PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SÍMBOLO DE PELIGRO Este icono recuerda a los usuarios la existencia de voltaje peligroso. SÍMBOLO DE ADVERTENCIA Este icono recuerda a los usuarios la importancia de las operaciones descritas y el mantenimiento que necesita el producto. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de fuego o shock eléctrico, no exponga este aparato a golpes o caídas. No se deben poner objetos que contengan agua o líquidos, tales como vasos o botellas, encima del equipo. La unidad contiene piezas con voltaje peligroso; no abra la cubierta del equipo. Cualquier reparación debe ser efectuada por el adecuado personal de mantenimiento. Precaución Esta unidad está equipada con un sistema de láser. No intente abrir la carcasa para prevenir la exposición directa a la radiación láser. El láser visible puede irradiar hacia afuera cuando la carcasa esté abierta o el dispositivo de bloqueo esté liberado. No se exponga al rayo láser. NOTA SOBRE FCC: Este equipamiento has sido testeado y encontrado completamente dentro de los límites marcados para un dispositivo digital de Clase B, según dictan las normas de la Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una razonable protección contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir señales de radiofrecuencia, y si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las radiocomunicaciones. No obstante, no hay ninguna garantía de que no puedan ocurrir interferencias en una instalación en particular. Si el equipo causa alguna interferencia en la recepción de radio o televisión, la cual puede ser determinada encendiendo y apagando el equipo, se obsta al usuario a corregir la interferencia usando uno o más de los siguientes métodos: Reoriente la antena receptora o colóquela en otro lugar. Incremente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en otro enchufe diferente del que esté conectado el receptor. Consulte a su vendedor o a un técnico de radio/TV experimentado. Precauciones FCC: Para asegurar el cumplimiento de las normas FCC, siga las siguientes instrucciones de instalación y uso. Utilice solamente cables apantallados cuando conecte el equipo a otros dispositivos. Cualquier cambio o modificación no expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de las normas, puede revocar el derecho del usuario para utilizar este equipo. Es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation, registrada en EE.UU., Japón y otros países. Este producto incorpora tecnología de protección contra copia registrada bajo patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y su uso está limitado al ámbito doméstico y otros ámbitos limitados a menos que sea autorizado expresamente por Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desensamblaje. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea las instrucciones. Lea todas las instrucciones 13. Sobrecargar. No sobrecargue los enchufes de de seguridad y uso antes de utilizar este producto. de corriente ni utilice alargadores de cable. Podría 2. Guarde las instrucciones. Manténgalas en lugar haber riesgo de incendio o de shock eléctrico. seguro para futuras referencias. 14. Introducción de objetos y líquidos. Nunca introduzca 3. Lea las advertencias colocadas en el producto y por la fuerza cualquier tipo de objeto por las en el manual de instrucciones. aberturas ya que podría tocar partes que contengan 4. Siga las instrucciones de uso e instalación del voltaje eléctrico. De la misma manera no vierta producto. líquidos en la unidad. 5. Limpieza. Desconecte este equipo de la corriente 15. Servicio. No intente reparar este producto por si antes de proceder a limpiarle. No use limpiadores mismo. Remítalo siempre a personal debidamente líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para cualificado. limpiar el equipo. 16. Reparación de averías sufridas por daños. Desconecte 6. Accesorios. No use accesorios no recomendados el equipo de la corriente y llévelo a un servicio técnico por el fabricante del equipo ya que pueden causar autorizado cuando le ocurra alguna de las siguientes daños. cosas: 7. Agua y humedad. No use este producto cerca del a) Cuando el cable de corriente o el enchufe estén agua. dañados. 8. Lugar de instalación. No instale nunca este producto b) Cuando se hayan introducido líquidos u objetos en lugares inestables. El equipo podría caer pudiendo dentro del producto. producir daños a niños o adultos y al mismo producto. c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. Use d) Si el producto no funciona con normalidad aun 9. Corriente. Este producto sólo debe utilizarse con el siguiendo las instrucciones de uso. Ajuste sólo tipo de corriente especificado en la etiqueta de voltaje sólo los controles recogidos y explicados en el del producto. Si no está seguro de qué tipo de corriente manual de instrucciones. Unos ajustes incorrectos eléctrica dispone en su domicilio, consulte a su compañía pueden causar daños y pueden requerir de la suministradora de electricidad. intervención de un técnico cualificado para devolver 10. Cable de Corriente. Coloque el cable de corriente de el producto a su correcto estado de tal manera que no pueda ser pisado o agujereado por funcionamiento. objetos puestos encima o al lado del cable. e) Si el producto se ha caído al suelo o se ha dañado 11. Tormentas eléctricas. Para una protección adicional de cualquier otra manera. durante las tormentas eléctricas, o cuando el equipo 17. Sustitución de componentes. Cuando la sustitución no se va a utilizar por un período de tiempo prolongado, de alguno de los componentes del equipo sea desconéctelo de la corriente y quite los cables de antena necesaria, asegúrese de que el servicio técnico o sistema de cable. Esto protegerá al aparato de posibles use las piezas adecuadas para la reparación. La sobrecargas o subidas de tensión. sustitución de piezas no autorizada podría resultar 12. Lineas eléctricas. Una antena exterior no debería estar en riesgo de fuego o electrocución. colocada cerca de lineas de alta tensión u otros circuitos 18. Montaje en pared o en rack. Instale el producto en eléctricos. Cuando instale un sistema de antena exterior la pared o en un rack AV sólo si es recomendado procure no tocar cables de fluído eléctrico ya que por el fabricante. puede correr peligro de electrocución. 19. Calor. Instale este producto lejos de fuentes de calor tales como radiadores, cortinas, alfombras u otros productos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. Manufacturado bajo licencia de los Laboratorios Dolby."Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales no Publicados. C 1992-1997 Laboratorios Dolby, Inc. Todos los Derechos Re- servados TABLA DE CONTENIDOS Tabla de Contenidos 1-2 Capítulo 1. Información Básica Términos Tipos de Discos que Puede Leer su Reproductor Comparación entre el DVD y otro Tipo de Discos Ilustración del Panel Superior Parte Frontal del Reproductor Parte Lateral Derecha del Reproductor Ilustración del Mando a Distancia Cómo Instalar y Usar el Mando a Distancia Operaciones Básicas Reproducción de Discos 4-12 4-5 6 6 7 8 8 9 10 11-12 11-12 Capítulo 2. Conexiones del Sistema Conexión a un Set de TV Conexión a un Amplificador o Receptor con Decodificador Dolby Digital 5.1 o DTS Conexión de un Equipo Externo al Reproductor Portátil 13-14 13 14 15 Capítulo 3. Configuración del Sistema Configuración Inicial Configuración de Idioma Configuración de Vídeo Configuración de Audio Configuración del Control Paterno 16-21 16 17-18 18-19 19-20 20-21 Capítulo 4. Funciones de Reproducción Reproduciendo discos Operaciones Básicas Operaciones Básicas durante la Reproducción Botones de Función Reproducción mediante el Menú de Títulos Tecla MENU Teclas de Dirección Teclas Numéricas Botón DISPLAY 22-34 22 22 22 23-34 23 23 23 23 24 1 TABLA DE CONTENIDOS Tecla TIME Reproducción en Avance y Retroceso Rápido a Velocidad Variable Reproducción en Cámara Lenta a Velocidad Variable Volumen y Tecla MUTE Congelado de la Imagen y Avance Fotograma a Fotograma Función de Zoom Cambiando el Ángulo de Cámara Salto de Pista Idioma Subtítulos Repetición de un Segmento Específico A-B Función de Repetición Reproducción Programada Tecla "FUNCTION" Tecla "TFT ON/OFF" 25 25-26 27 27 27 27-28 28-29 29 29-30 30 31 31-32 33 33-34 34 Capítulo 5. Reproducción de Archivos JPEG y Mp3 Introducción a los Archivos JPEG y Mp3 Formatos de Archivos y Características de Archivos Soportados Pantalla de Reproducción de Archivos MP3 Reproducción de Archivos JPEG Funciones Generales en la Reproducción de Archivos JPEG Rotación de Imágenes Función de Zoom 35-37 35 35 35-36 36 36 37 37 Capítulo 6. Resolución de Problemas 38 2 TABLA DE CONTENIDOS Manufacturado bajo licencia de los Laboratorios Dolby."Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales no Publicados. C 1992-1997 Laboratorios Dolby, Inc. Todos los Derechos Re- servados Todas las imágenes contenidas en este manual son únicamente ilustraciones que deben ser tomadas como referencia. AIRIS se reserva el derecho a realizar cambios en las instrucciones, diseño o especificaciones sin previo aviso. 3 CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA Términos Título La sección más larga de una película o pieza de música en un DVD; en una película, una sección de la misma. Cada título lleva asignado un número para permitirle localizar rápidamente el título deseado. Capítulos Secciones de una película o pieza de música en un DVD más pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. A cada capítulo está asignado un número para permitir su rápida localización. Pistas Secciones de una imagen o pieza de música en un Cd Audio o VCD. A cada pista, está asignado un número para permitir su localización. Función Multiángulo En algunos DVDs, hay grabadas escenas en con diferentes ángulos de cámara. Cuando se esté reproduciendo una de estas escenas, pulse el botón ANGLE para ver los diferentes ángulos de cámara con los que se ha grabado la escena. Función Múltiples bandas sonoras En algunos DVDs, hay grabados varios lenguajes para la banda sonora. Utilice el menú del DVD para seleccionar los diferentes lenguajes de los contenidos en el disco. Función de selección de subtítulos En algunos DVDs, han sido incluídos subtítulos en diferentes lenguajes. Pulse el botón SUBTITLE para seleccionar los diferentes lenguajes contenidos en el DVD. 4 CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA Términos (continuación) Código Regional Para proteger la propiedad intelectual, las organizaciones involucradas dividieron el mundo en 6 regiones diferentes, de manera que cada región sólo pueda usar los reproductores de DVD con discos de su misma región. La división regional engloba las diferentes áreas del mundo de la siguiente manera: 1: USA, Canada, territorios USA 2: Japón, Europa, Sur África, Medio Este (incluyendo Egipto) 3: Sureste de Asia y Este de Asia (incluye Hong Kong) 4: Australia, Nueva Zelanda, Islas de Pacifico, América Central, Sudamérica, Caribe. 5: Europa del Este (Unión Soviética), subcontinente Indio, África, Corea del Norte, Mongolia 6: China 7: Reservado 8: Especial para usos internacionales (aviones, cruceros, etc.) 123456 5 CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA Tipos de discos que puede leer su reproductor Tipos Tamaños Contenidos Grabados 12cm o 8cm DVD: Audio digital comprimido + vídeo digital comprimido(imagen en movimiento) 12cm Super VCD: Audio digital comprimido + video digital comprimido (imagen en movimiento) 12cm o 8cm VIDEO CD: Audio digital comprimido + video digital comprimido (imagen en movimiento) 12cm o 8cm CD-DA: Audio digital 12cm Mp3: Audio Digital comprimido Ficheros de Imágenes Estáticas (fotografías) JPEG 12cm NOTA: Este reproductor es compatible con discos DVD-R, DVD+R/RW, CD-R y CD-RW Comparación entre el DVD y otro tipo de Discos DVD Tipo de Datos Capacidad Tiempo de reproducción Diámetro Resolución Horizontal Relación de Aspecto LD Analógico Doble Cara Doble Capa 17 Gb Super VCD VCD CD Digital CDROM Digital Digital/MPEG2 Simple Cara Simple Capa 4.7 Gb Simple Cara Doble Capa 8.5 Gb Doble Cara Simple Capa 9.4 Gb Digital/MPEG2 Digital/MPEG1 650MB 650MB 650/700MB 650/700MB 133min. 242min. 266min. 484min. 1 cara 60min. 2 caras 120min. 30cm/20cm 430 lineas o más Un ...