User manual CONCORD DVX - QUICK START

DVx ENGLISH LANGUAGES FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS CONCORD Quick Start Guide DZ QSG(515815-00)-E 1 11/15/04, 1:35:04 PM ENU QUICK START GUIDE This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new Camera. Refer to the User's Guide, which can be found on the CD-ROM, for detailed instructions on how to use all of your camera's features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User's Guide. 1 DZ QSG(515815-00)-E 1 11/15/04, 1:35:04 PM LOADING THE BATTERY The camera uses a 3.7 volts rechargeable Li-ion Battery. 1. Press the Battery Door Latch that is located at the upper side of the unit to open the back cover. 2. Slide the battery into the battery compartment and align with the metal contact. 3. Replace the back cover. Charging by AC-Adapter 1. Plug the AC end of the adaptor into a standard AC socket. 2. Plug the USB end of the adaptor into the USB port of the camera. The red backlight will be turned on. · Charging the battery for the first time will takes about 6 hours. When the battery is fully charged, the red backlight will go off. · Charging the battery fully for the second time or later will take at least 2 hours. · When charging the battery for the first time, it is recommended to use AC adaptor instead of USB cable. 2 CHARGING THE BATTERY AC end USB end Charging by PC / Notebook You can also use the USB cable to charge the battery. 1. Connect the bigger end of the USB cable to the USB port of your PC or Notebook. 2. Plug the smaller end of the USB cable to the USB port of the camera. · The red backlight will turn on when the battery is being charged and it will turn off when the unit is fully charged. The time for fully charging is about 4-6 hours. 3 INSTALLING THE MEMORY CARD The camera uses SD or MMC card as storage. Insert an SD or MMC card according to the illustrations below before proceeding to take video clips or pictures. To remove the memory card, gently push the edge of the memory card with your fingertip to eject it first, and then pull the card out. 2 DZ QSG(515815-00)-E 2 11/15/04, 1:35:05 PM ENU 1 ENU 4 POWER ON /OFF Power On Press the Power button for more than 1 second to turn on the Camera. The LCD will be turned on. Power Off Press the Power button for more than 1 second. Caution: 1. If the Power button is pressed for more than 1 second while data is being written to the memory card, the Camera will shut down, but the memory writing will continue until it is finished. 2. If the Power button is pressed for more than 1 second while the camera can't be turned on, that may because the battery is over. Charge the battery and then try again. Power Button Shutter button SET button MENU button DISPLAY button 1. Press the MODE button repeatedly to switch among the 7 modes. The mode selected will be highlighted on the screen. · You can also press the MODE button first, then press the , , or button to select the desired mode. DV: Use this mode to record video clip. DSC: Use this mode to take still picture. MP3: Use this mode to play MP3 music. VR: Use this mode to record audio clip. PLAY: Use this mode to view the recorded video clips, pictures or audio clips. SET UP: Use this mode to adjust the camera settings. LIGHT: Use this mode to take the camera as a flashlight. 2. Press the SET button to enter the selected mode. 5 SETTING THE CAMERA'S OPERATIONAL MODES 6 1. 2. 3. 4. 5. SETTING LANGUAGE Power on the camera and switch to SETUP mode. Press the or button to highlight the Language. Press the button or SET button to enter its submenu. Press the or button to select the desired language. Press the SET to save the setting. Or press the button to exit the submenu. If so, the language setting will not be changed. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 SETTING DATE AND TIME Power on the camera and switching to SETUP mode. Press the or button to highlight the Set Date or Set Time. Press the button or SET button to enter its submenu. Press the or button the highlight the field to be changed. Press the or button to change the value of the selected field. Press the SET to save the setting. 3 DZ QSG(515815-00)-E 3 11/15/04, 1:35:06 PM FORMATTING MEMORY CARD To ensure your memory card functions properly, it is recommended to format the memory card for the first time you use it. Caution: Formatting will delete all files including the protected files from the memory. 1. Power on the camera and switch to SETUP mode. 2. Press the or button to highlight the Format. 3. Press the button or SET button to enter its submenu. 4. Press the or button to select Yes or No. 5. Press the SET to confirm. · If Yes is selected, all the files in the memory will be deleted. · If No is selected, no change will be made. 9 10 11 1. 2. 3. 4. RECORDING A VIDEO CLIP DV Mode Video Size Battery 1. Power on the Camera and enter DV mode. 2. Rotate the Lens to frame the subject. 3. Press the Shutter button to start recording. The recording time are indicated on the screen. 4. Press the Shutter button again to end the video recording. Exposure Value Remaining time TAKING STILL PICTURES Self-Photography DSC Mode Picture Size shutter Speed Exposure Value Remaining Pictures Battery 1. Power on the Camera and enter DSC mode. 2. Rotate the Lens to frame the subject. · For best results, stand at least 0.8 m (2.62 ft.) away from the subject. 3. Press the Shutter button to take your picture. SELF-PHOTOGRAPHY Power on the camera and switch to DV/DSC mode. Turn the lens to face yourself. Press the button to reverse the image on the LCD. Press the Shutter button to take the pictures or video clips of yourself. 4 DZ QSG(515815-00)-E 4 11/15/04, 1:35:09 PM ENU 8 ENU 12 13 USING THE DIGITAL ZOOM The camera provides up to 4x digital zoom. 1. Press the button to zoom in the subject. The zoom scales will be shown on the LCD. 2. Press the button to zoom out. SETTING THE FLASH FOR PICTURE TAKING Press the Auto ( button repeatedly until the desired flash icon appears on the LCD to set the flash mode. ): The camera judges automatically if a Flash is required. If the environment is dark, the flash will fire. The camera uses auto flash by default. Flash On ( ): The flash will fire in any lighting condition. Flash Off ( ): The Flash will not fire in this mode. Note: 1. The flash provides assisting light only. If environment is too dark, the flash cannot ensure enough exposure for taking clear pictures. 2. When the battery is about to run out, the Flash Off icon ( ) will be shown on the screen and the flash will not be available in this case. 14 SETTING PICTURE/VIDEO RESOLUTION Resolution determines the size of a captured file. Higher resolution images contain more details and have larger file sizes. 1. Press the MENU button to enter Menu screen. 2. Press the or button to highlight the Size. 3. Press the button or SET button to enter its submenu. 4. Press the or button to select the desired resolution setting. 5. Press the SET to save the setting. 6. Press the MENU to exit Menu screen. 15 SETTING PICTURE/VIDEO QUALITY The quality setting determines the amount of compression used to reduce the size of the stored files in order to economize space in the memory. 1. Press the MENU button to enter Menu screen. 2. Press the or button to highlight the Quality. 3. Press the button or SET button to enter its submenu. 4. Press the or button to select the desired quality setting. 5. Press the SET to save the setting. 6. Press the MENU to exit Menu screen. 5 DZ QSG(515815-00)-E 5 11/15/04, 1:35:11 PM PLAYING MP3 1. Connect the camera to your computer by using the supplied USB cable and drag the desired MP3 files from your computer into the \\Removable Disk\DCIM\100-DVx folder. Then disconnect the camera with the computer. Note: You may also use card reader to save MP3 files onto memory card. But as the camera recognizes only MP3 files saved in \\DCIM\100-DVx \ folder, you must format the memory card by using the camera first. 2. Power on the camera and switching to MP3 mode. 3. Press the or button to select songs. 4. Press the or button to adjust volume. · The volume is divided into 21 levels (from 00 to 20). 5. Press the SET button to play the selected song. 6. Press the SET button to pause. Press the SET button again to resume playing. MP3 Mode Battery File Number 5 Way Function Key Time Repeat the selected song A B Repeat Volume Menu LCD on/off 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 17 RECORDING AND PLAYING VOICE FILES the camera and switch to VR mode. Shutter button to start recording. Shutter button again to end recording. or button to select a voice file. SET button to start playing the voice file. or button to adjust volume. SET button to pause. Press the SET button again to resume playing. Power on Press the Press the Press the Press the Press the Press the Remaining time to record VR Mode Battery Recording File Number 5 Way Function Key Time Displaying Bar Volume Menu LCD on/off 6 DZ QSG(515815-00)-E 6 11/15/04, 1:35:12 PM ENU 16 ENU 18 REVIEW THE STORED VIDEO CLIPS, PICTURES OR VOICE FILES 1. Power on the camera and switching to PLAY mode. 2. Press the or button to skip to the previous or next files. 3. If it is video clips or voice files, · Press the SET button to start play. Press SET button again to pause or to resume playing. · Press the or button to adjust volume. Number of File/All Files Battery Play Mode Video Picture Voice Previous Files Next File Play/Pause 9-files displayed format Volume 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DELETING FILES Power on the camera and switch to PLAY mode. Press the or button to find out the unwanted file. Press the MENU button to enter Menu screen. Press the or button to highlight Delete. Press the button or SET button to enter its submenu. Press the or button to select Yes or No. Press the SET to confirm. · If Yes is selected, the file will be deleted. · If No is selected, no change will be made. Press the MENU to exit Menu screen. Note: Once the file is deleted, it cannot be recovered. 20 To 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LOCKING THE FILES prevent accidental deletion of the files you like, you can lock the files by following steps below: Power on the camera and switch to PLAY mode. Press the or button to find out the file to be protected. Press the MENU button to enter Menu screen. Press the or button to highlight Lock. Press the button or SET button to enter its submenu. Press the or button to select Yes or No. Press the SET to confirm. · If Yes is selected, the file will be locked. The lock icon ( ) will appear on the right side of the LCD. · If No is selected, no change will be made. Press the MENU to exit Menu screen. 7 DZ QSG(515815-00)-E 7 11/15/04, 1:35:13 PM USING THE FLASHLIGHT 1. 2. 3. 4. Power on the camera and switch to LIGHT mode. Press the SET button to turn the flashlight on or off. Press the button to increase the brightness. There are three levels of intensity. Press the button to reduce the brightness. 22 DOWNLOADING FILES ONTO YOUR COMPUTER Note for Windows 98 SE users: The camera driver must be installed first. Note for all Windows users: The Windows Media Player 9 must be preinstalled before proceeding to view the video clips on your computer. For Windows Users 1. Connect the camera to the computer. 2. Double click "My Computer". 3. Double click "Removable Disk". 4. Double click "DICM". 5. Double Click "100-DVx". · The pictures (JPEG), video clips (ASF), voice file (WAV) and MP3 files stored in the memory card will be displayed. 6. Drag and drop the image you want to save in the computer. · To select all files, click Edit > Select all. For Macintosh Users 1. Connect the camera to the computer. · After a few moments, the external hard drive will appear on the desktop. 2. Double-click the "Concord" removable drive that is on your desktop. 3. Double-click DCIM. 4. Double Click "100-DVx". · The pictures (JPEG), video clips (ASF), voice file (WAV) and MP3 files stored in the memory card will be displayed. 5. Drag and drop the image you want to save in the computer. · To select all files, click Edit > Select all. Note: You may also transfer the stored pictures and video clips on your memory card onto your computer by using a memory card reader (sold separately). Concord and the Concord logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows Media Player and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners. 8 DZ QSG(515815-00)-E 8 11/15/04, 1:35:15 PM ENU 21 GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE Le présent Guide de référence rapide vous explique rapidement le fonctionnement de votre nouvel appareil photo. Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur que vous trouverez sur le CD-ROM fourni, pour obtenir des instructions détaillées relatives à l'utilisation des fonctions de votre appareil. Avant d'utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement l'ensemble des instructions et consignes de sécurité énoncées dans le Manuel de l'utilisateur. FRA 1 DZ QSG(515815-00)-F 1 11/15/04, 1:50:52 PM 1 INSERTION DE LA BATTERIE Chargement avec adaptateur secteur 1. Raccordez l'extrémité secteur de l'adaptateur à une prise secteur standard. 2. Raccordez l'extrémité USB de l'adaptateur au port USB de l'appareil photo. Une lumière rouge s'allume. · Le chargement de la batterie prend environ 6 heures la première fois. Lorsque la batterie est complètement chargée, la lumière rouge s'éteint. · Pour charger à nouveau complètement la batterie les fois suivantes, comptez au minimum 2 heures. · Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois, il est recommandé d'utiliser un adaptateur secteur plutôt qu'un câble USB. 2 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Extrémité secteur extrémité USB Chargement avec PC/Notebook Vous pouvez aussi utiliser le câble USB pour charger la batterie. 1. Connectez l'extrémité la plus grosse du câble USB au port USB de votre PC ou Notebook. 2. Raccordez l'extrémité la plus petite du câble USB au port USB de l'appareil photo. · La lumière rouge s'allume tant que la batterie se charge, puis elle s'éteint une fois la batterie complètement chargée. Comptez environ 4 à 6 heures pour charger complètement la batterie. 3 INSTALLATION DE LA CARTE MEMOIRE L'appareil photo utilise une carte SD ou MMC comme support de stockage. Insérez une carte SD ou MMC comme indiqué sur les figures suivantes avant de filmer ou de prendre des photos. Pour retirer la carte mémoire, appuyez doucement sur le bord de la carte pour l'éjecter, puis sortez-la. 2 DZ QSG(515815-00)-F 2 11/15/04, 1:50:53 PM FRA L'appareil photo utilise une batterie Li-ion rechargeable de 3,7 Volts. 1. Appuyez sur le loquet du couvercle de la batterie situé sur le côté supérieur de l'appareil pour ouvrir le couvercle arrière. 2. Insérez la batterie dans le compartiment en l'alignant avec les contacts métal. 3. Fermez le couvercle arrière. 4 FRA MISE SOUS TENSION/HORS TENSION Déclencheur Mise sous tension Appuyez sur le bouton Alimentation pendant plus d'1 seconde pour mettre l'appareil photo sous tension. L'écran LCD s'allume. Mise hors tension Appuyez sur le bouton Alimentation pendant plus d'1 seconde. Bouton Alimentation Attention : Bouton SET Bouton de 1. si vous appuyez sur le bouton Alimentation pendant (Configuration) l'écran (Display) plus d'1 seconde alors que des données sont en cours d'inscription dans la carte mémoire, l'appareil Bouton Menu photo va s'éteindre, mais l'inscription des données continuera. 2. Si vous appuyez sur le bouton Alimentation pendant plus d'1 seconde et que l'appareil photo ne s'allume pas,il se peut que la batterie soit déchargée. Rechargez la batterie et réessayez. 1. Appuyez sur le bouton MODE pour passer de l'un des 7 modes à l'autre. Le mode sélectionné apparaît en surbrillance à l'écran. · Vous pouvez aussi appuyer d'abord sur le bouton MODE, puis sur le bouton , , ou pour sélectionner le mode souhaité. DV : utilisez ce mode pour enregistrer des clips vidéo. DSC : utilisez ce mode pour prendre des photos. MP3 : utilisez ce mode pour écouter de la musique MP3. VR : utilisez ce mode pour enregistrer des clips audio. PLAY : utilisez ce mode pour visualiser des clips vidéo enregistrés, des photos ou écouter des clips audio. SET UP (installation) : utilisez ce mode pour régler les paramètres de l'appareil photo. LIGHT : utilisez ce mode pour utiliser l'appareil photo comme lumière. 2. Appuyez sur le bouton SET (Configuration) pour passer dans le mode sélectionné. 5 RÉGLAGE DES MODES DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL PHOTO 6 RÉGLAGE DE LA LANGUE 1. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode SETUP (Configuration). 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Langue. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la langue souhaitée. 5. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. Ou appuyez sur le bouton pour quitter le sous-menu. Dans ce cas, les paramètres de la langue resteront inchangés. 3 DZ QSG(515815-00)-F 3 11/15/04, 1:50:54 PM 7 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE 1. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode SETUP (Configuration). 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Régler date ou Régl.heure. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le champ à modifier. 5. Appuyez sur le bouton ou pour modifier la valeur du champ sélectionné. 6. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. Pour un bon fonctionnement de votre carte mémoire, il est recommandé de la formater la première fois que vous l'utilisez. Attention : le formatage supprime tous les fichiers, y compris les fichiers protégés de la mémoire. 1. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode SETUP (Configuration). 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Format. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Oui ou Non. 5. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer. · Si vous avez sélectionné Oui, tous les fichiers de la mémoire seront supprimés. · Si vous sélectionnez Non, aucun changement ne sera effectué. 8 FORMATAGE DE LA CARTE MÉMOIRE 9 ENREGISTREMENT D'UN CLIP VIDÉO 1. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode DV. 2. Faites tourner l'objectif pour cadrer le sujet. 3. Appuyez sur le déclencheur pour commencer Mode DV l'enregistrement. Le temps d'enregistrement est indiqué à l'écran. Taille de 4. Appuyez sur le déclencheur à nouveau pour terminer la vidéo l'enregistrement vidéo. Batterie Valeur d'exposition 1. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode DSC. 2. Faites tourner l'objectif pour cadrer le sujet. · Pour un meilleur résultat, tenez-vous à une distance minimale de 0,8 m du sujet. 3. Appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo. 10 Temps restant PRISE DE PHOTOS Auto-photographie Mode DSC Taille de la photo Vitesse d'obturation Batterie Valeur d'exposition Photos restantes 4 DZ QSG(515815-00)-F 4 11/15/04, 1:50:55 PM FRA 11 FRA 1. 2. 3. 4. AUTO-PHOTOGRAPHIE Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode DV/DSC. Tournez l'ojectif vers vous. Appuyez sur le bouton pour inverser l'image à l'écran. Appuyez sur le déclencheur pour vous prendre en photo ou vous filmer. 12 13 UTILISATION DU ZOOM NUMÉRIQUE Cet appareil dispose d'un zoom numérique 4x. 1. Appuyez sur le bouton pour effectuer un zoom avant. L'échelle de zoom s'affiche à l'écran. 2. Appuyez sur le bouton pour effectuer un zoom arrière. RÉGLAGE DU FLASH POUR LA PRISE DE PHOTOS Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu'à ce que l'icône du flash souhaitée apparaisse à l'écran pour définir le mode de flash. Auto ( ) : L'appareil détermine automatiquement si le flash est nécessaire. Si l'environnement est trop sombre, le flash se déclenche. Le flash automatique est utilisé par défaut. Flash On (flash activé) ( ) : Le flash se déclenche dans n'importe quelle condition d'éclairage. Flash Off (flash désactivé) ( ) : Le flash ne s'enclenche pas si vous sélectionnez ce mode. Remarque : 1. le flash ne fournit qu'une lumière complémentaire. Si l'environnement est trop sombre, le flash ne permettra pas de prendre des photos assez claires. 2. Lorsque la batterie est presque déchargée, l'icône Flash Off ( ) s'affiche à l'écran ; vous ne pourrez donc pas utiliser de flash. La résolution détermine la taille du fichier capturé. Les photos avec une plus haute résolution contiennent davantage de détails et leur taille de fichier est plus grande. 1. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l'écran Menu. 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Taille. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le réglage de la résolution souhaité. 5. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. 6. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l'écran Menu. 14 RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION VIDÉO/PHOTO Le réglage de la qualité détermine le niveau de compression utilisé pour réduire la taille des fichiers stockés afin d'économiser de l'espace dans la mémoire. 1. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l'écran Menu. 2. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Qualité. 3. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la qualité souhaitée. 5. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les paramètres. 6. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l'écran Menu. 15 RÉGLAGE DE LA QUALITÉ VIDÉO/PHOTO 5 DZ QSG(515815-00)-F 5 11/15/04, 1:50:56 PM 16 LECTURE MP3 1. Connectez l'appareil photo à votre ordinateur avec le câble USB fourni et faites glisser les fichiers MP3 de votre choix depuis votre ordinateur dans le dossier \Removable Disk\DCIM\100-DVx. Déconnectez ensuite l'appareil photo de votre ordinateur. Remarque : vous pouvez aussi utiliser un lecteur de cartes pour enregistrer les fichiers MP3 sur la carte mémoire. Mais étant donné que l'appareil photo ne reconnaît que les fichiers MP3 enregistrés dans le dossier \DCIM\100-DVx \, vous devez d'abord formater la carte mémoire en utilisant l'appareil. 2. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode MP3. 3. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner les chansons. 4. Appuyez sur le bouton ou pour régler le volume. · Le volume comprend 21 niveaux (de 00 à 20). 5. Appuyez sur le bouton SET pour écouter la chanson sélectionnée. 6. Appuyez sur le bouton SET pour suspendre l'écoute. Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour reprendre l'écoute. Mode MP3 Batterie Numéro de fichier Touche à 5 directions Durée Répéter la chanson sélectionnée RépéterA B Volume Menu Marche/Arrêt écran 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 17 ENREGISTREMENT ET LECTURE DE FICHIERS VOCAUX Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode VR. Appuyez sur le déclencheur pour commencer l'enregistrement. Appuyez à nouveau sur le déclencheur pour arrêter l'enregistrement. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner un fichier vocal. Appuyez sur le bouton SET pour écouter le fichier vocal sélectionné. Appuyez sur le bouton ou pour régler le volume. Appuyez sur le bouton SET pour suspendre l'écoute. Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour reprendre l'écoute. Temps d'enregistrement restant Mode VR Batterie Enregistrement Numéro de fichier Touche à 5 directions Durée Barre d'affichage Volume Menu Marche/Arrêt écran 6 DZ QSG(515815-00)-F 6 11/15/04, 1:50:58 PM FRA 1. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode PLAY (Lecture). 2. Appuyez sur le bouton ou pour passer au fichier précédent ou suivant. 3. S'il s'agit de clips vidéo ou de fichiers vocaux, · appuyez sur le bouton SET pour commencer la lecture. Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour suspendre et pour reprendre la lecture. · Appuyez sur le bouton ou pour régler le volume. Mode Play (Lecture) Vidéo Image Voix Fichier précédent Lecture /Pause Numéro de fichier /Tous les fichiers Batterie 18 LECTURE/VISIONNAGE DES CLIPS VIDÉO, FICHIERS VOCAUX OU PHOTOS STOCKÉS FRA Fichier suivant Volume Format d'affichage à 9 fichiers 1. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode PLAY (Lecture). 2. Appuyez sur le bouton ou pour rechercher le fichier à effacer. 3. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l'écran Menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Supprimer. 5. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 6. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Oui ou Non. 7. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer. · Si vous sélectionnez Oui, le fichier sera supprimé. · Si vous sélectionnez Non, aucun changement ne sera effectué. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l'écran Menu. Remarque : la suppression d'un fichier est définitive : vous ne pourrez plus le récupérer. 19 SUPPRESSION DE FICHIERS Pour éviter que des fichiers ne soient effacés par accident, vous pouvez les verrouiller en suivant les étapes ci-après : 1. Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode PLAY (Lecture). 2. Appuyez sur le bouton ou pour rechercher le fichier à protéger. 3. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans l'écran Menu. 4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Verrouiller. 5. Appuyez sur le bouton ou SET pour entrer dans le sous-menu. 6. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner Oui ou Non. 7. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer. · Si vous sélectionnez Oui, le fichier sera verrouillé. L'icône de ) va alors apparaître à droite de l'écran. verrouillage ( · Si vous sélectionnez Non, aucun changement ne sera effectué. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter l'écran Menu. 20 VERROUILLAGE DE FICHIERS 7 DZ QSG(515815-00)-F 7 11/15/04, 1:50:58 PM Remarque à l'attention des utilisateurs de Windows 98 : le pilote de l'appareil photo doit être tout d'abord installé. Remarque à l'attention de tous les utilisateurs de Windows : Windows Media Player 9 doit être préinstallé avant de visionner les clips vidéo sur votre ordinateur. A l'attention des utilisateurs de Windows 1. Connectez l'appareil photo à votre ordinateur. 2. Double-cliquez sur " Poste de travail ". 3. Double-cliquez sur " Disque amovible ". 4. Double-cliquez sur " DCIM ". 5. Double-cliquez sur " 100-DVx ". · Les photos (JPEG), clips vidéo (ASF), fichiers vocaux (WAV) et fichiers MP3 stockés dans la carte mémoire s'affichent. 6. Faites glisser et déposez l'image que vous voulez sauvegarder sur l'ordinateur. · Pour sélectionner tous les fichiers, cliquez sur Edition > Sélectionner tout. A l'attention des utilisateurs de Macintosh 1. Connectez l'appareil photo à votre ordinateur. · Après quelques instants, le disque dur externe apparaît sur le bureau. 2. Double-cliquez sur le disque amovible " Concord " situé sur le bureau. 3. Double-cliquez sur DCIM. 4. Double cliquez sur " 100-DVx ". · Les photos (JPEG), clips vidéo (ASF), fichiers vocaux (WAV) et fichiers MP3 stockés dans la carte mémoire s'affichent. 5. Faites glisser et déposez l'image que vous voulez sauvegarder sur l'ordinateur. · Pour sélectionner tous les fichiers, cliquez sur Edition > Sélectionner tout. Remarque : vous pouvez aussi transférer les photos et clips vidéo stockés sur votre carte mémoire sur votre ordinateur à l'aide d'un lecteur de cartes mémoire (vendu séparément). 22 TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS SUR VOTRE ORDINATEUR Concord et le logo Concord sont des marques déposées ou des marques commerciales de Concord Camera Corp. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Microsoft, Windows Media Player et Windows sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Mac et Macintosh sont des marques déposées ou des marques commerciales d'Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques et noms de produits sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. 8 DZ QSG(515815-00)-F 8 11/15/04, 1:50:59 PM FRA 1. 2. 3. 4. 21 UTILISATION DE LA LUMIÈRE DU FLASH Mise sous tension de l'appareil photo et passage en mode LIGHT. Appuyez sur le bouton SET pour allumer et éteindre la lumière du flash. Appuyez sur le bouton pour augmenter la luminosité. Trois niveaux d'intensité sont disponibles. Appuyez sur le bouton pour diminuer la luminosité. KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung gibt Ihnen die wichtigsten Hinweise zur Verwendung Ihrer neuen Kamera. Detaillierte Anweisungen für die Verwendung aller Kamerafunktionen finden Sie im Benutzerhandbuch, das Ihnen auf CD-ROM bereitgestellt wird. Lesen Sie vor verwendung der Kamera alle im Benutzerhandbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen und -hinweise sorgfältig durch. DEU 1 DZ QSG(515815-00)-German 1 11/15/04, 1:40:25 PM 1 LADEN DER BATTERIE Die Kamera verwendet eine wiederaufladbare 3,7 Volt-Li-Ionen-Batterie. 1. Drücken Sie auf den Batteriefachverschluss oben auf der Kamera und öffnen Sie die Kamerarückwand. 2. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und richten Sie sie am Metallkontakt aus. 3. Schließen Sie die Kamerarückwand. Laden über AC-Adapter 1. Schließen Sie den AC-Stecker des Adapters an eine Standard-Wechselstromsteckdose an. 2. Stecken Sie den USB-Stecker des Adapters in den USBAnschluss der Kamera. Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf. · Das erstmalige Aufladen der Batterie dauert ca. 6 Stunden. Sobald die Batterie vollständig geladen ist, erlischt die rote Kontrollleuchte. · Beim zweiten und allen folgenden Ladevorgängen dauert das vollständige Laden der Batterie mindestens zwei Stunden. · Beim erstmaligen Laden der Batterie wird empfohlen, anstelle des USB-Kabels den AC-Adapter zu verwenden. 2 LADEN DER BATTERIE AC - Stecker USB - Stecker Laden über PC / Notebook Sie können die Batterie auch über das USB-Kabel laden. 1. Schließen Sie den größeren Stecker des USB-Kabels am USBAnschluss Ihres PCs bzw. Notebook an. 2. Stecken Sie den kleineren Stecker des USB-Kabels in den USBAnschluss der Kamera. · Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, während die Batterie geladen wird, und erlischt, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. Das vollständige Laden dauert ca. 4-6 Stunden. Die Kamera verwendet eine SD- oder MMC-Karte als Speicher. Legen Sie entsprechend den folgenden Abbildungen eine SD- bzw. MMC-Karte ein, bevor Sie Videoclips oder Bilder aufnehmen. Zum Entfernen der Speicherkarte drücken Sie diese zunächst vorsichtig mit den Fingerspitzen an, damit sie ausgeworfen wird, und ziehen Sie dann die Karte heraus. 3 INSTALLIEREN DER SPEICHERKARTE 2 DZ QSG(515815-00)-German 2 11/15/04, 1:40:26 PM DEU 4 EIN-/AUSSCHALTEN DER KAMERA Einschalten Drücken Sie die POWER-Taste und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt, um die Kamera einzuschalten. Die LCDAnzeige wird eingeschaltet. Ausschalten Drücken Sie die POWER-Taste länger als 1 Sekunde. POWER -Taste Auslöser Vorsicht: SET-Taste 1. Wenn die POWER-Taste länger als 1 Sekunde gedrückt wird, während Daten auf die Speicherkarte geschrieben werden, wird die Kamera ausgeschaltet. Der Speichervorgang MENÜ-Taste läuft aber dennoch bis zu seinem Abschluss weiter. 2. Wenn die POWER-Taste länger als 1 Sekunde gedrückt wird, sich die Kamera aber nicht einschalten lässt, dann ist möglicherweise die Batterie leer. Laden Sie die Batterie auf und versuchen Sie es erneut. DEU ANZEIGE-Taste 1. Drücken Sie die MODUS-Taste mehrmals, um zwischen den 7 Modi umzuschalten. Der ausgewählte Modus wird auf dem Bildschirm markiert. · Sie können auch zuerst die MODUS-Taste drücken und dann auf , , oder drücken, um den gewünschten Modus auszuwählen. DV: Digitaler Video-Camcorder. Verwenden Sie diesen Modus zum Aufnehmen von Videoclips. DSC: Digitale Standbildkamera. Verwenden Sie diesen Modus zum Aufnehmen von stehenden Bildern. MP3: Verwenden Sie diesen Modus zum Abspielen von MP3-Musik. VR: Voice Recording (Sprachaufnahmen). Verwenden Sie diesen Modus zum Aufnehmen von Audioclips. PLAY: Abspielmodus. Verwenden Sie diesen Modus zum Abspielen der aufgenommenen Videoclips, Bilder oder Audioclips. SET UP: Einrichtungsmodus. Verwenden Sie diesen Modus zum Anpassen der Kameraeinstellungen. LIGHT: Blitzlichtmodus. Verwenden Sie diesen Modus, um die Kamera als Lichtquelle einzusetzen. 2. Drücken Sie die SET-Taste, um den ausgewählten Modus aufzurufen. 5 EINSTELLEN DER BETRIEBSMODI DER KAMERA 6 1. 2. 3. 4. 5. EINSTELLEN DER SPRACHE Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Einrichtungsmodus. Drücken Sie auf oder , um Sprache zu markieren. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie auf oder , um die gewünschte Sprache auszuwählen. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. Oder drücken Sie auf , um das Untermenü zu schließen. In diesem Fall bleibt die Spracheinstellung unverändert. 3 DZ QSG(515815-00)-German 3 11/15/04, 1:40:27 PM 1. 2. 3. 4. 5. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Einrichtungsmodus. Drücken Sie auf oder , um Datum oder Uhrzeit zu markieren. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie auf oder , um das zu ändernde Feld zu markieren. Drücken Sie auf oder , um den Wert des ausgewählten Feldes zu ändern. 6. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. 7 EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT Um ein korrektes Funktionieren der Speicherkarte sicherzustellen, wird empfohlen, diese vor der ersten Verwendung zu formatieren. Vorsicht: Beim Formatieren werden alle Dateien, einschließlich der geschützten Dateien, aus dem Speicher gelöscht. 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Einrichtungsmodus. 2. Drücken Sie auf oder , um Formatieren zu markieren. 3. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 4. Drücken Sie auf oder , um Ja oder Nein auszuwählen. 5. Drücken Sie zum Bestätigen die SET-Taste. · Wenn Sie Ja auswählen, werden alle Dateien aus dem Speicher gelöscht. · Wenn Sie Nein auswählen, ändert sich nichts. 8 FORMATIEREN DER SPEICHERKARTE 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den DV-Modus. 2. Drehen Sie das Objektiv so lange, bis das Motiv richtig erfasst wird. 3. Drücken Sie den Auslöser, um mit der Aufnahme zu beginnen. Die Aufnahmezeit wird auf demBildschirm angezeigt. 4. Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Videoaufnahme zu beenden. 9 AUFNEHMEN EINES VIDEOCLIPS DV-Modus Videogröße Belichtungswert Batterie Verbleibende Zeit 10 AUFNAHME VON STEHENDEN BILDERN Selbstportrait DSC-Modus Bildgröße Verschlussgeschwindigkeit Belichtungswert Batterie 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den DSC-Modus. 2. Drehen Sie das Objektiv so lange, bis das Motiv richtig erfasst wird. · Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie mindestens 0,8 m vom Motiv entfernt stehen. 3. Drücken Sie den Auslöser, um das Bild aufzunehmen. Verbleibende Bilder 4 DZ QSG(515815-00)-German 4 11/15/04, 1:40:28 PM DEU 1. 2. 3. 4. 11 SELBSTPORTRAIT Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den DV/DSC-Modus. Richten Sie das Objektiv auf sich selbst. Drücken Sie auf , um das Bild auf der LCD-Anzeige umzukehren. Drücken Sie den Auslöser, um Bilder oder Videoclips von sich selbst aufzunehmen. DEU Die Kamera verfügt über bis zu 4fachen digitalen Zoom. 1. Drücken Sie auf , um das Motiv heranzuholen. Das Zoomverhältnis wird auf der LCD-Anzeige angezeigt. 2. Drücken Sie auf , um das Motiv zu entfernen. 12 VERWENDEN DES DIGITALEN ZOOMS 13 EINSTELLEN DES BLITZES ZUM FOTOGRAFIEREN Drücken Sie zum Einstellen des Blitzmodus mehrmals auf , bis das gewünschte Blitzsymbol auf der LCDAnzeige angezeigt wird. Auto ( ): Die Kamera entscheidet automatisch, ob der Blitz erforderlich ist. Bei unzureichenden Lichtverhältnissen wird der Blitz ausgelöst. Standardmäßig verwendet die Kamera die automatische Blitzfunktion. Blitz Ein ( ): Der Blitz wird bei allen Lichtverhältnissen ausgelöst. Blitz Aus ( ): Der Blitz bleibt in diesem Modus ausgeschaltet. Hinweis: 1. Der Blitz kann die Lichtverhältnisse nur unterstützen. Bei zu dunkler Umgebung kann auch der Blitz keine ausreichende Belichtung für scharfe Bilder sicherstellen. 2. Wenn die Batterie zur Neige geht, wird auf dem Bildschirm das Blitz-Aus-Symbol ( ) angezeigt, und der Blitz wird nicht mehr ausgelöst. 14 EINSTELLEN DER BILD-/VIDEOAUFLÖSUNG Die Auflösung entscheidet über die Größe einer aufgezeichneten Datei. Bilder mit höherer Auflösung enthalten mehr Details und bilden daher größere Dateien. 1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm aufzurufen. 2. Drücken Sie auf oder , um Größe zu markieren. 3. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 4. Drücken Sie auf oder , um die gewünschte Auflösungseinstellung auszuwählen. 5. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. 6. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm zu schließen. Die Einstellung der Bildqualität entscheidet darüber, wie stark gespeicherte Dateien komprimiert werden dürfen, um Speicherplatz zu sparen. 1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm aufzurufen. 2. Drücken Sie auf oder , um Qualität zu markieren. 15 EINSTELLEN DER BILD-/VIDEOQUALITÄT 5 DZ QSG(515815-00)-German 5 11/15/04, 1:40:29 PM 3. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 4. Drücken Sie auf oder , um die gewünschte Qualitätseinstellung auszuwählen. 5. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung zu speichern. 6. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm zu schließen. 1. Schließen Sie die Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel an den Computer an und ziehen Sie die gewünschten MP3-Dateien von Ihrem Computer in den Ordner \Removable Disk\DCIM\100-DVx. Ziehen Sie dann das Kamerakabel vom Computer ab. Hinweis: Sie können auch ein Kartenlesegerät zum Speichern von MP3-Dateien auf der Speicherkarte verwenden. Da die Kamera jedoch nur MP3-Dateien erkennt, die im Ordner \DCIM\100-DVx \ gespeichert sind, müssen Sie die Speicherkarte zunächst mithilfe der Kamera formatieren. 2. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den MP3-Modus. 3. Drücken Sie auf oder , um Lieder auszuwählen. 4. Drücken Sie auf oder auf , um die Lautstärke einzustellen. · Für die Lautstärke können 21 Stufen ausgewählt werden (von 00 bis 20). 5. Drücken Sie die SET-Taste, um das ausgewählte Lied abzuspielen. 6. Drücken Sie die SET-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie erneut die SET-Taste, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. MP3-Modus Batterie Dateinummer 5-WegeFunktionstaste Zeit Ausgewähltes Lied wiederholen A B Wiederholen Lautstärke Menü 16 ABSPIELEN VON MP3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 17 LCD Ein/Aus AUFNEHMEN UND ABSPIELEN VON SPRACHDATEIEN Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den VR-Modus. Drücken Sie den Auslöser, um mit der Aufnahme zu beginnen. Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Aufnahme zu beenden. Drücken Sie auf oder , um eine Sprachdatei auszuwählen. Drücken Sie die SET-Taste, um die ausgewählte Sprachdatei abzuspielen. Drücken Sie auf oder , um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie die SET-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie erneut die SET-Taste, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. Verbleibende Aufnahmezeit VR-Modus Batterie Aufnahme Dateinummer 5-WegeFunktionstaste Zeit Anzeigeleiste Lautstärke Menü LCD Ein/Aus 6 DZ QSG(515815-00)-German 6 11/15/04, 1:40:30 PM DEU 18 WIEDERGABE DER GESPEICHERTEN VIDEOCLIPS, BILDER UND SPRACHDATEIEN 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Abspielmodus. 2. Drücken Sie auf oder , um zur vorherigen oder nächsten Datei zu springen. 3. Für Videoclips und Sprachdateien: · Drücken Sie die SET-Taste, um das Abspielen zu beginnen. Drücken Sie erneut die SET-Taste, um das Abspielen anzuhalten oder wieder aufzunehmen. · Drücken Sie auf oder , um die Lautstärke einzustellen. Abspielmodus Video Bild Sprache Vorherige Datei Dateinummer / Alle Dateien Batterie DEU Nächste Datei Abspielen / Pause Lautstärke 9 Dateien Anzeigeformat 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LÖSCHEN VON DATEIEN Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Abspielmodus. Drücken Sie auf oder , um die nicht mehr benötigte Datei zu suchen. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm aufzurufen. Drücken Sie auf oder , um Löschen zu markieren. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie auf oder , um Ja oder Nein auszuwählen. Drücken Sie zum Bestätigen die SET-Taste. · Wenn Sie "Ja" auswählen, wird die Datei gelöscht. · Wenn Sie "Nein" auswählen, ändert sich nichts. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm zu schließen. Hinweis: Eine gelöschte Datei kann nicht wiederhergestellt werden. 20 SPERREN VON DATEIEN Um ein versehentliches Löschen Ihrer Dateien zu verhindern, können Sie die Dateien folgendermaßen sperren: 1. Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den Abspielmodus. 2. Drücken Sie auf oder , um die zu schützende Datei zu suchen. 3. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um den Menübildschirm aufzurufen. 4. Drücken Sie auf oder , um Sperren zu markieren. 5. Drücken Sie auf oder die SET-Taste, um das Untermenü aufzurufen. 6. Drücken Sie auf oder , um Ja oder Nein auszuwählen. 7. Drücken Sie zum Bestätigen die SET-Taste. · Wenn Sie Ja auswählen, wird die Datei gesperrt. Das Sperrsymbol ( ) wird auf der rechten Seite der LCD-Anzeige angezeigt. · Wenn Sie Nein auswählen, ändert sich nichts. Drücken Sie die MENÜTaste, um den Menübildschirm zu schließen. 7 DZ QSG(515815-00)-German 7 11/15/04, 1:40:31 PM 1. 2. 3. 4. 21 22 VERWENDEN DES BLITZLICHTS Schalten Sie die Kamera ein und wechseln Sie in den LIGHT-Modus. Drücken Sie die SET-Taste, um das Blitzlicht ein- bzw. auszuschalten. Drücken Sie auf , um die Helligkeit zu erhöhen. Drei Helligkeitsgrade sind verfügbar. Drücken Sie auf , um die Helligkeit zu senken. Hinweis für Benutzer von Windows 98 SE: Der Kameratreiber muss zuvor installiert werden. Hinweis für alle Windows-Benutzer: Windows Media Player 9 muss installiert sein, damit Sie Videoclips auf Ihrem Computer anschauen können. Für Windows-Benutzer: 1. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. 2. Doppelklicken Sie auf "Arbeitsplatz". 3. Doppelklicken Sie auf "Austauschbarer Datenträger". 4. Doppelklicken Sie auf "DCIM". 5. Doppelklicken Sie auf "100-DVx". · Die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilddateien (JPEG), Videoclips (ASF), Sprachdateien (WAV) und MP3-Dateien werden angezeigt. 6. Ziehen Sie das Bild, das auf dem Computer gespeichert werden soll, und legen Sie es in dem gewünschten Ordner ab. · Zum Auswählen aller Dateien klicken Sie auf "Bearbeiten" > "Alle auswählen". Für Macintosh-Benutzer 1. Schließen Sie die Kamera an den Computer an. · Nach kurzer Zeit wird auf dem Schreibtisch die externe Festplatte angezeigt. 2. Doppelklicken Sie auf das austauschbare Laufwerk "Concord", das auf dem Schreibtisch angezeigt wird. 3. Doppelklicken Sie auf DCIM. 4. Doppelklicken Sie auf "100-DVx". · Die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilddateien (JPEG), Videoclips (ASF), Sprachdateien (WAV) und MP3-Dateien werden angezeigt. 5. Ziehen Sie das Bild, das auf dem Computer gespeichert werden soll, und legen Sie es in dem gewünschten Ordner ab. · Zum Auswählen aller Dateien klicken Sie auf "Bearbeiten" > "Alle auswählen". Hinweis: Sie können die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder und Videoclips auch mithilfe eines Speicherkarten-Lesegeräts (getrennt erhältlich) auf den Computer übertragen. Concord und das Concord-Logo sind eingetragene Marken bzw. Marken von Concord Camera Corp. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Microsoft , Windows Media Playerund Windows sind eingetragene Marken bzw. Marken von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Mac und Macintosh sind eingetragene Marken bzw. Marken von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Alle anderen Marken- und Produktnamen sind eingetragene Marken bzw. Marken der jeweiligen Eigentümer. 8 DZ QSG(515815-00)-German 8 11/15/04, 1:40:32 PM DEU HERUNTERLADEN VON DATEIEN AUF DEN COMPUTER GUÍA DE INICIO RÁPIDO