Français Installation de la télécommande Installez le support de télécommande (Accessoire @). Adhésif double face (compris) Support de télécommande@ Pour éviter que la télécommande ne tombe sous vos pieds, installez-la en utilisant le support de télécommande. Si la télécommande tombe sous les pédales, cela risque de vous gêner pour conduire et de provoquer un accident. Français | 21 Zubehör 1 ..........1 2 ..........1 3* ..........1 4 ..........1 5 ..........1 6 * Nur beim KVT-827DVD/727DVD 0 ..........2 ! ..........1 @ ..........1 #* ..........1 $* ..........2 ..........1 7 ..........2 8 ..........4 9 ..........4 22 | Deutsch Installationsverfahren 1. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, ziehen Sie bitte den Zündschlüssel und trennen Sie die --Batterie ab. 2. Schließen Sie die Ein- und Ausgangskabel der einzelnen Geräte an. 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel des Kabelbaums an. 4. Nehmen Sie den Anschluss B des Kabelbaums und schließen Sie ihn am Lautsprecheranschluss in Ihrem Fahrzeug an. 5. Nehmen Sie den Anschluss A des Kabelbaums und schließen Sie ihn am externen Netzanschluss Ihres Fahrzeugs an. 6. Schließen Sie den Kabelbaum-Anschluss am Gerät an. 7. Installieren Sie das Gerät in Ihrem Fahrzeug. 8. Schließen Sie die --Batterie erneut an. 9. Drücken Sie die Rückstelltaste. 2ACHTUNG 2WARNUNG · Wenn Sie ein Zündungskabel (rot) und ein Batteriekabel (gelb) an das Chassis des Fahrzeugs (Erde) anschließen, könnten Sie einen Kurzschluss verursachen, der zu einem Brand führt. Schließen Sie diese Kabel immer an eine Stromquelle an, die durch den Sicherungskasten führt. · Schließen Sie die Sicherung nicht vom Zündungskabel (rot) und dem Batteriekabel (gelb) aus. Die Stromversorgung muss über die Sicherung mit den Kabeln verbunden sein. · Falls sich die Stromversorgung nicht einschaltet (oder falls sie sich ein-, aber sofort wieder ausschaltet), weist das Lautsprecherkabel u. U. einen Kurzschluss auf oder hat das Chassis des Fahrzeugs berührt und die Schutzfunktion wurde aktiviert. Aus diesem Grund sollte das Lautsprecherkabel überprüft werden. · Falls die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACCPosition aufweist, schließen Sie das Zündungskabel bitte an eine Stromquelle an, die sich mit dem Zündschlüssel ein- und ausschalten lässt. Wenn Sie das Zündungskabel an eine Stromquelle mit einer konstanten Stromversorgung wie beispielsweise an Batteriekabeln anschließen, stirbt die Batterie u. U. ab. · Wenn die Konsole über eine Klappe verfügt, stellen Sie bitte sicher, dass Sie das Gerät so installieren, dass das Bedienfeld beim Schließen und Öffnen nicht an die Klappe stößt. · Wenn die Sicherung durchbrennt, stellen Sie bitte zuerst sicher, dass sich die Kabel nicht berühren, damit es zu keinem Kurzschluss kommt; tauschen Sie anschließend die alte Sicherung durch eine neu mit den selben Nennwerten aus. · Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem Material. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, entfernen Sie bitte auf keinen Fall die Kappen an den Enden der nicht angeschlossenen Kabel oder Anschlüsse. · Schließen Sie die Lautsprecherkabel ordnungsgemäß an den für sie vorgesehenen Anschlüssen an. Das Gerät könnte u. U. beschädigt werden oder eine Fehlfunktion aufweisen, wenn Sie die --Kabel teilen oder an einem Metallteil im Wagen erden. · Wenn nur zwei Lautsprecher am System angeschlossen sind, schließen Sie die Anschlüsse bitte entweder an den beiden vorderen Ausgangsanschlüssen oder an den beiden hinteren Ausgangsanschlüssen an (mischen Sie auf keinen Fall vorne und hinten). Wenn Sie beispielsweise den +-Anschluss des linken Lautsprechers an einen der vorderen Ausgangsanschlüsse anschließen, schließen Sie den --Anschluss auf keinen Fall an einen der beiden hinteren Ausgangsanschlüsse an. · Prüfen Sie nach dem Einbau, ob Bremslichter, Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren. · Montieren Sie das Gerät bitte so, dass der Befestigungswinkel höchstens 30° beträgt. Deutsch | 23 Anschluss Lassen Sie bei der Handhabung eines optischen Kabels für die Verdrahtung die erforderliche Vorsicht walten, damit das Kabel um einen nicht größeren Radius als 30 mm gebogen wird. Wenn Sie diesen Höchstbegrenzungsradius beim Biegen überschreiten, kann es zu einer Beschädigung der optischen Fasern im Inneren des optischen Kabels kommen. 30R Optischer Ausgang (nur beim KVT-827DVD/727DVD) Monitor-Gerät Ein optisches Kabel (Zubehör 3) wird unter Verwendung des Kabelbaumbands (Zubehör $) am Chassis befestigt. (nur beim KVT-827DVD/727DVD) Aus Sicherheitsgründen muss der FeststellbremsenSensor unbedingt angeschlossen werden. (Schwarz) Schließen Sie den Kabelbaum des FeststellbremsenZubehör 4 Erkennungsschalters Ihres Wagens unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Relais-Anschlusses an. Sensorkabel für Feststellbremse (grün) PRK SW Zum Rücklicht-Kabelbaum des Fahrzeugs Sensorkabel für Rückwärtsfahrt (rosa) REVERSE Zur Lenkradfernbedienung LenkradfernbedienungsSteuereingang (hellblau/gelb) REMO.CONT D A B E + Dimmersteuerungskabel (orange/weiß) ILLUMI Zündungskabel (rot) ACC Batteriekabel (gelb) BATT (5A) C Massekabel (schwarz) - an Karosserie Receiver-Gerät (Vorderseite) PRE OUTPUT R-CAM V-IN VIDEO CENTER SUB [MONO] REAR L R FRONT L POWER R Batterie AV OUTPUT VIDEO AV INPUT 2 L AV INPUT 1 L R R L R Antennenkabel Zubehör ! UKW/MW-Antenneneingang Zubehör 5 FM /AM ANTENNA VIDEO Zum Subwoofer-System Zubehör # (nur beim KVT-827DVD/ 727DVD) Wenn keine Anschlüsse durchgeführt werden, lassen Sie das Kabel bitte nicht von der Öse überstehen. Stummschaltungskabel (braun) MUTE Zubehör 1 Schließen Sie dieses Kabel an einen geerdeten Anschluss an, wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird. Um das Kenwood-Navigationssystem anzuschließen, schlagen Sie bitte in Ihrem Navigationshandbuch nach. Schließen Sie dies bei Verwendung des gesonderten Leistungsverstärkers an den Stromversorgungsanschluss oder anderenfalls an den Antennen-Steueranschluss im Fahrzeug an. Zum "EXT.AMP.CONT."-Anschluss des Verstärkers mit der externen Verstärker-Steuerfunktion. (10A) Steuerkabel für Stromversorgung und Motorantenne (blau/weiß) P. CONT ANT CONT Steuerkabel für den externen Verstärker (rosa/schwarz) EXT.CONT 24 | Deutsch Zubehör 3 (nur beim KVT-827DVD/727DVD) (grün) Ein optisches Kabel (Zubehör 3) wird unter Verwendung des Kabelbaumbands (Zubehör $) am Chassis befestigt. (nur beim KVT-827DVD/727DVD) Disc-Wechsler o. Ä. (optional) Anschlusskabel (im Lieferumfang des Disc-Wechslers enthalten) Receiver-Gerät (Rückseite) Zubehör 2 Fernseh-Tuner (optional) TV ANTENNA INPUT D A C B Dimmersteuerungskabel (orange/weiß) Zündungskabel (rot) Erdungskabel (schwarz) (zum Fahrzeug-Chassis) Anschluss A 8 7 8 7 6 5 6 5 4 3 4 3 2 1 2 1 Batteriekabel (gelb) Massekabel (schwarz) - an Karosserie E Anschluss B TO NAVIGATION I/F TO TV TUNER I/F OPTICAL IN TO MONITOR UNIT TO MONITOR I/F TO 5L I/F Optischer Eingang (nur beim KVT-827DVD/727DVD) Anschlusskabel (im Lieferumfang des Navigationssystems enthalten) Anschlusskabel (im Lieferumfang des FernsehTuners enthalten) Navigationssystem (optional) Wenn Sie ein Zündungskabel (rot) und ein Batteriekabel (gelb) am Chassis des Fahrzeugs (Erde) anschließen, könnten Sie einen Kurzschluss verursachen, der zu einem Brand führt. Schließen Sie diese Kabel immer an eine Stromquelle an, die durch den Sicherungskasten führt. Deutsch | 25 Anschluss des ISO-Steckers Die Stiftbelegung für die ISO-Stecker hängt von dem Typ Ihres Fahrzeugs ab. Nehmen Sie unbedingt die richtigen Anschlüsse vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Der Standardanschluss für den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben. Falls die ISO-Steckerstifte entsprechend 2 oder 3 belegt sind, führen Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch. Stellen Sie bitte unbedingt sicher, dass das Kabel wie unter 2 unten dargestellt wieder angeschlossen wird, um dieses Gerät in Fahrzeugen von Volkswagen o. Ä. zu installieren. 1 (Standardeinstellung) Der Stift A-7 (rot) des ISO-Anschlusses des Fahrzeugs ist mit der Zündung verbunden, und der Stift A-4 (gelb) ist mit der konstanten Stromversorgung verbunden. Gerät Zündungskabel (rot) Batteriekabel (gelb) Fahrzeug Stift A-7 (rot) Stift A-4 (gelb) 2 Der Stift A-7 (rot) des ISO-Anschlusses des Fahrzeugs ist mit der konstanten Stromversorgung verbunden, und der Stift A-4 (gelb) ist mit der Zündung verbunden. Gerät Zündungskabel (rot) Batteriekabel (gelb) Fahrzeug Stift A-7 (rot) Stift A-4 (gelb) 3 Der Stift A-4 (gelb) des ISO-Anschlusses des Fahrzeugs ist an nichts angeschlossen, während der Stift A-7 (rot) an die konstante Stromversorgung angeschlossen ist (oder sowohl der Stift A-7 (rot) als auch der Stift A-4 (gelb) ist an die konstante Stromversorgung angeschlossen). Gerät Zündungskabel (rot) Batteriekabel (gelb) Fahrzeug Stift A-7 (rot) Schließen Sie dieses Kabel an einer Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet werden kann. Anschluss-Funktionsanleitung Stiftnummern für die ISO-Anschlüsse Externer Stromanschluss A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Lautsprecheranschluss B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kabelfarbe gelb blau/weiß orange/weiß rot schwarz violett violett/schwarz grau grau/schwarz weiß weiß/schwarz grün grün/schwarz Funktionen Batterie Stromversorgung Dimmer Zündung (ACC) Erdungsanschluss (Masse) Hinten rechts (+) Hinten rechts (­) Vorne rechts (+) Vorne rechts (­) Vorne links (+) Vorne links (­) Hinten links (+) Hinten links (­) 26 | Deutsch Anschluss für AV-Zubehör (KVT-827DVD/727DVD) AV OUTPUT VIDEO FM /AM ANTENNA VIDEO AV INPUT 2 L AV INPUT 1 L R R L R-CAM V-IN VIDEO CENTER SUB [MONO] PRE OUTPUT REAR L R FRONT L POWER R R Vorderer Vorausgang · Linker Audioausgang (weiß) · Rechter Audioausgang (rot) Hinterer Vorausgang · Linker Audioausgang (weiß) · Rechter Audioausgang (rot) Subwoofer (MONO)-Vorausgang Sie können das Zubehör # verwenden, um die Eingangsanschlüsse des Subwoofer-Systems stereo anzuschließen. Center-Vorausgang Rückansichtskamera-Eingang · Videoeingang (gelb) Audio-/Videoausgang · Videoausgang (gelb) · Linker Audioausgang (weiß) · Rechter Audioausgang (rot) Audio-/Videoeingang 1 · Videoeingang (gelb) · Linker Audioeingang (weiß) · Rechter Audioeingang (rot) Audio-/Videoeingang 2 · Videoeingang (gelb) · Linker Audioeingang (weiß) · Rechter Audioeingang (rot) Deutsch | 27 Anschluss für AV-Zubehör (KVT-627DVD) AV OUTPUT L FM /AM ANTENNA VIDEO AV INPUT L R-CAM V-IN VIDEO SUB L R PRE OUTPUT REAR L R FRONT L POWER R R R Vorderer Vorausgang · Linker Audioausgang (weiß) · Rechter Audioausgang (rot) Hinterer Vorausgang · Linker Audioausgang (weiß) · Rechter Audioausgang (rot) Subwoofer-Vorausgang · Linker Audioausgang (weiß) · Rechter Audioausgang (rot) Rückansichtskamera-Eingang · Videoeingang (gelb) Audio-/Videoausgang · Videoausgang (gelb) · Linker Audioausgang (weiß) · Rechter Audioausgang (rot) Audio-/Videoeingang · Videoeingang (gelb) · Linker Audioeingang (weiß) · Rechter Audioeingang (rot) 28 | Deutsch Installation für das Monitor-Gerät Motortrennwand oder Metallstütze Schraube (M4 × 8) (im Handel erhältlich) Sichern Sie das Einbaugehäuse, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubenzieher umbiegen. Blechschraube (im Handel erhältlich) Montagebügel (im Handel erhältlich) Zubehör 6 Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher an Ort und Stelle installiert ist. Falls das Gerät nicht stabil ist, könnte dies zu einer Fehlfunktion führen (beispielsweise könnte der Ton springen). Installation für das Receiver-Gerät 1. Die Installationshalterungen 0 mit den SemsBolzen 8 an beiden Seiten des versteckten Gerätes befestigen. Sems-Schrauben (M4 × 8 mm) (Zubehör 8) Installationshalterungen (Zubehör 0) 2. Mit der Gewindeschraube 9 das versteckte Gerät an der Audiotafel zu sichern. Gewindeschraube (ø 4 × 16 mm) (Zubehör 9) Deutsch | 29 Abnehmen des Monitor-Gerätes Abnehmen des Hartgummi-Rahmens (Schließblech) 1. Die Anschlagstifte des Ausbauwerkzeugs einrasten 7 und die beiden Verriegelungen der unteren Hälfte ausbauen. Wie in der Abbildung gezeigt, den Rahmen senken und nach vorn ziehen. Ausbauwerkzeug (Zubehör 7) Anschlag Verriegelung 2. Führen Sie nach dem Ausbau der unteren Hälfte den Ausbau der beiden oberen Stellen durch. Ausbau des Gerätes 1. Entfernen Sie den Hartgummi-Rahmen, indem Sie sich des in Abschnitt dargestellten Verfahrens bedienen. 2. Entfernen Sie die Sechskantschraube mit der Unterlegscheibe (M4 × 8) an der Rückseite des Geräts. 3. Setzen Sie die beiden Ausbauwerkzeuge 7 in die seitlichen Schlitze an der Frontseite ein (siehe Skizze). 4. Drücken Sie die Ausbauwerkzeuge nach unten und ziehen Sie das Gerät etwa bis zur Hälfte heraus. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den Vorsprüngen der Ausbauwerkzeuge verletzen. Ausbauwerkzeug (Zubehör 7)