getting started guide opsætningsvejledning leitfaden zur inbetriebnahme guía de instalación rápida guide de mise en marche guida introdutti'va handleiding aan de slag guia de primeiros passos o lea esto primero hp LaserJet 1200n Copyright Information © Copyright Hewlett-Packard Company 2001 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Part number: C7048-90901 First Edition: April 2001 Informations de copyright © Copyright Société Hewlett-Packard 2001 Tous droits réservés. La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans accord préalable écrit sont interdites, sauf permission des lois de copyright. Numéro de référence : C7048-90901 Première édition : Avril 2001 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver. Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user's authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP LaserJet 1220 electronic user guide. Conformité FCC Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites d'un appareil de classe B, conformément à la section 15 de la notice FCC relative aux interférences radioélectriques. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie haute fréquence. S'il n'est pas installé et utilisé en accord avec les instructions, il peut provoquer des interférences et perturber les communications radio. L'absence d'interférences n'est toutefois pas garantie dans une installation particulière. Si ce matériel provoque des interférences et perturbe la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en mettant le matériel sous et hors tension, nous encourageons l'utilisateur à y remédier en appliquant l'une des mesures suivantes : Modifier l'orientation de l'antenne de réception ou la déplacer. Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur. Brancher le matériel sur une prise située sur un circuit différent de celui où se trouve le récepteur. Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté. Toute modification apportée à l'imprimante et non approuvée expressément par Hewlett-Packard peut annuler l'autorisation donnée à l'utilisateur de se servir de ce matériel. L'utilisation d'un câble d'interface blindé est nécessaire pour se conformer aux limites de la classe B de la section 15 de la notice FCC relative aux interférences radioélectriques. Pour obtenir plus d'informations sur les dispositions réglementaires, voir le manuel d'utilisation en ligne de HP LaserJet 1220. Warranty The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Garantie Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Hewlett-Packard n'accorde aucune garantie en ce qui concerne ces informations. HEWLETT-PACKARD DECLINE EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA COMMERCIABILITE ET L'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER. Hewlett-Packard ne saurait être tenu responsable d'aucun dommage direct, indirect, fortuit, consécutif, ou présumé lié à la fourniture ou à l'utilisation des ces informations. Trademark Credits Microsoft®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies. Marques citées Microsoft®, Windows® et Windows NT® sont des marques déposées américaines de Microsoft Corporation. Tous les autres produits mentionnés peuvent être des marques de leurs sociétés respectives. Preparation/Préparation 1 3 5 7 6 8 11 9 486 mm (19.1 in.) 10 2 4 1 253 mm (10.0 in.) 2 Review package contents. Make sure all parts are included. 1) Printer. 2) Toner cartridge (in protective bag). 3) Getting Started Guide. 4) Software and electronic user guide (on CD-ROM). 5) HP JetDirect 175X print server. 6) Print server attachment clip. 7) USB cable for print server. 8) Print server power module. 9) Printer media input tray. 10) Printer priority media input tray. 11) Power cord. Prepare the location. Place on a sturdy, level surface. Allow space for ventilation. Allow space behind the printer for output from the straight-through media doors. English Gennemgå pakkens indhold. Kontroller, at alle dele er blevet leveret. 1) Printer. 2) Tonerkassette (i beskyttelsespose). 3) Opsætningsvejledning. 4) Software og elektronisk brugerhåndbog (på cd). 5) HP JetDirect 175X-printerserver. 6) Monteringsbeslag til printerserver. 7) USB-kabel til printerserver. 8) Strømmodul til printerserver. 9) Inputbakke til printer. 10) Prioritetsinputbakke til printer. 11) Netledning. Klargør pladsen. Placer printeren på en solid og plan overflade, hvor der er plads til ventilation. Gør plads bag ved printeren til udskrifter fra den direkte udskriftsgang. Dansk Überprüfen Sie den Inhalt des Versandkartons. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile enthalten sind. 1) Drucker. 2) Tonerpatrone (in Schutzhülle). 3) Leitfaden zur Inbetriebnahme. 4) Software und elektronisches Benutzerhandbuch (auf CD-ROM). 5) HP JetDirect 175X Druckserver. Compruebe el contenido del paquete. Asegúrese de que se hayan incluido todas las piezas. 1) Impresora. 2) Cartucho del tóner (en una bolsa de protección). 3) Guía de instalación rápida. 4) Software y guía del usuario en formato electrónico (en CD-ROM). 5) Servidor de impresión HP JetDirect 175X. Déballage du carton. Vérifiez que rien ne vous manque. 1) Imprimante. 2) Cartouche d'encre (dans son emballage protecteur). 3) Guide de mise en marche. 4) Logiciel et guide d'utilisation électronique (sur CD-ROM). 5) Serveur d'impression HP JetDirect 175X. Verifica dei contenuti della confezione. Controllare che tutte le parti siano presenti. 1) Stampante. 2) Cartuccia di toner (in una busta protettiva). 3) Guida introduttiva. 4) Software e guida dell'utente in formato elettronico (su CD-ROM). 5) Server di stampa HP JetDirect 175X. Inhoud van verpakking controleren. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. 1) Printer. 2) Tonercassette (in beschermende verpakking). 3) Handleiding Aan de slag. 4) Software en elektronische gebruikershandleiding (op cd-rom). 5) HP JetDirect 175X printserver. Reveja o conteúdo do pacote. Verifique se todas as peças estão incluídas. 1) Impressora. 2) Cartucho de toner (na embalagem protetora). 3) Guia de primeiros passos. 4) Guia do usuário do software e eletrônico (em CD-ROM). 5) Servidor de impressão HP JetDirect 175X. µ . . 1) . 2) ( ). 3) . 4) µ ( CD-ROM). 5) Server HP JetDirect 175X. 6) Anschluss-Clip für den Druckserver. 7) USB-Kabel für den Druckserver. 8) Strommodul für den Druckserver. 9) Medienzufuhrfach des Druckers. 10) Prioritätszufuhrfach des Druckers. 11) Netzkabel. 6) Clip de acoplamiento del servidor de impresión. 7) Cable USB para el servidor de impresión. 8) Módulo de alimentación del servidor de impresión. 9) Bandeja de entrada del material de impresión para la impresora. 10) Bandeja de entrada de prioridad del material de impresión. 11) Cable de alimentación. 6) Clip de fixation du serveur d'impression. 7) Câble USB pour le serveur d'impression. 8) Module d'alimentation du serveur d'impression. 9) Bac d'alimentation de l'imprimante. 10) Bac d'alimentation prioritaire de l'imprimante. 11) Cordon d'alimentation. 6) Clip di collegamento del server di stampa. 7) Cavo USB per il server di stampa. 8) Modulo di alimentazione del server di stampa. 9) Cassetto di alimentazione della stampante. 10) Cassetto di alimentazione prioritaria della stampante. 11) Cavo di alimentazione. 6) Bevestigingsklem voor printserver. 7) USB-kabel voor printserver. 8) Voedingsmodule voor printserver. 9) Hoofdinvoerlade van de printer. 10) Voorrangsinvoerlade van de printer. 11) Netsnoer. 6) Clipe de conexão do servidor de impressão. 7) Cabo USB do servidor de impressão. 8) Módulo de energia do servidor de impressão. 9) Bandeja de entrada de mídia da impressora. 10) Bandeja de entrada prioritária de mídia da impressora. 11) Cabo de alimentação elétrica. 6) server . 7) USB server . 8) server . 9) µ . 10) µ . 11) . Bereiten Sie den Standort vor. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Lassen Sie ausreichend Platz für die Belüftung. Lassen Sie auch hinten am Drucker Platz für die Ausgabe aus den Medienöffnungen des geraden Papierwegs. Prepare la ubicación. Colóquela en una superficie sólida y nivelada. Deje espacio para la ventilación. Deje espacio detrás de la impresora para la salida por las puertas directas del material de impresión. Deutsch Español Français Italiano Nederlands Português Choix de l'emplacement. Choisissez une surface plane et robuste. Prévoyez de l'espace pour la ventilation. Gardez suffisamment de place derrière l'imprimante pour que le papier puisse être éjecté. Preparazione del luogo di installazione. Posizionare la stampante su una superficie solida, in piano. Lasciare spazio sufficiente per la ventilazione. Lasciare spazio sul retro della stampante per consentire l'uscita dagli sportelli di uscita diretta dei supporti. Locatie voorbereiden. Plaats de apparatuur op een stevig, egaal oppervlak. Zorg voor ruimte voor ventilatie. Zorg voor ruimte achter de printer zodat u de rechte papierbaan kan gebruiken. Prepare o local. Coloque em uma superfície firme e nivelada. Deixe espaço para ventilação. Deixe espaço atrás da impressora para a saída das portas de saída direta da mídia. µ . µ . µ . . 3 4 2 3 1 9 10 8 4 7 6 5 11 English Regulate the environment. Do not place in direct sunlight. Ensure the environment is free from abrupt temperature or humidity changes. · Temperature--50° to 91° F (10° to 32.5° C). · Relative humidity--20% to 80%. Locate parts. 1) Printer output bin. 2) Printer control panel. 3) Toner door. 4) Printer media priority input tray. 5) Printer media input tray. 6) Long media support. 7) Power receptacle (switch on 220 V models only). 8) Left side panel. 9) Long media support. 10) Printer straight-through media door. 11) HP JetDirect 175X print server. Dansk Kontroller omgivelserne. Printeren må ikke placeres i direkte sollys. Undgå pludselige ændringer i temperaturen eller luftfugtigheden. · Temperatur ­ 10° til 32,5° C. · Relativ luftfugtighed ­ 20% til 80%. Lokaliser delene. 1) Udskriftsbakke til printer. 2) Printerens kontrolpanel. 3) Tonerdæksel. 4) Prioritetsinputbakke til printer. 5) Inputbakke til printer. 6) Papirstøtte. 7) Strømafbryder (kun på 220 V-modeller). 8) Venstre sidepanel. 9) Papirstøtte. 10) Direkte udskriftsgang. 11) HP JetDirect 175X-printerserver. Regulieren Sie die Umgebungsbedingungen. Stellen Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung auf. Die Umgebung darf keinen plötzlichen Änderungen der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sein. · Temperatur: 10 °C bis 32,5 °C. · Relative Luftfeuchtigkeit: 20 bis 80 %. Controle las condiciones del entorno. No coloque el aparato bajo la luz directa del sol. Asegúrese de que el entorno no sufra cambios bruscos de temperatura o de humedad. · Temperatura: de 10° a 32,5° C (de 50° a 91° F) · H ...