CONTENTS ENGLISH ..................................................................................................1 FRANÇAIS ................................................................................................5 DEUTSCH..................................................................................................9 ITALIANO ................................................................................................13 ESPAÑOL ................................................................................................17 PORTUGUÊS............................................................................................21 QUICK START GUIDE This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new digital camera. Refer to the User's Guide, located on the included CD-Rom, for detailed instructions on how to use all of your camera's features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User's Guide. ENGLISH FRONT/TOP 1 2 6 7 3 4 8 5 BACK 10 11 12 9 13 14 15 16 1. Shutter Button 2. Viewfinder 3. Macro Switch 4. Battery Door 5. Capture/Review Switch 6. Self-timer LED 7. UV Filter and Lens 8. USB Connector Port 9. Status LCD 10. Diopter Adjustment Ring 11. Viewfinder/Internal LCD Display 12. Up Button 13. Down Button 14. Lug for Neck/Wrist Strap 15. ON/OFF/Select Button 16. Self-timer/Delete Button DISPLAY A. Battery Indicator C A D B 1 B. Macro Focus Indicator C. Self-timer Indicator D. Pictures Remaining Indicator LOADING THE BATTERY Before taking pictures, a 3V (CR123A) Lithium battery must be inserted into the unit. 1. Using your thumb, open the battery compartment by pressing down on the battery door and sliding it outwards as indicated by the arrow. 2. Insert a 3V Lithium battery (CR123A). Make sure to observe the polarity (+/-) as indicated in the figure. 3. Close the battery compartment door. TURNING THE CAMERA ON AND OFF 1. To turn the camera on, press and hold down the ON/OFF button ( I ) until the Status LCD screen turns on. 2. To turn your camera off, press and hold down the ON/OFF button ( I ); the Status LCD screen will turn blank, indicating the unit has powered off. TAKING PICTURES 1. Turn your camera on and make sure the review switch is in CAPTURE mode. (The review switch should be in the position furthest away from the shutter button.) 2. While looking into the viewfinder, hold the camera steady and press the SHUTTER BUTTON until the LED in the viewfinder stops blinking and you hear the camera beep, indicating that the picture has been taken. The frame counter will subtract one from the total number of pictures available. 2 REVIEWING PICTURES Your camera features an Internal LCD Display, enabling you to review your images instantly while looking through the Viewfinder. 1. Turn the unit on and slide the review switch towards the shutter button. This will activate the Internal LCD Display. 2. While looking into the viewfinder, use the UP/DOWN buttons to scroll through the pictures. The picture number will be displayed on the back Status LCD. NOTE: If the image you see appears blurred, rotate the Diopter Adjustment Ring (left or right) until the image is focused to your satisfaction. DELETING PICTURES Deleting individual pictures 1. Repeat the "Reviewing Pictures" steps 1 and 2. Once you have found the picture you want to delete, press the DELETE button. 2. The Delete menu will appear. Highlight the "Delete One" option using the UP/DOWN buttons. (Your desired selection will be highlighted in black.) Confirm your selection by pressing the SELECT button. 3. Using the UP/DOWN buttons, select "Yes" to proceed, or "No" to return to the REVIEW mode. (Your desired selection will be highlighted in black.) Confirm your selection by pressing the SELECT button. Delete One Delete All Cancel Delete One Are You Sure? Yes No 3 DELETING PICTURES (CONT.) Deleting all pictures 1. While in REVIEW mode, press the DELETE button. 2. The Delete menu will appear. Highlight the "Delete All" option using the UP/DOWN buttons. (Your desired selection will be highlighted in black.) Confirm your selection by pressing the SELECT button. 3. A confirmation screen will appear. Using the UP/DOWN buttons, select "Yes" to proceed, or "No" to cancel. (Your desired selection will be highlighted in black.) Confirm your selection by pressing the SELECT button. Delete One Delete All Cancel Delete One Are You Sure? Yes No Once the picture(s) is deleted, the camera will return to REVIEW mode. INSTALLING YOUR CAMERA'S SOFTWARE You must first complete the software installation before physically connecting your camera to your computer 1. Insert the (included) Eye-QTM Go! CD into your computer's CD-ROM Drive. 2. The installation screen will appear in a few seconds. Follow the software installation instructions on your screen to install the software. NOTE: Some computers may have the CD automatic installation feature disabled. If this is the case, click on START, select MY COMPUTER and locate the CD-ROM Drive. Then, double-click on the CD-ROM Drive icon to show its contents, doubleclick on the file named SETUP.EXE and follow the instructions on your screen. 4 GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE Ce guide vous servira de référence pour prendre rapidement en main votre appareil photo numérique. Consultez le guide de l'utilisateur, situé sur le CD-Rom inclus, pour obtenir des instructions détaillées sur le fonctionnement de toutes les fonctions de votre appareil. Avant d'utiliser votre appareil, veuillez lire toutes les précautions et consignes de sécurité précisées dans le guide de l'utilisateur. FRANÇAIS FACE/DESSUS 1 2 6 7 3 4 8 5 DOS 10 11 12 9 13 14 15 16 Bouton Shutter (déclencheur) Viseur Bouton macro Tiroir à pile Bouton Capture/Review (capture/visualisation) 6. Témoin de retardateur DEL 7. Filtre UV et objectif 8. Port de connexion USB 9. Écran indicateur d'état à cristaux liquides 10. Bague de mise au point 11. Viseur/Écran interne à cristaux liquides 12. Bouton Up (défilement vers le HAUT) 13. Bouton Down (défilement vers le BAS) 14. Patte de sangle pour le cou/dragonne de poignet 15. Bouton ON/OFF/Select (MARCHE/ARRÊT/SÉLECTION) 16. Retardateur/Bouton Delete (bouton de suppression) 1. 2. 3. 4. 5. ÉCRAN C A D B 5 A. Indicateur de charge de la pile B. Indicateur de mise au point macro C. Indicateur de retardateur D. Indicateur du nombre de photos restantes INSERTION DE LA PILE Avant de prendre des clichés, vous devrez insérer une nouvelle pile au lithium de 3 V (CR123A) dans l'appareil. 1. A l'aide du pouce, ouvrez le tiroir à pile en appuyant sur le couvercle et en le faisant glisser dans le sens de la flèche indiquée sur l'illustration. Insérez la pile au lithium de 3 V (CR123A) en veillant à respecter la polarité (+/-) indiquée sur l'illustration. Fermez le tiroir à pile. 2. 3. MISE SOUS TENSION/HORS TENSION 1. Pour mettre l'appareil photo sous tension, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT ( I ) et maintenez-le abaissé jusqu'à ce que l'écran indicateur d'état à cristaux liquides s'allume. Pour mettre l'appareil photo hors tension, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT ( I ) et maintenez-le abaissé ; l'écran indicateur d'état à cristaux liquides s'éteindra, indiquant ainsi l'arrêt de fonctionnement de l'appareil. 2. PRISE DE VUES 1. Allumez votre appareil photo et vérifiez que le bouton de visualisation est dans le mode CAPTURE. (Le bouton de visualisation doit être dans la position la plus éloignée du déclencheur). Tout en regardant à travers le viseur, tenez l'appareil en main sans bouger et appuyez sur le DÉCLENCHEUR jusqu'à ce que le témoin DEL du viseur arrête de clignoter et jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Le compteur de photos soustraira une photo du nombre total de photos disponibles. 2. 6 VISUALISATION DES PHOTOS Votre appareil possède un écran interne à cristaux liquides qui vous permet de visualiser instantanément vos photos en regardant dans le viseur. 1. Allumez votre appareil photo et faites glisser le bouton de visualisation vers le déclencheur pour activer l'écran interne à cristaux liquides. 2. Regardez dans le viseur et parcourez vos photos à l'aide des boutons de défilement vers le HAUT/BAS. Le numéro de chaque photo est affiché sur l'écran indicateur d'état à cristaux liquides situé au dos de l'appareil. NOTA : Si l'image vous semble floue, faites tourner la bague de mise au point vers la gauche ou la droite jusqu'à ce l'image soit d'une netteté satisfaisante. SUPPRESSION DE PHOTOS SUPPRESSION D'UNE PHOTO SPÉCIFIQUE 1. Répétez les étapes 1 et 2 de la partie "Visualisation des photos". Après avoir trouvé la photo que vous souhaitez supprimer, appuyez sur le bouton de SUPPRESSION. Delete One Delete All Cancel 2. Le menu de suppression s'affichera. Sélectionnez l'option "Delete One" (Supprimer Une) à l'aide des boutons de défilement vers le HAUT/BAS. (Votre sélection sera mise en évidence en noir). Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton de SÉLECTION. 3. À l'aide des boutons de défilement vers le HAUT/BAS, sélectionnez "Yes" pour continuer la procédure ou "No" pour retourner au mode de VISUALISATION. (Votre sélection sera mise en évidence sur fond noir). Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton de SÉLECTION. Delete One Are You Sure? Yes No 7 SUPPRESSION DE PHOTOS SUPPRESSION DE TOUTES LES PHOTOS 1. Appuyez sur le bouton de SUPPRESSION lorsque votre appareil est dans le mode de VISUALISATION. Le menu de suppression s'affichera. Sélectionnez l'option "Delete All" (Supprimer Tout) à l'aide des boutons de défilement vers le HAUT/BAS. (Votre sélection sera mise en évidence sur fond noir). Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton de SÉLECTION. Un écran de confirmation s'affichera. A l'aide des boutons de défilement vers le HAUT/BAS, sélectionnez "Yes" pour continuer la procédure ou "No" pour retourner au mode de VISUALISATION. (Votre sélection sera mise en évidence en noir). Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton de SELECTION. Delete One Delete All Cancel 2. 3. Delete One Are You Sure? Yes No Après la suppression d'une ou de plusieurs photos, l'appareil se remettra en mode VISUALISATION. INSTALLATION DES LOGICIELS Vous devez installer l'un des logiciels fournis avant d'effectuer le branchement de votre appareil photo à votre ordinateur. 1. 2. Introduisez le CD-ROM Eye-QTM Go! inclus dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. L'écran d'installation s'affichera au bout de quelques secondes. Suivez les instructions d'installation de logiciel affichées à l'écran pour installer le logiciel. NOTA : Il est possible que l'installation automatique avec CD-ROM de votre ordinateur soit désactivée. Si c'est le cas, cliquez sur DÉMARRER, sélectionnez POSTE DE TRAVAIL et cherchez le lecteur de CD-ROM. Ensuite, double-cliquez sur l'icône de lecteur de CD-ROM pour en montrer le contenu, double-cliquez sur le fichier intitulé SETUP.EXE et suivez les instructions apparaissant sur l'écran. 8 KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung gibt Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Funktionen Ihrer neuen Digitalkamera. Eine ausführliche Anleitung zur Verwendung aller Kamerafunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der beigefügten CD-ROM. Ehe Sie mit der Kamera arbeiten, sollten Sie sich alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durchlesen. DEUTSCH VORDERSEITE/OBERSEITE 1 2 6 7 3 4 8 5 1. 2. 3. 4. 5. RÜCKSEITE 10 11 12 9 13 14 15 16 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Auslöser (Shutter) Sucher Makro-Schalter Batteriefach Schalter für Aufnahme/Ansichtmodus (Capture/Review) Selbstauslöser-LED UV-Filter und Objektiv USB-Port LCD-Statusanzeige Dioptrien-Einstellring Sucher/Interne LCD-Anzeige Aufwärts-Taste (up) Abwärts-Taste (down) Öse für Tragriemen ON/OFF/Select-Taste Selbstauslöser/Löschtaste ANZEIGE C A D B 9 A. B. C. D. Batterieanzeige Anzeige Makrofokus Anzeige Selbstauslöser Anzeige der verbleibenden Bildzahl BATTERIE EINLEGEN Ehe Sie mit Ihrer Kamera Aufnahmen machen, sollten Sie eine neue 3V-Lithiumbatterie (CR123A) in das Batteriefach einlegen. 1. Zum Öffnen des Batteriefachs mit dem Daumen auf die Verschlussklappe drücken und diese in Pfeilrichtung nach außen schieben. Eine 3V-Lithiumbatterie (CR123A) einlegen. Darauf achten, dass die Pole der Batterie wie auf der Abbildung (+/-) ausgerichtet sind. Batteriefach schließen 2. 3. KAMERA EIN- UND AUSSCHALTEN 1. Zum Einschalten der Kamera den ON/OFF-Schalter ( I ) drücken und so lange niedergedrückt halten, bis die Status-Anzeige eingeschaltet ist. Zum Ausschalten der Kamera den ON/OFF-Schalter ( I ) drücken. Die Status-Anzeige erlischt und zeigt somit an, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 2. AUFNAHMEN MACHEN 1. Schalten Si ...