User manual ACEC HC60X

Libretto Istruzioni Instructions Booklet Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Libreto Instrucciónes Strip-Cono UTILIZZAZIONE .................................................................................. 4 AVVERTENZE! ..................................................................................................... 4 ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA RETE .................................... 4 COMPONENTI ..................................................................................................... 4 INSTALLAZIONE ................................................................................. 5 FUNZIONAMENTO .............................................................................. 6 MANUTENZIONE ................................................................................ 6 INSTRUCTIONS FOR USE .................................................................... 7 WARNINGS! ........................................................................................................ 7 CONNECTION TO THE MAINS ................................................................................ 7 CONTENTS ......................................................................................................... 7 INSTALLATION ................................................................................... 8 OPERATION ....................................................................................... 9 MAINTENANCE ................................................................................ 10 UTILISATION .................................................................................... 11 ATTENTION! ...................................................................................................... 11 BRANCHEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION AU RESEAU ..................................... 11 COMPOSANTS .................................................................................................. 11 ASSEMBLAGE .................................................................................. 12 FONCTIONNEMENT .......................................................................... 13 ENTRETIEN ..................................................................................... 13 BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................. 14 HINWEIS! ......................................................................................................... 14 NETZANSCHLUSS .............................................................................................. 14 ZUBEHÖR ......................................................................................................... 15 MONTAGEHINWEISE ........................................................................ 15 BETRIEB 16 WARTUNG 17 2 GEBRUIK 18 AANWIJZINGEN! ............................................................................................... 18 ELEKTRISCHE AANSLUITING ............................................................................... 18 ONDERDELEN ................................................................................................... 18 INSTALLATIE .................................................................................... 19 WERKING 20 ONDERHOUD ................................................................................... 20 USO 21 ADVERTENCIAS! ................................................................................................ 21 CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA RED ............................................. 21 COMPONENTES ................................................................................................. 21 INSTALACIÓN .................................................................................. 22 FUNCIONAMIENTO ........................................................................... 23 MANTENIMIENTO ............................................................................ 23 3 UTILIZZAZIONE Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato come cappa ASPIRANTE (evacuazione dell'aria all'esterno) o FILTRANTE (riattivazione dell'aria all'interno). AVVERTENZE! - La distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere almeno di 650mm. - Osservare le seguenti istruzioni riguardanti il funzionamento della cappa quando l'aria viene convogliata verso l'esterno. (utilizzo aspirante) - Deve essere prevista un'adeguata areazione del locale quando la cappa o apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente; la pressione negativa della stanza non deve superare 4 Pa (4x10-5 bar). - L'aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica. - Rispettare le prescrizioni delle Autorità competenti relative allo scarico dell'aria da evacuare. - Evitare la presenza di fiamma libera nello spazio sottostante la cappa. - La cappa è stata costruita con isolamento in Classe II pertanto non necessita di connessione a terra. - Prima di effettuare tutte le operazioni di manutenzione scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA RETE Prima dell'installazione verificare che la tensione della rete indicata sull'apposita targhetta applicata all'interno dell'apparecchio, corrisponda alla tensione della vostra abitazione. Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato sulla targhetta caratteristiche; nel caso di collegamento elettrico diretto alla rete è necessario interporre tra l'apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura minima tra i contatti di 3mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore. Norme applicate: EN 60335-1/88 (CEI 61-50/89) EN 60335-2-31 (CEI 61-92/91) CEI EN 55014/94 CEI EN 61000-3-2/95 CEI EN 61000-3-3/95 EN 55104/95 COMPONENTI 2 staffe di fissaggio C 1 rondella di fissaggio D 1 flangia di raccordo E 1 flangia di riduzione G 1 raccordo filtrante H 2 filtri al carbone attivo L (facoltativo) 4 IT INSTALLAZIONE La cappa deve essere montata al centro del piano cottura. La distanza minima tra il piano di cottura e la superficie inferiore della cappa deve essere di 650mm. Per il montaggio della cappa procedere nel modo seguente: 1) Praticare n°8 fori (X1-X2-J-Y) Ø 8mm rispettando le quote indicate in fig. 1. 2) Per i vari montaggi utilizzare le viti e i tasselli espansione in dotazione. 3) Bloccare le staffe C (fig. 2) alla parete nei fori X1-X2. 4) Bloccare la rondella di fissaggio D (fig.2) alla parete nel foro Y. NOTA: la parte scaricata della rondella deve essere rivolta verso la parete stessa. 5) Fissare la cappa alla parete nei fori esterni J1 e J2 (fig. 3) avendo cura che la rondella D entri nell'asola posta sullo schienale della cappa. 6) Fissare la flangia di raccordo E con le apposite viti autofilettanti Ø 2,9mm alla bocca uscita aria motore nei fori Z predisposti (fig. 4). 7) Montaggio ASPIRANTE o FILTRANTE: 7/A ASPIRANTE Collegare con tubo F (non in dotazione) di Ø150mm (fig. 5), la flangia di raccordo E, e la flangia di riduzione G allo scarico. IMPORTANTE: Il tubo e gli eventuali gomiti di raccordo debbono innestarsi in quello inferiore e non sovrapporsi. Per le operazioni di raccordo del tubo di scarico attenersi alle disposizioni vigenti nel Vostro Paese. L'aria evacuata non deve essere inviata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi degli apparecchi alimentati da un'energia diversa da quella elettrica. Deve inoltre essere prevista una opportuna ventilazione del locale se una cappa da cucina a apparecchi alimentati da una energia diversa da quella elettrica evacuano i fumi contemporaneamente. 7/B FILTRANTE (Versione Opzionale) - Inserire il deflettore filtrante H (fig. 6). - Montare i filtri carbone attivo L (fig. 7) centrando i medesimi nei supporti motore M e bloccarli ruotando in senso orario (circa 10°) fino allo scatto di arresto. Per lo smontaggio eseguire le operazioni all'inverso. 8) Fissare il camino lungo superiore A (fig. 8) alle staffe C (fig. 2/fig. 8) utilizzando n°4 viti autofilettanti Ø2,9mm in dotazione. La distanza tra i fori di fissaggio X1 e X2 viene stabilita dall'altezza del camino superiore H1. 9) Applicare frontalmente il camino corto inferiore B (fig. 9) allargando leggermente le due parti laterali e poi inserirlo nella cappa (fig. 9). 10) Sistema alternativo per fissaggio camini: Alloggiare verticalmente nella cappa i camini A - B già inseriti uno dentro l'altro, sfilare il camino superiore A fino alla staffa C e bloccarlo lateralmente alla medesima utilizzando n° 2 viti autofilettanti Ø 2,9 mm in dotazione (fig. 8). IT 5 FUNZIONAMENTO Vi raccomandiamo di far funzionare l'apparecchio poco prima di procedere alla cottura di qualsiasi vivanda e di lasciar funzionare lo stesso ancora per 15 minuti dopo la cottura, comunque fintantochè ogni odore sia scomparso. 1) Quadro comandi con interruttori - Un interruttore che comanda l'accensione dell'impianto di illuminazione. - Un interruttore per commutare le tre velocità d'esercizio. - Una generica spia di segnalazione motore in funzione. 2) Quadro comandi con pulsanti - Un pulsante che comanda l'accensione del motore in prima velocità, adatta ad un ricambiod'aria continuo particolarmente silenzioso, in presenza di pochi vapori di cottura. - Un pulsante che comanda il motore in seconda velocità, adatta alla maggior parte delle condizioni di uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello di rumorosità. - Un pulsante che comanda il motore in terza velocità, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapori di cottura, anche per tempi prolungati. - Un pulsante che comanda l'accensione dell'impianto di illuminazione. MANUTENZIONE N.B. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, riparazione ed eventuale sostituzione lampade, disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica. 1. Illuminazione E' costituita da due lampade da 40 W. Per effettuare una sostituzione operare come segue (fig.10): Togliere uno dei perni ai lati della plafoniera. Far scorrere il vetro verso il lato senza perno fino a liberare la punta opposta, quindi tirare leggermente verso il basso. Sostituire le lampade e rimontare il vetro con sequenza opposta. 2. Filtri Ad intervalli più o meno frequenti, secondo l'uso della cappa, comunque una volta ogni 2 mesi, i filtri metallici debbono essere smontati e lavati con acqua calda saponosa, o direttamente lavati in lavastoviglie e rimontati asciugati (i filtri in carbone attivo non devono essere assolutamente lavati e devono essere sostituiti ogni 2 mesi). 3. Pulizia Per la pulizia esterna della cappa utilizzare un panno umido con alcool o con prodotti adatti reperibili in commercio. Evitate di usare degli elementi abrasivi. IMPORTANTE: L'impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri, pertanto è sconsigliato di lasciare acceso un bruciatore a gas senza pentola. È obbligatorio mettere in atto le operazioni di pulizia della cappa o dei filtri, nonchè la loro periodica sostituzione secondo le nostre istruzioni per evitare pericoli di incendio. ATTENZIONE: La casa produttrice non risponde degli eventuali danni causati dalla mancata manutenzione del filtro antigrasso (lavaggio ogni due mesi), sostituzione del filtro carbone ed il non rispetto delle istruzioni di montaggio ed allacciamento elettrico sopra descritte. 6 IT