GR849em0.qxd 9/28/2006 5:04 PM Page 1 Setting Up Your Computer Opsætning af computeren | De computer instellen | Tietokoneen asentaminen | Konfigurere datamaskinen CAUTION: Before you set up and operate your DellTM computer, see the safety instructions in your computer Product Information Guide. Also, see your Owner's Manual for a complete list of features. FORSIGTIG: Før du installerer og bruger DellTMcomputeren, skal du læse sikkerhedsinstrukserne i computerens Produktinformationsvejledning. Se også Owner's Manual (Brugervejledning) for en komplet liste over funktioner. LET OP: Raadpleeg voordat u uw DellTMcomputer instelt en gaat bedienen de veiligheidsinstructies in de productinformatiegids voor de computer. Zie ook uw Gebruikershandleiding voor een volledig overzicht van functies. VAARA: Ennen kuin asennat DellTMtietokoneesi ja käytät sitä, tutustu turvallisuusohjeisiin, jotka löytyvät Tuotetieto-oppaasta. Löydät myös täydellisen luettelon tietokoneen ominaisuuksista Omistajan oppaasta. OBS: Før du konfigurerer og bruker din DellTM datamaskin, se sikkerhetsinstruksjonene i din datamaskin Produktinformasjonsguide. Også, se din, Brukerhåndbok for en komplett liste med egenskaper. 1 Connect the AC adapter. Tilslut vekselstrømsadapter. Sluit de netadapter aan. Kytke verkkolaite. Kople til AC adapteren. 2 Connect the modem (optional). Tilslut modem (valgfrit). Sluit de modem aan (optioneel). Kytke modeemi (valinnainen). Kople til modemet (valgfritt). 3 Connect the network (optional). Tilslut netværk (valgfrit). Sluit het netwerk aan (optioneel). Kytke verkko (valinnainen). Kople til nettverket (valgfritt). 4 Press the power button. Tryk på strømknappen. Druk op de aan/uit-knop. Paina virtapainiketta. Trykk på strømknappen. 7 1 8 9 14 2 12 3 4 5 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. AC adapter connector network connector modem connector USB connectors (2) video connector optical drive power button touch pad touch pad buttons (2) hard drive ExpressCard slot 3-in-1 media card reader audio connectors (2) USB connectors (2) 6 13 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Vekselstrømsadapterstik Netværksstik Modemstik USB-stik (2) video-stik optisk drev strømknap pegeplade Berøringspladeknapper (2) Harddiskdrev ExpressCard-rille 3-i-1-medie-kortlæser lydstik (2) USB-stik (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ingang voor netadapter netwerkingang modemingang USB-ingangen (2) Video-ingang optisch station aan/uit-knop touchpad touchpad-knoppen (2) vaste schijf ExpressCard-sleuf 3-in-1 mediakaartlezer audio-ingangen (2) USB-ingangen (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. verkkolaitteen liitin verkkoliitin modeemiliitin USB-liittimet (2) videoliitin optinen asema virtapainike kosketuslevy kosketuslevyn painikkeet (2) kiintolevy ExpressCard-paikka 3-in-1-mediakortinlukija ääniliittimet (2) USB-liittimet (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. tilkobling for nettstrømadapter nettverkskontakt modemkontakt USB koplinger (2) videokopling optisk driver strømknapp berøringsplate knapper på berøringsplate (2) harddisk ExpressCard-åpning 3-in-1 mediakortleser lydkontakter (2) USB-kontakter (2) 0GR849A00 www.dell.com | support.dell.com GR849em0.qxd 9/28/2006 5:04 PM Page 2 What's Next? Hvad nu? | En wat nu? | Seuraavat toimet | Hva skjer videre? 4 5 Wireless Network (Optional) 1. Internet service 2. Cable or DSL modem 3. Wireless router 4. Desktop computer with network adapter (optional) 5. Portable computer with wireless network card To determine if your computer has a wireless network card installed: · Click Start Connect To Show all connections. · Under LAN or High-Speed Internet, verify that Wireless Network Connection is present. For more information about your wireless network card, see Device Guides at Start Help and Support User and system guides or your Owner's Manual, respectively. Trådløst netværk (valgfrit) 1. Internet-service 2. Kabel eller DSL-modem 3. Trådløs router 4. Stationær computer med netværksadapter (valgfrit) 5. Bærbar computer med trådløst netværkskort Sådan kan du finde ud af, om computeren har et trådløst netværkskort installeret: · Klik på Start Tilslut til Vis alle forbindelser. · Under LAN or High-Speed Internet (LAN eller højhastighedsinternet), kan du se, om Wireless Network Connection (Trådløs netværksforbindelse) findes. For nærmere oplysninger om trådløst netværkskort, se enten i Device Guides (Enhedsguider) under Start Help and Support (Hjælp og support) User and system guides (Bruger- og systemguider) eller Owner's Manual (Brugervejledning). Draadloos netwerk (optioneel) 1. Internetdienst 2. Kabel- of ADSL-modem 3. Draadloze router 4. Desktopcomputer met netwerkadapter (optioneel) 5. Draagbare computer met draadloze netwerkkaart Om vast te stellen of uw computer is uitgerust met een draadloze netwerkkaart: · Klik op Start Verbinden met Alle verbindingen weergeven. · Controleer of bij LAN of snelle internetverbinding, de optie Draadloze netwerkverbinding aanwezig is. Raadpleeg voor meer informatie over de draadloze netwerkkaart respectievelijk Apparaatgidsen via Start Hulp en ondersteuning Gebruikers- en systeemgidsen of de gebruikershandleiding. Langaton verkko (valinnainen) 1. Internet-palvelu 2. kaapeli- tai DSL-modeemi 3. langaton reititin 4. työpöytätietokone, jossa on verkkosovitin (valinnainen) 5. kannettava tietokone, jossa on langaton verkkokortti Voit määrittää, onko tietokoneeseen asennettu langaton verkkokortti: · Valitse Käynnistä Yhdistä Näytä kaikki yhteydet. · Varmista kohdassa Lähiverkkotai nopea Internet-yhteys, että Langaton verkkoyhteys on olemassa. Lisätietoja langattomasta verkkokortistasi löydät kohdasta Laiteoppaat valitsemalla Käynnistä Ohje ja tuki Käyttöja järjestelmäoppaat tai Omistajan oppaasta. Trådløst nettverk (ekstrautstyr) 1. Internett service 2. Kabel eller DSL modem 3. Trådløs ruter 4. Skrivebordsmaskin med nettverksadapter (valgfritt) 5. Bærbar datamaskin med trådløst nettverkskort For å bestemme om din datamaskin har et trådløst nettverkskort installert: · Trykk Start kople til Vis alle koplinger. · Under LAN eller høyhastighets Internett, verifiser at Trådløse nettverkskoplinger er tilstedeværende. For mer informasjon om ditt trådløse nettverkskort, se Deviseguide at Start Hjelp og Støtte Bruker og systemguider eller din Brukerhåndbok, respektivt. 3 2 1 Finding Solutions Your new computer does not require an operating system CD or drivers CD. If you ever need to reinstall your software, use one of the following methods: · Microsoft® Windows® System Restore returns your computer to an earlier operating state without affecting data files. · Dell PC Restore returns your computer to its original operating state. For more information about these options, see your Owner's Manual. · To view your Owner's Manual, double-click the Owner's Manual icon on your Windows desktop. · To print your Owner's Manual, first complete printer setup. Then double-click the Owner's Manual icon and click the printer icon in the toolbar. For other information about your computer: · Click the Start button and click Help and Support. · For help with the Windows operating system, click Microsoft Windows XP Tips. Sådan finder du løsninger Din nye computer kræver ikke et cd-operativsystem eller cd-drivere. Hvis du får brug for på et eller andet tidspunkt at geninstallere din software, skal du bruge en af følgende metoder: · Microsoft® Windows® System Restore (Systemgendannelse) returnerer computeren til en tidligere operativtilstand, uden at datafilerne bliver påvirket. · Dell PC Gendan returnerer computeren til dens originale operativtilstand. For nærmere oplysninger om disse muligheder henvises til Owner's Manual (Brugervejledning). · For at se Brugervejledning, skal du dobbeltklikke på ikonet Owner's Manual (Brugervejledning) på Windowsskrivebordet. · For at udskrive din Owner's Manual (Brugervejledning), skal du først fuldføre printeropsætningen. Derefter skal du dobbeltklikke på Owner's Manual (Brugervejledning)-ikonet, og klikke på printerikonet på værktøjslinjen. For anden information om computeren: · Klik på knappen Start og klik på Help and Support (Hjælp og support). · For hjælp med Windowsoperativsystemet, skal du klikke på Microsoft Windows XP Tips. Probleemoplossing Voor uw nieuwe computer is geen cd met een besturingssysteem of stuurprogramma's nodig. Als u de software opnieuw moet installeren, gebruikt u een van de volgende methoden: · Microsoft® Windows® Systeemherstel brengt uw computer terug naar een eerdere toestand, zonder verlies van persoonlijke gegevensbestanden. · Dell PC Restore brengt uw computer terug in de oorspronkelijke toestand. Raadpleeg voor meer informatie over deze opties uw Gebruikershandleiding. · Dubbelklik op het pictogram Owner's Manual (gebruikershandleiding), in het bureaublad van Windows om de gebruikershandleiding weer te geven. · Om de gebruikershandleiding, af te kunnen drukken moet u eerst de printerinstallatie voltooien. Dubbelklik vervolgens het pictogram Owner's Manual (gebruikershandleiding) en klik op het printerpictogram op de taakbalk. U vindt als volgt meer informatie over de computer: · klik op de knop Start en daarna op Help en ondersteuning. · For help with the Windows operating system, click Microsoft Windows XP Tips. Ratkaisujen etsiminen Uudessa tietokoneessasi ei tarvita käyttöjärjestelmän CD-levyjä tai ajuri-CD-levyjä. Jos joudut asentamaan ohjelmiston uudelleen, käytä jotain seuraavista menetelmistä: · Microsoft® Windowsin® Järjestelmän palauttaminen palauttaa tietokoneen aikaisempaan käyttötilaan muuttamatta datatiedostoja. · Dellin tietokoneen palauttamistoiminto palauttaa tietokoneen alkuperäiseen käyttötilaansa. Lisätietoja näistä vaihtoehdoista on Omistajan oppaassa. · Voit tarkastella Omistajan opasta, kaksoisnapsauttamalla Windowsin työpöydällä olevaa Omistajan opas -kuvaketta. · Jos haluat tulostaa Omistajan oppaan, tee ensin tulostimen asennus loppuun. Kaksoisnapsauta sen jälkeen Omistajan opas -kuvaketta ja napsauta työkalurivin tulostinkuvaketta. Lisätietoja tietokoneesta saat seuraavasti: · Napsauta Käynnistä-painiketta ja valitse sitten Ohje ja tuki. · Ohjeita Windowskäyttöjärjestelmän käytöstä saat valitsemalla Microsoft Windows XP:n Vihjeitä. Finne løsninger Det er ikke nødvendig med en operativsystem-CD eller CDen Drivers and Utilities til den nye datamaskinen. Bruk følgende metoder for å installere programvaren på nytt, hvis det skulle bli nødvendig: · Microsoft® Windows® System Restore tilbakestiller din datamasjin til en tidligere driftstilstand uten å påvirke datafiler. · Dell PC Restore tilbakestiller datamaskinen til den oprinnelige operativtilstanden. Du finner mer informasjon om disse alternativene i brukerhåndboken. · Gjør følgende for å vise brukerhåndboken: Dobbeltklikk ikonet for brukerhåndboken på Windows-skrivebordet. · Fullfør skriverinstallasjonen før du skriver ut Owner's Manual (brukerhåndbok). Hvis du vil skrive ut brukerhåndboken, må du først fullføre skriverinstallasjonen, deretter dobbeltklikke ikonet for brukerhåndbok og til slutt klikke skriverikonet på verktøylinjen. Slik finner du mer informasjon om datamaskinen: · Klikk Start-knappen, og klikk Hjelp og støtte. · Klikk Microsoft Windows XP Tips hvis du trenger hjelp til Windowsoperativsystemet. Information in this document is subject to change without notice. © 2006 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel. © 2006 Dell Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Gengivelse på nogen som helst måde uden skriftlig tilladelse fra Dell Inc. er strengt forbudt. De informatie in dit document kan zonder berichtgeving vooraf gewijzigd worden. © 2006 Dell Inc. Alle rechten voorbehouden. Verveelvoudiging, op welke wijze dan ook, zonder de schriftelijke toestemming van Dell Inc. is strikt verboden. Tämän oppaan tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. © 2006 Dell Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki kopiointi millä tahansa tavalla ilman Dell Inc:n kirjallista lupaa on ankarasti kielletty. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. © 2006 Dell Inc. Med enerett. Enhver form for reproduksjon uten skriftlig tillatelse fra Dell Inc., er strengt forbudt. Printed in Ireland. Trykt i Irland. Gedrukt in Ireland. Painettu Irlannissa. Trykt i Irland. Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in the marks and names of others. September 2006 Dell og DEL ...