User manual PIONEER PDR-609 - annexe 3

Caution on use of CD Recorder En · When using the CD Text function, please enter a disc name before entering other text. If you try to enter a track name before a disc name has been entered, extraneous characters may appear in the display. If this happens, open the disc tray/compartment before closing it again and entering a disc name. · After using the CD Text function, be sure to either take the disc out of the recorder or finalize the disc before switching off the recorder. Précautions à prendre pour l'utilisation de l'enregistreur de CD Fr · Lors de l'utilisation de la fonction CD text, veuillez entrer un nom de disque avant d'entrer tout autre texte. Si vous essayez d'entrer un nom de plage avant d'avoir entré un nom de disque, des caractères accessoires peuvent apparaître sur l'affichage. Si cela se produit, ouvrez le plateau/compartiment à disque avant de le refermer et entrez un nom de disque. · Après avoir utilisé la fonction CD text, veillez à soit retirer le disque de l'enregistreur, soit à finaliser le disque avant de mettre l'enregistreur hors tension. Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz des CD-Recorders Ge · Bei Verwendung der CD-Textfunktion stets zuerst den Disc-Namen vor anderem Text eingeben. Falls ein Titelname vor dem Disc-Namen eingegeben wird, können bei der Anzeige des Disc-Namens zusätzliche Zeichen im Display auftauchen. Falls dies eintritt, das DiscFach öffnen und schließen und dann den Disc-Namen eingeben. · Nach Eingabe von CD-Text unbedingt die CD entladen oder finalisieren, bevor Sie den Recorder ausschalten. Prestare attenzione quando si utilizza il Registratore CD It · Quando si usa la funzione di testo CD, immettere il titolo del disco prima di immettere dell'altro testo. Se si tenta di immettere il titolo di un brano prima di immettere il titolo di un disco, potrebbero comparire sul display dei caratteri strani. In questo caso, aprire il cassetto/ vano del disco prima di chiuderlo nuovamente ed immettere il titolo del disco. · Dopo aver usato la funzione di testo CD, assicurarsi che il disco non venga estratto dal registratore e che non venga finalizzato prima di spegnere il registratore. Försiktighetsåtgärder för användning av CD-inspelaren Sw · När du använder CD Text-funktionen måste du ange en skivtitel innan du kan mata in annan text för skivan. Om du försöker ange ett spårnamn innan skivtiteln har inprogrammerats, kan det visas fel tecken på displayen. Om detta inträffar, skall du öppna skivhållaren/-facket och stänga den/det igen innan skivtiteln anges. · När CD Text-funktionen har använts skall du ta ut skivan ur inspelaren eller slutbehandla skivan innan du stänger av strömmen till inspelaren. Waarschuwing bij gebruik van de CD-recorder Du · Voer bij gebruik van de CD-tekstfunctie een discnaam in voordat u enige andere tekst invoert. Als u een fragmentnaam probeert in te voeren voordat een discnaam is ingevoerd, kunnen vreemde tekens in het display verschijnen. Open in dit geval de disclade of het discvak, sluit ze opnieuw en voer een discnaam in. · Vergeet na gebruik van de CD-tekstfunctie niet de disc uit de recorder te verwijderen of de disc te finaliseren voordat u de recorder uitschakelt. Precaución al utilizar el grabador de CD Sp · Cuando utilice la función de texto de CD, introduzca un nombre de disco antes de introducir ningún otro texto. Si se intenta acceder a un nombre de canción antes de haber introducido un nombre de disco, aparecerán caracteres extraños en la pantalla. Si esto ocurriera, abra la bandeja o el compartimento del disco antes de cerrarla otra vez e introducir un nombre de disco. · Una vez utilizada la función de texto de CD, asegúrese de retirar el disco del grabador o de finalizarlo antes de apagar el grabador. Precauções na utilização do gravador de CD Po · Quando utilizar a função de texto de CD, introduza o nome de um CD antes de introduzir outro texto. Se tentar introduzir o nome de uma faixa antes do nome de um CD, podem aparecer caracteres estranhos no visor. Se isto acontecer, abra o compartimento/tabuleiro de CD antes de o fechar novamente e introduzir o nome de um CD. · Depois de utilizar a função de texto de CD, não se esqueça de remover o CD do gravador ou finalizar o CD antes de desligar o gravador.