HD51 654 80 656 30 695 458 491 110 29 454 12 609 554 455 492 38 70 40 130 39 140 38 HD51C COD. Z00SP0012000 Z00SP002990D ZSPK0798 ZSPK0012 Z00SP0039000 ZSPK0010 ZSPK0021 ZSPK0053 ZSPK0048 ZSPK0022 Z00SP0458000 ZSPK0540 Z00SP049200C Z00SP0554000 Z00SP0654000 Z00SP0656000 CAP WARNING GEM ALUMINIUM PANEL CHIMNEY MOTOR SUPPORT TANGENTIAL CONVEYOR NR.4 FAN WHEEL NR.2 MOTORS CONTROL BRANCH CIRCUIT BOARD GROUP MOTOR FLANGE WITH ALUMINIUM VALVE BODY INOX DESCRIPTION POSITION 12 29 30 38 39 40 70 110 130 140 458 491 492 554 654 656 5 KEYS PUSH B. CHROMIUM PLATED+WARN GEM NR.4 TRANSFORMER 105W CHIMNEY BRACKET AIR DEVIATOR Prescriptions de montage et mode d'emploi de la hotte aspirante Instructions on mounting and use of the cooker hood Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung fur die Dunstabzugshaube Istruzioni di montaggio e d'uso della cappa aspirante-filtrante Mod. HOTTE DECOR HD 36 HD 51 HD 52 HD 73 HD 74 FG 1 I. FG 2 I. G 247 Max 365 Min 25 E E Z F Max 1096 470 Y F 261 600 / 700 / 900 / 1000 FG 3 I. 167.5 20.5 FG 4 I. Z A A Z B 206 443 C C 167 278 42 D 230 230 40 9 D FIG. 5 A B C D E F 2 VERSIONE MOTORE ESTERNO - EXTERNAL MOTOR VERSION VERSION MOTEUR EXTERNE - AUSFÜHRUNG FÜR MOTOR EXTERN Fig.1 W - Cavo di collegamento in dotazione al motore estrno - Connecting cable supplied the external motor - Câble de connection fourni avec le moteur externe - Verbindungskabel zum externen Motor geliefert dabei - Scatola di connesione "X" posta sulla cappa (fig.2a-2b). - Connecting box "X" on the hood (fig.2a-2b). - Boîte de connection "X" posee sur la hotte (fig.2a-2b). - Box für Anschluss "X" an der Haube angebracht (Bild 2a-2b). Fig.2a - VERSIONE MOTORE ESTERNO (W) Collegare la cappa al motore esterno indicato in fig.1 - EXTERNAL MOTOR VERSION (W) Connect the hood to the external motor,as shown in fig.1 - VERSION MOTEUR EXTERNE (W) Relier la hoote avec le moteur externe comme indiqué dans la fig.1 - AUSFÜHRUNG FÜR MOTOR EXTERN (W) Die Dunstabzugshaube an den externen Motor anschliessen wie auf Bild 1 gezeigt wird. x Fig.2b x 3 FRANCAIS 1. GÉNERALITÉS 1.1 Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien.Le conserver pour d' ultérieures consultations : L'appareil a été réalisé comme hotte aspirante ( évacuation air à l'exterieur) ou filtrante ( recyclage air à l'interieur) . 2. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION 2.1 Connexion électrique L'appareil est construit en classe II , pour cela aucun cable ne doit être connecté avec la prise terre. La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée comme suit : MARRON= L ligne BLEU= N neutre Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche normalisée pour la charge indiquée sur l'etiquette des caractéristiques. Si elle est dotée d'une fiche, la hotte doit être installée en sorte que la fiche soit accessible. En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est nécessaire d'interposer entre l'appareil et le réseau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et correspondant aux normes en vigueur. 2.2 L'appareil doit être installé à une hauteur minimale de 650 mm des réchauds électriques, ou 750 mm des réchauds à gaz ou mixtes. S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit être à l'exterieur de celle inferiuere. Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un conduit dans lequel circule de l'air chaud ou employé pour évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie differente de celle électrique. 2.3 Fixation de la hotte sur le mur. Percer les trous A-B-C-D en respectant les cotes indiquées (fig. 3). Pour les différents montages, utiliser les vis et chevilles à expansion correspondant au type du mur (ex béton armé, plâtre, etc.). Dans le cas où les vis et chevilles sont fournies d'origine avec le produit, vérifier qu'elles correspondent bien au type de mur sur lequel doit être montée la hotte. Bloquer la bride du raccord Y à la hotte (fig. 2). Bloquer les supports Z sur le mur grâce aux trous A (fig.4). Accrocher la hotte au mur en utilisant les trous C (fig.3). Pendre la hotte à la paroi en utilisant les trous de sécurité D (fig.3). 2.4 Version aspirante Raccorder, au moyen d'un tube intermédiaire, la bride Y au trou d'évacuation (sauf pour la version filtrante). Enfiler le raccord supérieur E à l'intérieur du raccord inférieur F; assembler les deux raccords en les insérant verticalement dans la hotte. Fixer alors le raccord inférieur F à la paroi en utilisant les trous B (fig. 3), tirer le raccord supérieur E vers le haut puis le bloquer à l'aide des vis sur les trous G du support Z (fig. 2) auparavant fixé au mur grâce aux trous A (fig. 3). Pour transformer la hotte de la version aspirante à la version filtrante, demander à votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage de la version filtrante. 2.5 Version filtrante Installer la hotte et les deux raccords comme indiqué dans le paragraphe traitant du montage de la hotte en version aspirante. Pour le montage du raccord filtrant se référer aux instructions contenues dans le kit. Si le kit n'est pas en dotation, le commander au revendeur comme accessoire. Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspiration situé à l'intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90 degrés jusqu'au blocage. L'air est rejeté dans la pièce grâce aux orifices situés sur le raccord E. 3. EMPOI ET ENTRETIEN 3.1 Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de commencer à cuisiner. Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspiration situé à l'intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90 degrés jusqu'au blocage. Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des opérations d'entretien, et plus particulièrement à l'entretien du filtre anti-graisse et du filtre au charbon actif. 3.2 Les filtres anti graisse ont pour rôle de retenir les particules grasses en suspension dans l'air. 4 Ils peuvent donc se boucher plus ou moins rapidement selon l'usage de la hotte. Dans tous les cas, pour prévenir un éventuel risque d'incendie, il est nécessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre en suivant les indications suivantes : - Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l'eau et un détergent liquide neutre, laisser la saleté se décoller. - Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher. - Les filtres peuvent également être lavés dans le lave vaisselle. Après plusieurs lavages des panneaux en aluminium, on peut constater un changement de leur couleur. Ceci n'ouvre pas droit à réclamation afin d'obtenir un éventuel changement des panneaux. 3.3 Les filtres au charbon actif servent à filtrer l'air qui sera rejeté dans la pièce. Les filtres ne sont ni lavables ni régénérables et doivent être changés tous les trois mois au maximum. La saturation du charbon actif dépend de l'utilisation plus ou moins prolongée de l'appareil, du type de cuisine effectué et de la régularité avec laquelle est effectué le nettoyage du filtre anti graisse. 3.4 Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur et les autres surfaces, en utilisant un chiffon imbibé d'alcool dénaturé ou de détergents liquides neutres non abrasifs. 3.5 Si l'appareil est équipé d'un groupe commandes elettronique (Fig. 5) les symboles sont les suivants: A = touche ECLAIRAGE B = touche OFF C = touche PREMIERE VITESSE D = touche DEUXIEME VITESSE E = touche TROISIEME VITESSE F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes La fonction "minuter arrêt automatique" retarde l'arrêt de la hotte, qui continuera de fonctionner à la vitesse de service en cours au moment de l'activation de cette fonction, pendant 15 minutes. 4. CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ 4.1 Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une cheminée alimentés par une énergie autre que l'électricité, vous pouvez créer 5 un problème " d'inversion de flux ". Dans ce cas la hotte aspire l'air nécessaire à leur combustion. La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4 x 10 ­5 bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir une ventilation suffisante du local. Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en vigueur dans votre pays. 4.2 ATTENTION Dans des circonstances déterminées les électroménagers peuvent être dangereux. A) Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement B) Nepas toucher les lampes après un emploi prolongé de l'appareil C) Il est interdit de cuir les aliments à la flamme sous la hotte D) Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies E) Controler constemment les aliments frits pour éviter que l'huile surchauffée prenne feu F) Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnecter la hotte du réseau électrique. ON DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS ENGLISH 1. GENERAL 1.1 Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations. The appliance has been designed as a suction version (external exhaust) or as a filter version (internal air recycle) cooker hood. Affix the bracket Z to the wall via the drill holes A (fig.4). Hang the cooker hood on the wall using the drill holes C (fig.3). Fasten the cooker hood using the fastening drill holes D (fig.3). 2.4 Suction Version Connect the flange Y to the discharge opening with a connecting tube (do not carry out for filter version). Thread the upper connector E to the inside of the lower connector F; hang the two connectors inserting them vertically on the cooker hood locking the lower connector F to the wall using the drill holes B (fig. 3), unthread the upper connector E towards the top, locking it in with the appropriate screws in the drill holes G of the bracket Z (fig. 2) previously affixed to the wall via the drill holes A (fig. 3). In order to transform your cooker hood from suction version to filter version, ask your local retailer for active carbon filters and then carry out instructions for mounting filter version cooker hood. 2.5 Filter Version Install the cooker hood and the two connectors as described in the paragraph mounting the suction version cooker hood. To mount the filter connector refer to instructions included in the kit. If the kit is not supplied, then order the kit as an accessory from your local dealer. The filters must be applied to the suction kit located inside the cooker hood and centred by rotating at 90 degrees until locked in. The air is replaced in the environment via the eyelets impressed on the connector E. 3. USE AND MAINTENANCE 3.1 It is recommended to operate the appliance prior to cooking. It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours. The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations, in particular, the active carbon filter. 3.2 The anti-grease filters capture the grease particles suspended in the air, and are therefore subject to clogging according to the frequency of the use of the appliance. 6 2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II, therefore no earth cable is necessary. The connection to the mains is carried out as follows: BROWN = L line BLUE = N neutral If not provided, connect a plug for the electrical load indicated on the description label. Where a plug is provided, the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible. An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between contacts, in line with the electrical load and local standards, must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network. 2.2 The appliance must be installed at a minimum height of 650 mm from an electric cooker stove, or 750 mm from gas or combined cooker stoves. If a connection tube composed of two parts is used, the upper part must be placed outside the lower part. Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source. 2.3 Mounting the cooker hood to the wall Drill holes A-B-C-D according to indications quoted in (fig. 3). Use screws a ...