User manual AGFA CLACK 6X9

Order No 0620 Best. nr 0620 Bestel-nr. 0620 Best.-nr.0620 Turn locking lever onti-c1ockwise until the two dots foce eoch other (at HOPENH). The top part pulls out. Vrid låset åt viinster, punkt -rnot punkt open"), varvid overdelen frig6res. Grendel HAUF no ar links drooien, punt open"}, Bovendeel schuift (vid "AUF - GFA CLACK 6x9 DIRECTlONS FOR USE BRUKSANVISNING G EBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNIN G teg.enover punt noor buiten. punkt (bij Låsen drejes til venstre, punkt udfor open"}, Overdelen skyder sig ud. (ved .AUF - eD arder No 0620 Best. nr 0620 Bestel-nr.062O Best.-nr.062O Turn locking lever anti-cJockwise urrtil the two dots face each other (at ·OPEN'j. The top part pulls out. Vrid låset åt venster. punkt mat cpen"}, varvid overdelen frigeres. Grendel "AUF noar links draaien, open"). Bovendeel punt schuift punkt (vid ·AUF - AGFA CLACK 6x9 DIRECTlONS FOR USE BRUKSANVISNING G EBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNIN G tegenover punt naar buiten. punkt (bij Låsen drejes til venstre, punkt udfor open"], Overdelen skyder sig ud. (ved .AUF - eD Rernove cornero casing. Drag av kcrnercholjet. Comerohuis erof schuiven. Spalehuset tages ud. Oppna en fllrnrull« B 7 (120) lO, B IIXPOI1 ringar (vid dampat Ijus). Avl kh I, II' "1""' cch hl,lI fast rullen. Sort filmrullen mat d." !itllh,,"" tnpp n, I'yck 6t venster och for in den på don hOn.a, Iml" IUPP"n. II"'" D, ClW backing poper foc,"g the lens. Droo sidon skyddspapperet mat objektivet. over the film guide, its blcck .,d over folmbanan, med den sVCIII" Film B 2 - 8 opncrnon bij godol11pl licht openen en het sluitzegel verwijdor n. Filmspoel doørbi] vasthouden. Filmspoel op de beweerjbor e pin znuon, no ar links drukken en de vaste pin i" hot .poolgal lolen grijpen. Filmspolen B 2 til 80ptogols r pokkos ud ved dæmpet lys 09 klæbestrimlen fjernes. Filmspolen holdes fost, sættes pa den bevægelige fjederlap, Irykkes mod venstre og skydes så ned på den højre fosle tap. Schulpopier over de filmbccn het obisctlef gekeerd. Beskyttolsespopiret trækkes sorte side mod objektivet. trekken, zworte zijdc nour hen over filmsbanen mod don Unwrap Agfa Isapan Film B 2 (8 120-size expasures) in subdued light, and remove adhesive strip. Hold film spaol tightly,!lace it an the movable sprung pivot, push to the left,an let it eng age in the right-hand fixed pivot. o ·... Insert the tapering end af the poper in the wide slat af the toke-up spaol. Give the film winding knob approx. 2 turns until the backing poper is tightened. Skjut in pappersfliken Vrid frammatningsvredet papperet stromas ål. i den långa slitsen på tomspolen. ungefer 2 varv, så att skyddsgleut twee- Intraduce the top part inta the outer will go. The guide roils af the bottam lens panel as illustrated. casing as far as it part slide over the Skjut in kernerens overdel i holjer.Sorn bilden underdelens styrskenor over objektivplotton. Carnera weer in elkaar schuiven geleide roils van het carnerahuis plaat (zie afbeelding). viser 16per Het smalle einde van het schutpapier in de brede van de lege spael steken. Transportknap ongeveer maal ronddraaien totdat schutpapier strak zit. tot aan de aanslag. De lopen over de objectief- Den tilspidsede ende af papiret føres ind i spolens bredeste slids. Transportknappen drejes et par gange, indtil papiret ligger stramt. Spalehuset skydes på plads. Underdelens der over objektivpladen (se afb.). føreskinne gli- eD , O Turn Ihe locking lever ol Ihe boltom lo Ihe righl lill bol h dots .Iie side by side (ol "lOCK"). This pulls home ond locks the top port. Vrid låset i batten ål hoqer, punkt mol punkt (vid "ZU lock"). Overdelen drages hervid nedål och låses fast. Grendel oon de onderzijde tegenover punl (bij "ZU doordoor gegrendeld. noor lock"). rechts drooien, Het bovendeel punt wordl Open film window cover in the direetion af Ihe orrow, turn winding knob until the number "l" oppears in the red film window; immediolely cover film window. Filmfonsterlocket oppncs i pilens riktning. Vrid frommotningsvredet tills siftren "l" blir synlig i del rod o filmfonstret, som derefter stenges. Schutklep in de richling von de pijl lerzijde schuiven. Tronsporlknop drooien tot in hel rode venster het nummer l verschijnl, doorno schutklep terugschuiven. Dækruden åbnes i pilens relning. Tronsparlknoppen drejes, indIii "l" kommer frem i filmsvinduet, så skydes dækruden sIraks for. låsen drejes til højre, punkl udfor punkl (ved lock"). Overdelen Irækkes herved ned og låses. "ZU - / Horizontol ond vorlicol pietures : Middle finger af the right hond depr .ssos shutter releose lever genlly. Wind an film ofter ooch xposure unlil the next number oppeors. lmmedicrelv cover film window. Fotoqr cferinq i tvcr- och hojdforrnot . Tryck långsoml ned utlosorcrmen mod hogro hondens långfinger. Vrid from filmen omedelbort efter vor]e exponering, tills ndsto siffro bi ir synlig. Horizontole en verticale opnomen: met de røchtermiddelvinger de onlsponhefboom voorzichlig noor beneden drukken. No iedere opnome film verder drco ien tal hel valgende nummer verschijnl. Bredde- og højdeoplageiser : højre hånds langfinger Irykker forsigtigt ud~serknoppen i bund. Efter hver optagelse drejes fil.n videre til det næste nummer. Dækvinduet skydes for hver gong. @ Lever position AANWIJZINGEN EXPOSURE TIPS I ~XPONERINGSRAD VOOR DE BELI TING I BELYSNINGSANVISNING Shuller Spee at M: apprax. 1/·· see. / Slulartid vid M: co II·· sek. I Sluitertijd bij : ca. IIes see. Ilukkerlid pli M: cirka 1/" sek. on shutter: (see flg. 11112) Blandorarmsinslallning: (se fig. 11112) Hefboaminslelling (zie afb. 11112) Indslilling: (se afb. 11/12) Subject Motiv Onderwerp Motiv Stop-Distance I Blandare Diafragma - Afstand I Blænder avstllnd - afstand Bright subjects, snow, beach ljuso motiv, strandmotiv, sno lichte motieven,sneeuw,strand Lyse motiver, sne, strand ~ ~ '" small slop (16 Iliten = large slop (11 Islor blendere blendere (16) / klein diafragma (11) / groot diafragma (16) /Iille blænder (16) (11) (11) I slor blænder aan de sluiler: 3-10 fe el = etose-up foe lng 1-3 m = ndrbildsinstdl ing / opnamen + light yellow Iter, in push-en Best. nr 9106 Lichtgeelfilter, pllsælning. Best.-nr.9106 = van diehtbii I nærindstilling mounl. arder No 9106/ Ljust gulfilter, påstickbarl. apsteekbaar. Bestel-nr.9106 I Gulfiller, lysl, Iii Exposure time lever Slutorinstoll ni ng Sluitertiidhefboom Lukker Overcast I molnigl bewolkte hemell skyet 17/10' 21110' 27' Sch , 31' Sch. Dulll mulel donker weer/gråveir 17/10' 21110' 27' Sch , 31' Sch. lever position at / Bliindararmsinstallning Hefboominstelling / Viserstilling pli 10 fl. 3 m-a> 00 10 fl. 3 m-a> 00 la=l - m an1IlIlh M ~+ ...................... ~ l-3m 3-10 f ~+ l-3m 3-10f ..... , ~ ....................... Children, outdoor groups O = = = = = = small stop (16) liten blendere (16) klein diafragma (16) = lille blænder (16) arge stop (11) stor blendere (11) grool diafragma (ll) slor blænder (11) Barn, grupper utomhus Kinderen, groepen in de 3-10f/1-3m M l-3m + 3-10f + buitenluehl Børn, grup'per i del fri laf-co / 3 m-co M M + + ~+ ~+ ~~ ~ ~+ ~+ ~+ ~ Landscapes I Landskap Landschappen I La ndskaber Bright room, necr window 3-10 fl. = for close-up subjects (large slop) 1-3 m = for narbilder [stor blåndore) 1-3 m voor opnamen van dichtbi] (grool 1-3 m = Iii næroplogelser (slor blænde) = diafragma) Ljuso rum tall intill fansler BIn liehte kamer dichtbi] 't raam I Iysl værelse tæl ved vindue (Tripod or firm support 1-2 seeonds / Staliv eller stadigt underl o Statief of op vasl voorwerp 1-2 seeonden I Stotiv eller fast under -2 sekunder 1 g 1-2 sekunder) 7.r-------------------------------~~~~~-------------------@ Slutartid: A = utlosororm, B = exponering pli tid (stativ eller stadigt underlag), M=ogonblicksfotografering, 0= faste for trådutlosore. O~onblicksfotografering: Hovarmen på "M" (co '/" sek.), Sta stadigt, håll sokaren talt intill ogat. Håll. kameran stadigt med både hånderno om stod den mot kinden. Exponera met utloscrorrnen "A"_ Exponering pli tid: Havarmen på "B"_ Anvend stallv eller stadigt underlag. Fast trådutlosaren i nippeln "D". Slutaren forblir oppen så longe utlosoren hålles nedtryckt. Sluitertijd: A=ontspanhefboom, B=voor tijdopnamen op statief of vaste ondergrond, M=momentopnomen, D= nippel voor draadontspanner. Momentopnamen: hefboom op "M" (ca. '/" sec.). Vaste stand zoeken, zoeker dicht voor het oog. Camera tegen het gezimt steunen en met beide handen vesthouden. Met hefboom ,A" ontspannen. Tijdopnamen: hefboom op ,B'. Slechts op statief of vaste ondergrond; nippel "D" voor draadontspanner. Sluiter blijft slechts zo lang geopend als de ontspanner ingedrukt blijll. Shulter speed shulter release lever for time exposures from tripod or firrn support instantaneous exposures (opprox. '/" sec.) cable release bush exposures: Lever position at "Mil. A B M D = = = = lnsfontoneous Assume firm stance, bring view-finder dose to the eye, grip camera with both hands pressed to your cheeks for support. Release with shuller re lease lever "A'. Time exposures: Lever position at "B". Lukkertider: A= lukkerarm, B=til tidsoptagelser po stativ eller fast underlag, M=øjebliksoptagelser, D=nippel til trodudløser. Øjebliksoptagelser: Viser på "M" (cirka '/" sek.). Fast fodfæste, søgeren tæt til øjet. Kameraet holdes med begge hænder og støttes mod onsigtet. Udløs ved hjælp of lukkerarmen ,A". Tidsoptagelser : Viser på ,B". Bare ved stativ eller på fast underlag; niplen "D" til trådudløser. Lukkeren står åben så længe trykket på udløseren varer. Screw camera on tripod or place on firrn support. Acable release may be screwed into the bush "D". The shuller remains open for the duration of pressure only. f @) film: lege spoel verplaatsen naar de zijde der transport. knop met het gegleufde gat aan de zijde der transportknop. Kameraet åbnes som pli afb. 2. Man holder fast på filmsspolen, trykker fjederen til side og tager så filmsspolen ud. 8eskyttelsespapiret bøjes om. Klæbestrimlen sættes på. Til den næste film: Den tomme spole flyttes over i det andet spoleleje; udboringen med slidsen henimod trcnsportknappen. Af ter the last expasure Na.8, wind an film until the end af the backing poper has passed the film window; give the film winding knob another full turn I Vrid from filmen, efter den 6ttonde (sisto) exponeringen, tills skyddspapperets ånde glider forbi filmf6nstret. Fremmatningsvredet vrides ytterligare ett helt varv. No de laatste (8ste) opname de film doordraaien einde van het schutpapier aan het filmvenster glijdt, daarna nag een voile slag draaien. Efter den sidste, beskyttelsespapiret transportknappen 8. optagelse drejer man videre, er gledet helt forbi; derefter en hel omgang videse. tot het voorbij indtil drejes Open camera as shown in Fig. 2, grip the film spool firmly and remove it, pushing the s\',ring aside. Fold and seol backing poper. To e ready for the next film, transfer empty spool to the chamber next to film winding knob, slotted recess focing film winding knob. Oppna kameran (se bild 2). H611 fast filmrullen och tag ut den, medon fjo dern tryckes undan. Skyddspapperet vikes och klistras fast. lomspolen insdttes i den andra hållcren - slitsen i spolens ånde mat frammatningsvredet. Cc mere openen als op afb.2 aangegeven, filmspoel vasthouden en na terugbuigen van de veer eruitnemen. Schutpopier vouwen en dichtplakken. Voor de valgende AGFA CAMERA-WERK AKTIENGESELLSCHAFT MUENCHEN 119 - eschhddn - 0555 L , \ l FLASH EXPOSURES WITH THE CLACK FLlTSOPNAMEN MET DE CLACK I I BLlXTFOTOGRAFERING MED CLACK BLITZOPTAGELSER MED CLACK Shutter Speed at M, apprax. '/ ·· sec. / Slutartid vid M, co '/" sek. / Sluitertijd bij M, ca. '/" sec. / lukkertid på M, cirka '/" sek. The twa bright contoet buttons nex! to the view-finder serve to toke the Agfa CLACK Flash-unit and establish its electrical connection De båda kontakterna bredvid sokaren onvdnds for fasts6ttning ach anslutning av Agfa ClACK-blixtutlosare / De beide blanke contaeten naast de zaeker dienen ter bevestiging van het Agfa CLACK flitsapparaat en voor de aansluiting / De to blanke kontaktknapper ved siden af søgeren benyttes til anbringelse af Agfa CLACK-blitzeren og dens elektriske tilslutning Type of flashlomp ond negative moterial/lompblixityp Geschikt Hitsfemp-type en filmmateriaal / Blitzlampetyper Film 17/10' DIN 27' Scheiner 40 ASA Agfo Isopan lever Position Blondorormsinst611ning Hefboom instell ing Indstilling· Film 21tH)' DIN 31' Scheiner 100 ASA Isopan ISS och filmmoteriol og ftlmsmateriale Lever Position Blondorcrrnsinst611ning Hefboaminstelling In'dstilling Subject Motiv Motief Motiv Distance Cornero-s-Objeet / Avstånd komera - forell'ål / Afstand camero onderwerp Afstand Meter kamera jekt - I ob- Feet Portraits Portr-dtt Portretten Portræt Small and mediumgroups Mindre och medelstoro grupper / Kleine en middelgrote groepen / Lille eller mellemstor gruppe large groups Storre grupper Gratere groepen Større gruppe l,S 2 5' XP, PF3N, SM l-3m,3-l0f 67" XO, PF14, SM 1-3 m, 3-10 f - - XP, PF3N, SM 1-3 m, 3-l0f 2,5 3 3,5 4 5 8' H)' XO, PF14, SM l-3m,3-l0f SO, PF25, SF l-3m,3-l0f XP, PF3N, SM l-3m,3-l0f XO, PF14, SM l-3m,3-l0f 11'6" 13GE Press 25 15' SyIv.No 25 r0' PF25 m ~ ~ XC, PF 14, GE NoS 150, PF25 JGE Press 25 Sylv. No 25 m m ~