BlackBerry Wireless Handheld LANGUAGE QUICK REFERENCE BOOKLET KURZANLEITUNG ZU SPRACHENEINSTELLUNGEN GUIDA INTRODUTTIVA PER LA SELEZIONE DELLA LINGUA LIVRET DE RÉFÉRENCE RAPIDE - VERSIONS LOCALISÉES INSTRUCCIONES DE OPCIONES DE IDIOMA BlackBerry Wireless Handheld Last modified: 10 April 2003 Part number: MAT-06388-001 © 2003 Research In Motion Limited. All Rights Reserved. The BlackBerry and RIM families of related marks, images and symbols are the exclusive properties of Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, `Always On, Always Connected', the "envelope in motion" symbol and the BlackBerry logo are registered with the U.S. Patent and Trademark Office and may be pending or registered in other countries. All other brands, product names, company names, trademarks and service marks are the properties of their respective owners. The handheld and/or associated software are protected by copyright, international treaties and various patents, including one or more of the following U.S. patents: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D445,428; D433,460; D416,256. Other patents are registered or pending in various countries around the world. Visit www.rim.com/patents.shtml for a current listing of applicable patents. While every effort has been made to achieve technical accuracy, information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Research In Motion Limited, or any of its subsidiaries, affiliates, agents, licensors, or resellers. There are no warranties, express or implied, with respect to the content of this document. © 2003 Research In Motion Limited. Alle Rechte vorbehalten. Obwohl jegliche Bemühungen zur Gewährleistung von technischer Genauigkeit unternommen wurden, sind bezüglich der Informationen in diesem Dokument Änderungen vorbehalten. Die Informationen stellen keine Verpflichtung seitens Research In Motion Limited oder einer seiner Niederlassungen, Zweigorganisationen, Vertreter, Lizenzgeber oder Zwischenhändler dar. © 2003 Research In Motion Limited. Tutti i diritti riservati. Nonostante sia stato compiuto ogni sforzo per garantire la massima precisione tecnica, le informazioni riportate in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso e non costituiscono alcun impegno da parte di Research In Motion Limited o delle rispettive società consociate o affiliate, o di agenti licenziatari e rivenditori. © 2003 Research In Motion Limited. Tous droits réservés. Alors que tout a été mis en oeuvre pour assurer l'exactitude technique du document, les informations qui y sont contenues sont sujettes à des modifications sans notification et ne constituent pas un engagement de la part de Research In Motion Limited ou de l'une de ses filiales, de l'un de ses membres, agents, titulaires de licence ou revendeurs. © 2003 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. Si bien todos los esfuerzos realizados pretendían garantizar la precisión técnica, la información de este documento es susceptible de cambiar sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Research In Motion Limited, ni de sus subsidiarias, filiales, agentes, otorgantes de licencia o distribuidores. No existen garantías, expresas o implícitas, con respecto al contenido de este documento. Research In Motion Limited 295 Phillip Street Waterloo, ON N2L 3W8 Canada Published in Canada Research In Motion UK Limited Centrum House, 36 Station Road Egham, Surrey TW20 9LF United Kingdom Language Quick Reference Language Quick Reference Booklet This booklet provides instructions on using a language other than English on your BlackBerry Wireless Handheld. Load languages on your handheld Use the Application Loader tool to load languages onto your handheld. You can load more than one language onto your handheld at a time. Note: English is always loaded on your handheld. 1. Connect your handheld to your computer. 2. Open the BlackBerry Desktop Manager. 3. Double-click the Application Loader icon. The Application Loader Wizard window appears. 4. Click Next. The Handheld Application Selection window appears. 5. In the Application Name section, select the check box beside the language that you want to load onto your handheld. 6. Click Next. The Summary screen appears. 7. Click Finish. Select a language on your handheld After you load one or more languages onto your handheld, you can change the language in which your handheld operates. 1. On the Home screen, click the Options icon. The Options screen appears. 2. Click Localization. The Localization screen appears. 3. In the Locale field, press the Space key until the preferred language appears. 4. Click the trackwheel. A menu appears. 5. Click Save. The handheld operates in the language that you selected. Set the date and time You can change the time zone and the date and time format on your handheld. Note: If you change the time zone, your handheld adjusts the time automatically. 1. On the Home screen, click the Options icon. The Options screen appears. 2. Click Date/Time. The Date/Time screen appears. 3. In the following fields, press the Space key until the preferred option appears: Field Description Time Zone Time Time Format Date Set your time zone. Set the current time. Select a 12-hour or 24-hour clock. Set the current date. 3 Language Quick Reference Field Description Auto Time Set Network Date Network Time Set whether your handheld time is updated automatically based on the selected time zone. This field displays the current date on the wireless network. This field displays the current time on the wireless network. 4. Click the trackwheel. A menu appears. 5. Click Save. The options are saved. Tip: To copy the current date and time from the wireless network to your handheld, on the Date/Time screen, click the trackwheel. A menu appears. Click Copy Network Time. Type with accents To type accented characters, hold a letter key and roll the trackwheel to scroll through the accents and symbols that are associated with that character. Release the letter key to insert the character. Use AutoText The AutoText function automatically replaces text that you type with programmed text. A set of default AutoText entries is provided for each language. You can add AutoText entries to the set for all languages or assign your entry to a particular language. Create an AutoText entry 1. On the Home screen, click the Options icon. The Options screen appears. 2. Click AutoText. The AutoText screen appears. 3. Click the trackwheel. A menu appears. 4. Click New. The AutoText: New screen appears. 5. In the following fields, type AutoText information: Field Description Replace With Type a word or a combination of letters. Type the text that replaces the word. To insert a macro (for example, the current date), click the trackwheel. A menu appears. Click Insert Macro. The Insert macro dialog box appears. Click a macro. 6. In the following fields, press the Space key until the preferred option appears: Field Description Default Using Select one of the following options: Specified Case: The capitalization of the AutoText entry appears exactly as you typed it. SmartCase: The capitalization of the AutoText entry changes depending on the context in which it is used. Set whether the AutoText entry is available in all languages that are on your handheld or in a specific language only. SmartCase Locale current display language 7. Click the trackwheel. A menu appears. 8. Click Save. The AutoText entry is saved. 4 Kurzanleitung zu Spracheneinstellungen Kurzeinleitung zu Spracheneinstellungen In dieser Kurzeinleitung wird beschrieben, wie auf Ihrem BlackBerry Wireless Handheld andere Sprachen außer Englisch verwendet werden können. Laden von Sprachen auf das Handheld Verwenden Sie das Programm zum Laden von Anwendungen, um Sprachen auf Ihr Handheld zu laden. Es können mehrere Sprachen gleichzeitig auf Ihr Handheld geladen werden. Anmerkung: Englisch ist standardmäßig auf Ihrem Handheld vorhanden. 1. Verbinden Sie das Handheld mit dem Computer. 2. Öffnen Sie den BlackBerry Desktop Manager. 3. Doppelklicken Sie auf das Symbol für das Programm zum Laden von Anwendungen. Das Programm zum Laden von Anwendungen wird angezeigt. 4. Klicken Sie auf Weiter. Das Fenster zur Auswahl der Handheld-Anwendung wird geöffnet. 5. Aktivieren Sie im Abschnitt Name der Anwendung das Kontrollkästchen neben der Sprache, die Sie auf Ihr Handheld laden möchten. 6. Klicken Sie auf Weiter. Die Seite Zusammenfassung wird angezeigt. 7. Klicken Sie auf Fertigstellen. Auswählen der Sprache auf dem Handheld Wenn Sie mehr als eine Sprache auf das Handheld geladen haben, können Sie die Sprache ändern, die auf Ihrem Handheld eingestellt ist. 1. Klicken Sie auf der Startseite auf das Symbol Optionen . Die Seite Optionen wird angezeigt. 2. Klicken Sie auf Sprachoptionen. Die Seite Sprachoptionen wird angezeigt. 3. Drücken Sie im Feld Sprache die Leertaste, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird. 4. Klicken Sie mit dem Trackwheel. Es wird ein Menü geöffnet. 5. Klicken Sie auf Speichern. Das Handheld verwendet die von Ihnen ausgewählte Sprache. Einstellen von Datum und Uhrzeit Sie können die Zeitzone, das Datum und das Zeitformat auf Ihrem Handheld ändern. Anmerkung: Wenn Sie die Zeitzone ändern, wird die Zeit automatisch umgestellt. 1. Klicken Sie auf der Startseite auf das Symbol Optionen. Die Seite Optionen wird angezeigt. 2. Klicken Sie auf Datum/Uhrzeit. Die Seite Datum/Uhrzeit wird angezeigt. 3. Drücken Sie in den folgenden Feldern die Leertaste, bis die gewünschte Option angezeigt wird: Feld Beschreibung Zeitzone Uhrzeit Zeitformat Datum Stellen Sie Ihre Zeitzone ein. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Wählen Sie zwischen einer 12-Stunden-Uhr und einer 24-Stunden-Uhr. Stellen Sie das aktuelle Datum ein. 5 Kurzanleitung zu Spracheneinstellungen Feld Beschreibung Automatische Zeiteinstellung Netzwerkdatum Netzwerkzeit Legen Sie fest, ob die Handheld-Zeit entsprechend der ausgewählten Zeitzone automatisch aktualisiert werden soll. In diesem Feld wird das aktuelle Datum im drahtlosen Netzwerk angezeigt. In diesem Feld wird die aktuelle Zeit im drahtlosen Netzwerk angezeigt. 4. Klicken Sie mit dem Trackwheel. Es wird ein Menü geöffnet. 5. Klicken Sie auf Speichern. Die Optionen werden gespeichert. Tip: Klicken Sie mit dem Trackwheel, um das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit vom drahtlosen Netzwerk auf die Seite Datum/Uhrzeit des Handhelds zu kopieren. Es wird ein Menü geöffnet. Klicken Sie auf Netzwerkzeit übernehmen. Eingeben von Akzenten Halten Sie die Buchstabentaste gedrückt, während Sie das Trackwheel drehen, um bei der Eingabe akzentuierter Zeichen durch die Akzente und Symbole zu scrollen, die mit diesem Zeichen verbunden sind. Lassen Sie die Buchstabentaste los, um das Zeichen einzufügen. Verwenden von AutoText Die AutoText-Funktion ersetzt automatisch einen bestimmten eingegebenen Text durch programmierten Text. Für jede Sprache werden mehrere standardmäßige AutoText-Einträge angeboten. Sie können AutoText-Einträge für alle Sprachen festlegen oder Ihren Eintrag einer bestimmte Sprache zuweisen. Erstellen von AutoText-Einträgen 1. Klicken Sie auf der Startseite auf das Symbol Optionen. Die Seite Optionen wird angezeigt. 2. Klicken Sie auf AutoText. Die Seite AutoText wird angezeigt. 3. Klicken Sie mit dem Trackwheel. Es wird ein Menü geöffnet. 4. Klicken Sie auf Neu. Die Seite Autotext: Neu wird angezeigt 5. Geben Sie in den folgenden Feldern AutoText-Informationen ein: Feld Beschreibung Ersetzen Durch Geben Sie ein Wort oder eine Buchstabenkombination ein. Geben Sie den Text ein, der das Wort ersetzt. Klicken Sie mit dem Trackwheel, um ein Makro (beispielsweise das aktuelle Datum) einzufügen. Es wird ein Menü geöffnet. Klicken Sie auf Makro einfügen. Das Dialogfeld Makro einfügen wird angezeigt. Klicken Sie auf ein Makro. 6 Kurzanleitung zu Spracheneinstellungen 6. Drücken Sie in den folgenden Feldern die Leertaste, bis die gewünschte Option angezeigt wird: Feld Beschreibung Standard Verwenden Wählen Sie eine der folgenden Optionen: Festgelegte Schreibung: Die Groß-/Kleinschreibung des AutoTextEintrags wird so dargestellt, wie sie von Ihnen eingegeben wurde. SmartCase: Die Groß-/Kleinschreibung des AutoText-Eintrags ändert sich, je nachdem, in welchem Kontext sie verwendet wird. Legen Sie fest, ob der AutoText-Eintrag in allen auf dem Handheld enthaltenen Sprachen oder nur in einer bestimmten Sprache verfügbar sein soll. SmartCase Sprache aktuell angezeigte Sprache 7. Klicken Sie mit dem Trackwheel. Es wird ein Menü geöffnet. 8. Klicken Sie auf Speichern. Der AutoText-Eintrag wird gespeichert. 7 Kurzanleitung zu Spracheneinstellungen 8 Guida introduttiva per la selezione della lingua Guida introduttiva per la selezione della lingua In questa g ...