AS 8 AS 8 TC Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Quickstart Manual . . . . . . . . . . . . . . p. 5 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi abrégé . . . . . . . . . . . p. 8 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Brevi istruzioni per l'uso . . . . . . . . p. 11 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo resumido. . . . . . . p. 14 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Breve manual de operação . . . . . . p. 17 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheit und Umwelt 1.1 Sicherheit 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. 2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. 3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. 4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht. 5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Wechselspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 20 V AC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen! 6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen. 7. Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen. 10. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie solche, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. 11. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. 1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 1.2 Umwelt 2 Beschreibung 2.1 Einleitung Der AS 8 von AKG ist ein 8-kanaliges automatisches Audiomischpult in einem 1 HE hohen 19"-Gehäuse. Der spezielle Mischalgorithmus bietet einen hohen Bedienungskomfort und verhindert störende Nebengeräusche im automatischen Betrieb. Der AS 8 besitzt eine RS-232-Schnittstelle und Anschlüsse für eine Reihe von fernsteuerbaren Funktionen. Zusätzlich verfügt der AS 8 über einen hochwertigen Compressor/Leveler zur Dynamikregelung. Der AS 8 ist zum Aufbau von Beschallungsanlagen mit mehr als 8 Mikrofonkanälen kaskadierbar. Der AS 8 TC ist zusätzlich mit einer Klangregelung ausgestattet. Nähere Informationen über das Gerät und dessen Betrieb finden Sie im AS 8 Operator's Manual in englischer Sprache. 1 1 1 1 1 x x x x x AS 8 oder AS 8 TC Steckernetzteil CD-ROM mit "LecNet for AKG" Software RS-232-Kabel LecNet-Erweiterungskabel 2.2 Lieferumfang 3 Montage und Anschluss 3.1 Rackmontage 3.2 Kaskadieren 1. Montieren Sie das Gerät in Ihrem 19"-Rack. 2. Wenn Sie nur ein Gerät verwenden, stellen Sie den MASTER/SLAVE-Schalter auf "MASTER". Wenn Sie mehr als 8 Mikrofonkanäle benötigen, können Sie mehrere AS 8 / AS 8 TC kaskadieren. MASTER 1. Stellen Sie am obersten Gerät den MASTER/SLAVESchalter auf "MASTER". 2. Stellen Sie an den übrigen Geräten den MASTER/SLAVE-Schalter auf "SLAVE". 3. Verbinden Sie mit Hilfe des mitgelieferten LecNetErweiterungskabels die EXPANSION IN-Buchse am "Master"-AS 8 mit der EXPANSION OUT-Buchse am ersten "Slave" und so weiter wie in Abb. 1 gezeigt. SLAVE Abb. 1: Kaskadieren mehrerer AS 8 SLAVE 2 3 Montage und Anschluss 1. Schließen Sie Ihre Mikrofone und anderen Signalquellen an die Audio-Eingangsklemmen CH 1 IN bis CH 8 IN an. Die Eingänge sind symmetrisch, Sie können aber auch Signalquellen mit asymmetrischem Ausgang anschließen: Verbinden Sie den Innenleiter des Kabels mit "+" und die Abschirmung mit "-" und Masse. 2. Wenn Sie Kondensatormikrofone verwenden, stellen Sie fest, welche Speisespannung oder Speisegeräte diese benötigen. Wenn Ihre Kondensatormikrofone für +15 V Phantomspeisung geeignet sind, schalten Sie die Phantomspeisung ein, indem Sie an der Rückseite des Gerätes den Dipschalter 2 des betreffenden Kanals auf ON stellen. 3. Verbinden Sie die MAIN OUT-Klemmen mit dem Verstäkereingang. Der Ausgang ist symmetrisch. Zum Anschließen an einen asymmetrischen Eingang verbinden Sie den Innenleiter des Kabels mit "+" und die Abschirmung mit Masse. Lassen Sie den "-"-Anschluss frei! Jeder Audiokanal ist mit einem asymmetrischen Direktausgang DIR. OUT ausgestattet. Wenn Sie die DIR. OUT-Klemmen als zusätzliche Ausgänge verwenden, verbinden Sie die Masseader des Kabels NICHT mit der Masseklemme des jeweiligen Eingangs, sondern mit der Masseklemme des MAIN OUT-Ausgangs. Verbinden Sie den RS-232-Anschluss an der Rückseite des AS 8 / AS 8 TC mit dem RS-232-Port an Ihrem Computer. Die 15-polige Sub-D-Buchse REMOTE LEVEL CONTROL an der Rückseite des Gerätes erlaubt Ihnen, den Pegel jedes Kanals separat extern einzustellen oder Kanäle einzeln stummzuschalten. Je nach Anwendung können Sie dafür Potentiometer, Schalter oder externe Steuerspannungen einsetzen. Abb. 2 zeigt drei Beispiele: Stufenlose Pegelregelung (Kanal 1) mittels linearem 10 k-Potentiometer Stummschaltung Ein/Ausschalter (Kanal 5) mittels einpoligem 3.3 Audio-Anschlüsse Wichtig! 3.4 Anschluss an den Computer 3.5 Anschluss externer Bedienelemente Uext Stufenlose Pegelregelung (Kanal 7) mittels externer = DC-Steuerspannung (Uext = Steuerspannung, Masse) Abb. 2: Beispiel für extern gesteuerte Funktionen 1. Verbinden Sie das Kabel des mitgelieferten Steckernetzteils mit der PWR IN-Buchse an der Rückseite des AS 8 / AS 8 TC. 2. Stecken Sie das Steckernetzteil an eine Netzsteckdose an. 3.6 Netzanschluss 4 Betriebshinweise Sie können Ihren AS 8 bzw. AS 8 TC entweder von einem Computer aus ("Remote"-Modus) oder mit den Bedienelementen am AS 8/AS 8 TC selbst ("Local"-Modus) einstellen und betreiben. Wenn Sie den AS 8 /AS 8 TC nicht mit einem Computer verbunden haben, können Sie sofort nach dem Einschalten alle Parameter am Gerät selbst einstellen. Wenn Sie den AS 8 /AS 8 TC mit einem Computer verbunden und die mitgelieferte Software installiert haben (siehe Kapitel 4.2), müssen Sie im Hauptmenü auf "Local AS 8" klicken. Schalten Sie das Gerät mit dem POWER-Schalter ein und stellen Sie die einzelnen Parameter ein: 1. Manuell/Automatik: Der Dipschalter 1 an der Rückseite des Geräts schaltet den jeweiligen Kanal zwischen manuellem Betrieb (Stellung "DIRECT" - der Kanal ist immer offen) und Automatikbetrieb (Stellung "AUTO" - der Kanal schaltet sich nur so lange ein, wie das Mikrofon besprochen wird) um. Die ON-LED leuchtet, solange der Kanal eingeschaltet ist. 2. Phantomspeisung: Der Dipschalter 2 schaltet für jeden Kanal die Phantomspeisung ein (Stellung ON) und aus (Stellung OFF). 3. Eingangsempfindlichkeit und -pegel: Die Dipschalter 3 und 4 stellen für jeden Kanal die Eingangsverstärkung in 3 Stufen (0 dB, +30 dB, +60 dB) ein. Der LEVEL-Regler an der Frontplatte dient zur Feineinstellung des relativen Signalpegels für jeden Kanal. 4. Ausgangspegel: Den Ausgangspegel des Geräts an den MAIN OUT-Anschlüssen können Sie mit dem OUTPUT LEVEL-Regler an der Frontplatte einstellen. 5. Kompressor/Leveler: Mit dem COMP/LEVEL IN/OUT-Schalter können Sie den Kompressor/Leveler ein- (IN) und ausschalten (OUT). Der THRESHOLD-Regler stellt die Einsatzschwelle von 0 dB bis -40 dB ein. Wir empfehlen, die Einsatzschwelle nicht höher als -12 dB einzustellen. Die GAIN REDUCTION-LEDs zeigen die momentane Reduktion des Ausgangspegels an. 6. Klangregelung (nur AS 8 TC): Mit den LF-Reglern an der Frontplatte können Sie die Tiefen, mit den HF-Reglern die Höhen für jeden Kanal getrennt absenken und anheben. 4.1 "Local"-Modus Siehe Schaltersymbole an der Rückseite oberhalb der Eingangsklemmen. 3 4 Betriebshinweise 7. Kontrollieren Sie, ob der MASTER/SLAVE-Schalter an der Rückseite in der richtigen Position steht (siehe Kapitel 3.1 und 3.2). 4.2 "Remote"-Modus (Computersteuerung) 4.2.1 Software installieren 1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Installationsprogramm startet automatisch. 2. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. 3. Geben Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, Ihren Namen und den Firmennamen ein; wir empfehlen, das vorgeschlagene Verzeichnis für das Programm zu akzeptieren. 4. Wenn Sie mit der LecNet-Software nicht vertraut sind, empfehlen wir, zur einfachen Installation auf "Typical" zu klicken. 5. Klicken Sie auf "Next" und akzeptieren Sie die vorgegebene Einstellung, indem Sie noch zwei Mal auf "Next" klicken. 6. Klicken Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, auf "Finish", um die Installation abzuschließen. 7. Sie können die Software nun jederzeit starten, indem Sie auf "Start/Programs/LecNet for AKG" klicken. Bevor Sie das Programm starten: · Kontrollieren Sie, ob der AS 8 /AS 8 TC mit dem Computer verbunden ist. Falls nicht, verbinden Sie das Gerät mit Hilfe des mitgelieferten RS-232-Kabels mit dem Computer. Schalten Sie den AS 8 / AS 8 TC ein. · Bevor Sie Parameter einstellen oder zusätzliche Geräte anschließen, ordnen Sie jedem Gerät eine eindeutige Adresse - eine Zahl zwischen 128 und 256 - zu. Zum Ändern einer Adresse darf jeweils nur ein Gerät mit dem Computer verbunden sein und Sie müssen den MASTER/SLAVE-Schalter auf "MASTER" stellen. 1. Starten Sie das Programm mit "Start/Programs/LecNet for AKG/LecNet Master Pro" oder durch Doppelklick auf den Kurzbefehl, den Sie möglicherweise auf Ihrem Computer eingerichtet haben. Das LecNet-Programm überprüft, welche Geräte an den Computer angeschlossen sind, und findet damit automatisch den AS 8 / AS 8 TC, den Sie an den Computer angeschlossen haben. 2. Klicken Sie im Menü "LecNet Master Pro" auf "Devices/Select Device...". Es erscheinen die Adressen aller angeschlossenen Geräte. 3. Klicken Sie auf die Adresse des Geräts, das Sie programmieren möchten. Damit gelangen Sie zu einem aktiven Programmiermenü für den AS 8 / AS 8 TC. 4.2.2 Software konfigurieren Wichtig! 4.2.3 Gerät wählen Abb. 3: Adressen überprüfen... Abb. 4: Zur Programmiermaske für den AS 8 /AS 8 TC... 4.2.4 Parameter einstellen Im "Remote"-Modus können Sie alle Parameter vom Computer aus einstellen. Die Einstellung der Regler wird durch die Einstellungen, die Sie am Computer vornehmen, ersetzt. 1. Klicken Sie in der Zeile "Remote Level Control" auf "Remote" und stellen Sie die Empfindlichkeit jedes Eingangs ein. 2. Klicken Sie in derZeile "Auto/Direct Mode Control" auf "Remote" und klicken Sie bei jedem Kanal auf "D" für manuellen Betrieb oder "A" für automatischen Betrieb. Schalten Sie die Kanäle für Zuspielgeräte oder ein Ansagemikrofon auf "D". 3. Klicken Sie in derZeile "Comp/Lev Control" auf "Remote" und auf "C/L In", um den Kompressor/Leveler einzuschalten. Abb. 5: Parametermenü und Anzeigefelder Stellen Sie mit den Pfeiltasten unter "Thr" die Einsatzschwelle ein. Wir empfehlen, die Einsatzschwelle nicht höher als -12 dB einzustellen. 4. Im Anzeigefeld "Channel Section" wird der Betriebszustand und Signalpegel jedes Kanals angezeigt. Um zusätzliche Informationen einzublenden, klicken Sie auf eine der Tasten "Ch1" bis "Ch8" rechts unten, z.B. "Ch1". Im Anzeigefeld "Channel x" wird der Signalpegel (Channel Level), die momentane Dämpfung (Channel Attenuation) und die exter ...