User manual EPSON LX-300+ - annexe 1

User's Guide Update LX-300 En glish Ergänzungen zum Benutzerhandbuch LX-300 Deu tsch Manuel Attention LX-300 Fr an çai s Actualizatión Manual del Usuario LX-300 Esp a ñ o l Aggiornamento LX-300 It alian o Copyright © 1995 by Seiko Epson Corporation. 4004167 C01-00 User's Guide Update Please update your User's Guide with the following information. The following functions have been added to your printer: o o More page length settings, including 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, and 3 inches. (See Table H.) IBM® 2380 printer emulation. Your printer can now emulate an IBM 2380 printer. All the commands available on an IBM 2380 printer are available in this mode, except one: Define User-Defined Characters (ESC=) NLQ mode. Draft mode is supported. (See Table P.) Auto carriage return. (See Table Q.) o The table below lists the additional printer settings that you can change from the control panel. Underlined options indicate the factory default settings that take effect when the printer is initialized. (Some factory default settings may vary by country.) Printer settings Function Page length Software Auto carriage return Options 11, 12, 8.5, 70/6 (A4), 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, and 3 inches ESC/P, IBM 2380 On, Off The following settings have been added to Table B on page 2-21 of your User's Guide. Table B FONT 1 light N F FONT 2 light N N PAUSE light F F Setting Software Auto carriage return Go to Submenu Table P Table Q F = flashing, N = on To change to IBM 2380 emulation, for example, first enter the Printer Setting mode as described in "Changing the Printer Settings" in Chapter 2 of your User's Guide. After entering Table B, press the FONT button until FONT 1 and FONT 2 are on, and the PAUSE light is flashing. Press the PAUSE button once to enter the Software submenu. See Table P below for the correct settings. Press the FONT button to move through the settings in the submenu. The printer beeps twice each time you press the FONT button while in a submenu. When the control panel lights match the setting for IBM emulation (FONT 1, FONT 2, and PAUSE lights on), press PAUSE to make your selection. When you are finished, turn off the printer. The following tables show the new or updated submenu items now available to your printer. Table F (Character table--IBM 2380 emulation) Lights FONT 1 O N F O N FONT 2 O O O N N PAUSE O O O O O Character table PC437 PC850 PC860 PC863 PC865 F = flashing, N = on, O = off Table H (Page length) Lights FONT 1 O N F O N F O F O N F O N FONT 2 O O O N N N F F O O O N N PAUSE O O O O O O O O N N N N N Page length 11 inches 12 inches 8.5 inches 70/6 inches 5.5 inches 7 inches 17 inches 14 inches 8 inches 6 inches 4 inches 3.5 inches 3 inches F = flashing, N = on, O = off Table P (Software) Lights FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Software ESC/P IBM 2380 N = on, O = off Table Q (Auto carriage return) Lights FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Auto carriage return Off On N = on, O = off Ergänzungen zum Benutzerhandbuch Der Drucker LX-300 verfügt über die folgenden zusätzlichen Funktionen: o o Zusätzliche Papierlängen, wie z.B. 5.5", 7", 17", 14", 8", 6", 4", 3.5", und 3" (vgl. Tabelle H). IBM® 2380-Druckeremulation. Ihr Drucker kann nun den IBM 2380-Drucker emulieren. Alle Befehle des IBM 2380-Druckers sind in dieser Emulation verfügbar. Die einzige Ausnahme hiervon bildet der Befehl: Benutzerdefinierte Zeichen (ESC=) im Near-Letter-Quality-Modus definieren. Der Draft-Modus wird unterstützt (vgl. Tabelle P). Automatischer Wagenrücklauf (vgl. Tabelle Q). o Die nachfolgende Tabelle enthält alle zusätzlichen Druckereinstellungen, die Sie über das Bedienfeld ändern können. Die unterstrichenen Optionen kennzeichnen die werkseitigen Standardeinstellungen, die bei der Initialisierung des Druckers wirksam werden. Drunkereinstellungen Funktion Seitenlänge Emulation Automatischer Wagenrücklauf Optionen 11, 12, 8.5, 70/6 (A4), 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, und 3 Zoll ESC/P, IBM 2380 Aus, Ein Die Tabelle B in Abschnitt 2.5 des Benutzerhandbuchs wurde um die folgenden Funktionen erweitert: Tabelle B Anzeige FONT 1 N F Anzeige FONT 2 N N Anzeige PAUSE F F Funktion Emulation Automatischer Wagenrücklauf Verzweigen ins Untermenü Tabelle P Tabelle Q F = blinkt, N = an Um z.B. in die IBM 2380-Emulation zu wechseln, aktivieren Sie den Konfigurationsmodus des Druckers (vgl. Abschnitt 2.5 des Benutzerhandbuchs). In Tabelle B drücken Sie so oft die Taste FONT, bis die Anzeigen FONT 1 und FONT 2 aufleuchten und die Anzeige PAUSE blinkt. Drücken Sie einmal die Taste PAUSE, um ins Untermenü der Emulation zu verzweigen. Tabelle P zeigt die aktuelle Einstellung an. Drücken Sie die Taste FONT, um die aufgeführten Druckereinstellungen im Untermenü nacheinander anzuzeigen. Jedesmal, wenn Sie im Untermenü die Taste FONT drücken, ertönt ein zweifacher Signalton. Wenn die Bedienfeldanzeigen die Einstellung für die IBM-Emulation anzeigen (Die Anzeigen FONT 1, FONT 2 und PAUSE leuchten), drücken Sie PAUSE, um lhre Einstellung auszuwählen. Schalten Sie danach den Drucker aus. Die folgenden Tabellen enthalten die neuen oder erweiterten Optionen in den Untermenüs, die nun für lhren Drucker zur Verfügung stehen: Tabelle F (Zeichentabelle / IBM 2380-Emulation) Anzeigen FONT 1 O N F O N FONT 2 O O O N N PAUSE O O O O O Zeichentabelle PC437 PC850 PC860 PC863 PC865 F = blinkt, N = an, O = aus Tabelle H (Seitenlänge) Anzeigen FONT 1 O N F O N F O F O N F O N FONT 2 O O O N N N F F O O O N N PAUSE O O O O O O O O N N N N N Seitenlänge 11 Zoll 12 Zoll 8.5 Zoll 70/6 Zoll 5.5 Zoll 7 Zoll 17 Zoll 14 Zoll 8 Zoll 6 Zoll 4 Zoll 3.5 Zoll 3 Zoll F = blinkt, N = an, O = aus Tabelle P (Emulation) Anzeigen FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Emulation ESC/P IBM 2380 N = an, O = aus Tabelle Q (Automatischer Wagenrücklauf) Anzeigen FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Automatischer Wagenrücklauf Aus Ein N = an, O = aus Attention Les fonctions suivantes ont été rajoutées à votre imprimante. o o Réglages de longueur de page supplémentaires incluant 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, et 3 pouces (voir tableau H). Emulation IBM®2380. Votre imprimante peut maintenant émuler le mode IBM 2380. Toutes les commandes disponibles sur l'imprimante IBM 2380 sont disponibles dans ce mode, àl'exception de la définition des caractéres en mode NLQ. Le mode Draft est supporté (voir tableau P). Retour chariot automatique (voir tableau Q). o Le tableau ci-dessous regroupe les paramètres additionnels qu'il est possible de modifier à partir du panneau de contrôle. Les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut activés lorsque l'imprimante est initialisée (quelques paramètres par défaut varient en fonction des pays.) Paramètres Fonction Longueur de page Logiciel Retour chariot automatique Options 11, 12, 8.5, 70/6 (A4), 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, et 3 pouces ESC/P, IBM 2380 On, Off Les paramètres suivants ont été rajoutées au tableau B le chapitre 2 du manuel. Tableau B Voyant FONT 1 N F Voyant FONT 2 N N Voyant PAUSE F F Paramétres Logiciel Retour chariot automatique Sous-menu Tableau P Tableau Q F = clignotant , N = on Pour sélectionner l'imprimante en mode IBM 2380, consultez le chapitre 2, paragraphe "modifications des paramètres de l'imprimante" Après avoir sélectionner le tableau B, appuyez sur la touche FONT jusqu'àce que les voyants FONT 1 et FONT 2 s'allument, et que le voyant PAUSE clignote. Appuyez sur la touche PAUSE pour accéder au sous-menu de l'émulation. Voir tableau P pour les bons paramètres. Appuyez sur la touche FONT pour vous déplacer parmi les aramètres du sous-menu. Une fois dans le sous-menu, l'imprimante émet deux bips sonores chaque fois que vous pressez la touche FONT. Lorsque les voyants du panneau de contrôle clignotent pour l'émulation IBM (FONT 1, FONT 2 et PAUSE allumés) appuyez sur la touche PAUSE pour valider votre sélection. Une fois terminé, mettez l'imprimante hors tension. Les tableaux ci-aprés regoupent les nouveaux paramètres des sous-menus disponibles de votre imprimante. Tableau F (Table de caractères - Emulation IBM 2380) Voyant FONT 1 O N F O N FONT 2 O O O N N PAUSE O O O O O Table de caractères PC437 PC850 PC860 PC863 PC865 F = clignotant, N = on, O = off Tableau H (Longueur de page) Voyant FONT 1 O N F O N F O F O N F O N FONT 2 O O O N N N F F O O O N N PAUSE O O O O O O O O N N N N N Longueur de page 11 pouces 12 pouces 8.5 pouces 70/6 pouces 5.5 pouces 7 pouces 17 pouces 14 pouces 8 pouces 6 pouces 4 pouces 3.5 pouces 3 pouces F = clignotant, N = on, O = off Tableau P (Logiciel) Voyant FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Logiciel ESC/P IBM 2380 N = on, O = off Tableau Q (Retour chariot automatique) Voyant FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Retour chariot automatique Off On N = on, O = off Actualización Manual del Usuario Las funciones siguientes han sido añadidas a su impresora LX-300: o o Más opciones de longitud de página: 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, y 3 pulgadas (consulte la Tabla H). Emulación IBM®2380. Ahora su impresora puede emular a una impresora IBM 2380, disponiendo de todos los comandos de ésta a excepción de uno: Definir caracteres propios (ESC=) en modo NLQ. En cambio sí es soportado en modo Draft (consulte la Table P). Retorno de carro automático (consulte la Tabla Q). o En la tabla siguiente se indican las selecciones adicionales que puede cambiar desde el panel de control. Las opciones subrayadas indican la selección por defecto de fábrica que tendrá validez al inicializar la impresora. (Algunas selecciones de fábrica varían para cada país.) Selecciones de la impresora Función Longitud de página Opciones 11, 12, 8.5, 70/6(A4), 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, y 3 pulgadas ESC/P, IBM 2380 On, Off Software Retorno de carro automático Las selecciones siguientes han sido añadidas a la Tabla B del Capítulo 2 del Manual del Usuario. Tabla B Indicador FONT 1 N F Indicador FONT 2 N N Indicador PAUSE F F Selección Software Retorno de carro automático Pasa al submenú Tabla P Tabla Q F = Intermitente, N = On (activado) Para cambiar, por ejemplo, al modo de emulación IBM 2380, en primer lugar entre en el modo de Configuración de la impresora, tal como se describe en la sección "Cambiar la configuración de la impresora" del Capítulo 2 del Manual de usuario. Después de entrar en la Tabla B, pulse FONT hasta que los indicadores FONT 1 y FONT 2 se activen, y el indicador PAUSE entre en intermitencia. Pulse PAUSE hasta que entre en el Submenú de Software. Consulte en la Tabla P las selecciones disponibles. Pulse FONT para pasar a través de las opciones del submenú. La impresora emitirá dos pitídos cada vez que pulse FONT, mientras esté en un submenú. Cuando los indicadores del panel de control coincidan con la selección para la emulación IBM (indicadores FONT 1, FONT 2 y PAUSE activados), pulse PAUSE para hacer su selección. Cuando termine, desactive la impresora. En las tablas siguientes se indican los submenús nuevos o actualizados disponibles en su impresora. Tabla F (Tablas de caracteres - Emulación IBM 2380) Indicadores FONT 1 O N F O N FONT 2 O O O N N PAUSE O O O O O Tabla de caracteres PC437 PC850 PC860 PC863 PC865 F = Intermitente, N = On (activado), O = Off (desactivado) Tabla H (Longitud de página) Indicadores FONT 1 O N F O N F O F O N F O N FONT 2 O O O N N N F F O O O N N PAUSE O O O O O O O O N N N N N Longitud de página 11 pulgadas 12 pulgadas 8.5 pulgadas 70/6 pulgadas 5.5 pulgadas 7 pulgadas 17 pulgadas 14 pulgadas 8 pulgadas 6 pulgadas 4 pulgadas 3.5 pulgadas 3 pulgadas F = Intermitente, N = On (activado), O = Off (desactivado) Tabla P (Software) Indicadores FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Software ESC/P IBM 2380 N = On (activado), O = Off (desactivado) Tabla Q (Retorno de carro automático) Indicadores FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Retorno de carro automático Off On N = On (activado), O = Off (desactivado) Aggiornamento Queste informazioni integrano quelle contenute nella Guida sll'uso. o o Alla stampante sono state aggiunte le seguenti lunghezze di pagina; 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, e 3 pollici (vedere Tabella H). Emulazione IBM®2380. In emulazione IBM 2380 sono disponibili tutti i comandi, tranne quello per la definizione dei caratteri utente (ESC=) in modo NLQ. La modalità Draft è supportata. Vedere la Tabella P. Ritorno a capo automatico. o La tabelle che segue elenca le impostazioni aggiuntive che possono essere selezionate dal pannello di controllo. Le opzioni in neretto indicano le impostazioni predefinite in fabbrica, che sono attive quando la stampante viene inizializzata (alcune impostazioni di default possono variare di paese in paese). Impostazioni di stampa Funzione Lunghezza pagina Software Ritorno a capo automatico Opzioni 11, 12, 8.5, 70/6 (A4), 5.5, 7, 17, 14, 8, 6, 4, 3.5, e 3 pollici ESC/P, IBM 2380 Attivato, Disattivato Le impostazioni che seguono sono state aggiunte alla Tabella B, nel Capitolo 2 della Guida all'uso. Tabella B Indicatori FONT 1 N F Indicatori FONT 2 N N Indicatori PAUSE F F Impostazione Software Ritorno carrello Sottomenu Tabella P Tabella Q F = lampeggiante, N = acceso Per selezionare l'emulazione IBM 2380, ad esempio, attivate prima la modalità Impostazioni di stampa, come descritto nel Capitolo 2 della Guida all'uso. Dopo aver selezionato la Tabella B, premete il pulsante FONT finché gli indicatori FONT 1 e FONT 2 sono accesi e l'indicatore PAUSE lampeggia. Premete una volta il pulsante PAUSE per selezionare il sottomenu Software. Vedere la Tabella P, riportata di seguito, per le corrette impostazioni. Premete il pulsante FONT per spostarvi da un'impostazione all'altra. La stampante emette un doppio segnale acustico ogni volta che premete il pulsante FONT mentre vi trovate in un sottomenu. Quando la configurazione degli indicatori del pannello di controllo corrispande a quella dell'emulazione IBM (indicatori FONT 1, FONT 2 e PAUSE accesi) premete il pulsante PAUSE per eseguire la selezione. Al termine, spegnete la stampante. Le tabelle che seguono mostrano i sottomenu nuovi e modificati disponibili ora sulla stampante. Tabella F (Serie di caratteri - Emulazione IBM 2380) Indicatori FONT 1 O N F O N FONT 2 O O O N N PAUSE O O O O O PC437 PC850 PC860 PC863 PC865 Tabella caratteri F = lampeggiante, N = acceso, O = spento Tabella H (Lungezza pagina) Indicatori FONT 1 O N F O N F O F O N F O N FONT 2 O O O N N N F F O O O N N PAUSE O O O O O O O O N N N N N 11 pollici 12 pollici 8.5 pollici 70/6 pollici (29.7 cm) 5.5 pollici 7 pollici 17 pollici 14 pollici 8 pollici 6 pollici 4 pollici 3.5 pollici 3 pollici Lunghezza pagina F = lampeggiante, N =acceso , O = spento Tabella P (Software) Indicatori FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Software ESC/P IBM 2380 N = acceso, O = spento Tabella Q (Ritorno a capo automatico) Indicatori FONT 1 O N FONT 2 O N PAUSE O N Ritorno a capo automatico Attivato Disattivato N = acceso, O = spento Printed in Japan 95.XX-XX