TVH270 100 212 13 40 14 41 30 110 230 292 TVH270C COD. Z00EL0180V01 Z00EL0145V01 ZSPP0061 ZSPP0063 ZSPP0062 ZSPP0064 ZSPP0060 Z00EL0269V00 Z00EL0230001 Z00EL0292000 HI-LIGHT HEATING ELEMENT 180 1800W HI-LIGHT HEATING ELEMENT 145 TANK STIRRUP R1/R2 STIRRUP FRAME + GLASS WIRING 1200W DESCRIPTION POSITION 13 14 30 40 41 100 110 212 230 292 "RESISTANCE 210 HI LITE FOR ""E58 PLUS"" ACCESSORIES KIT "F" CONTROL COVER SEO 58 Brown Brown Blue Blue Schema connessioni Ponti Scheme connections jumpers Schema disposizioni coprifaston Scheme dispositions faston with insulation Brown Res.3 R1 T3 T3 T4 R1 T4 Res.2 Res.1 R1 T4 T3 Blue Blue Blue Brown Brown Brown L N Tr a Tr sfor an m sfo ato rm re er FUSE 5x20 Red * White Black CN2 Blue R1 Yellow /Green R2 R3 ATTENZIONE: ATTENTION: Connettere il cavo avente all'altra estremità il faston dritto con coprifaston Connect the cable that has on the other extremity the straight faston with insulation * TVH270 I D E F NL P GB CZ DK FIN GR N PL R RUS S PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilización TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing PLANOVITRO-CERÂMICO - Manual do usuário VITROCERAMIC HOB - User instructions VAIE ZE SKLOKERAMIKY ­ Návod k pouzití GLASKERAMISK KOGEPLADE ­ Brugervejledning LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO ­ Käyttöohje I ­ KERAMISK TOPP ­ Bruksanvisning PlYTA CERAMICZNA ­ Instrukcja obslugi PLACA STICLACERAMICA ­ Manual de utilizare ­ KERAMISK GLASHÄLL ­ Bruksanvisning Fig.1 A 30 mm 5 Mi 0 n 51 0 58 0 57 0 5 Min0 5 49 .5 53 in M B 77 0 40 mm 320 C 20 mm 25 mm 4 mm M 50 in 75 5 M 50 in 30 5 .5 53 in M Fig.2 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2.5mm 2 L N L1 L2 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2.5mm 2 L1 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2.5mm 2 L2 N 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2.5mm 2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2.5mm 2 Fig.3 Fig.4 -3- Orologio / Timer / Count-down Spia zona estesa Extended zone led Led erweiterte Kochzone Voyant zone etendue Piloto otra zone de cocción Clock / Timer / Count-down Uhr / Timer / Count-down Moutre / Timer / Count-down Reloj / Timer / Cuenta-Atras on/off e indicatore zona di cottura on/off and cooking zone display on/off und kochzonen-Anzeiger on/off et indicateur zone de cuisson on/off - indicador zona de cocción Tasto Memory Memory Key Taste Memory Touche memoire Función Memoty Spia on/off tasto chiave Led on/off u.Schlüsseltaste Voyant on/off touche cle Piloto On/Off Pulsante llave Area Timer Timer Zone Timer Zone Zone Timer Area Timer Tasti regolazione temperatura Keys for temperature reguletion Taste Wärmeregulierung Touches reglage temperature Pulsante para ajustar la temperatura Display zona di cottura Cooking zone display Display kochzone Display zone de cuisson Display zona de cocción Tasto chiave key lock key Sicherheits-u.Schlüsseltaste Touche cle Pulsante llave Fig.5 -4- on/off led key lock ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione. Tutte le operazioni relative all'installazione/sostituzione (connessioni elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in conformità delle norme vigenti. I cottura, non superi i 60°C. Il mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare l'errato funzionamento del sistema TOUCHCONTROL. POSIZIONAMENTO (Fig.1) L'elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un piano di lavoro, come illustrato nella figura specifica. Predisporre materiale sigillante lungo l'intero perimetro (dimensioni del taglio Fig.1B). Bloccare l'elettrodomestico sul piano di lavoro mediante i 4 sostegni, tenendo presente lo spessore del piano di lavoro (Fig.1A). Se la parte inferiore dell'apparecchio, dopo l'installazione, è accessibile dalla parte inferiore del mobile è necessario montare un pannello separatore rispettando le distanze indicate (Fig.1C). Se si installa sotto un forno questo non è necessario. CONNESSIONI ELETTRICHE (Fig.2) Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che: - il cavo elettrico della terra deve essere di 2 cm. più lungo rispetto agli altri cavi; - le caratteristiche dell'impianto siano tali da soddisfare le indicazioni sulla targhetta identificativa applicata sulla parte inferiore del piano di lavoro; - l'impianto sia dotato di una messa a terra efficiente conforme alle norme e alle disposizioni di legge in vigore. La messa a terra è obbligatoria per legge. Nel caso in cui l'elettrodomestico non sia dotato di cavo e/o della relativa spina, utilizzare materiale adatto per l'assorbimento indicato nella targhetta identificativa e per la temperatura di funzionamento. In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura di 50°C superiore alla temperatura ambiente. Se si desidera una connessione diretta alla linea elettrica, è necessario interporre un interruttore omnipolare, con un'apertura minima di 3mm fra i contatti, appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti (il conduttore di terra giallo/verde non deve essere interrotto dal commutatore). Terminata l'installazione dell'apparecchiatura, l'interruttore omnipolare deve essere facilmente raggiungibile. Attenzione: In base al modello che si possiede la scheda elettronica potrebbe essere protetta contro eventuali errori di connesione alla rete elettrica da un fusibile a bordo . In caso di sostituzione utilizzare un fusibile con le stesse caratteristiche tecniche. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Si consigliano recipienti a fondo piatto dal diametro uguale o leggermente superiore a quello dell'area riscaldata. Non utilizzare recipienti con base ruvida, per evitare di graffiare la superficie termica del piano (Fig.3). Questo apparecchio non è adatto per l'uso da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione. Fare attenzione che i bambini non giochino con lapparecchio. IMPORTANTE - evitare le fuoriuscite di liquido, pertanto per bollire o riscaldare liquidi, ridurre l'alimentazione di calore. - non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e padelle vuote oppure senza recipienti. - una volta terminato di cucinare, spegnere la relativa resistenza tramite il comando indicato in seguito. ATTENZIONE: Non deve essere utilizzato un pulitore a vapore. ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata, spegnere l'apparecchio per evitare l'eventualità di scosse elettriche.ù Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. sul prodotto o sulla documentazione di Il simbolo accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta (fig.5). Pulire l'area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL, STAHLFIX o prodotti simili ed un pannocarta, quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito. Mediante lo speciale raschietto (opzional) rimuovere immediatamente dall'area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero (fig. 5). In questo modo si evita ogni possibile danno alla superficie del piano. In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o smac- ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e fungono da guida per l'installazione, la regolazione e la manutenzione in conformità delle leggi e delle norme vigenti. Se un forno da incasso o qualsiasi altra apparecchiatura che genera calore deve essere montato direttamente sotto il piano di cottura in vetroceramica, È NECESSARIO CHE TALE APPARECCHIATURA (forno) E IL PIANO DI COTTURA IN VETROCERAMICA SIANO ADEGUATAMENTE ISOLATI, in modo tale che il calore generato dal forno, misurato sul lato destro del fondo del piano di -5- chiatori. · Area comandi (Fig.5) - Alla prima accensione il piano di cottura si troverà in posizione di sicurezza, cioè la" Spia on/off tasto chiave" accesa. - Per utilizzare il piano è necessario tenere premuto il " tasto chiave" per 3 secondi fino allo spegnimento della " Spia on/off tasto chiave " - Per accendere la piastra desiderata: - premere il tasto on/off corrispondente. Si vedrà il "led" del " Display zona cottura " lampeggiare. - premere entro 10 secondi il tasto - per andare in posizione 4 oppure il tasto + per andare in posizione 9. - Per regolare la temperatura della zona di cottura agire su i tasti + o -. - Se la piastra è dotata di zona estesa, per accendere la seconda zona portare il "Diplay della zona cottura" alla posizione 9 e premere il tasto + per 2 sec: fino all'accensione del punto decimale come conferma. - Per spegnere la piastra premere il relativo tasto on/off. NOTA: Durante il funzionamento è possibile bloccare/ sbloccare la zona comandi premendo il tasto chiave per 3 secondi. · Area Timer (fig.5) Il piano ha la possibilità di settare contemporaneamente il timer su ogni zona di cottura. Il timer è una funzione che permette di fissare un tempo (da 1 a 99 minuti) per lo spegnimento automatico della zona di cottura selezionata. - Premere il tasto "Timer" per 2 secondi:il display mostrerà "00" al centro e mostrerà quale elemento è attivo sul lato destro e sinistro. - Continuando a premere il tasto "Timer" si seleziona la piastra tra quelle attive. - Premere + o - per selezionare il valore "Timer". Nota: - Se la funzione "Timer" è stata impostata per più di una zona di cottura , il "Display Timer" mostrerà ogni 3 secondi il tempo rimanente per ogni zona programmata. - Per annullare la funzione "Timer", spegnere la relativa zona di cottura. · Funzione "MEMORY" Nel caso in cui il vostro prodotto è dotato della funzione MEMORY, questa permette la programmazione e l'esecuzione di un ciclo di cottura su ogni elemento riscaldante. Note: - Si può eseguire un ciclo alla volta in registrazione o in esecuzione. - Le variazioni del livello di potenza per tempi inferiori ai 15 sec. non sono registrate. - Può essere memorizzato un ciclo di cottura della durata massima di 10 ore e con un massimo di 10 variazioni del livello di potenza. · Memorizzazione di un ciclo di cottura: - Premere il tasto "Memory" e poi selezionare la piastra desiderata tramite il relativo tasto di "ON/OFF". - Premere i tasti + o - fino a selezionare la potenza desiderata. - Per terminare il ciclo di memorizzazione premere nuovamente il tasto di "ON/OFF". · Esecuzione di un ciclo di cottura: - Per eseguire un ciclo di cottura già memorizzato è sufficiente premere il tasto "ON/OFF" della zona di cottura interessata e di seguito il tasto "Memory". · Display: piano di cottura è dotato di un display che in funzione normale è un "OROLOGIO" ed inoltre può svolgere la funzione di "COUNT-DOWN" quando il piano è spento. · Regolazione dell'orologio: In fase d'installazione impostare l'ora nel seguente modo: - Sbloccare il piano di cottura tenendo premuto il "tasto chiave" per 3 secondi fino allo spegnimento della "spia chiave". - Premere i tasti + o - sotto il display fino a che lo stesso inizierà a lampeggiare. - Premere (+) o (-) per impostare l'ora desiderata. - Premere il tasto "Timer" per confermare la selezione. · Funzioni Count-Down: - Sbloccare il piano di cottura tenendo premuto il "tasto chiave" per 3 secondi fino allo spegnimento della "spia chiave". - Premere il tasto "Timer" finchè non compare la scritta "00" sul display. - Premere + o - per selezionare il numero dei minuti. - Premere il tasto "Timer" per confermare la selezione. Al termine del tempo impostato si attiverà un segnale acustico. SISTEMI DI SICUREZZA 1. Nel caso in cui un oggetto viene posizionato sopra i comandi, il piano di cottura si spegnerà e si inserirà automaticamente la chiave andando in autoprotezione, questo accadrà anche in caso di versamento di liquidi (acqua, latte, ...