User manual CREATIVE ZEN VISION-M - Quick Start

CLI_Monet QS_Rev 2.book Page i Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM i English............................................ 1 Français........................................ 16 Español......................................... 32 Brasileiro...................................... 47 CLI_Monet QS_Rev 2.book Page ii Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM ii CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 1 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Congratulations! 1 English Congratulations! Thank you for purchasing Creative's multiformat player, Creative ZenTM Vision. Read on to learn how to get started with your new player! To get the most out of your player, also read the comprehensive User's Guide on your Installation and Applications CD. 1 1. 2 3 Infrared receiver Menu/Back button Options button Navigation buttons Play/Pause button Next/Fast-Forward button Integrated speaker Previous/Rewind button Compact Flash memory card slot 2. 3. 4 4. 5. 6. 7. 8. 9. 5 6 7 8 9 10 10. Headphone jack 11 12 11. A/V Out jack 12. DC IN 5V jack CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 2 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 2 Congratulations! 1 2 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Volume Decrease button Volume Increase button Power switch Lock icon Microphone Docking connector USB 2.0 port 7 6 7. Selecting Options In the following sections of this document, we use the term `Select' to indicate that you should use the Navigation buttons (Up, Down, Left or Right) to highlight menu options, then press the OK button to select the option. 1 2 1. 2. 3. Up button OK button Right button Down button Left button 5 3 4. 5. 4 CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 3 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Getting Started 3 Getting Started Step 1: Charge Your Player The high performance lithium-ion battery supplied with your player needs to be fully charged before you use it. The battery is fully charged in approximately two hours. To charge your player's battery, connect the power adapter to your player and wall outlet as shown in the diagram below. 1 1. 2. 2 DC IN 5V jack Power adapter cable CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 4 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 4 Set up the software Step 2: Set up the software WARNING DO NOT connect your player to your computer before setting up the software. 1 Turn on your computer. You must log in as an administrator in Windows before you can set up the software. For more information, refer to your operating system's online Help. 2 Insert the Installation and Applications CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below: i. ii. Double-click the My Computer icon. Alternatively, click Start My Computer. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click Autoplay. 3 Follow the instructions on the screen and when prompted, restart your computer. 4 When your computer restarts, follow the product registration instructions on the screen. NOTE You need an Internet connection to register your product. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 5 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Set up the software 5 5 When prompted, connect your player to your computer's USB port using the supplied USB cable. NOTE Connect to a computer USB port only; avoid connecting to a USB hub. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 6 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 6 Turn On Your Player Step 3: Turn On Your Player 1 To turn on your player, slide the Power switch towards the Power icon and hold it there until the LCD lights up. 2 Connect your earphones and use the Volume Increase Decrease buttons to adjust the volume. and Volume 3 When you turn on your player for the first time, the menu is in English. To change the language: i. ii. Press and hold the Menu/Back button. The main menu appears. Use the Navigation buttons to select System Language, and then select the language that you want. For tips on using the Navigation buttons, see "Selecting Options" on page 2, or refer to the User's Guide on the Installation and Applications CD. 4 After you have finished using your player, slide the Power switch towards the power icon until the Shutting Down message appears. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 7 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Rip and Copy Music 7 Step 4: Rip and Copy Music Rip music from your CD collection to your player, or copy audio files (such as music you have purchased online) from your computer. Before ripping or copying files, make sure your player is connected to your computer as shown on page 5. To rip music from your CD collection 1 Double-click the My Computer icon on your desktop. Alternatively, click Start My Computer. 2 Click the Zen Vision Media Explorer icon 3 Click the Rip Audio CDs button . . 4 Follow the instructions on the screen. If you are connected to the Internet, album information is automatically retrieved. To copy audio files, videos or photos from your computer 1 Double-click the My Computer icon on your desktop. Alternatively, click Start My Computer. 2 Click the Zen Vision Media Explorer icon 3 Click the Import Media button . . 4 Follow the instructions on the screen. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 8 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 8 Rip and Copy Music To copy data files 1 Double-click the My Computer icon on your desktop. Alternatively, click Start My Computer. 2 Click the Zen Vision Media Explorer icon 3 Click the Transfer Documents button . . 4 Locate your data files and copy them to your player or computer using the drag-and-drop method. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 9 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Connecting Your Player to a TV 9 Connecting Your Player to a TV To view your player's content on a larger screen, connect your player to a TV. To do this, you must use the supplied video cable. NOTE Your player has been developed and tested to display photos and videos of high quality. When you view these photos and videos from a TV monitor, the display may vary in quality because of the TV model and/or display format (for example, PAL or NTSC). 1 Slide the Power switch on your player towards the Power icon hold it there until the LCD lights up. 2 Select Settings Photo/Video Settings Video Out. 3 Select Auto (NTSC) or Auto (PAL). and Be sure to choose the display format that matches your TV so that you can better enjoy your videos. See the User's Guide for your TV if you are not sure about your TV's display format. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 10 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 10 Connecting Your Player to a TV 4 Connect your player to a TV with the supplied video cable, as shown below. DO NOT use a standard video cable. 1 2 3 4 1. 2. 3. 5 A/V Out jack Video In jack - Yellow Audio In (Left) jack White Audio In (Right) jack Red Red connector White connector Yellow connector Video cable 4. 7 6 5. 6. 7. 8 8. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 11 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Listening to FM Radio 11 Listening to FM Radio You can automatically scan for all available radio stations and save up to 32 radio presets. 1 Press and hold the Menu/Back button. The main menu appears. 2 Connect the earphone cable to your player's Headphone jack. The earphone cable acts as an antenna for radio reception and must be connected to your player when using FM Radio. 3 Select FM Radio. 4 To automatically scan and save radio stations, press the Options button and select Autoscan. The player scans for all radio stations that can be received clearly. At the end of the autoscan, Zen Vision automatically saves all stations as preset channels and tunes in to the first preset. 5 Use the Up NOTE or Down navigation buttons to select a different preset. navigation button to fine tune or manually Press the Left or Right scan for a radio station. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 12 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 12 Managing Music and Data Managing Music and Data Creative Media Explorer and Creative MediaSourceTM are included with your player. Install and try out both applications to decide which one is more suitable for your needs. Creative Media Explorer Use Creative Media Explorer if you: are new to MP3 and WMA ripping and want to build up a library prefer to manage Zen Vision as a removable disk drive To start Creative Media Explorer, click the Zen Vision Media Explorer icon under My Computer. Creative MediaSource Use Creative MediaSource if you: frequently need to play back or organize music in your computer require other features such as recording and audio conversion, Smart Playlist, CD burning and MusicStore services (available only in certain regions) To start Creative MediaSource, double-click . For more information about using Creative MediaSource, double-click the Creative MediaSource icon on your desktop, refer to the Creative MediaSource online Help, which offers a comprehensive "How do I" section. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 13 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM More Information 13 More Information User's Guide Read the User's Guide found on your Installation and Application CD to learn more about your player's many features. Go to d:\manual\\manual.pdf Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com, select your region and then select Support. Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at www.creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. Customer Support Services and Warranty You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the Installation and Applications CD. Customer Support Services d:\support\\\support.chm Warranty Regulatory Information User's Guide d:\warranty\\\warranty.chm Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period. d:\fcc\\doc.chm d:\manual\\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, with the region that you are in, and with the language that your document is in) CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 14 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 14 Safety Information Safety Information Refer to the following information to use your player safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards. NOTE Improper handling may void the warranty for your player. For more information, read the Warranty available with your product. Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or power adapter. Refer all servicing to Creative or authorized repair agents. Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0°C to 45°C (32°F to 113°F). Do not pierce, crush or set fire to your player or battery. Keep your player or battery away from strongly magnetic objects. Do not subject your player to excessive force or impact. Do not expose your player or battery to water or moisture. If your player is moisture-resistant (see product packaging for details), take care not to immerse your player in water or expose it to rain. Do not listen to audio at high volume for prolonged periods of time. The battery must be recycled or disposed of properly. Contact local agencies for recycling and disposal information. Do not allow metal objects to touch the terminals of your battery. If there is leakage, an offensive odor, discoloration or deformation during charging or use, remove the battery and do not use it again. Clean your hands well before touching food or sensitive areas, for example, your eyes. WARNING: The cord(s) included with this product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 15 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Safety Information 15 WARNING As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and also back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages. In no event will Creative's liability or damages to you or any other person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of the form of the claim. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Creative MediaSource and Zen are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/ or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 16 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Français 16 Félicitations ! Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir acheté le lecteur multiformat de Creative : Creative ZenTM Vision. Lisez la suite pour savoir comment utiliser votre nouveau lecteur. Pour tirer le meilleur parti de votre lecteur, lisez également le Guide d'utilisateur situé sur le CD d'installation et des applications. 1 1. 2 3 Récepteur infrarouge Bouton Menu/Retour Bouton Options Boutons de navigation Bouton Lecture/Pause Bouton Suivant/Avance rapide Haut-parleur intégré Bouton Précédent/ Retour rapide Emplacement carte mémoire Compact Flash 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4 5 6 7 8 9 10 10. Prise des écouteurs 11 12 11. Prise de sortie A/V 12. Prise d'alimentation courant continu 5 V CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 17 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Félicitations ! 17 1 2 3 4 5 1. 2. 3. 4. Bouton de diminution du volume Bouton d'augmentation du volume Interrupteur d'alimentation Icône Verrouiller Microphone Connecteur de station d'accueil Port USB 2.0 7 6 5. 6. 7. Sélection d'options Dans les sections suivantes de ce document, nous utilisons le terme « Sélectionner » pour indiquer que vous devez choisir une option de menu à l'aide des boutons de navigation (Haut, Bas, Gauche ou Droite) puis que vous devez appuyer sur le bouton OK pour valider votre sélection. 1 2 1. 2. 3. Bouton Haut Bouton OK Bouton Droite Bouton Bas Bouton Gauche 5 3 4. 5. 4 CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 18 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 18 Prise en main Prise en main Etape 1 : Chargement du lecteur La pile lithium-ion hautes performances fournie avec le lecteur doit être totalement chargée pour que vous puissiez l'utiliser. Le temps de charge est d'approximativement deux heures. Pour recharger la pile du lecteur, branchez l'adaptateur secteur au lecteur et à la prise de courant, comme indiqué dans le schéma ci-dessous. 1 1. 2. 2 Prise d'alimentation courant continu 5 V Câble de l'adaptateur secteur CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 19 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Installation du logiciel 19 Etape 2 : Installation du logiciel AVERTISSEMENT NE CONNECTEZ PAS le lecteur à l'ordinateur avant d'avoir installé le logiciel. 1 Allumez l'ordinateur. Pour installer le logiciel, vous devez être connecté en tant qu'administrateur sous Windows. Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne de votre système d'exploitation. 2 Insérez le CD d'installation et des applications dans le lecteur de CD-ROM/ DVD-ROM. La lecture du CD doit débuter automatiquement. Si tel n'est pas le cas, procédez comme suit : i. ii. Double-cliquez sur l'icône Poste de travail. Ou cliquez sur Démarrer Poste de travail. A l'aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l'icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, puis cliquez sur Lecture automatique. 3 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran et, à l'invite, redémarrez l'ordinateur. 4 Une fois l'ordinateur redémarré, suivez les instructions d'enregistrement du produit. REMARQUE Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer le produit. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 20 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 20 Installation du logiciel 5 A l'invite, connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni. REMARQUE Ne connectez le câble qu'à un port USB d'un ordinateur. Ne le connectez jamais à un concentrateur USB. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 21 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Mise du lecteur sous tension 21 Etape 3 : Mise du lecteur sous tension 1 Pour mettre le lecteur sous tension, faites glisser l'interrupteur d'alimentation vers l'icône d'alimentation position jusqu'à ce que l'écran LCD s'allume. et maintenez-le dans cette 2 Connectez vos écouteurs et réglez le volume à l'aide des boutons d'augmentation du volume ou de diminution du volume . 3 Lorsque vous mettez le lecteur sous tension pour la première fois, le menu s'affiche en anglais. Pour changer de langue : i. ii. Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le enfoncé. Le menu principal apparaît. A l'aide des boutons de navigation, sélectionnez System Language, puis choisissez la langue désirée. Pour obtenir des conseils sur l'utilisation des boutons de navigation, reportez-vous à la section "Sélection d'options » à la page 17 ou au Guide de l'utilisateur situé sur le CD d'installation et des applications. 4 Lorsque vous avez terminé d'utiliser le lecteur, faites glisser l'interrupteur d'alimentation vers l'icône d'alimentation Arrêt en cours apparaisse. jusqu'à ce que le message CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 22 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 22 Extraction et copie de musique Etape 4 : Extraction et copie de musique Extrayez de la musique de votre collection de CD et transférez-la vers le lecteur, ou copiez des fichiers audio (par exemple, de la musique que vous avez achetée en ligne) à partir de l'ordinateur. Avant d'extraire ou de copier des fichiers, vérifiez que le lecteur est connecté à l'ordinateur comme indiqué en page 20. Pour extraire de la musique de votre collection de CD 1 Double-cliquez sur l'icône Poste de travail sur le bureau. Ou cliquez sur Démarrer Poste de travail. 2 Cliquez sur l'icône Zen Vision Media Explorer 3 Cliquez sur le bouton Extraire des CD audio . . 4 Suivez les instructions à l'écran. Si vous êtes connecté à Internet, des informations sont automatiquement collectées sur l'album. Pour copier des fichiers audio, des vidéos ou des photos à partir de l'ordinateur 1 Double-cliquez sur l'icône Poste de travail sur le bureau. Ou cliquez sur Démarrer Poste de travail. 2 Cliquez sur l'icône Zen Vision Media Explorer 3 Cliquez sur le bouton Importer les média 4 Suivez les instructions à l'écran. . . CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 23 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Extraction et copie de musique 23 Pour copier des fichiers de données 1 Double-cliquez sur l'icône Poste de travail sur le bureau. Ou cliquez sur Démarrer Poste de travail. 2 Cliquez sur l'icône Zen Vision Media Explorer 3 Cliquez sur le bouton Transférer les documents . . 4 Recherchez les fichiers de données et copiez-les sur le lecteur ou sur l'ordinateur par « glisser-déplacer ». CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 24 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 24 Connexion du lecteur à une télévision Connexion du lecteur à une télévision Pour afficher le contenu du lecteur sur un écran plus grand, connectez le lecteur à une télévision. Pour ce faire, vous devez utiliser le câble vidéo fourni. REMARQUE Votre lecteur a été développé et testé pour afficher des photos et vidéos de haute qualité. Lorsque vous visualisez ces photos et vidéos sur l'écran d'un téléviseur, la qualité d'affichage peut varier en fonction du modèle du téléviseur et/ou du format d'affichage (par exemple, PAL ou NTSC). 1 Faites glisser l'interrupteur d'alimentation du lecteur vers l'icône d'alimentation et maintenez-le dans cette position jusqu'à ce que l'écran LCD s'allume. 2 Sélectionnez Paramètres Paramètres photo/vidéo Sortie vidéo. 3 Sélectionnez (Auto) NTSC ou (Auto) PAL. Veillez à choisir le format correspondant à votre télévision afin de pouvoir lire vos vidéos correctement. Si vous n'êtes par sûr du format d'affichage approprié, consultez le Guide de l'utilisateur de votre télévision. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 25 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Connexion du lecteur à une télévision 25 4 Connectez le lecteur à une télévision à l'aide du câble vidéo fourni, comme indiqué ci-dessous. N'UTILISEZ PAS un câble vidéo standard. 1 2 3 4 1. 2. 3. 5 Prise de sortie A/V Prise d'entrée vidéo Jaune Prisée d'entrée audio (gauche) - Blanche Prisée d'entrée audio (droite) - Rouge Connecteur rouge Connecteur blanc Connecteur jaune Câble vidéo 4. 7 6 5. 6. 8 7. 8. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 26 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 26 Ecoute de la radio FM Ecoute de la radio FM Vous pouvez rechercher automatiquement toutes les stations de radio disponibles et enregistrer jusqu'à 32 présélections de radio. 1 Appuyez sur le bouton Menu/Retour principal apparaît. et maintenez-le enfoncé. Le menu 2 Connectez le câble des écouteurs à la prise des écouteurs du lecteur. Ce câble fait office d'antenne de réception radio. Il doit être connecté au lecteur lorsque vous utilisez ce dernier en mode Radio FM. 3 Sélectionnez Radio FM. 4 Pour rechercher et enregistrer automatiquement des stations de radio, appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Recherche auto. Le lecteur recherche toutes les stations de radio qu'il reçoit clairement. A la fin de la recherche automatique, il sauvegarde automatiquement toutes les stations comme des présélections et se règle sur la première présélection. 5 Utilisez les boutons de navigation Haut autre présélection. ou Bas pour choisir une REMARQUE Appuyez sur le bouton de navigation Gauche ou Droite pour ajuster la fréquence d'une radio ou rechercher manuellement une station de radio. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 27 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Gestion de la musique et des données 27 Gestion de la musique et des données Creative Media Explorer et Creative MediaSourceTM sont fournies avec le lecteur. Installez et testez ces deux applications pour déterminer celle qui est la mieux adaptée à vos besoins. Creative Media Explorer Utilisez Creative Media Explorer si : vous êtes néophyte en matière d'extraction de fichiers MP3 et WMA et souhaitez créer une bibliothèque ; vous préférez gérer Zen Vision comme un disque amovible. Pour démarrer Creative Media Explorer, cliquez sur l'icône Zen Vision Media Explorer sous Poste de travail. Creative MediaSource Utilisez Creative MediaSource si : vous lisez ou organisez fréquemment de la musique sur votre ordinateur ; vous avez besoin d'autres fonctionnalités telles que l'enregistrement, la conversion audio, la liste de lecture intelligente, la gravure de CD et les services musicaux en ligne (uniquement disponibles dans certaines régions) CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 28 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 28 Gestion de la musique et des données Pour démarrer Creative MediaSource, double-cliquez sur . Pour plus d'informations sur l'utilisation de Creative MediaSource, double-cliquez sur l'icône de Creative MediaSource située sur le bureau, et consultez l'aide en ligne de l'application qui propose une section « Comment » très complète. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 29 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Informations complémentaires 29 Informations complémentaires Guide de l'utilisateur Pour en savoir plus sur les nombreuses fonctionnalités du lecteur, lisez le Guide de l'utilisateur situé sur le CD d'installation et des applications. Il se trouve dans le répertoire d:\manual\\manual.pdf Base de connaissances de Creative Résolvez des problèmes techniques grâce à la Base de connaissances de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région puis Support. Enregistrement du produit Enregistrez votre produit pour bénéficier du service le plus approprié et du meilleur support disponible. Vous pouvez enregistrer le produit pendant l'installation ou sur la page Web www.creative.com/register. Sachez que vos droits de garantie ne dépendent pas de l'enregistrement. Services d'assistance client et garantie Vous trouverez des informations sur les services d'assistance client, la garantie et autres sur le CD d'installation et des applications. Services d'assistance client Garantie d:\support\\\support.chm d:\warranty\\\warranty.chm Conservez votre preuve d'achat pendant toute la durée de la période de garantie. Informations réglementaires d:\fcc\\doc.chm Guide de l'utilisateur d:\manual\\manual.pdf Remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, par la région dans laquelle vous vous situez et par la langue du document CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 30 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 30 Informations sur la sécurité Informations sur la sécurité Consultez les informations suivantes pour utiliser le lecteur en toute sécurité et réduire les risques de choc électrique, de court-circuit, de dommage, d'incendie, de lésion auditive ou autres. REMARQUE Une manipulation incorrecte peut annuler la garantie de votre lecteur. Pour plus d'informations, lisez la garantie fournie avec le produit. Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la pile ou l'adaptateur secteur. Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses agents de réparation agréés. N'exposez pas le lecteur ou la pile à des températures non comprises entre 0 °C et 45 °C (32 °F et 113 °F). Ne percez pas, n'écrasez pas et ne mettez pas feu au lecteur ou à la pile. Protégez le lecteur et la pile des objets fortement magnétiques. Ne soumettez pas le lecteur à une force ou un impact excessif. N'exposez pas le lecteur ou la pile à l'eau ni à l'humidité. Si le lecteur est résistant à l'humidité (voir emballage du produit pour plus de détails), veillez à ne pas l'immerger dans l'eau ni à l'exposer à la pluie. N'écoutez pas de musique à volume élevé pendant de longues périodes. La pile doit être recyclée ou mise au rebut correctement. Contactez les agences locales pour obtenir des informations sur le recyclage et la mise au rebut. Ne mettez pas d'objets métalliques en contact avec les bornes de la pile. En cas de fuite, d'odeur nauséabonde, de décoloration ou de déformation pendant la recharge ou l'utilisation, retirez la pile et ne l'utilisez plus. Lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher de la nourriture ou des zones sensibles, par exemple, les yeux. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 31 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Informations sur la sécurité 31 ATTENTION Comme pour tout périphérique de stockage numérique, il est recommandé de sauvegarder les données régulièrement. Nous vous conseillons de respecter les précautions d'utilisation prescrites dans ce guide et de sauvegarder régulièrement les données stockées sur le lecteur. En aucune circonstance, Creative ne peut être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou immatériels subis par quiconque suite à la négligence de Creative, ou de toute perte de profit, d'économie, de chiffre d'affaires ou de données liées à l'utilisation de ce périphérique, même si Creative a été informé de la possibilité de tels dommages. En aucun cas, la responsabilité de Creative ou les dommages causés à des tiers ou à vous-même ne sauraient excéder le montant que vous avez payé pour cet appareil, quelle que soit la nature de la réclamation. Certains pays/états n'autorisent pas la limitation ou l'exclusion de la responsabilité vis-à-vis des dommages accessoires ou immatériels. En l'occurrence, la limitation ou l'exclusion mentionnée ci-avant peut ne pas s'appliquer à votre cas. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Creative MediaSource et Zen sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 32 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Español 32 ¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena! Gracias por adquirir el reproductor multiformato de Creative, Creative ZenTM Vision. Siga leyendo para obtener información para empezar a utilizar el reproductor. Para sacar el máximo partido del reproductor, lea también la completa Guía del usuario que encontrará en el CD de instalación y aplicaciones. 1 1. 2 3 Receptor de infrarrojos Botón Menú/Atrás Botón Opciones Botones de desplazamiento Botón Reproducir/Pausa Botón Siguiente/Avance rápido Altavoz integrado Botón Anterior/ Rebobinar Ranura de tarjeta de memoria Compact Flash 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 4 5 6 7 8 9 10 10. Conector para auriculares 11 12 11. Conector de salida A/V 12. Conector de entrada CC 5V CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 33 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM ¡Enhorabuena! 33 1 2 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Botón Bajar volumen Botón Subir volumen Interruptor de encendido Icono de bloqueo Micrófono Conector de acoplamiento Puerto USB 2.0 7 6 7. Selección de opciones En las secciones siguientes de este documento se utiliza el término "seleccionar" para indicar que debe utilizar los botones de desplazamiento (Arriba, Abajo, Izquierda o Derecha) para resaltar las opciones de menú y pulsar el botón Aceptar para seleccionar la opción. 1 2 1. 2. 3. Botón Arriba Botón Aceptar Botón Derecha Botón Abajo Botón Izquierda 5 3 4. 5. 4 CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 34 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 34 Primeros pasos Primeros pasos Paso 1: Carga del reproductor Es necesario cargar completamente la batería de iones de litio de alto rendimiento que se proporciona con el reproductor antes utilizarlo. La batería tardará unas dos horas en cargarse por completo. Para cargar la batería del reproductor, conecte el adaptador de alimentación al reproductor y a la toma de corriente, tal y como se muestra en el siguiente diagrama. 1 1. 2. 2 Conector de entrada CC 5V Cable del adaptador de alimentación CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 35 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Instalación del software 35 Paso 2: Instalación del software ADVERTENCIA NO conecte el reproductor al ordenador sin instalar antes el software. 1 Encienda el PC. Debe iniciar sesión como administrador en Windows para poder instalar el software. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de su sistema operativo. 2 Inserte el CD de instalación y aplicaciones en la unidad de CD-ROM/ DVD-ROM. El CD se iniciará automáticamente. Si no es así, siga los pasos que se indican a continuación: i. ii. Haga doble clic en el icono Mi PC. También puede hacer clic en Inicio Mi PC. Haga clic con el botón derecho en el icono de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM y, a continuación, haga clic en Reproducción automática. 3 Siga las instrucciones de la pantalla y, cuando el sistema lo solicite, reinicie el PC. 4 Cuando se reinicie el equipo, siga las instrucciones de registro del producto que aparecerán en pantalla. NOTA Necesita una conexión a Internet para registrar el producto. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 36 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 36 Instalación del software 5 Si se le pide, conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. NOTA Conecte el reproductor únicamente a un puerto USB del ordenador; evite conectarlo a un concentrador USB. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 37 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Encendido del reproductor 37 Paso 3: Encendido del reproductor 1 Para encender el reproductor, deslice el interruptor de encendido hasta el icono de encendido y manténgalo en esa posición hasta que se encienda la pantalla LCD. 2 Conecte los auriculares y utilice los botones Subir volumen volumen para ajustar el volumen. y Bajar 3 Cuando encienda el reproductor por primera vez, los menús aparecerán en inglés. Para cambiar el idioma: i. ii. Mantenga pulsado el botón Menú/Atrás. Aparecerá el menú principal. Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar System Language y, a continuación, seleccione el idioma que desee. Para conocer las sugerencias acerca del uso de los botones de desplazamiento, consulte la sección "Selección de opciones" en la página 33 o la Guía del usuario incluida en el CD de instalación y aplicaciones. 4 Cuando acabe de utilizar el reproductor, deslice el interruptor de encendido hasta el icono de encendido hasta que aparezca el mensaje Cerrando. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 38 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 38 Extracción y copia de música Paso 4: Extracción y copia de música Extraiga música de su colección de CD al reproductor, o copie archivos de audio (por ejemplo, música que haya adquirido en línea) del ordenador. Antes de extraer o copiar archivos, asegúrese de que el reproductor esté conectado al ordenador como se muestra en la página 36. Para descargar música de su colección de CD 1 Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio. También puede hacer clic en Inicio Mi PC. 2 Haga clic en el icono de Zen Vision Media Explorer 3 Haga clic en el botón Extraer CD de audio . . 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si está conectado a Internet, la información del álbum se recupera automáticamente. Para copiar archivos de audio, vídeos o fotos de su ordenador 1 Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio. También puede hacer clic en Inicio Mi PC. 2 Haga clic en el icono de Zen Vision Media Explorer 3 Haga clic en el botón Importar archivos multimedia 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. . . CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 39 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Extracción y copia de música 39 Para copiar archivos de datos 1 Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio. También puede hacer clic en Inicio Mi PC. 2 Haga clic en el icono de Zen Vision Media Explorer 3 Haga clic en el botón Transferir documentos . . 4 Busque los archivos de datos en el ordenador y cópielos en el reproductor o en el ordenador mediante el método de arrastrar y soltar. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 40 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 40 Conexión del reproductor a un televisor Conexión del reproductor a un televisor Para ver el contenido del reproductor en una pantalla más grande, conecte el reproductor a un televisor. Para hacerlo, necesitará el cable de vídeo que se incluye. NOTA El reproductor se ha diseñado y probado para mostrar fotos y vídeos de alta calidad. A la hora de ver estas fotos o vídeos en la pantalla de un televisor, la calidad de la visualización puede variar en función del modelo del televisor y/o el formato de visualización (por ejemplo, PAL o NTSC). 1 Deslice el interruptor de encendido hasta el icono de encendido manténgalo en esa posición hasta que se encienda la pantalla LCD. y 2 Seleccione Configuración Configuración de foto/vídeo Salida de vídeo. 3 Seleccione Automático (NTSC) o Automático (PAL). Asegúrese de seleccionar el formato de visualización correspondiente al televisor para poder disfrutar mejor de los vídeos. Consulte la Guía del usuario del televisor si no está seguro del formato de visualización del televisor. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 41 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Conexión del reproductor a un televisor 41 4 Conecte el reproductor al televisor con el cable de vídeo incluido, como se muestra a continuación. NO utilice un cable de vídeo estándar. 1 2 3 4 1. 2. 3. 5 Conector de salida A/V Conector de entrada de vídeo: amarillo Conector de entrada de audio (izquierda): blanco Conector de entrada de audio (derecha): rojo Conector rojo Conector blanco Conector amarillo Cable de vídeo 7 6 4. 5. 8 6. 7. 8. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 42 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 42 Escuchar una emisora de radio FM Escuchar una emisora de radio FM Puede buscar automáticamente todas las emisoras de radio disponibles y guardar hasta 32 emisoras predeterminadas. 1 Mantenga pulsado el botón Menú/Atrás. Aparecerá el menú principal. 2 Conecte el cable del auricular al conector para auriculares del reproductor. El cable del auricular actúa como antena de recepción de la señal de radio y debe estar conectado al reproductor cuando se utilice la radio FM. 3 Seleccione Radio FM. 4 Para buscar y grabar de forma automática las emisoras de radio, pulse el botón Opciones y, a continuación, seleccione Explorac automa.. El reproductor busca todas las emisoras de radio que se reciben con claridad. Al final de la búsqueda automática, Zen Vision guarda automáticamente todas las emisoras como predeterminadas y sintoniza la primera emisora predeterminada. 5 Utilice los botones de desplazamiento Arriba o Abajo seleccionar una emisora predeterminada distinta. NOTA para Pulse el botón de desplazamiento Izquierda o Derecha para sintonizar la frecuencia de radio o buscar manualmente una emisora de radio. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 43 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM Administración de música y datos 43 Administración de música y datos Creative Media Explorer y Creative MediaSourceTM se incluyen con el reproductor. Instale e intente usar ambas aplicaciones para decidir qué aplicación se adapta más a sus necesidades. Creative Media Explorer Utilice Creative Media Explorer si: no está familiarizado con la extracción de MP3 y WMA y desea crear una biblioteca prefiere administrar Zen Vision como una unidad de disco extraíble Para iniciar Creative Media Explorer, haga clic en el icono de Zen Vision Media Explorer de Mi PC. Creative MediaSource Utilice Creative MediaSource si: con frecuencia necesita reproducir u organizar música en su ordenador necesita usar otras funciones, como grabación, conversión de audio, lista de reproducción inteligente, grabación de CD y los servicios de MusicStore (sólo disponibles en algunas regiones) Para iniciar Creative MediaSource, haga doble clic en clic en el icono de Creative MediaSource . Para obtener más información sobre la utilización de Creative MediaSource, haga doble del escritorio y consulte la Ayuda en línea de Creative MediaSource, que ofrece una completa sección de preguntas y respuestas. CLI_Monet QS_Rev 2.book Page 44 Tuesday, August 30, 2005 10:28 AM 44 Información adicional