Övriga tillbehör · Øvrig tilbehør · Øvrige tilbehør · Muut lisälaitteet · Other accessories Zusätzliche Zubehöre · Autres accessoires · Accesorios aditionales · Altri accessori Dodatkawowe czci · Tartozékok · Kittel med lock Bolle med lokk Skål med låg Teräskulho, kansi Bowl with cover Schüssel, Abdeckung Bol,couvercle Recipiente,tapa Contenitore, coperchio Pojemnik, pokrywa Roysdamentes acelüst, fedtál Rulle, kniv, skrapa Rulle, kniv, skrape Rulle, kantskraber, skraber Rulla, veitsi, kaavin Roller, scraper, spatula Rührwalze, Teigabstreifer, Teigspachtel Rouleau, couteau, raclette Rodillo, cuchilla, espátula Rullo, coltello, spatola Rolka, nó. lopatka Keverhenger, kaparókés, spatula , Degkrok Eltekrok Dejkrog Taikinakoukku Dough hook Knethaken Crochet à pate Gancho de amasar Gancio per impastare Hak do ciasta Dagasztókampó T Dubbelvisp Dobbelvisp Hurtigpisker Kaksosvatkain Double beater Planeten-Schlagwerk Batteur double Batidor doble Sbattitore a doppia frusta Podwójna trzepaczka Habver Citruspress Sitruspresse Citruspresser Sitruspuserrin Citrus fruit press Zitruspresse Presse agrumes Exprimidor de cítricos Spremiagrumi Wyciskarka do owoców cytrusowych Citromprés Mixer Hurtigmixer Blender Tehosekoitin Liquidiser/Blender Mixer Mixeur Batidora Frullatore Mikser /Mieszarka Turmix Grönsaksskärare Grønnsaksskjærer Grøntsagssnitter Vihannesleikkuri Vegetable slicer Gemüseschneider Coupe-légumes Tagliaverdure Rebanador de ver-duras Krajalnica warzyw Zöldsëgszeletel 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 extra trummor ekstra tromler ekstra tromler kpl rastinrumpuja additional drums Zusatztrommeln tambours différents tambores adicio-nales tambori altri dodatkowe bbny extra reszelokészlet Köttkvarn Kjøttkvern Kødhakker Lihamylly Mincer Fleischwolf Hachoir Picadora de carne Tritacarne Maszynka do mielenia misa Húsdaráló, kolbásztölt Hålskivor + kniv Hullskiver + kniv Hulskiver + kniv Erikokoisia reikälevyjä + veitsi Hole discs + knife Scheiben + Messer Accessoires + coteau Discos perforados + cuchilla Dischi forati + coltello Sitka + nó Kések és darálótárcsák + Stänkskydd Sprutskjold Stænkskærm Roiskesuoja Splash shield Spritzschutz Écran de protection Proteccion contra salpicaduras Paraspruzzi Oslona przeciwrozpryskowa Frcsklésgátl Korvhorn Pølsehorn Pølsehorn Makkarauppilo Sausage pipe Wurstrohr Embout à sucisses Tubo para embutidos Becco persalsiccia Rurka do napelniania kielbas Kolbásytlt VIKTIGT! Endast Assistent originaltillbehör får användas VIKTIG! Kun Assistent originaltilbehør kan brukes VIGTIGT! Brug kun originalt tilbehør TÄRKEÄÄ! Käytä vain alkuperäisiä Assistent-yleiskoneen lisälaitteita IMPORTANT! Only original accessories for the Assistent must be used ACHTUNG! Es darf nur Assistent Originalzubehör verwendet werden IMPORTANT! Des accessoires d'origine doivent etre utilisés pour l'Assistent IMPORTANTE! Utilizar solamente repustos originales Assistent IMPORTANTE! Per l'Assistent si deve fare uso esclusivamente di accessori originali WANE! Do robota kuchennego Assistent naley uywa wylacznie oryginalne wyposaenie FIGYELEM! Kizárólag eredeti (gyári) tartozékokat használjon ! 818 01 00-01 Edition 4 www.progrezzo.com Passertillsats Moseapparat Frugtpresser/moser Maja-jahedelmäpuserrin Strainer Passiersatz Appareil à passer Unidad de colado Passaverdura Wyciskarka soków Passzírozó Rivtillsats Mandelkvern Riveindsats Raastin Grater Reibsatz Rouleau à raper Unidad de rallado Grattugia Tarka Reszelõ Pastatillsats Pastasett Pastasæt Pastalevyt Pasta attachments Nudelvorsatz Disque à pates Unidad para pasta Trafila per la pasta Ksztaltka do makaronów Tésztagyártó Müslikvarn Müslikvern Müslikværn Hiutalemylly Flake mill Flocker Moulin à céréales Molinillo de cerales Macina per cerali in fiocci Mlynek do mielenia ziarna na platki zboowe Mzligzártó Mjölkvarn Melkvern Melkværn Viljamylly Grain mill Getreidemühle Moulin à farine Molinillo de harina Macina per cereali Mlynek do mielenia ziarna na mk Malom Spritstillsats Kakesprøyte Kageplade Pursotin Cookie attachment Spritzgebäckvorsatz Accessoire à gateaux Unidad de embudo Stampo per biscotti Ksztaltka do ciastek Kekszkészít N 24 AKM 4000 - 9000 series SE NO DK FI GB/US DE FR ES IT PL HU RU 1 1 8 3 6 9 Klämrisk Klemefare Klemmerisiko Puristusvaara Risk of finger injuries 2 1 Verletzungsgefahr Risque de blessure aux doigts Riesgo de estrujamiento Rischio di lesione alle dita Agroenie zranienia palców 10 3 3 4 2 7 5 11 12 2 4 - 5 mm 4 5 B A 6 Not included in America N'existe pas en Amérique A 7 7 7 7 8 6 9 13 6 5 4 3 2 7 4 4 3 3 6 6 4 5 1 2 8 1 5 5 3 2 1 11 10 2 1 12 3 1 1 14 2 4 5 2 5 6 1 4 2 7 8 9 10 3 4 3 2 1 7 6 15 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. READ ALL INSTRUCTIONS. 2. To protect against risk of electrical shock do not put the base unit Into water or other liquid. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 4. Unplug free outlet when not to use, before putting on or taking off parts and before cleaning. 5. Avoid, contacting moving parts. 6. Remove all accessories from the mixer before washing. 7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return the Warning - Avoid cuts, hand or arm injuries 25 · Children should not use this product. Rotation speed can reach 130 rpm. Children may not realise that this can be dangerous. Careful supervision is necessary when using any appliance near children. · Unplug fthe appliance when it is not in use, before attaching or removing accessories and before cleaning. · Do not touch moving parts. · Always use plunger or spatula provided. Do not use hands or fingers inside the bowl. · There are two drive sockets. Always cover the unused one to avoid entangling hands, clothing, table cloths, power cord, etc. · If the unit gets jammed, unplug the unit. Clean the machine and remove the material. Always use a tool to avoid cuts. Meat Grinder/Strainer/Grater · Never feed by hand. Use pusher provided. · Do not use fingers in or near the discharge disc. appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. 8. The use of attachments not recomended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric chock or injury. 9. Do not use outdoors. 10. Do not let cord hang over edge of table or counter or contact hot surface. 11. When using attachments, refer to the attachment instructions for specific operating safeguards. SAVE THESE INSTRUCTIONS Mixer · Keep hands, hair, loose clothing or jewelry, spatulas or other utensils away from the roller. These can become entangled. Blender · Keep hands, hair, loose clothing, jewelry, spatu las or other utensils out of the container while in operation. · Use scraper only with unit turned off. · Always operate with cover in place. · Do not blend hot liquids. Double Beater Bowl Attachment and Whisk · Keep hands and utensils out of the container while beating. · Do not allow hair, loose clothing or anything not a part of the ingredients being whipped near the beater or the bowl during operation. · Avoid touching the gear drive with hands, utensils or loose clothing during operation. · Remove beaters before washing. Eng./Am. Caution - Avoid injury and damage to unit · Unplug unit when changing parts. · Use of accessories not recommended could · Remove all accessories before washing. result in injury including shock, fire, cuts, etc. · Use care when handling parts; many are · Refer to specific instructions when using sharp. accessories. NOTE: The instructions appearing in this Owner's Guide are not meant to cover every possible condition and situation that may occur. Common sense and caution must be practiced when installing, operating and maintaining any appliance. FOR HOUSEHOLD ONLY. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Unpacking Check that the machine is not damaged and no parts are missing when unpacking. Transport damages should be reported immediately (within 7 days) to the retailer or the forwarding company. Any missing parts should be reported to the retailer immediately. Please wash by hand all parts which will be in contact with food before use for the first time. 1 Features of the Assistent Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Moving parts can cause personal injuries. The following parts are included in the basic model: 1. Stand with drive socket 2. Control panel 3. Timer switch for ON/OFF 4. Switch for speed adjustment 5. Protective cap for drive socket 6. Special electric cord with plug 7. Rating label 8. Stainless steel bowl, capacity 7 litres 9. Cover for the bowl 10. Bowl scraper 11. Roller 12. Spatula Start/stop Insert plug into wall socket. The lights around the switches come on. The lights make it easier to see the settings around the switches, but are also a warning signal that the appliance can be started. When the appliance is not being used, it should always be disconnected from the socket. The Assistent is started by tuning the timer switch (3) to the ON position for continous use or to the desired time from 1 to 12 minutes. If you wish to stop the machine or interrupt a set time, you simply turn the switch back to the OFF position. The speed adjustment switch (4) can be used to regulate the bowl speed, from approx. 45 rpm to 130 rpm. For suitable speed settings, please see the description of the various accessories. When using the liquidiser/blender, the switch should always be in the -position. 2 How to assemble the bowl, roller and scraper Important! Unplug the appliance before you attach or remove accessories. There is a risk of getting fingers caught between the bowl, the arm attachment, and the upper stand. Never put your hands or other objects into the bowl when the appliance is beeing used. Bowl Release the locking arm (A)) by lossening the positioning knob (B) so that the locking arm can swing free aloowing you to put the bowl onto the power unit as illustrated. Scraper Attach the scraper in place. The scraper should not touch the bottom of the bowl. If it does, adjust the height of the scraper by adjusting the screw situated in the knife shaft with a screwdriver as illustrated.. Roller To attach the roller, first loosen the positioning knob (A) in the arm attachment so the arm can be moved towards the centre of the bowl. Then pull up the pin (B) on the arm and attach the roller by pushing the peg down. The arm can then be locked into the required position. When kneading dough, lock the arm and roller 2 ­ 4 cm from the rim of the bowl. The roller can then move towards the centre of the bowl and then back again to the set position. 26 Eng. / Am. How to use the bowl, roller and scraper Never immerse the appliance in water. This could short-circuit the appliance, which is extremely dangerous. There is a risk of catching your fingers between the bowl and the arm attachment. Never put your hands or other objects in the bowl when the appliance is in operation Dough mixing Use the roller and scraper for yeast doughs, up to 1.5 litres (6 cups) of dough fluid and up to 1 litre (4 1/2 cup) of liquid for heavy doughs. Start the machine at low speed. Lock the roller 2 ­ 4 cm (1/2 - 2 inches) from the rim of the bowl as determined by how much flour you will use. Increase to high speed. Knead the dough for 5 minutes, unless otherwise stated in the recipe. Loosen the arm, remove the roller and scraper, and put on the lock while waiting for the dough to rise. Creaming Butter or Margarine Use roller and scraper Place the room temperature butter or margarine with sugar into the bowl. The roller should be at rim of the bowl with the positioning knob set loose. Turn the machine to the highest speed, move the roller into the center of the bowl a couple of times to assure complete mixing of all ingredients and run for approx. 5 min. for best results. (Butter and margarine will stick to the roller at the beginning but will work itself off and cream beautifully). Biscuits an cookies Use roller and scraper Keep the roller at the rim of the bowl with the positioning knob set loose. Place the room temperature butter or margarine and sugar into the bowl and mix on high speed for approx. 2 min. Add eggs, move the roller into the center of the bowl a couple of times to assure complete mixing of all ingredients. Turn the speed on low/medium and add the flour, baking powder and remaining ingredients. Move the roller a couple of times to the center. Slowly increase the speed to high until well blended. If using more than 5 coups of flour, move the roller from the rim approx. 1/4 inch when adding the flour and tighten positioning knob. If using more than 10 cups of flour move the ro ...