magicolor 2430 DL ® 1800768-074B 4139-7702-02 printer.konicaminolta.com Americas area Particularonly 259 mm (10.2") 3 600 mm (23.6") 6 430 mm (16.9") 341 mm (13.4") 4 7 31 mm (1.2") 489 mm (19.3") 520 mm (20.5") 1 8 5 2 9 Particular area Particular area 10 12 13 Max. 200 sheets 60-90 g/m2 (16-24 lb) 11 14 Only the first time that the printer is turned on Ready Error 15 English 15 Install the printer driver. CAUTION Do not connect the cable to your magicolor 2430 DL until instructed to do so. The instructions for the Windows operating system are described below. For details on Macintosh and Linux instructions, refer to the magicolor 2430 DL Reference Guide. 1. Insert the magicolor 2430 DL Utilities & Documentation CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your PC. 2. The CD-ROM Installer automatically starts. CAUTION If the Installer doesn't automatically start, use Windows Explorer to browse the CD-ROM and doubleclick setup.exe. Do not use the `Add Printer' wizard to install the magicolor 2430 DL driver and utilities. 3. Follow the instructions on the screen. Once instructed to do so, connect your magicolor 2430 DL to your computer or to your network as shown below. 16 Configure the printer driver. (Windows XP/Server 2003): From the Windows menu bar, select start - Printers and Faxes. Right-click the KONICA MINOLTA magicolor 2430DL printer icon. Select Printing Preferences - Paper tab. (Windows 2000): From the Windows menu bar, select Start - Settings Printers. Right-click the KONICA MINOLTA magicolor 2430DL printer icon. Select Printing Preferences - Paper tab. (Windows Me/98SE): From the Windows menu bar, select Start - Settings Printers. Right-click the KONICA MINOLTA magicolor 2430DL printer icon. Select Properties - Printer Properties - Paper tab. (Windows NT4.0): From the Windows menu bar, select Start - Settings Printers. Right-click the KONICA MINOLTA magicolor 2430DL printer icon. Select Document Defaults - Paper tab. 1. Select the printer defaults you use, like the media size, the orientation of your media, etc. 2. Click Apply (Windows XP/Server 2003/2000/Me/ 98SE only). 3. Click OK and close all subsequent windows. Notes: Examine the magicolor 2430 DL User's Guide (in PDF format on the magicolor 2430 DL Utilities & Documentation CD-ROM) for detailed information about installing the options, working with the driver, status display and the printer status monitor center, using media, replacing consumables, maintaining the printer, troubleshooting, and printer specifications. (4139-7741-01A) USB Ethernet 17 Open the Status Display. (Windows XP/Server 2003): From the Windows menu bar, select start - All Programs - KONICA MINOLTA magicolor 2430DL Utilities - magicolor 2430DL Status. (Windows 2000/Me/98SE/NT4.0): From the Windows menu bar, select Start - Programs - KONICA MINOLTA magicolor 2430DL Utilities magicolor 2430DL Status. Close the Status Display by clicking the X button in the upper-right corner of the Status Display window (the Status Display icon remains on the Windows menu bar). · When connecting to your computer, plug the USB cable into the printer's USB port. · When connecting to your network, plug the 10BaseT/100Base-TX cable into the printer's Ethernet port. 4. When the driver and utilities are installed, remove the CD-ROM and store it in a safe place. Français 15 Installation du pilote de l'imprimante ATTENTION Ne connectez pas le câble à votre magicolor 2430 DL tant que vous n'y avez pas été invité. Les instructions ci-après concernent l'installation de l'imprimante sous systèmes d'exploitation Windows. Les procédures d'installation pour Macintosh et Linux, sont détaillées dans le Reference Guide magicolor 2430 DL. 1. Introduisez le CD-ROM magicolor 2430 DL Utilities & Documentation dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC. 2. Le programme d'installation sur le CD-ROM démarre automatiquement. ATTENTION Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement, utilisez l'Explorateur Windows pour accéder au CD-ROM et double-cliquez sur setup.exe. N'installez pas le pilote et les utilitaires de la magicolor 2430 DL au moyen de l'assistant `Ajout d'imprimante'. 3. Suivez les instructions à l'écran. Quand vous êtes invité à le faire, connectez la magicolor 2430 DL à votre ordinateur (connexion locale) ou à votre réseau, comme indiqué ci-dessous. 16 Configuration du pilote de l'imprimante (Windows XP/Server 2003) : Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer - Imprimantes et télécopieurs. Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l'icône de la KONICA MINOLTA magicolor 2430DL. Sélectionnez Options d'impression - onglet Papier. (Windows 2000) : Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer - Paramètres - Imprimantes. Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l'icône de la KONICA MINOLTA magicolor 2430DL. Sélectionnez Options d'impression - onglet Papier. (Windows Me/98SE) : Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer - Paramètres - Imprimantes. Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l'icône de la KONICA MINOLTA magicolor 2430DL. Sélectionnez Propriétés Propriétés de l'imprimante - onglet Papier. (Windows NT4.0) : Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer - Paramètres - Imprimantes. Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l'icône de la KONICA MINOLTA magicolor 2430DL. Sélectionnez Valeurs par défaut de document - onglet Papier. 1. Sélectionnez les paramètres d'impression par défaut que vous utilisez, tels que le format papier, l'orientation de votre support, etc. 2. Cliquez sur Appliquer (Windows XP/Server 2003/ 2000/Me/98SE seulement). 3. Cliquez sur OK et fermez toutes les fenêtres. Notes : Pour des informations détaillées concernant l'installation d'options, l'utilisation du pilote, de l'écran d'état et du centre de contrôle d'état de l'imprimante, l'utilisation de support, le remplacement des consommables, l'entretien de l'imprimante, la résolution de problèmes éventuels et les spécifications de l'imprimante, veuillez consulter le Guide d'utilisation de la magicolor 2430 DL (disponible en format PDF sur le CD-ROM magicolor 2430 DL Utilities & Documentation). (4139-7741-01B) USB Ethernet 17 Utilisation de l'écran d'état (Windows XP/Server 2003) : Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer - Tous programmes - KONICA MINOLTA - magicolor 2430DL Utilitaires - magicolor 2430DL - Etat. (Windows 2000/Me/98SE/NT4.0) : Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer Programmes - KONICA MINOLTA - magicolor 2430DL Utilitaires - magicolor 2430DL - Etat. Fermez l'écran d'état en cliquant sur le bouton X situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre de l'écran (l'icône de l'écran d'état reste disponible dans la barre de menu Windows). · Pour une connexion locale, branchez le câble USB sur le port USB de l'imprimante. · Pour une connexion réseau, branchez le câble 10BaseT/100Base-TX sur le port Ethernet de l'imprimante. 4. Après avoir installé le pilote et les utilitaires, éjectez le CD-ROM et rangez-le en lieu sûr. Deutsch 15 Druckertreiber installieren. ACHTUNG Die Kabel erst dann an Ihren magicolor 2430 DL anschließen, wenn Sie dazu angewiesen werden. Die nachfolgenden Abschnitte beschreiben die Installation unter dem Windows-Betriebssystem. Anweisungen für Macintosh und Linux enthält das Referenzhandbuch des magicolor 2430 DL. 1. Schieben Sie die CD-ROM magicolor 2430 DL Utilities & Documentation in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs. 2. Das Installationsprogramm auf der CD-ROM startet automatisch. ACHTUNG Sollte das Installationsprogramm nicht automatisch starten, steuern Sie die CD-ROM mit dem Windows Explorer an und doppelklicken Sie auf setup.exe. Installieren Sie den Treiber und die Dienstprogramme des magicolor 2430 DL nicht mit Hilfe des Druckerinstallations-Assistenten. 3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Verbinden Sie den magicolor 2430 DL nach deren entsprechenden Anweisung wie in der Abbildung gezeigt mit Ihrem Rechner oder Ihrem Netzwerk. 16 Druckertreiber konfigurieren. (Windows XP/Server 2003): Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start ­ Systemsteuerung ­ Drucker und Faxgeräte. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das KONICA MINOLTA magicolor 2430DL-Druckersymbol. Wählen Sie Druckeinstellungen und öffnen Sie das Register Papier. (Windows 2000): Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start ­ Einstellungen ­ Drucker. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das KONICA MINOLTA magicolor 2430DL-Druckersymbol. Wählen Sie Druckeinstellungen und öffnen Sie das Register Papier. (Windows Me/98SE): Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start ­ Einstellungen ­ Drucker. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das KONICA MINOLTA magicolor 2430DL-Druckersymbol. Wählen Sie Eigenschaften ­ Druckereigenschaften und öffnen Sie das Register Papier. (Windows NT4.0): Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start ­ Einstellungen ­ Drucker. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das KONICA MINOLTA magicolor 2430DL-Druckersymbol. Wählen Sie Standardeinstellungen für Dokumente und öffnen Sie das Register Papier. 1. Spezifizieren Sie Ihre Drucker-Standardeinstellungen ­ z. B. Papierformat und -ausrichtung etc. 2. Klicken Sie auf Übernehmen (nur Windows XP/ Server 2003/2000/Me/98SE). 3. Klicken Sie auf OK und schließen Sie alle folgenden Fenster. Hinweise: Umfassende Erläuterungen zum magicolor 2430 DL ­ zur Installation der Optionen, zum Einsatz von Druckertreiber, Status Display und Status Monitor Center, zu Druckmaterial, Austausch von Verbrauchsmaterial, Wartung, Fehlerbeseitigung und Druckerspezifikationen ­ enthält das Benutzerhandbuch des magicolor 2430 DL (im PDF-Format auf der CD-ROM magicolor 2430 DL Utilities & Documentation). (4139-7741-02C) USB Ethernet 17 Status Display öffnen. (Windows XP/Server 2003): Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start ­ Alle Programme ­ KONICA MINOLTA ­ magicolor 2430DL Hilfsprogramme ­ magicolor 2430DL Status. (Windows 2000/Me/98SE/NT4.0): Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start ­ Programme ­ KONICA MINOLTA ­ magicolor 2430DL Hilfsprogramme ­ magicolor 2430DL Status. Schließen Sie Status Display, indem Sie auf die Schaltfläche Schließen (X) in der rechten, oberen Ecke des Status Display-Fensters klicken (das Status Display-Symbol bleibt in der Windows-Taskleiste). · Wenn Sie den Drucker an Ihren Rechner anschließen, das USB-Kabel in den USB-Anschluss des Druckers stecken. · Wenn Sie den Drucker in Ihr Netzwerk einbinden, das 10Base-T/100Base-TX-Kabel mit dem EthernetAnschluss des Druckers verbinden. 4. Wenn Treiber und Dienstprogramme erfolgreich installiert wurden, nehmen Sie die CD-ROM aus dem Laufwerk und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Italiano 15 Installare il driver della stampante. CAUTELA Non collegare il cavo alla magicolor 2430 DL finché non viene indicato di farlo. Le istruzioni per il sistema operativo Windows sono riportate sotto. Per istruzioni dettagliate sui sistemi operativi Macintosh e Linux consultare la Guida di riferimento della magicolor 2430 DL. 1. Inserire il CD-ROM magicolor 2430 DL Utilities & Documentation nel drive CD-ROM/DVD del PC. 2. Il programma di installazione del CD-ROM viene lanciato automaticamente. CAUTELA Se il programma di installazione non viene lanciato automaticamente, nel Windows Explorer selezionare il CD-ROM e fare un doppio clic sul file setup.exe. Non usare il programma di installazione `Aggiungi stampante' per installare il driver e le utilità della magicolor 2430 DL. 3. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Quando viene indicato di farlo, collegare la magicolor 2430 DL al computer o alla rete come descritto sotto. 16 Configurare il driver della stampante. (Windows XP/Server 2003): Nella barra del menu di Windows selezionare Start Stampanti e fax. Con il pulsante destro del mouse fare clic sull'icona della stampante KONICA MINOLTA - magicolor 2430DL. Selezionare Preferenze di stampa - registro Carta. (Windows 2000): Nella barra del menu di Windows selezionare Start Pannello di controllo - Stampanti. Con il pulsante destro del mouse fare clic sull'icona della stampante KONICA MINOLTA - magicolor 2430DL. Selezionare Preferenze di stampa - registro Carta. (Windows Me/98SE): Nella barra del menu di Windows selezionare Avvio Pannello di controllo - Stampanti. Con il pulsante destro del mouse fare clic sull'icona della stampante KONICA MINOLTA - magicolor 2430DL. Selezionare Proprietà - Proprietà della stampante - registro Carta. (Windows NT4.0): Nella barra del menu di Windows selezionare Start Pannello di controllo - Stampanti. Con il pulsante destro del mouse fare clic sull'icona della stampante KONICA MINOLTA - magicolor 2430DL. Selezionare Valori predefiniti documento - registro Carta. 1. Selezionare i valori predefiniti della stampante in uso, ad esempio ...