DD 8794 DD 8795 CHDD 8795 Dunstabzugshaube Afzuigkap Hotte Cooker Hood Campana extractora Montage- und Gebrauchsanweisung Installatie- en gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation et d'installation Operating and Installation Instructions Instrucciones de montaje y manejo Geachte klant, Lees deze informatie aandachtig door. Lees vooral het hoofdstuk "Veiligheid" op de eerste pagina's. Bewaar dit boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. · Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de AEG service-afdeling, zie hoofdstuk "Klantenservice". Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal verwijderen · Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar, folies en piepschuim onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd. Verpakkingsmateriaal en eventuele oude apparaten moeten op de juiste manier worden weggegooid. · Houd u aan de landelijke en plaatselijke voorschriften en let op de materiaalaanduiding (materiaalscheiding, afvalverzameling, inzamelpunten). Aanwijzingen voor het weggooien · Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet. · Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen krijgt u bij de gemeentelijke reinigingsdienst of het gemeentehuis. · Waarschuwing! Afgedankte apparaten moeten voor het weggooien onbruikbaar worden gemaakt. Aansluitsnoer verwijderen (eerst de stekker uit het stopcontact trekken resp. bij vaste aansluiting de aansluiting door een vakman laten demonteren). Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier. Wie milieubewust denkt, handelt ook zo... 18 Inhoud Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker voor de keukenmeubel-monteur Algemeen Gebruik als afzuigkap Gebruik als recirculatiekap Bediening van de afzuigkap Inschakelen van de afzuigkap Inschakelen van de verlichting Controle-inrichting voor vet- en koolfilters LED-indicatie vetfilter LED-indicatie koolfilter Reset verzadigingsindicatie Onderhoud Metalen vetfilters Verwijderen van de frontplaten Demonteren van de metalen vetfilters Koolfilter Vervangen van de lamp Reiniging Extra leverbare accessoires Klantenservice Technische gegevens Toebehoren/Montagemateriaal Elektrische aansluiting Montage 20 20 20 22 22 22 23 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 27 28 28 28 29 32 32 32 33 19 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker · U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones en gasbranders altijd een pan staat, opdat het apparaat niet door te sterke hitte-ontwikkeling wordt beschadigd. Bij olie-, gas- en kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden vermeden. · Bovendien moet bij het frituren op een fornuis of kookplaat de frituurpan tijdens het gebruik altijd in het oog worden gehouden. · De olie in de frituurpan kan door oververhitting vlam vatten. · Bij gebruik van verontreinigde olie kan nog makkelijker zelfontbranding ontstaan. · Wij wijzen u erop dat door oververhitting brand kan ontstaan. · Flamberen onder de afzuigkap is niet toegestaan. · Bij alle werkzaamheden aan de afzuigkap, ook bij het vervangen van de lamp, moet het apparaat spanningloos worden gemaakt (zekering in de huisinstallatie uitschakelen). · Het is belangrijk dat u tijdig de filters vervangt resp. reinigt. Anders bestaat ten gevolge van vetafzetting brandgevaar. voor de keukenmeubel-monteur · De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap een diameter van 150 mm hebben. · Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar buiten (telescoop-muurkast) verkrijgbaar. Neem daarvoor contact op met onze service-afdeling. · Bij de montage van de afzuigkap moeten de volgende minimale afstanden van de bovenkant van de kookzones of gasbranders tot de onderkant van de afzuigkap worden aangehouden: elektrisch fornuis 300 mm gasfornuis 300 mm kolen- en oliefornuis min. 400 mm 20 · Bij gelijktijdig gebruik van het apparaat als afzuigkap en stookplaatsen mag in de ruimte waar de stookplaats zich bevindt de onderdruk niet groter dan 4PA (4x10-5 bar) zijn. · De afgewerkte lucht mag niet in een kanaal dat bestemd is voor de afvoer van rook-/verbrandingsgassen of een schacht die dient voor de ontluchting van ruimten met stookplaatsen geleid worden. · Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden. · Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden voor een voldoende grote toevoeropening, die ongeveer even groot als de afvoeropening moet zijn. · Op grond van landelijke bouwvoorschriften gelden voor het gemeenschappelijk gebruik van afzuigkappen en toestellen die zijn aangesloten op een verbrandingsgaskanaal/schoorsteen, zoals kolen - of oliekachels en gasovens in dezelfde ruimte, bepaalde beperkingen. · Het gemeenschappelijke, ongevaarlijke gebruik van schoorsteengebonden toestellen en afzuigkappen is alleen gewaarborgd, als ruimte en/of woning door een geschikte toevoeropening van ca. 500-600 cm2 van buiten geventileerd zijn, waardoor bij lopende afzuigkap een onderdruk vermeden wordt. · Omdat in ruimten zonder rookkanaalafvoer de regel geldt "toevoeropening even groot als afvoeropening" kan door de grotere opening van 500-600 cm2 de werking van de afvoerinrichting nadelig beïnvloed worden. · Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap is onder de genoemde omstandigheden zonder gevaar en valt niet onder bovengenoemde voorschriften. · Het apparaat functioneert als afzuigkap alleen optimaal als u het volgende in acht neemt: - korte, rechte afvoerverbindingen - zo min mogelijk bochten in de buis - buizen niet met scherpe hoeken maar met flauwe bochten laten verlopen - zo groot mogelijke buisdiameter (bij voorkeur dezelfde diameter als de afvoeropening). · Als u deze basisregels niet in acht neemt, moet u rekening houden met aanzienlijk vermogensverlies en verhoogd bedrijfsgeluid. 21 Algemeen · Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie met een koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculatiekap worden gebruikt. · Daarvoor is een origineel AEG koolfilter nodig (zie "Extra leverbare accessoires"). Gebruik als afzuigkap · De lucht wordt met behulp van een op de afvoeropening verloopstuk aan te brengen buis naar buiten afgevoerd afb. 1. afvoeropening · Voor de beste afzuigprestaties moet de afvoerbuis dezelfde diameter hebben als de afvoeropening. Als een afvoerbuis in wand of dak met een diameter van 125 mm al aanwezig is, kan het meegeleverde Afb. 1 verloopstuk, 150/125 mm, worden gebruikt. Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar buiten (telescoop-muurkast) verkrijgbaar. Neem daarvoor contact op met onze service-afdeling. Gebruik als recirculatiekap · De lucht wordt door koolfilters gefilterd en weer de keuken in geleid. · Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel AEG koolfilter KF14 (extra leverbaar accessoire) nodig. · De luchtgeleider met 2 schroeven Ø 3,5x9,5 mm bevestigen. Afb. 2. 22 luchtgeleider Afb. 2 Bediening van de afzuigkap · De afzuigkap is voorzien met regelbaar toerental. Wij raden u aan de kap enkele minuten voordat u met koken begint in te schakelen en ca. 15 minuten nadat u klaar bent met koken verder te laten lopen, opdat alle luchtjes worden verwijderd. · De afzuigkap wordt bediend door middel van de kogelschakelaar of door middel van de afstandsbediening (extra leverbaar accessoire, moet apart besteld worden). Iedere toestandsverandering (wijziging toerental, inschakelen van de verlichting enz.) wordt aangegeven door een verschillend lichtsignaal op de kogelschakelaar en door een geluidssignaal. De kogelschakelaar bevindt zich onder, aan de rechter kant van de afzuigkap De kogelschakelaar dient ook als LED-indicatie: · Geen indicatie: De afzuigkap is uitgeschakeld. · Groen licht: De afzuigkap is ingeschakeld op stand 1 (min.). · Oranje licht: De afzuigkap is ingeschakeld op stand 2. · Rood licht: De afzuigkap is ingeschakeld op stand 3 (max.). · Knipperend rood licht: De afzuigkap is ingeschakeld op de intensief-stand (afgesteld op 5 minuten) · Knipperend groen licht: Verzadiging vetfilter ­ vetfilter reinigen. · Knipperend oranje licht: Koolfilter reinigen of vervangen. Attentie! Het oranje licht van de kogelschakelaar knippert ook om de verzadiging van het koolfliter aan te geven als dit niet in de kap is ingebouwd. Voer in ieder geval de reset handelingen uit. Ga daarbij als volgt te werk: de intensief-stand kiezen (de kogelschakelaar geeft een knipperend rood licht), nogmaals indrukken en ca. 3 seconden ingedrukt houden totdat een geluidssignaal aangeeft dat de reset uitgevoerd is. 23 Inschakelen van de afzuigkap afb. 3 De kogelschakelaar is een wipschakelaar. Door de kogelschakelaar herhaaldelijk naar beneden te drukken wordt de afzuigkap ingeschakeld en wordt het vermogen tot en met de intensief-stand gekozen. Door nogmaals naar beneden te drukken wordt de afzuigkap uitgeschakeld. Naar beneden drukken om de afzuigkap te schakelen Inschakelen van de verlichting afb. 3 De kogelschakelaar naar boven drukken: een keer voor zwak licht, twee keer voor sterk licht, nog een keer drukken om de verlichting uit te schakelen. Naar boven drukken om de verlichting in te schakelen afb. 3 Controle-inrichting voor vet- en koolfilters Deze afzuigkap beschikt over een inrichting die aangeeft wanneer het vetfilter gereinigd resp. het koolfilter vervangen moet worden (bij gebruik als recirculatiekap met koolfilter). LED-indicatie vetfilter Als het vetfilter gereinigd moet worden knippert de LED-indicatie (knipperend groen licht). Dit gebeurt ongeveer na 40 werkuren. De onderhoudsvoorschriften voor het vetfilter in acht nemen! LED-indicatie koolfilter Als het koolfilter gereinigd of vervangen moet worden knippert de LEDindicatie (knipperend oranje licht). Dit gebeurt ongeveer na 160 werkuren. De onderhoudsvoorschriften voor het koolfilter in acht nemen! Reset verzadigingsindicatie Na reinigen van de vetfilters resp. vervangen van het koolfilter is de intensief-stand kiezen (de kogelschakelaar geeft een knipperend rood licht), nogmaals indrukken en ca. 3 seconden ingedrukt houden totdat een geluidssignaal aangeeft dat de reset uitgevoerd is. 24 Onderhoud · Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren, eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Metalen vetfilters · De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij het koken ontstaan, op te zuigen en worden altijd, d.w.z. zowel bij gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap, gebruikt. De metalen vetfilters moeten elke 4 weken worden gedemonteerd en in de afwasautomaat of met de hand worden schoongemaakt. · Om het vetfilter te bereiken eerst de frontplaten die het bedekken verwijderen. losmaken Verwijderen van de frontplaten · De frontplaat optillen, naar boven draaien en losmaken. Deze handeling herhalen voor alle platen. Afb. 4. optillen Bild 3 afb. 4 Demonteren van de metalen vetfilters · Schuif de vergrendeling van de metalen vetfilters eerst naar beneden en trek de cassette dan naar buiten. Afb. 5. Vergrendeling Bild 3 afb. 5 25 Reinigen met de hand Metaalfiltercassette ca. 1 uur in heet water met een vetoplossend schoonmaakmiddel weken en daarna met heet water afspoelen. Proces evt. herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten. Afwasautomaat Metaalfiltercassette in de afwasautomaat zetten. Sterkste programma en hoogste temperatuur (min. 65°C) kiezen. Proces evt. herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten. Machinaal reinigen van de metalen vetfilters kan tot lichte verkleuringen leiden, die echter geen invloed op de werking hebben. · De binnenkant van de kap alleen met een warm sopje reinigen. Geen scherpe reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddelen gebruiken! Na het weer aanbrengen van het vetfilter de frontplaten weer inzetten, daarbij in omgekeerde volgorde te werk gaan. De smalste frontplaat wordt op de hoogste stand ingebouwd. 26 Koolfilter · Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt. · Daarvoor is een origineel AEG koolfilter nodig (zie "Extra leverbare accessoires"). · Reinigen/vervangen van het koolfilter In tegenstelling tot andere koolfilters kan het LONG LIFE koolfilter gereinigd en gereactiveerd worden. Bij normaal gebruik van de kap moet het filter eens per twee maanden worden gereinigd (voor een gemiddeld gebruik van de kap van 2,5 uur per dag). Dat kunt u het beste in de afwasautomaat doen. Normaal reinigingsmiddel gebruiken en de hoogste temperatuur kiezen (65°C). Het filter moet apart worden afgewassen, opdat zich geen etensresten op het filter vastzetten die later nare luchtjes kunnen veroorzaken. Om de kool weer te activeren, moet het filter in de oven worden gedroogd. Boven- en onderwarmte en een temperatuur van maximaal 100°C kiezen en het filter 10 minuten lang drogen. Na ca. 3 jaar moet het filter worden vervangen, omdat dan het vermogen om wasem ca. 50% op te nemen minder is geworden. · Montage Een koolfi ...