Digital Camera Quick Guide 82-132-00021 EN Identifying the Parts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Power button Shutter button Self-timer LED Flash Photo Sensor Viewfinder Speaker Video port USB port Macro select dial Lens Mode button LCD On/Off LCD display Menu/Left/ Exit button 16. Resolution/Up button 17. Flash/Right/ Multi-image button 18. Self-timer/ Down button 19. Microphone 20. Battery indicator 21. Resolution indicator 22. Flash indicator 23. Self-timer indicator 24. Picture remaining 25. Memory card indicator 26. Macro mode 27. Zoom indicator 28. Long Exposure Indicator 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. DE Bedienungselemente Ein-/ Aus-Taste Auslöser Selbstauslöser-LED Blitzlicht Fotosensor Sucher Lautsprecher Video-Schnittstelle USB-Schnittstelle Makroobjektiv Linse Modustaste LCD Ein/Aus LCD-Bildschirm Taste Menü/Links/ Beenden 16. Taste Auflösung/ Aufwärts 17. Taste Blitzlicht/ Rechts/Mehrere Bilder 18. Taste Selbstauslöser/ Abwärts 19. Mikrofon 20. Batterieanzeige 21. Auflösungsanzeige 22. Blitzlichtanzeige 23. Anzeige für Selbstauslöser 24. Noch mögliche Aufnahmen 25. Anzeige für Speicherkarte 26. Makro-Modus 27. Zoom-Anzeige 28. Anzeige für lange Belichtungszeit 1. 2. FR Présentation de l'appareil Bouton de mise sous tension Bouton de déclenchement de l'obturateur Voyant du retardateur Flash Capteur photo Viseur Haut-parleur Port vidéo Port USB Bouton de sélection macro Objectif Bouton Mode Mise sous / hors tension de l'écran LCD Écran LCD Bouton Menu / Gauche / Quitter 16. Bouton Résolution / Vers le haut 17. Bouton Flash / Droite / Multi-images 18. Bouton Retardateur / Vers le bas 19. Microphone 20. Indicateur du niveau des piles 21. Indicateur de la résolution 22. Indicateur de flash 23. Indicateur du retardateur 24. Photos restantes 25. Indicateur de la carte de mémoire 26. Mode Macro 27. Indicateur de zoom 28. Indicateur d'exposition prolongée 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Pulsante di accensione Pulsante Otturatore LED autoscatto Flash Esposimetro Mirino Altoparlante Porta video Porta USB Pulsante di selezione macro Obiettivo Pulsante della modalità Accensione/ Spegnimento display LCD Display a cristalli liquidi IT Identificazione delle parti 15. Pulsante menu/ sinistra/esci 16. Pulsante risoluzione/ sopra 17. Pulsante flash/destra/ immagini multiple 18. Pulsante autoscatto/ sotto 19. Microfono 20. Indicatore carica della batteria 21. Indicatore risoluzione 22. Indicatore flash 23. Indicatore autoscatto 24. Contatore fotografie disponibili 25. Indicatore scheda di memoria 26. Modalità macro 27. Indicatore zoom 28. Indicatore di esposizione lunga 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Preparation Loading Batteries Attaching the Strap Inserting the SD/MMC Card 14. 15. Vorbereitung Batterien aufladen Trageschlaufe befestigen SD/MMC-Karte einlegen Préparation Insertion des piles Mise en place de la courroie Insertion de la carte SD/MMC Preparazione Caricamento delle batterie Fissaggio della cinghia Inserimento della scheda SD/MMC Camera Operating Modes Record Mode Press button Modi und Funcktionen Aufnahmemodus Taste drücken Modes et Fonctions Mode «Enregistrement» Appuyez sur le . bouton Mode «Lecture» Sans connexion USB Mise en route Mode «Stockage de masse» /Console Appuyez sur le bouton . Mode«Appareil-photo pour PC» Connessione a un computer Modalità Registrazione Premere il pulsante Modalità Riproduzione Senza collegamento USB Accensione Modalità Memorizzazione /Console Premere il pulsante Modalità PC Con collegamento USB NOTA: Non copiare alcun file nella cartella DCIM della fotocamera. In caso contrario, la fotocamera può diventare instabile o smettere di funzionare. Playback Mode Without USB connection Power On Mass Storage Mode/Console Press button PC Camera Mode With USB connection (Not Available for MAC) NOTE: Please do not copy any files into the DCIM folder of your camera. Otherwise it may cause camera unstable or crash. Ansichtsmodus Ohne USB-Verbindung Einschalten Speichermodus/Console Taste drücken PC-Kameramodus Mit USB-Verbindung Hinweis: Bitte kopieren Sie keine Dateien in den Ordner DCIM der Kamera. Anderenfalls kann sie instabil werden oder "abstürzen". Avec connexion USB REMARQUE : Ne copiez aucun fichier dans le dossier DCIM de votre appareil-photo. Dans le cas contraire, votre appareil pourrait devenir instable ou ne plus fonctionner. ES Partes de la cámara 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Botón de encendido Obturador LED del temporizador Flash Fotosensor Visor Altavoz Puerto de vídeo Puerto USB Botón de macroselección Objetivo Botón de modo LCD encendido / apagado Pantalla LCD Botón de menú / izquierda / salir 16. Botón de resolución / arriba 17. Botón de flash / derecha / multi-imagen 18. Botón de temporizador / abajo 19. Micrófono 20. Indicador de batería 21. Indicador de resolución 22. Indicador de flash 23. Indicador del temporizador 24. Imágenes disponibles 25. Indicador de la tarjeta de memoria 26. Modo macro 27. Indicador del zoom 28. Indicador de exposición larga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. NL De onderdelen identificeren Aan/uit knop Sluiterknop LED zelfontspanner Flitser Fotosensor Zoeker Luidspreker Videopoort USB-poort Selectieknop Macro Lens Modusknop LCD aan/uit LCD-scherm Knop Menu/Links/ Einde 16. Knop Resolutie/Naar boven 17. Knop Flitser/Rechts/ Meerdere beelden 18. Knop Zelfontspanner/ Naar beneden 19. Microfoon 20. Batterij-indicator 21. Resolutie-indicator 22. Flitserindicator 23. Zelfontspannerindicator 24. Resterende foto's 25. Geheugenkaartindicator 26. Modus Macro 27. Zoomindicator 28. Indicator lange belichting 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. PT Identificação dos componentes Botão de alimentação Botão do obturador LED do temporizador automático Flash Sensor da fotografia Visor Altifalante Porta do vídeo Porta USB Disco de selecção da macro Objectiva Botão do modo LCD ligado/desligado LCD Botão do menu/ esquerda/sair Botão de resolução/ para cima 17. Botão do flash/ direita/multimagem 18. Botão do temporizador/para baixo 19. Microfone 20. Indicador do estados das baterias 21. Indicador de resolução 22. Indicador do flash 23. Indicador do temporizador automático 24. Número de fotografias restantes 25. Indicador do cartão de memória 26. Modo da macro 27. Indicador do zoom 28. Indicador de exposição longa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tænd/sluk-knap Lukkerknap Lampe for selvudløser Blitz Lysføler Viewfinder Högtalare Videoport USB-port SW Oversigt over knapper og funktioner 16. Opløsning/op, knap 17. Blitz/højre/ multibillede, knap 18. Selvudløser/ned, knap 19. Mikrofon 20. Batteriindikator 21. Opløsningsindikator 22. Blitzindikator 23. Indikator for selvudløser 24. Antal resterende billeder 25. Indikator for hukommelseskort 26. Makrofunktion 27. Zoomindikator 28. Indikator för långtidsexponering Specifications Image Sensor: 3.1M CCD color sensor Resolution: Fine: 2272 x 1704 (H/W enhancement); High: 2048 x 1536 ; Low: 1024 x 768 Internal Memory: 16MB Flash External Memory: SD/MMC card slot Interface: USB/Video out Flash Mode: Auto/Red-eye/On/Off File Format: JPEG/DCF/AVI Self-timer: 10-second delay Shutter Range: 1/15~1/2500 sec. Lens: Fixed, f=6.7mm (45mm for 135 camera) Aperture Ratio: F5.6 Digital Zoom: 2X/4X View Finder: Yes LCD Display: 1.5" TFT LCD Power: 2 x 1.5V AA alkaline batteries Dimensions: 83 x 31 x 63 mm Weight: 100g (without battery ) 10. Makrodrejeknap 11. Linse 12. Funktionsknap (Mode) 13. LCD tændt/slukket 14. LCD-display 15. Menu/venstre/afslut, knap Voorbereidsel Batterijen plaatsen De draagriem vastmaken De SD/MMC-kaart plaatsen Preparación Colocar las pilas Fijar la correa Insertar la tarjeta SD/MMC Preparação Introduzir as baterias Colocar a correia Forberedelse Isætning af batterier Påsætning af remmen Isætning af SD/MMC-kort Werkingsmodi van de camera Introduzir o cartão SD/MMC Conexión a un ordenador Opnamemodus Modo de grabación Pulse el botón Modo de reproducción Sin conexión USB Encendido Modo de almacenamiento masivo/Console Pulse el botón Modo Cámara de PC Con conexión USB NOTA: No copie ningún archivo en la carpeta DCIM de la cámara. De lo contrario, ésta puede volverse inestable o dejar de responder. OPMERKING: Kopieer geen bestanden in de map DCIM van uw camera. Anders kan de camera onstabiel worden of crashen. Modos de funcionamento da câmara Drukknop Playbackmodus Zonder USB-aansluiting Aan Modus Massaopslag/Console Drukknop Modus PC-camera Met USB-aansluiting (Niet beschikbaar voor MAC) Ligar Modo de armazenamento em massa/Console Prima o botão Modo de câmara compatível com PC Com ligação USB (não está disponível para o MAC) NOTA: Não copie qualquer ficheiro para a pasta DCIM da câmara. Caso contrário, pode tornar a câmara instável ou até bloquear. Kamerafunktioner Optagefunktion Tryk på knappen Afspilningsfunktion Uden USBtilslutning Harddiskfunktion/Console Tryk på knappen Pc-kamerafunktion Med USB-tilslutning (ikke tilgængelig til Mac) Modo de gravação Prima o botão Modo de reprodução Sem a ligação USB Tænd System Requirements Mass Storage: Win98se/Me/2000/XP ; Mac OS 9.x and 10.1 above PC Camera: Win98se/Me/2000/XP © All rights reserved. Information in this document is subject to change without notice. Companies, names, and data used in examples are fictitious unless otherwise noted. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose. BEMÆRK: Pas på ikke at kopiere filer til kameramappen DCIM, da kameraet ellers kan blive ustabilt eller defekt. Digitalkamera Lynvejledning 82-132-00021 DK Identifiera komponenterna 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Strömbrytare Avtryckare Lysdiod för självutlösare Blixt Fotosensor Sökare Højttaler Videoport USB-port Väljarratt för makro Lins Lägesknapp LCD på/av LCD-display Knapp för meny/ vänster/avsluta 16. Knapp för upplösning/upp 17. Knapp för blixt/höger/ multibild 18. Knapp för självutlösare/ned 19. Mikrofon 20. Batteriindikator 21. Upplösningsindikator 22. Blixtindikator 23. Självutlösarindikator 24. Återstående bilder 25. Minneskortindikator 26. Makroläge 27. Zoomindikator 28. Indikator for lang eksponering 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. TU ParÁalarn Tanmlanmas G¸Á d¸mesi Deklan^r d¸mesi Kendinden zamanlayc LED Fla Foto Sens^r¸ Viz^r Hoparl^r Video portu USB portu Makro seÁim kadran Lens Mod d¸mesi LCD AÁma/Kapama LCD g^sterge Men¸/Sol/«k d¸mesi «^z¸n¸rl¸k/yukar d¸mesi 17. Fla/Sa/«oklug^r¸nt¸ d¸mesi 18. Kendinden zamanlayc/Aa d¸mesi 19. Mikrofon 20. Pil g^stergesi 21. «^z¸n¸rl¸k g^stergesi 22. Fla g^stergesi 23. Kendinden zamanlayc g^stergesi 24. Kalan resim 25. Bellek kart 26. Makro modu 27. Zoom g^stergesi 28. Uzun Pozlandrma G^stergesi PL Okreúlenie czÍúci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Wycznik Spust Indykator LED czasownika Lampa byskowa Czujnik foto Celownik Goúnik Port video Port USB WybÛr makra Soczewka Przycisk Mode Indykator LCD wczone/wyczone Wyúwietlacz LCD Przycisk Menu/W lewo/Koniec Przycisk RozrÛønienia/Do gÛry 17. Przycisk Lampa byskowa/W prawo/ Kilka zdjÍÊ 18. Przycisk Czasownik/ W dÛ 19. Mikrofon 20. Indykator baterii 21. Indykator RozrÛønienia 22. Indykator lampy byskowej 23. Indykator czasownika 24. IloúÊ pozostaych zdjÍÊ 25. Indykator karty pamiÍciowej 26. Tryb makro 27. Indykator zoom 28. Wskaünik dugiej ekspozycji 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. GR oe ÂÓÔÎÈÛÏ¸Ú ÙÁÚ Í<ÏÂÒ·Ú ÔiÏfl ÂÌÂÒ,,ÔÔflÁÛÁÚ ÔiÏfl ÍÎÂflÛÙÒÔi ÷ÙÂÈÌfi >ÌÂÈÓÁ ~ÒÔÌÔȷ͸ÙÁ ÷Î·Ú ÷ÙÔ·ÈÛËÁÙfiÒ·Ú "͸ÂiÙÒÔ «~ÂflÔ »Ò· ,flÌÙÂÔ »Ò· USB ÔiÏfl ÂÈÎÔ,,fiÚ Ï<ÍÒÔ ÷·Í¸Ú ÔiÏfl Í·Ù<ÛÙ·ÛÁÚ ÎÂÈÙÔiÒ,,fl·Ú LCD On/Off oe˸ÌÁ LCD ÔiÏfl ÃÂÌÔ/ ¡ÒÈÛÙÂÒÚ ÂÈ͸ÌÂÚ 18. ÔiÏfl ÒÔÌÔȷ͸ÙÁÚ/ <Ù 19. ÃÈÍÒ¸^ÌÔ 20. ÌÂÈÓÁ Ï·Ù·Òfl·Ú 21. ÌÂÈÓÁ ·Ì<ÎiÛÁÚ 22. ÌÂÈÓÁ ^Î·Ú 23. ÌÂÈÓÁ ~ÒÔÌÔȷ͸ÙÁ 24. ÷ÙÔ,,Ò·^flÂÚ Ôi ·ÔÏ>ÌÔiÌ ,,È· Îfi¯Á 25. ÌÂÈÓÁ Í<ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ 26. ÀÂÈÙÔiÒ,,fl· Ï·ÍÒÔ^ÙÔ,,Ò<^ÁÛÁÚ 27. ÌÂÈÓÁ ÊÔiÏ 28. ÌÂÈÓÁ ÷ÍÒ<Ú ÍËÂÛÁÚ Förbereidelse Sätta i batterierna Sätta fast remmen Ladda SD/MMC-kortet Pillerin Taklmas SD/MMC Kartnn Y¸klenmesi Kayn Balanmas Woøenie baterii Woøenie karty SD/MMC Zaoøenie paska `ÔÔË>ÙÁÛÁ Ï·Ù·ÒÈÌ `ÔÔË>ÙÁÛÁ ÙÔi ÈÏ<ÌÙ· `ÔÔË>ÙÁÛÁ ÙÁÚ Í<ÒÙ·Ú SD/MMC Kamerans driftslägen Inspelningsläge T ...