User manual GARMIN FORERUNNER 50 - NO BRUKERVEILEDNING REV. A, NOV, 2007

brukerveiledning FORERUNNER 50 ® med trådløs ANT+SportTM-teknologi © 2007 Garmin Ltd. eller datterselskapene Garmin International, Inc. Garmin (Europe) Ltd. 1200 East 151st Street, Liberty House Olathe, Kansas 66062, Hounsdown Business Park, USA Southampton, Hampshire Tlf. (913) 397.8200 eller SO40 9RB STORBRITANNIA (800) 800.1020 Tlf. +44 (0) 870.8501241 Faks. (913) 397.8282 (til Storbritannia) eller 0808 2380000 (i Storbritannia) Faks. +44 (0) 870.8501251 Med enerett. Med mindre noe annet er uttrykkelig angitt her, må ingen deler av denne brukerveiledningen reproduseres, kopieres, overføres, spres, nedlastes eller lagres på noe medium, uansett formål, uten at det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra Garmin. Garmin gir med dette tillatelse til å laste ned én kopi av denne brukerveiledningen til en harddisk eller et annet elektronisk lagringsmedium for visning, og til å skrive ut én kopi av denne brukerveiledning eller tillegg til denne, forutsatt at en slik elektronisk eller trykt kopi av denne brukerveiledningen inneholder hele merknaden om opphavsrett, og forutsatt at uautorisert, kommersiell distribusjon av denne brukerveiledningen eller reviderte versjoner av den er strengt forbudt. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. Garmin forbeholder seg retten November 2007 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tlf. 886/2.2642.9199 Faks. 886/2.2642.9099 til å endre eller forbedre produktene sine og gjøre endringer i innholdet uten plikt til å varsle noen person eller organisasjon om slike endringer eller forbedringer. Besøk Garmins webområde (www.garmin.com) for å finne aktuelle oppdateringer og tilleggsinformasjon om bruk og drift av dette og andre Garminprodukter. Garmin® er et varemerke for Garmin Ltd. eller dets datterselskaper, registrert i USA og andre land. Forerunner®, Garmin Training Center®, Auto Lap®, Garmin ConnectTM, GSCTM 10, DynastreamTM, ANTTM og ANT+SportTM er varemerker for Garmin Ltd. eller datterselskapene. Disse varemerkene kan ikke brukes uten uttrykkelig tillatelse fra Garmin. Andre varemerker og varenavn tilhører sine respektive eiere. Delenummer 190-00839-38 Rev. A Introduksjon Takk for at du kjøpte Garmin® Forerunner® 50-sportsovervåkningsklokke. AdvArsel: Kontakt alltid legen din før du begynner på eller endrer et treningsprogram. Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i produktesken for advarsler angående produktet og annen viktig informasjon. Kontakt Garmin Introduksjon USA: Kontakt Garmin Produktstøtte på telefon (913) 397.8200 eller (800) 800.1020, mandag til fredag, 08.00 til 17.00 amerikansk normaltid, eller gå til www.garmin.com/support. Europa: Kontakt Garmin (Europe) Ltd. på +44 (0) 870 8501241 (til Storbritannia) eller 0808 2380000 (i Storbritannia). Produktregistrering Gjør det enklere for oss å hjelpe deg. Registrer deg på Internett i dag. Gå til www.garmin.com/forerunner. Oppbevar den originale kvitteringen, eller en kopi av den, på et trygt sted. Gå til www.garmin.com/forerunner for å laste ned Garmin ConnectTMs webbaserte programvare eller Garmin Training Center®-dataprogramvaren. Bruk denne programvaren til å lagre og analysere treningsinformasjonen din. Gratis Garminprogramvare Brukerveiledning for Forerunner 50 i Introduksjon Innholdsfortegnelse Introduksjon ......................... i Produktregistrering ..................... i Kontakt Garmin............................ i Gratis Garmin-programvare ...... i Hva inneholder esken? ............. iv Knapper ....................................... 1 Ikoner ........................................... 2 Bakgrunnsbelysning for Forerunner............................. 2 Trinn 1: Slå på Forerunner-enheten.............. 2 Trinn 2: Still inn tiden ................. 3 Trinn 3: Konfigurer sensorene (valgfritt) ................................ 3 Trinn 4: Dra ut på tur! ................. 4 Trinn 5: Last ned gratis programvare .......................... 4 Trinn 6: Overfør treningsinformasjonen til PCen....................................... 4 Komme i gang ..................... 1 Bruke tilbehør ............................. 5 Bruke hjertefrekvensmonitoren ... 5 Bruke Foot Pod ....................... 7 Kalibrere Foot Pod .................. 8 Fjerne Foot Pod ...................... 9 Slå av Foot Pod ...................... 9 Bruke GSCTM 10 ....................... 9 Tidsmodus ........................ 10 Pipelyder ................................... 10 Stille inn tiden ........................... 10 Stille inn alarmen ...................... 10 Angi en ekstra tidssone ........... 11 Flere tidsalternativer ................ 11 Tidsinnstilt treningsøkt ............ 12 Treningsinnstillinger ................ 13 Treningssoner........................... 14 Løpesoner ................................. 15 Treningsmodus................. 12 ii Brukerveiledning for Forerunner 50 Hjertefrekvenssoner ................. 15 Hvordan påvirker hjertefrekvenssoner formmålene dine? ........... 16 Datamaskinparing .................... 18 Tillegg ................................ 26 Introduksjon Tidsintervallmodus........... 19 Stille inn tidtakerne .................. 19 Starte tidtakerne ................... 20 Stoppe og nullstille tidtakerne ........................ 20 Bruke tidtakergjentakelse ..... 20 Vise treningshistorikk .............. 21 Håndtere minnet ....................... 22 Slette treningshistorikk............ 23 Krav............................................ 24 Historikkmodus ................ 21 Dataopplastingsmodus .... 24 Valgfritt tilbehør ........................ 26 Sykkeltilbehør ...................... 26 Pare sensorer ....................... 26 Batteriinformasjon.................... 27 Batteriet til Forerunner-enheten ........ 27 Batteriet til hjertefrekvensmonitoren ............................. 28 Batteriet til Foot Pod ............. 29 Spesifikasjoner ......................... 30 Forerunner 50 ....................... 30 USB ANT-pinne .................... 31 Hjertefrekvensmonitor........... 31 Foot Pod ............................... 32 Feilsøking .................................. 33 Programvarelisensavtale ......... 35 Samsvarserklæring .................. 35 Indeks ................................ 36 Brukerveiledning for Forerunner 50 iii Introduksjon Hva inneholder esken? Forerunner 50 sportsovervåkningsklokke med fire modi: tid, trening, tidtakerintervall og historikk. UsB ANTTM-pinne for å overføre treningsinformasjonen fra Forerunner-enheten til datamaskinen trådløst. Du finner mer informasjon på side 24. Hjertefrekvensmonitor (valgfri) sender hjertefrekvensdata til Forerunner-enheten (se side 5). Foot Pod (valgfri) sender hastighets- og distanseinformasjon til Forerunner-enheten (se side 7). Hvis du vil ha mer informasjon om kompatibelt tilbehør, kan du gå til http://buy.garmin.com. iv Brukerveiledning for Forerunner 50 komme I gang Knapper komme I gang mode view · Trykk på og hold den nede for å slå bakgrunnsbelysningen av/på. · Trykk på den for å bla gjennom datasidene i treningsmodus eller historikkmodus. · Trykk på den for å bekrefte og gå til neste innstilling. Brukerveiledning for Forerunner 50 · Trykk på denfor å endre modi. · Trykk på den for å gå ut av en meny eller side. · Trykk på og hold den nede for å gå tilbake til tidssiden. lap/reset/· Trykk på den for å opprette en ny etappe. · Trykk på og hold den nede for å lagre treningsøkten i treningsmodus. · Trykk på den for å redusere verdien for innstillinger. start/stop/+ · Trykk på den for å starte/stoppe tidtakeren. · Trykk på og hold den nede for å tilpasse innstillinger. · Trykk på den for å øke verdien for innstillinger. Ikoner komme I gang Over høy sone-innstillingen Under høy sone-innstillingen Sykkelsensor aktiv Foot pod-sensor aktiv Hjertefrekvenssensor aktiv Dataopplasting Tidsintervallmodus Alarm på Pip på Andre tidssone Bakgrunnsbelysning for Forerunner Trykk på og hold nede view for å slå på bakgrunnsbelysningen i fem sekunder. Forleng tiden på bakgrunnsbelysningen med mer enn fem sekunder ved å trykke på en hvilken som helst knapp. Trinn 1: Slå på Forerunner-enheten Trykk på og hold nede start/stop for å slå på Forerunner-enheten. Forerunnerenheten leveres med strømmen av for å spare batterikapasiteten. Du finner mer informasjon om batteriet på side 27. Brukerveiledning for Forerunner 50 Trinn 2: Still inn tiden 1. På tidssiden trykker du på og holder nede start/stop til timeinnstillingen blinker. Trinn 3: Konfigurer sensorene (valgfritt) komme I gang 2. Bruk + og - til å justere timen. TIPs: Trykk på og hold nede + eller - for raskt å bla gjennom timer, minutter og andre tidsmodusinnstillinger. 3. Trykk på view for å gå videre til minuttinnstillingen. 4. Bruk + og - til å justere minuttene. 5. Fortsett med denne prosessen for å stille inn sekunder, måned, dag, år og 12/24-timersmodus. 6. Når du er ferdig, trykker du på mode for å fortsette tidsmodusen. Hvis det fulgte en hjertefrekvensmonitor og en Foot Pod med Forerunner-enheten, er ANT+SportTM-sensorene allerede paret. Trykk på mode til treningssiden vises. Ikonene og vises på skjermen til Forerunner-enheten når sensorene er paret. Hvis du kjøpte tilbehør separat, kan du se Pare sensorer på side 26. Hvis du vil ha instruksjoner for hvordan du bruker hjertefrekvensmonitoren, kan du se side 5. Hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du bruker Foot Pod, kan du se side 7. Brukerveiledning for Forerunner 50 komme I gang Trinn 4: Dra ut på tur! I treningsmodus trykker du på start for å starte tidtakeren. Når du er ferdig med turen, trykker du på stop. Trykk på og hold nede lap/reset for å lagre treningsøkten. Trykk på + og - for å velge Yes eller NO. Trykk på view for å bekrefte valget. Trinn 6: Overfør treningsinformasjonen til PCen Merk: Du må laste ned programvaren som forklart i trinn 5, slik at de nødvendige USB-driverne installeres før du kobler USB ANT-pinnen til PCen. 1. Plugg USB ANT-pinnen i en tilgjengelig USB-port på PCen. 2. Sørg for at Forerunner-enheten er innenfor rekkevidden til PCen (5 m). 3. Følg instruksjonene på skjermen. Trinn 5: Last ned gratis programvare 1. Gå til www.garmin.com/ forerunner. 2. Opprett en gratis myGarmin-konto. 3. Velg Garmin ConnectTM eller Garmin Training CenterTM med Garmin ANT Agent. Klikk på Download. 4. Følg instruksjonene på skjermen. Brukerveiledning for Forerunner 50 Bruke tilbehør Hvis det fulgte med en sensor (med trådløs ANT+Sport-teknologi) i esken, er sensorene og Forerunner-enheten allerede paret. Hvis du kjøpte tilbehør separat, kan du se side 26 for å lese instruksjonen om paring. Hvis du vil ha mer informasjon om kjøp av tilbehør, kan du se http://buy.garmin.com. komme I gang Bruke hjertefrekvensmonitoren Hjertefrekvensmonitoren er i standbymodus og er klar til å sende data. Bruk hjertefrekvensmonitoren direkte på huden rett under brystkassen. Den bør sitte så stramt at den holder seg på plass under turen. 1. Skyv én av tappene på stroppen gjennom åpningen i hjertefrekvensmonitoren. Trykk tappen ned. Tapp Hjertefrekvensmonitorstropp Spor Hjertefrekvensmonitor (forside) Sensorer Hjertefrekvensmonitor (bakside) Brukerveiledning for Forerunner 50 5 komme I gang 2. Fukt begge sensorene på baksiden av hjertefrekvensmonitoren for å opprette god kontakt mellom brystet ditt og senderen. 3. Spenn stroppen rundt brystet ditt, og fest den til den andre siden av hjertefrekvensmonitoren. 7. Hvis eller hjertefrekvensdata ikke vises, eller hvis feil hjertefrekvensdata vises, kan det hende at du må stramme stroppen rundt brystet, eller varme opp i 5­10 minutter. Hvis problemet vedvarer, kan det hende at du må pare sensorene. Se side 26. Merk: Garmin-logoen må ha riktig side opp. 4. Hold Forerunner-enheten innenfor rekkevidden til hjertefrekvensmonitoren (3 m). 5. Trykk på mode for å tilgang til treningsmodusen. Hjertefrekvensikonet vises på treningssiden. 6. Trykk på view for å gå til HEART-datasiden. Merk: Hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du setter opp hjertefrekvenssoner, kan du se side 15. Brukerveiledning for Forerunner 50 komme I gang Bruke Foot Pod Lisseklemme Foot Pod er i standbymodus og er klar til å sende data (slik som hjertefrekvensmonitoren). Når du installerer eller flytter Foot Pod, blinker LED-lampen tre ganger. 1. Trykk på tappene på lisseklemmen. Løft og skill Foot Pod fra lisseklemmen. 2. Løsne skolissene litt. 3. Tre lisseklemmen gjennom 2-3 faste deler av skolissene med nok plass på toppen til å knytte skolissene. 4. Knytt skolissene godt for å holde Foot Pod sikkert på plass under treningsøkten. 5. Knepp Foot Pod på plass i lisseklemmen. Foot Pod må peke mot skotuppen. Brukerveiledning for Forerunner 50 komme I gang eller Foot Pod-data 9. Hvis ikke vises, kan det hende at du må pare Foot Pod og Forerunner-enheten. Se side 26. Kalibrere Foot Pod 6. Hold Foot Pod innenfor rekkevidden til Forerunnerenheten (3 m). 7. Trykk på mode for å tilgang til treningsmodusen. Foot Pod-ikonet vises på treningssiden. 8. Trykk på view for å få tilgang til datasidene DIST, LAP eller SPEED/PACE. Det er valgfritt å kalibrere Foot Pod, men det kan forbedre nøyaktigheten. Det er to måter å justere kalibreringen på: automatisk og manuelt. Automatisk kalibrering Den minste kalibreringsavstanden er 400 m. Hvis du vil ha best mulig resultater, bør du kalibrere Foot Pod ved å bruke en lengst mulig avstand i ditt vanlige tempo. Et reguleringsspor (en etappe = 400 m) er mer nøyaktig enn en tredemølle. 1. Trykk på og hold nede start/ stop-knappen på treningssiden. 2. Trykk på view for å gå videre til PUSH CALIB-innstillingen. Brukerveiledning for Forerunner 50 komme I gang 3. Trykk på start for å begynne registreringen. 4. Løp eller gå den kjente avstanden. 5. Trykk på stop. 6. Trykk på + eller - for å justere kalibreringsavstanden til den FAKTISKE avstanden. 7. Trykk på view for å lagre den kalibrerte avstanden. Fjerne Foot Pod Trykk på tappene fremme på lisseklemmen for å fjerne Foot Pod. Slå av Foot Pod Etter å ha vært inaktiv i 30 minutter slår Foot Pod seg automatisk av for å spare batteristrømmen (LED-lampen blinker to ganger). Bruke GSCTM 10 Manuell kalibrering Hvis Foot Pod-avstanden virker noe høy eller lav hver gang du løper, kan du justere kalibreringsfaktoren manuelt. 1. Trykk på og hold nede start/ stop-knappen på treningssiden. 2. Trykk på view for å gå videre til CALIB-innstillingen. 3. Trykk på + og - for å justere kalibreringsfaktoren. 4. Trykk på view for å lagre kalibreringsfaktoren. Forerunner-enheten er kompatibel med GSC 10 med hastighet- og pedalfrekvenssensor for sykler. GSC 10 er et valgfritt tilbehør som er tilgjengelig på http://buy.garmin.com. Du finner mer informasjon på side 26. Brukerveiledning for Forerunner 50 tIdsmodus tIdsmodus Stille inn tiden Se side 3. Tidsmodus er standardvisningen til Forerunner-enheten. Etter at Forerunner-enheten har vært inaktiv i 30 minutter, går den automatisk tilbake til tidssiden. Ellers trykker du på mode til tidssiden vises. Stille inn alarmen 1. Trykk på start/stop på tidssiden. Alarmsiden vises. Pipelyder 2. Trykk på og hold nede start/ stop til timeinnstillingen blinker. 3. Bruk + og - til å justere timen. Trykk på og hold nede view på tidssiden for å velge pipelydmodus. TIPs: Trykk på og hold nede + eller - for raskt å bla gjennom timer, minutter og andre tidsmodusinnstillinger. 4. Trykk på view for å gå videre til minuttinnstillingen. 0 Brukerveiledning for Forerunner 50 5. Bruk + og - til å justere minuttene. 6. Når du er ferdig, trykker du på mode for å fortsette alarmmodusen. 7. Trykk på lap/reset for å aktivere (eller deaktivere) alarmen. -ikonet vises på tidssiden og alarmsiden. Flere tidsalternativer tIdsmodus · Trykk på lap/reset for å veksle mellom visningen for dag og måned. · Trykk på og hold nede lap/reset for å veksle mellom tidssonene. Angi en ekstra tidssone Du kan stille inn Forerunner-tiden for to tidssoner. 1. Trykk på og hold nede lap/reset på tidssiden for å endre den ekstra tidssonen. -ikonet vises på tidssiden. 2. Følg instruksjonene på side 3 for å stille inn tiden. 3. Trykk på og hold nede lap/reset for å bytte tilbake til den første tidssonen. Brukerveiledning for Forerunner 50 trenIngsmodus trenIngsmodus Treningsmodusen viser de gjeldende treningsøktinnstillingene og treningsinformasjonen. Trykk på mode til treningssiden vises. 2. Når du er ferdig, trykker du på stop. Merk: Trykk på stop for å sette den aktive økten på pause. Trykk på start når du er klar til å fortsette økten. Historikken inkluderer en restetappe som bare inneholder resttid. 3. Trykk på og hold nede lap/reset for å lagre treningsøkten. Trykk på + og - for å velge YES eller NO. Trykk på view for å bekrefte valget. Tidsinnstilt treningsøkt 1. Trykk på start for å starte en aktiv økt. · Trykk på lap for å markere en kjent posisjon eller distanse under treningsøkten. Trykk på view for å bla gjennom datasidene. Trykk på og hold nede view for å vise andre datasider. · · Brukerveiledning for Forerunner 50 Treningsinnstillinger Merk: Treningsinnstillingene kan ikke endres under en aktiv økt i treningsmodus. 1. Trykk på og hold nede start/ stop-knappen på treningssiden. 2. Trykk på view for å gå videre til den neste innstillingen. Du kan endre følgende innstillinger: · · UNITS ­ endrer enheter til miles eller kilometer. PACE SHOW ­ viser tempoet i minutter per mile/kilometer. ELLER SPEED SHOW ­ viser hastigheten i miles/kilometer per time. trenIngsmodus · AUTO ­ slår Auto Lap® av eller på. Når AUTO lap er ON, blir etapper utløst av en bestemt distanse, og du kan ikke bruke lap-knappen til å markere etapper manuelt. Trykk på view en gang til for å angi distansen. ZONES ­ slå treningssonene av eller på. Se Treningssoner. PUSH CALIB ­ kalibrerer Foot Pod ved at du løper en kjent distanse, se side 8. TxPAIR ­ se side 18. CALIB ­ angi en kalibreringsfaktor for å endre Foot Pod-kalibreringen til en kjent verdi. Se side 8. WHEEL ­ angi hjulomkretsen i mm (GSC 10 kreves). · · · · · Brukerveiledning for Forerunner 50 trenIngsmodus · WGT LB ­ angi vekten din (pund eller kilogram avhengig av UNITSinnstillingen). KJØNN PUSH PAIR ­ se side 26. 4. Trykk på view for å gå videre til den neste soneinnstiling. Trykk på + og - for å veksle mellom eller justere numeriske verdier for hver sonegrense. Du kan endre følgende soneinnstillinger: · · · Hørbare sonealarmer Tempo- og hastighetssoner (Foot Pod kreves) Hjertefrekvenssone (hjertefrekvensmonitor kreves) Sykkelhastighets- og pedalrytmesoner (GSC 10 kreves) · · 3. Trykk på + og - for å veksle mellom eller endre numeriske innstillinger. 4. Du kan når som helst trykke på mode for å gå tilbake til treningssiden. Treningssoner · 1. Trykk på og hold nede start/ stop-knappen på treningssiden. 2. Trykk på view for å gå videre til ZONES-innstillingen. 3. Trykk på + for å sette ZONES til ON. Merk: Under en treningsøkt med treningssoner blinker ikonene og hvis du er over eller under det angitte området. Brukerveiledning for Forerunner 50 Løpesoner trenIngsmodus 6. Trykk på + for å sette ZO RUN til ON. 7. Trykk på view for å gå videre til innstillingene for RUN LO og RUN HI. Trykk på + og - for å veksle mellom eller justere numeriske verdier for hver sonegrense. Bruk Foot Pod til å spore hastighet, distanse, trinn og tempo under en treningsøkt med Forerunner-enheten innendørs eller utendørs. Du kan stille inn lave og høye sonegrenser basert på enten hastighet eller tempo. ZONes må settes til ON. 1. Trykk på og hold nede start/ stop-knappen på treningssiden. 2. Trykk på view, og velg deretter PACE SHOW eller SPEED SHOW. 3. Trykk på view for å gå videre til ZONES. 4. Trykk på + for å sette ZONES til ON. 5. Trykk på view for å gå videre til ZO RUN. Hjertefrekvenssoner Du angir hjertefrekvenssonen på nesten samme måte som du angir hastighetseller temposoner. Se side 14. Mange løpere og andre idrettsutøvere bruker hjertefrekvenssoner til å måle og øke hjertestyrken og forbedre formen. En hjertefrekvenssone er en samling hjerteslag per minutt. De fem vanlige hjertefrekvenssonene er nummerert fra 1­5 etter hvor høy intensiteten er. Hjertefrekvenssonene beregnes basert på prosentene av den maksimale hjertefrekvensen din. 5 Brukerveiledning for Forerunner 50 trenIngsmodus Hvordan påvirker hjertefrekvenssoner formmålene dine? Hvis du kjenner til hjertefrekvenssonene dine, kan du enklere måle og forbedre formen din ved å forstå og følge disse prinsippene: · Hjertefrekvensen gir en god indikasjon på intensiteten på treningsøkten. · Ved å trene i bestemte hjertefrekvenssoner kan du forbedre hjertekapasiteten og -styrken. · Hvis du kjenner til hjertefrekvenssonene dine, kan du unngå overtrening og minske faren for skader. Du kan stille inn lave og høye hjertefrekvensgrenser på Forerunner-enheten. Hvis du kjenner den maksimale hjertefrekvensen din, kan du bruker følgende tabell til å finne ut hvilken hjertefrekvenssonen som passer best for dine formmål. Hvis du ikke kjenner til din maksimale hjertefrekvens, kan du bruke en av kalkulatorene som du finner på Internett. Brukerveiledning for Forerunner 50 trenIngsmodus Sone 1 % av maksimal hjertefrekvens 50­60 % Oppfattet anstrengelse Avslappet, jevnt tempo, rytmisk pust Komfortabelt tempo, litt tyngre pust, samtale er mulig Moderat fart, vanskeligere å holde en samtale i gang Høy fart og litt ubehagelig, vanskelig å puste Spurt, ikke mulig over lengre tid, vanskelig å puste Fordeler Aerob trening på begynnernivå, reduserer stress Grunnleggende kardiovaskulær trening, bra nedtrappingstempo Forbedret aerob kapasitet, optimal kardiovaskulær trening Forbedret anaerob kapasitet og terskel, økt hastighet Anaerob og muskulær utholdenhet, økt kraft 2 60­70 % 3 70­80 % 4 5 80­90 % 90­100 % Brukerveiledning for Forerunner 50 trenIngsmodus Datamaskinparing Datamaskinparing er innstillingen der Forerunner-enheten automatisk oppdager og parer ekstra datamaskiner med en USB ANT-pinne. Slik parer du Forerunnerenheten med en ny datamaskin: 1. Kontroller at datamaskinen er konfigurert for dataopplasting. Se kravene på side 24. Etter at du har paret enheten med hoveddatamaskinen, kan du slå av datamaskinparing for å unngå forstyrrende meldinger på Forerunnerenheten og datamaskiner i nærheten. Slik slår du av datamaskinparing: 1. Trykk på og hold nede start/ stop-knappen på treningssiden. 2. Trykk på og hold nede start/ stop-knappen på treningssiden. 3. Trykk på view for å gå videre til TxPAIR-innstillingen. 4. Trykk på + for å starte datamaskinparing. Datamaskinen finner Forerunner-enheten og ber om å bli paret. 5. Trykk på view. 6. Trykk på +. FOUND Comp. -bekreftelsesmeldingen vises. 2. Trykk på view for å gå videre til TxPAIR-innstillingen. 3. Trykk på - for å slå av datamaskinparing. Brukerveiledning for Forerunner 50 tIdsIntervallmodus tIdsIntervallmodus Du kan stille inn to tidtakere i tidsintervallmodus. Du stiller inn en Forerunner-tidtaker på nesten samme måte som du stiller klokken. Trykk på mode til tidtakersiden vises. TIPs: Trykk på og hold nede + eller - for raskt å bla gjennom timer, minutter og sekunder. 3. Trykk på view for å gå videre til den neste innstillingen. 4. Gjenta denne prosessen for minutter og sekunder. Når du er ferdig, trykker du på view for å gå videre til REPEATinnstillingen (se side 20). 5. Trykk på + og - for å slå av eller på gjentakelsesfunksjonen. 6. Trykk på view for å gå videre til TIMER 2-innstillingene. Stille inn tidtakerne 1. På tidtakersiden trykker du på og holder nede start/stop til timeinnstillingen blinker. 2. Bruk + og - til å justere timen. Brukerveiledning for Forerunner 50 tIdsIntervallmodus 7. Trykk på + og - for å slå av eller på TIMER 2-funksjonen. Stoppe og nullstille tidtakerne 1. Du kan når som helst trykke på stop for å sette tidtakeren på pause. 8. Gjenta trinn 2­4 for å stille inn TIMER 2. Når du er ferdig, trykker du på mode for å fortsette tidtakermodusen. 2. Trykk på og hold nede lap/reset for å nullstille tidtakeren. Bruke tidtakergjentakelse Starte tidtakerne 1. Trykk på view for å velge TIMER 1 eller TIMER 2. 2. Trykk på start. Tidtakeren teller ned og piper når den er ferdig. Sett tidtakeren på rePeAT for å starte tidtakeren på nytt automatisk etter at den har pepet. Hvis TIMer 1 og TIMer 2 er aktive, kjører gjentakelsesfunksjonen TIMer 1 > TIMer 2 > TIMer 1 > TIMer 2 og så videre, til du trykker på stop. 0 Brukerveiledning for Forerunner 50 HIstorIkkmodus Forerunner-enheten lagrer treningsinformasjon basert på treningstypen, tilbehøret som ble brukt, og treningsinnstillingene. Trykk på mode til historikksiden vises. HIstorIkkmodus 3. Trykk på + og - for å vise resten av løpsdataene ut fra hva slags tilbehør, innstillingene og treningssonene som ble brukt. · · · · · Total løpstid Total distanse Totale trinn Totale kalorier Tid i hver sone (ZONES må være satt til ON). Vise treningshistorikk 1. Trykk på + og - på historikksiden for å bla gjennom lagrede løp og treningsinformasjon. 2. Trykk på view for å vise starttiden og etappeinformasjon. Brukerveiledning for Forerunner 50 HIstorIkkmodus 4. Trykk på view fra en av disse sidene for å vise det neste nivået med historikkdata. Trykk på + eller - for å vise de tilgjengelige datasidene: · · · Gjennomsnittlig etappetid Gjennomsnittlig etappehastighet Gjennomsnittlig hjertefrekvens Håndtere minnet 5. Trykk på view fra en av disse sidene for å vise det neste nivået med historikkdata: detaljer for hver etappe i treningsøkten. Trykk på + eller - for å vise de tilgjengelige datasidene: Forerunner-enheten kan lagre opptil 100 etapper og opptil sju timer med treningsfiler. Når det er igjen ca. én time av minnet, vises lo MeMadvarselen på Forerunner-skjermen i treningsmodus. Når minnet er fullt, vises Full MeM-advarselen, og Forerunner-enheten slutter å registrere data. Hvis du vil ha informasjon om hvordan du laster opp data til datamaskinen, kan du se side 24. Brukerveiledning for Forerunner 50 Slette treningshistorikk Merk: Se side 24 hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du overfører treningsinformasjon til datamaskinen. 1. Trykk på + eller - på historikksiden for å bla gjennom de lagrede løpene for å velge det løpet du vil slette. 2. Trykk på og hold nede lap/reset for å slette ett enkelt løp. Fortsett å holde nede lap/reset for å slette alle løpene. HIstorIkkmodus Brukerveiledning for Forerunner 50 dataopplastIngsmodus dataopplastIngsmodus Krav Forerunner-enheten kan lagre opptil 100 etapper og opptil sju timer med treningsfiler. Last opp data til datamaskinen med jevne mellomrom ved hjelp av den trådløse ANT+Sportteknologien. Merk: Som standard slettes historikken på Forerunner-enheten når du foretar en dataopplasting. Du må endre innstillingene i Garmin Training Center eller Garmin Connect for å overstyre dette. 1. Slå på datamaskinen. (Du må ha en Internettilkobling for å kunne laste ned programvare og Garmin Connect.) 2. Last ned programvare (se side 4) slik at de nødvendige USB-driverne installeres før du kobler USB ANT-pinnen til PCen. 3. Koble USB ANT-pinnen til en tilgjengelig USB-port på PCen. Hold området ryddig for å sikre optimal ytelse. 4. Hold Forerunner-enheten innenfor rekkevidden til PCen (5 m). 5. Kontroller at Forerunnerenheten er i tidsmodus. Brukerveiledning for Forerunner 50 dataopplastIngsmodus 6. Bekreft at ingen Forerunnertidtakere går, og at ingen treningsøkter er aktive. Forerunner-enheten overfører automatisk data til USB ANT-pinnen, slik at du kan bruke Garmin Training Center eller Garmin Connect til å lagre og analysere treningsinformasjonen din. Merk: Hvis du har problemer med å laste opp data, må du kanskje pare datamaskinen og enheten. Se side 18. Brukerveiledning for Forerunner 50 5 tIllegg tIllegg Valgfritt tilbehør Hvis du vil ha mer informasjon om kompatibelt tilbehør, kan du gå til http://buy.garmin.com. Du kan også ta kontakt med en Garmin-forhandler for å kjøpe tilbehør. Sykkeltilbehør Hvis du vil ha mer informasjon om GSC med 10 hastigheter og pedalfrekvenssensor og sykkelbraketten for Forerunnerenheten, kan du gå til http://buy.garmin.com. Hva er paring? Paring er å koble sammen sensorer, for eksempel hjertefrekvensmonitoren og Forerunner-enheten. Etter den første paringen gjenkjenner Forerunnerenheten automatisk sensoren din hver gang den aktiveres. Denne prosessen skjer automatisk når du slår på Forerunner-enheten, og det tar vanligvis bare et par sekunder når sensorene er aktivert og fungerer riktig. Når de er paret, mottar Forerunnerenheten bare data fra sensoren din, og du kan gå i nærheten av andre sensorer. Pare sensorer Hvis du kjøpte en sensor (med trådløs ANT+Sport-teknologi) separat, må du pare den med Forerunner-enheten. Brukerveiledning for Forerunner 50 Slik parer du sensorer med Forerunner-enheten: Batteriinformasjon tIllegg 1. Gå (10 m) vekk fra andre sensorer når Forerunnerenheten forsøker å koble seg til sensoren for første gang. Hold sensoren innenfor rekkevidden til Forerunner-enheten (3 m). 2. Trykk på mode til treningssiden vises. 3. Trykk på og hold nede start/stop. 4. Trykk på view for å gå til PUSH PAIR-datasiden. 5. Trykk på start/stop. Mens Forerunner-enheten søker etter nye sensorer, blinker ikonene , og . Ikonene lyser kontinuerlig når de er paret. AdvArsel: Forerunner-enheten, hjertefrekvensmonitoren og Foot Pod har CR2032-batterier som kan byttes av brukeren. Du finner viktig informasjon om batterisikkerhet i veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon, som ligger i produktesken. Batteriet til Forerunner-enheten varer i 12 måneder (ved vanlig bruk). Når batteriet er svakt, blinker lo BATT-varsellampen på Forerunner-skjermen i tidsmodus. Batteriet til Forerunner-enheten Brukerveiledning for Forerunner 50 Alle Forerunner-innstillingene beholdes, unntatt klokkeslettet. Merk: Lagre treningsinformasjonen i historikken eller på datamaskinen før du bytter batteriet. Merk: Garmin anbefaler at du tar Forerunnerenheten til en urmaker for å bytte batteriet. tIllegg Batteriet til hjertefrekvensmonitoren Hjertefrekvensmonitoren inneholder et CR2032-batteri som kan byttes av brukeren. Batteriet til hjertefrekvensmonitoren varer i tre år (vanlig bruk er én time per dag). Slik bytter du batteriet: 1. Finn det runde batteridekselet på baksiden av hjertefrekvensmonitoren. 2. Bruk en mynt til å vri dekselet mot klokken slik at pilen på dekselet peker mot OPEN. Brukerveiledning for Forerunner 50 tIllegg 3. Fjern dekselet, ta ut batteriet, og sett inn det nye batteriet med den positive siden opp. Slik bytter du batteriet: 1. Finn det runde batteridekselet på baksiden av Foot Pod. Merk: Pass på at du ikke skader eller mister tetningsringen til dekselet. 4. Bruk en mynt til å vri dekselet med klokken slik at pilen på dekselet peker mot CLOSE. Batteriet til Foot Pod Når batteriet til Foot Pod er svakt, blinker indikatorlampen seks ganger ved aktivering (i stedet for tre). Det er igjen ca. fem timer av batterilevetiden. lo BATT-advarselen vises også i treningsmodus når en treningsøkt starter eller slutter. 2. Bruk en mynt til å vri dekselet mot klokken til det løsner og kan fjernes. 3. Fjern dekselet, ta ut batteriet, og sett inn det nye batteriet med den positive siden opp. Brukerveiledning for Forerunner 50 tIllegg Merk: Pass på at du ikke skader eller mister tetningsringen til dekselet. 4. Bruk en mynt til å vri dekselet tilbake på plass. Merk: For å bevare vanntettheten må du ikke trykke på Forerunnerknappene under vann. · datalagring: Opptil 100 etapper og opptil sju timer med treningsfiler. · datamaskingrensesnitt: Trådløs, automatisk USB ANT-pinne · Batteritype: CR2032 (3 volt) som kan byttes ut av brukeren · Batterilevetid: 12 måneder, avhengig av bruken · driftstemperaturområde: -15 °C­70 °C · radiofrekvens/protokoll: 2,4 GHz/trådløs Dynastream ANT+Sportkommunikasjonsprotokoll Merk: Du må ikke gjenta paring eller kalibrering etter at du har byttet batteri. Spesifikasjoner Forerunner 50 · klokkestørrelse: 58 × 42 × 20 mm · Armbåndstørrelse: 204 × 28 × 3 mm · vekt: 44 g · lCd-skjerm: 23,75 × 18,25 mm, med bakgrunnsbelysning · vanntetthet: 30 m kontinuerlig 0 Brukerveiledning for Forerunner 50 USB ANT-pinne · · · · Fysisk størrelse: 59 × 18 × 7 mm vekt: 6 g Overføringsområde: ca. 5 m driftstemperaturområde: -10 °C­50 °C · radiofrekvens/protokoll: 2,4 GHz/trådløs Dynastream ANT-kommunikasjonsprotokoll · strømkilde: USB · Batteri: CR2032 (3 volt) som kan byttes ut av brukeren · Batterilevetid: cirka 3 år (1 time per dag) · driftstemperaturområde: -10 °C­50 °C Merk: Bruk passende bekledning under kalde forhold for å holde hjertefrekvensmonitoren nær kroppstemperaturen din. · radiofrekvens/protokoll: 2,4 GHz/trådløs Dynastream ANT+Sportkommunikasjonsprotokoll Nøyaktigheten kan bli redusert på grunn av dårlig kontakt mellom sensorene, elektrisk interferens og for lang avstand mellom mottakeren og senderen. tIllegg Hjertefrekvensmonitor · Fysisk størrelse: 34,7 × 3,4 × 1,1 cm · vekt: 44 g · vanntetthet: 10 m · Overføringsområde: ca. 3 m Brukerveiledning for Forerunner 50 tIllegg Foot Pod · · · · · Fysisk størrelse: 42 x 10 mm vekt: 27 g (inkludert batteriet) vanntetthet: 10 m Overføringsområde: ca. 3 m Nøyaktighet for hastighet og distanse: Ikke kalibrert 95 %, kalibrert 98 % · Batteri: CR2032 (3 volt) som kan byttes ut av brukeren · Batterilevetid: 200 timer løpstid Merk: Når Foot Pod har vært inaktiv i 30 minutter, slår den seg automatisk av for å spare batterikapasitet. · driftstemperaturområde: -10 °C­60 °C · Nøyaktighetsområde for sensor: 0 °C­40 °C · radiofrekvens/protokoll: 2,4 GHz/trådløs Dynastream ANT+Sportkommunikasjonsprotokoll Nøyaktigheten kan bli redusert på grunn av elektrisk interferens, for stor avstand fra senderen og ekstreme temperaturer. Hvis du vil ha en fullstendig liste over spesifikasjonene, kan du gå til www.garmin.com/forerunner. Brukerveiledning for Forerunner 50 Feilsøking Problem Knappene reagerer ikke. Hvordan nullstiller jeg Forerunner-enheten? tIllegg Løsning/svar MERK: Denne prosedyren sletter all informasjon du har lagt inn. Trykk på view, mode og start/stop samtidig for å nullstille programvaren for Forerunner-enheten. Dette gjenoppretter alle fabrikkinnstillingene. Treningsinformasjon slettes. Du må nullstille tiden og de tilpassede innstillingene. Hvis du fremdeles har problemer, kan du ta ut batteriet og deretter sette det inn igjen eller bytte det (se side 27). Kontroller at tidsmodusen er satt til 12-H (12 timer). Trykk på + og - for å velge riktig time. Ikonet A eller P vises over sekundene på tidssiden. Du finner mer informasjon på side 3. Se side 18 for å aktivere datamaskinparing. Se www.garmin.com/forerunner hvis du vil ha mer feilsøkingsinformasjon. Hvordan stiller jeg inn tiden til AM eller PM? Forerunner-enheten vil ikke overføre data til datamaskinen. · Stå 10 meter unna andre ANT-sensorer når du skal pare Hjertefrekvensmonitoren enheten. eller Foot Pod vil ikke · Hold Forerunner-enheten innenfor rekkevidden til pare seg med Forerunnerhjertefrekvensmonitoren (3 m) når du utfører paringen. enheten. · Hvis problemet vedvarer, kan du forsøke å bytte batteriet. Stroppen til hjertefrekvensmonitoren er for lang. En mindre, elastisk stropp selges separat. Gå til http://buy.garmin.com. Brukerveiledning for Forerunner 50 tIllegg Problem Løsning/svar · Pass på at du har hjertefrekvensmonitoren godt inntil kroppen din. · Varm opp i 5­10 minutter. Hvis problemet vedvarer, kan du forsøke følgende: · Påfør fukt på sensorene på nytt. Bruk vann, spytt eller elektrodegel. Rens sensorene. Skitt og svettedråper på sensorene kan forstyrre hjertefrekvenssignalene. · Syntetiske stoffer som gnis eller blafrer mot hjertefrekvensmonitoren, kan skape statisk elektrisitet som forstyrrer hjertefrekvenssignalene. Ha på deg en bomullsskjorte eller fukt t-skjorten hvis det er passende for aktiviteten. · Plasser hjertefrekvensmonitoren på ryggen i stedet for på brystet. · Sterke elektromagnetiske felt og enkelte 2,4 GHz trådløse sensorer kan forstyrre hjertefrekvensmonitoren. Kilder som kan forårsake interferens, kan omfatte kraftlinjer med svært høy spenning, elektriske motorer, mikrobølgeovner, 2,4 GHz trådløse telefoner og trådløse LAN-tilgangspunkter. Når du har beveget deg vekk fra interferenskilden, skal hjertefrekvensdataene bli normale igjen. Hjertefrekvensdataene er unøyaktige eller uberegnelige. Brukerveiledning for Forerunner 50 Programvarelisensavtale tIllegg Garmin. Du samtykker i at du ikke skal dekompilere, demontere, endre, foreta omvendt utvikling av eller redusere Programvaren eller deler av den til lesbar form, eller lage avledede produkter basert på Programvaren. Du samtykker i at du ikke skal eksportere eller reeksportere Programvaren til et annet land i strid med USAs eksportlover. VED Å BRUKE Forerunner-ENHETEN GODTAR DU Å VÆRE BUNDET AV FØLGENDE VILKÅR OG BETINGELSER I DEN FØLGENDE PROGRAMVARELISENSAVTALEN. LES DENNE AVTALEN NØYE. Garmin gir deg en begrenset lisens til å bruke programvaren som følger med denne enheten ("Programvaren"), i en binær kjørbar form gjennom normal bruk av produktet. Eiendomsrett og åndsverksrettigheter i og til Programvaren forblir hos Garmin. Du er innforstått med at Programvaren eies av Garmin og er beskyttet i henhold til USAs opphavsrettslover og internasjonale avtaler om opphavsrett. Du er videre innforstått med at strukturen, organiseringen og kodingen i Programvaren er verdifulle forretningshemmeligheter tilhørende Garmin, og at Programvaren i kildekodeform forblir en verdifull forretningshemmelighet tilhørende Samsvarserklæring Garmin erklærer herved at dette Forerunner-produktet samsvarer med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Hvis du vil lese den fullstendige samsvarserklæringen, kan du gå til Garmins webområde for ditt Garminprodukt: www.garmin.com/forerunner. Brukerveiledning for Forerunner 50 5 Indeks Indeks G A B D E alarm 10 Auto Lap 13 bakgrunnsbelysning 2 batterier 27 dataopplasting 4, 24 drivere, USB 4, 24 endre modi 1 enheter 13 etappe 1, 13 Garmin Connect i, 4, 25 Garmin Produktstøtte i Garmin Training Center i, 4, 25 GSC 10 9, 26 L laste ned programvare i, 4 laste opp data 4, 24 lisensavtale 35 løpe, Foot Pod 7, 15 løpesoner 15 H hastighets- og pedalfrekvenssensor 9, 26 historikkmodus 21 hjertefrekvensmonitor 5, 28 hjertefrekvenssoner 15 M minne 22 modi, endre 1 myGarmin i O P overføre data 4, 24 pare datamaskiner 18 paring datamaskinen 18 sensorer 3, 26 pedalfrekvenssensor 9, 26 pipelyder 10 produktregistrering i produktstøtte i I ikoner 2 F K feilsøking 33 Foot Pod 7, 15, 29 kalibrere 8 kalibrere, Foot Pod Foot Pod 8 knapper, klokke 1 Brukerveiledning for Forerunner 50 programvarelisensavtale 35 programvarenedlastinger i, 4 U Indeks USB-drivere 4, 24 USB ANT-pinne iv, 4 S sensorer, pare 3, 5, 26 slå på Forerunner-enheten 2 stille inn tiden 3 sykkeltilbehør 26 T tekniske spesifikasjoner 30 tid, stille inn 3 tidsintervallmodus 19 tidsmodus 10 tidssoner 11 tidtakere, stille inn 19 tilbehør 5, 26 treningsinformasjon 21 treningsmodus 12 treningssoner 14 Brukerveiledning for Forerunner 50 Denne norske versjonen av den engelske brukerveiledningen for Forerunner 50 (Garmin-delenummer 190-00839-00, revidert utgave E) leveres som et hjelpemiddel. Se om nødvendig i den sist oppdaterte utgaven av den engelske brukerveiledningen om betjening og bruk av Forerunner 50. Hvis du vil ha siste nytt om produktene og tilbehør, kan du besøke Garmins webområde på www.garmin.com. © 2007 Garmin Ltd. eller datterselskapene Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Storbritannia Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Delenummer 190-00839-38 Rev. A