BALANCE K 216 AFC Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . p. 17 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 27 Gelieve deze voor het gebruik te lezen! BALANCE K 216 AFC 1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen. 7. Ziehen Sie das Steckernetzteil des Senders bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem Steckernetzteil der Sender im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Netz getrennt ist. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 9. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. 10.Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. 2.2 Umwelt 1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Sender einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, 2 Sicherheit und Umwelt 2.1 Sicherheit 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. 2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. 3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. 4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht. 5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Wechselspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen! 6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in 2 BALANCE K 216 AFC ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. Siehe Fig. 10. 1. Ziehen Sie die Ohrpolster (9) von den Hörkapseln ab. 2. Drücken Sie die Ersatzpolster (10) wie in Fig. 10 gezeigt auf die Hörkapseln. 4 Sender aufstellen Siehe Fig. 1. Der Sender T 216 AFC ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikalischen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflusst werden. Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren Sender T 216 AFC nicht direkt neben Funkgeräten, Mobiltelefonen oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren. 3 Lieferumfang Sender T 216 AFC Hörer K 216 AFC mit Akku Netzadapter Verbindungskabel AK 2 SCART/Cinch-Adapter 2 Ersatzpolster Stereo-Adapter 3,5/6,3 mm 1 Ersatzakku für Hörer Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 3.1 Ersatzakkus, separate Hörer Der Hörer funktioniert nur mit den mitgelieferten Spezialakkus. Wenn Sie weitere Akkus benötigen, können Sie diese bei Ihrem AKG-Händler bestellen. Separate Hörer K 216 AFC können Sie ebenfalls bei Ihrem AKG-Händler bestellen. 3.2 Ersatzpolster So können Sie die mitgelieferten festeren Ersatzpolster montieren: 5 Sender anschließen Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Der Betrieb des Netzadapters an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen. Siehe Fig. 2 A: Tonquelle mit Kopfhörerausgang (" " oder "PHONES"); Fig. 2 B: Tonquelle mit "LINE OUT" oder "REC OUT"-Anschluss; Fig. 2 C: Tonquelle mit SCART-Anschluss (A ... SCART-ADAPTER) 3 BALANCE K 216 AFC 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Tonquelle (TV- oder Radiogerät, HiFiAnlage etc.) verbinden, schalten Sie Ihre Tonquelle aus. 2. Verbinden Sie den Sender mit Ihrer Tonquelle. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Verbindungskabel AK 2 (rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal). 3. Stecken Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC 12 VBuchse an der Rückseite des Senders an. 4. Stecken Sie den Netzadapter an eine geeignete Netzsteckdose an. den Ladeschächten belassen, ohne die Akkus zu überladen. Hinweis: In den Ladeschächten des Senders können Sie zwei Akkus gleichzeitig mit dem Akku im Hörer aufladen. (Siehe Fig. 3/1.) 7 Einschalten Bevor Sie Ihre Anlage in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: · Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. · Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des Senders an die Anlage oder Tonquelle können Knackgeräusche auftreten, die beim Hören mit Kopfhörern bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den Lautstärkeregler am Kopfhörer immer auf Minimum (s. Fig. 5), bevor Sie zwischen verschiedenen Eingängen Ihrer HiFi-Anlage (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten oder den Sender anschließen. · Störungen beim Betrieb des Senders, die durch andere Teilnehmer des selben Frequenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG. 1. Nehmen Sie den Hörer vom Sender ab. 2. Schalten Sie Ihre Tonquelle (Fernsehgerät, HiFi-Anlage...) ein. 3. Der Sender schaltet sich automatisch ein. Die grüne Sender-Kontrollleuchte am Sender leuchtet auf. 6 Akkus aufladen Bevor Sie den Hörer in Betrieb nehmen können, müssen Sie den Akku im Hörer aufladen. Wir empfehlen, gleichzeitig auch den mitgelieferten Ersatzakku aufzuladen. Siehe Fig. 3. 1. Stellen Sie den Hörer (1) auf den Sender (2). 2. Schieben Sie den mitgelieferten Ersatzakku (3) in einen der Ladeschächte an den Seiten des Senders ein. Der Ladevorgang beginnt automatisch. Die jeweilige(n) Kontrollleuchte(n) (4a oder 4b für die Ersatzakkus, 4c für den Akku im Hörer) leuchtet (leuchten) rot auf. Nach ca. 4 Stunden sind beide Akkus voll aufgeladen. Die Kontrollleuchten (4) leuchten weiter. Sie können den Hörer unbegrenzt lange am Sender und die Akkus in 4 BALANCE K 216 AFC Sollte im Sender gerade ein Akku geladen werden, leuchtet die entsprechende Ladekontrollleuchte weiterhin rot. Hinweis: Wenn ca. 5 Minuten lang kein Signal am Eingang des Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatisch ab und die grüne SenderKontrollleuchte erlischt. 4. Siehe Fig. 4. Setzen Sie den Hörer auf. Der Hörer schaltet sich automatisch ein. 5. Drücken Sie den AUTOTUNINGKnopf (5). Der Hörer stellt sich automatisch auf die Funkfrequenz des Senders ein. 6. Siehe Fig. 5. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler (6) die gewünschte Lautstärke ein. 7. Siehe Fig. 6. Sollte der Ton links oder rechts lauter sein als im anderen Kanal, drehen Sie den Balanceregler (7) soweit in die jeweils andere Richtung, bis der Ton links und rechts gleich laut ist. Der Balanceregler (7) befindet sich an der Rückseite des Hörers. Wir empfehlen daher, zum Einstellen des Balancereglers den Hörer abzunehmen. Hinweis: Siehe Fig. 7. Das Signal des Senders durchdringt Wände und Decken in einem Radius von bis zu 100 m (unter idealen Bedingungen). Sie können also den Hörer auch in einem anderen Raum benützen als in dem, wo der Sender steht. 8 Ausschalten 1. Nehmen Sie den Hörer ab. Der Hörer schaltet sich automatisch aus. 2. Schalten Sie die Tonquelle aus. Ca. fünf Minuten, nachdem Sie die Tonquelle ausgeschaltet haben, schaltet sich der Sender automatisch aus. Hinweis: Die Ladefunktion des Senders bleibt weiterhin in Bereitschaft. Sie können also jederzeit Akkus aufladen. 9 Was tun, wenn... · ...Sie im Hörer nichts hören: - Schalten Sie Ihre Tonquelle ein und drehen Sie den Lautstärkeregler (6) am Hörer weiter auf. Nützt dies nichts, setzen Sie einen voll geladenen Akku in den Hörer ein. - Falls der Ausgangspegelregler an Ihrer Tonquelle auf Null steht, drehen Sie den Ausgangspegelregler auf. - Drücken Sie den AUTOTUNINGKnopf (5) am Hörer. · ...Sie im Hörer störende Nebengeräusche hören (Pfeifen, Rauschen, Krachen): - Siehe Fig. 8. Stellen Sie den dreistufigen Frequenz-Wahlschalter (8) an der Rückseite des Senders auf eine andere Frequenz (1, 2 oder 3) ein und drükken Sie den AUTOTUNING-Knopf (5) am Hörer. 5 BALANCE K 216 AFC · ...der Ton sehr leise wird oder verzerrt klingt: Siehe Fig. 9. Tauschen Sie den Akku des Hörers gegen den voll aufgeladenen Ersatzakku aus. Schieben Sie den leeren Akku in einen der Ladeschächte ein. Der Akku wird automatisch aufgeladen. 10 Ohrpolster reinigen Verstopfte Ohrpolster können die Klangqualität beeinträchtigen. 1. Nehmen Sie die Ohrpolster ab. 2. Waschen Sie die Ohrpolster mit Seifenlauge. 3. Lassen Sie die Ohrpolster vollständig trocknen und stecken Sie sie wieder auf die Hörkapseln auf. 11 Technische Daten System Modulationsart: Trägerfrequenzband: Umschaltbare Trägerfrequenzen: Sender T 216 AFC Stromversorgung: Abstrahlwinkel: Max. Sendeleistung: Max. Reichweite: Gewicht: Hörer K 216 AFC Bauweise: Audiobandbreite: Max. Schalldruckpegel: Klirrfaktor elektrisch: Betriebsdauer: Stromversorgung: Gewicht: * unter idealen Übertragungsbedingungen FM 864 MHz (LPD-Band) FREQ 1: 863.5 MHz FREQ 2: 864.0 MHz FREQ 3: 864.5 MHz 12 V DC, 200 mA ca. 360° 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) ca. 100 m* 179 g offen dynamisch 30 bis 18.000 Hz ca. 115 dB <2% ca. 4 h 2,4 V DC (NiMH-Spezialakku) 58 g (Freifeld) Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. 6 BALANCE K 216 AFC 1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. 7. Prior to storing the transmitter without using it for a long period of time, disconnect the AC adapter from the power outlet. Please note that as long as the AC adapter is plugged into a power outlet, the transmitter will not be completely separated from power when you switch it off. 8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock. 9. Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the AC adapter from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts. 10.Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse. 2.2 Environment 1. The AC adapter will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To save energy, disconnect the AC adapter from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time. 2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all compo- 2 Safety and Environment 2.1 Safety 1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventila ...