C/AGB-USA-2 H E A LTH A N D S A FE TY P R E C AU TION S B OOK LE T MA N U E L D E P R É C AU TION S C ON C E RN A N T LA S A N TÉ E T LA S É C U R ITÉ FOLLE TO D E P R E C AU C ION E S D E S A LU D Y S E GU R IDA D PN 27549M PRINTED IN CHINA IMPRIMÉ AUX CHINE IMPORTANT SAFETY INFORMATION - READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE YOU OR YOUR CHILD PLAY VIDEO GAMES WARNING - Seizures · Some people (about 1 in 4000) may have seizures or blackouts triggered by light flashes or patterns, such as while watching TV or playing video games, even if they have never had a seizure before. · Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epileptic condition should consult a doctor before playing a video game. · Parents should watch when their children play video games. Stop playing and consult a doctor if you or your child have any of the following symptoms: Convulsions Altered vision Eye or muscle twitching Involuntary movements Loss of awareness Disorientation · To reduce the likelihood of a seizure when playing video games: 1. Sit or stand as far from the screen as possible. 2. Play video games on the smallest available television screen. 3. Do not play if you are tired or need sleep. 4. Play in a well-lit room. 5. Take a 10 to 15 minute break every hour. WARNING - Repetitive Motion Injuries and Eyestrain Playing video games can make your muscles, joints, skin or eyes hurt after a few hours. Follow these instructions to avoid problems such as tendonitis, carpal tunnel syndrome, skin irritation or eyestrain: · Avoid excessive play. It is recommended that parents monitor their children for appropriate play. · Take a 10 to 15 minute break every hour, even if you don't think you need it. · If your hands, wrists, arms or eyes become tired or sore while playing, stop and rest them for several hours before playing again. · If you continue to have sore hands, wrists, arms or eyes during or after play, stop playing and see a doctor. WARNING - Battery Leakage Leakage of battery acid can cause personal injury as well as damage to your Game Boy. If battery leakage occurs, thoroughly wash the affected skin and clothes. Keep battery acid away from your eyes and mouth. Leaking batteries may make popping sounds. To avoid battery leakage: · · · · · · Do not mix used and new batteries (replace all batteries at the same time). Do not mix alkaline with any other type of battery (carbon zinc, nickel cadmium, etc). Do not mix different brands of batteries. Do not use nickel cadmium (nicad) batteries in your Game Boy, Game Boy pocket or Game Boy Color. For Game Boy Advance use only alkaline batteries. Do not use nickel cadmium (nicad), nickel metal hydride (nimh), carbon zinc or any other non-alkaline batteries. Do not leave used batteries in the Game Boy. When the batteries are losing their charge, the power light may become dim, the game sounds may become weak, or the display screen may be blank. When this happens, promptly replace all used batteries with new batteries. Do not leave batteries in the Game Boy or accessory for long periods of non-use. Do not leave the power switch on after the batteries have lost their charge. When you finish using the Game Boy, always slide the power switch OFF. Do not recharge the batteries. (This does not apply to the Game Boy Advance SP.) Do not put the batteries in backwards. Make sure that the positive (+) and negative (-) ends are facing in the correct directions. Insert the negative end first. When removing batteries, remove the positive end first. Do not dispose of batteries in a fire. · · · · · The Game Boy Advance SP contains a rechargeable lithium ion battery pack. Leakage of ingredients contained within the battery pack, or the combustion products of the ingredients, can cause personal injury as well as damage to your Game Boy. If battery leakage occurs, avoid contact with skin. If contact occurs, immediately wash thoroughly with soap and water. If liquid leaking from a battery pack comes into contact with your eyes, immediately flush thoroughly with water and seek medical attention. To avoid battery leakage: · Do not expose battery to excessive physical shock or vibration. · Do not disassemble, attempt to repair or deform the battery. · Do not dispose of battery pack in a fire. · Do not touch the terminals of the battery, or cause a short between the terminals with a metal object. HARDWARE PRECAUTIONS / MAINTENANCE 1. Do not disassemble or try to repair the Game Boy or components. Doing so voids your warranty. 2. Always slide the power switch of the Game Boy off before loading or removing a Game Pak. Insert the Game Pak completely without forcing either the Game Pak or the Game Boy. 3. Do not store the Game Boy in a humid place, on the floor or in any location where it may collect dirt, dust, lint, etc. 4. Do not drop, hit or otherwise abuse the Game Boy or components. 5. Make sure all connections to the Game Boy are made carefully and inserted into the correct locations only. Hold plugs straight when inserting them into a socket. 6. When disconnecting any plugs from the Game Boy or wall outlet, first turn the Game Boy off. Then carefully pull by the plug itself rather than by the cord. Do not step on, sharply pull or bend any wires or cables. 7. Do not expose the Game Boy, Game Paks or any of the Game Boy components to extreme heat or cold. The liquid crystal display (LCD) may become slower or may not work when the temperature is low. The LCD will deteriorate at a high temperature. Take care not to expose the Game Boy to direct sunlight for extended periods of time. 8. The LCD may be damaged by sharp objects or pressure. Take great care to protect the display from scratches or stains. 9. Connect ONLY special accessories designed for use with the Game Boy to the external power supply terminal or the extension connector. 10. Do not spill liquids on the Game Boy, Game Paks or any other of the Game Boy components. To clean, use a soft slightly damp cloth. Allow the component to dry completely before using again. (Use water only.) 11. Do not rapidly turn the power switch on and off, as this may shorten the life of the batteries and cause battery backed-up Game Paks to lose your stored game information. 12. For the best game image, look directly at the Game Boy display from the front and operate only in a good light. 13. To avoid dirt or dust from getting into the Game Boy, always leave a Game Pak loaded (with the power off), when not in use. 14. When using an AC adapter, make sure you are using the correct model appropriate for your Game Boy. Always unplug the AC adapter from the wall outlet when not in use. GAME PAK PRECAUTIONS / MAINTENANCE 1. Avoid touching the connectors with your fingers. Do not blow on them or allow them to get wet or dirty. Doing so may damage the Game Pak and/or the Game Boy. 2. The Game Pak is a high precision piece of electronics. Do not store it in places that are very hot or cold. Do not hit, drop or otherwise abuse it. Do not take it apart. 3. Do not clean with benzene, paint thinner, alcohol or any other solvent. 4. Always check the Game Pak edge connector for foreign material before inserting the Game Pak into the Game Boy. To prevent the edge connectors from becoming dirty, we recommend that you regularly use the Game Boy Cleaning Wand. (Sold separately. Visit our on-line store at www.nintendo.com or call 1-800-255-3700.) FCC INFORMATION COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS Under FCC rules, changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate this product. This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna · Move the Game Boy away from the receiver · Plug the AC adapter from the Game Boy into a different outlet so the Game Boy and receiver are on different circuits · Consult the dealer, an experienced radio/TV technician or a NINTENDO AUTHORIZED REPAIR CENTERSM for help or suggestions. The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems. This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4. PATENT INFORMATION Nintendo products are protected by some or all of the following patents: United States Patent Numbers: 4,687,200; 4,932,904; 5,095,798; 5,134,391; 5,184,830; 5,207,426; 5,291,189; 5,327,158; 5,337,069; 5,371,512; 5,400,052; 5,483,257; 5,495,266; 5,509,663; 5,608,424; 5,708,457; D453,320; D455,403; D456,008. Canadian Patent Numbers: 1,226,605; 2,007,434; 2,007,435; 2,037,909; 2,048,167; 2,049,899; 2,049,900; 2,049,914; 2,051,655; 2,055,718; 2,055,724; 94,705; 96,338. Other patents issued and pending in the U.S., Canada and elsewhere. TM, SM and ® are trademarks of Nintendo. © 1992-2003 Nintendo. All Rights Reserved. Nintendo of Canada Ltd., Authorized User in Canada. FRANÇAIS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ AU JEU - VEUILLEZ LIRE LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT QUE VOUS OU VOTRE ENFANT JOUIEZ AVEC DES JEUX VIDÉO. AVERTISSEMENT- Danger d'attaque · Même si elles n'ont jamais connu de tels problèmes auparavant, certaines personnes (environ 1 sur 4 000) peuvent, pendant qu'elles regardent la télévision ou s'amusent avec des jeux vidéo, être victimes d'une attaque ou d'un évanouissement déclenché par des lumières ou motifs clignotants. · Si vous connaissez une telle attaque, une perte de conscience ou des symptômes reliés à l'épilepsie, consultez votre médecin avant de jouer avec des jeux vidéo. · Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec des jeux vidéo. Arrêtez de jouer et consultez un médecin, si vous ou votre enfant présentez les symptômes suivants : convulsions tics oculaires ou musculaires troubles de la vue mouvements involontaires perte de conscience désorientation · Pour diminuer les possibilités d'une attaque pendant le jeu : 1. Tenez-vous aussi loin que possible de l'écran. 2. Jouez sur l'écran de télévision le plus petit disponible. 3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil. 4. Jouez dans une pièce bien éclairée. 5. Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 à 15 minutes. AVERTISSEMENTBlessures dues aux mouvements répétitifs et tensions oculaires Après quelques heures, les jeux vidéo peuvent irriter les muscles, les articulations, la peau ou les yeux. Suivez les instructions suivantes pour éviter des problèmes tels que la tendinite, le syndrome du tunnel carpien, l'irritation de la peau ou les tensions oculaires. · Évitez de jouer pendant des périodes excessives. Il est recommandé aux parents de voir à ce que leurs enfants jouent pendant des périodes appropriées. · Même si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 à 15 minutes à chaque heure de jeu. · Si vous éprouvez fatigue ou douleur aux mains, aux poignets et aux bras ou si vos yeux deviennent fatigués et douloureux pendant le jeu, cessez de jouer et reposez-vous pendant plusieurs heures avant de jouer à nouveau. · Si la douleur aux mains, aux poignets, aux bras et aux yeux persite pendant ou après le eu, cessez de jouer et consultez un médecin. AVERTISSEMENTÉcoulement de l'acide des piles L'écoulement de l'acide des piles peut causer des blessures et endommager le Game Boy. S'il y a fuite, lavez minutieusement la peau et les vêtements contaminés. Évitez tout contact de l'acide des piles avec votre bouche ou vos yeux. Un écoulement de l'acide des piles peut provoquer l'apparition de petits bruits secs. Pour éviter l'écoulement d'acide des piles : · N'utilisez pas de vieilles piles avec des neuves. (Changez toutes les piles en même temps.) · N'utilisez pas de piles alcaline avec d'autres types de piles (carbone-zinc, nickel-cadmium, etc.) · Ne mélangez pas différentes marques de piles. · N'utilisez pas de piles au nickel-cadmium, à l'hydrure métallique de nickel, au carbone-zinc ou toutes autres piles non alcalines. · Pour le Game Boy Advance, n'utilisez que des piles alcalines. Ne pas utilise ...