User manual AKG D 409

D 409 Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung 1.1 Sicherheitshinweis Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1.2 Lieferumfang 1 D 409 oder D 409 L Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 Besondere Merkmale · Robustes dynamisches Miniatur-Schwanenhalsmikrofon für Instrumentalabnahme auf der Bühne. · Frequenzgang speziell für die Abnahme von Blasinstrumenten und großen Toms ausgelegt. · Fix montierter Windschutz zur wirkungsvollen Unterdrückung von Blasgeräuschen. · Gummiüberzogener Clip zur stabilen Befestigung am Instrument. · Elastische Lagerung des Wandlersystems zur wirkungsvollen Körperschallunterdrückung. · Hohe Rückkopplungssicherheit durch frequenzunabhängige hypernierenförmige Richtcharakteristik. Das D 409 ist ein dynamisches Miniaturmikrofon mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik. Es wurde speziell für die Abnahme von Blasinstrumenten und großen Toms (14") direkt am Instrument entwickelt. Ein robuster, gummiüberzogener Clip erlaubt die sichere Befestigung am Instru- 1.4 Kurzbeschreibung 2 1 Beschreibung ment. Ein 115 mm langer Schwanenhals ermöglicht eine exakte Positionierung des Mikrofons. Durch seine hypernierenförmige, frequenzunabhängige Richtcharakteristik ist das D 409 besonders unempfindlich gegen Rückkopplungen und Übersprechen von benachbarten Instrumenten. Durch eine spezielle elastische Lagerung des Wandlersystems ist das Mikrofon weitgehend unempfindlich gegen Körperschall. Ein fix am Mikrofon montierter Windschutz reduziert Wind- und Blasgeräusche. Das Mikrofon ist mit einem 3 m langen, fix angeschlossenen Kabel ausgestattet. Das Mikrofon ist in zwei Ausführungen erhältlich: · Mit 3-poligem XLR-Stecker. · Mit verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum Anschluss an AKG-Taschensender. · Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker und XLR-Kupplung Wenn Sie mehr über Mikrofone und ihre Anwendung wissen wollen, empfehlen wir Ihnen das Buch "Mikrofon-Praxis" von Norbert Pawera. Norbert Pawera, selbst Gitarrist, wendet sich speziell an Musiker und beschreibt die verschiedenen Arten von Mikrofonen, raumakustische Grundlagen, klangspezifische Eigenschaften der Musikinstrumente und welche Mikrofone für welche Instrumente am besten geeignet sind. Selbstverständlich finden Sie darin auch Tipps zur optimalen Mikrofonaufstellung auf der Bühne und im Studio. 1.5 Varianten D 409 D 409 L 1.6 Empfohlenes Zubehör für D 409 1.7 "MikrofonPraxis" 3 2 Anschluss 2.1 D 409 Das D 409 besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3 m langem Kabel und 3-poligem XLRStecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Tonader (inphase) Stift 3 = Tonader Sie können das Mikrofon sowohl an symmetrische als auch asymmetrische Mikrofoneingänge anschließen. D 409 D 409 XLR XLR A B 2.2.1 Mikrofon an symmetrischen Eingang anschließen Siehe Abb. 1. Abb. 1: Anschluss an symmetrischen Eingang 1. Stecken Sie den XLR-Stecker des Mikrofonkabels entweder direkt (A) oder über ein handelsübliches XLR-Verlängerungskabel (B) (nicht mitgeliefert) an den gewünschten Mikrofoneingang Ihres Mischpults oder Verstärkers an. 1. Wenn Sie das Mikrofon an einen asymmetrischen Mikrofoneingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) anschließen wollen, verwenden Sie ein Verlängerungskabel (1) mit XLR-Kupplung (2) und 6,3 mm-Mono-Klinkenstecker (3). Solche Kabel sind im Musikfachhandel erhältlich. 2.2.2 Mikrofon an asymmetrischen Eingang anschließen Siehe Abb. 2. 4 2 Anschluss 2 D 409 XLR 1 3 Abb. 2: Anschluss an asymmetrischen Eingang Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine Antenne aufnehmen können . Bei Kabeln, die länger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen führen. 2. Stecken Sie die XLR-Kupplung (2) des Verlängerungskabels (1) an den XLR-Stecker des Mikrofonkabels an. 3. Stecken Sie den Klinkenstecker (3) des Verlängerungskabels (1) an den gewünschten Mikrofoneingang Ihres Mischpults oder Verstärkers an. Diese Variante des Mikrofons können Sie an jeden AKG-Taschensender mit Mini-XLR-Buchse anschliessen. Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Taschensenders nach. 2.3 D 409 L Hinweis: 5 3 Anwendung 3.1 Einleitung Um den "richtigen" Sound zu finden, müssen Sie in jedem Fall mit der Mikrofonpositionierung experimentieren. Als Ausgangspunkt dafür sind in den folgenden Kapiteln bewährte Mikrofontechniken beschrieben. Die Bässe werden umso stärker betont, je geringer der Abstand zwischen Instrument und Mikrofon ist. Dieser Naheffekt ermöglicht Ihnen, den Klang des Instruments zu verändern, ohne den EQ am Mischpult einsetzen zu müssen. Hinweis für alle Anwendungen: 3.2 Saxophon Abb. 3: Befestigung des Mikrofons am Saxophon 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. 2. Richten Sie das Mikrofon auf den Rand des Schallbechers aus. Für Subtone-Spiel können Sie das Mikrofon auch auf die Mitte des Schallbechers ausrichten. Dabei werden allerdings starke Luftgeräusche mitübertragen. Zu starke Klappengeräuschen können Sie dämpfen, indem Sie einen schmalen Streifen Schaumstof zwischen Mikrofonklammer und Instrument einlegen. Da die tieferen Frequenzen über die Klappen, die hohen Frequenzen aber nur durch die Stürze abgestrahlt werden, empfehlen wir, zwei Mikrofone zu verwenden: Hinweis: Hinweis: 3.3 Klarinette 6 3 Anwendung Abb. 4: Befestigung des Mikrofons an der Klarinette 1. Klemmen Sie das D 409 am Schallbecher an. 2. Richten Sie das D 409 auf den Rand des Schallbechers aus. 3. Richten Sie ein stativgebundenes Mikrofon (z.B. C 5900 oder C 535 von AKG) auf die Klappen aus. Wenn Sie kein stativgebundenes Mikrofon verwenden wollen, können Sie auch nur ein D 409 allein einsetzen: 1. Klemmen Sie das Mikrofon so an der Schallstürze an, dass das Mikrofon auf die Aussenseite der Klarinette zeigt. 2. Richten Sie das Mikrofon auf die unterste Klappe aus. In diesem Bereich werden alle Frequenzen etwa gleich stark abgestrahlt. Alternative: 3.4 Tuba, Tenorund Baritonhorm Abb. 5: Befestigung des Mikrofons an der Tuba 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. 7 3 Anwendung 2. Ermitteln Sie durch Versuche die optimale Mikrofonposition. Hinweis: 3.5 Posaune Bei zu starken Luftgeräuschen richten Sie das Mikrofon auf den Rand des Schallbechers aus . Abb. 6: Befestigung des Mikrofons an der Posaune 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. 2. Richten Sie das Mikrofon auf den Rand des Schallbechers aus. Hinweis: Wenn Sie mit einem Dämpfer spielen, achten Sie darauf, den Schwanenhals soweit nach aussen zu biegen, dass er dem Dämpfer nicht im Weg ist. 3.6 Trompete Abb. 7: Befestigung des Mikrofons an der Trompete 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. 2. Positionieren Sie das Mikrofon so weit wie möglich vom Instrument weg und richten Sie es auf den Schallbecher aus. 8 3 Anwendung Wenn Sie mit einem Dämpfer spielen, achten Sie darauf, den Schwanenhals soweit nach aussen zu biegen, dass er dem Dämpfer nicht im Weg ist. Hinweis: 3.7 Toms Abb. 8: Toms mit D 409 (links) Das Mikrofon eignet sich sehr gut zur Abnahme von Tom-Toms ab 14" Durchmesser. (Für kleinere Toms wäre der Schwanenhals des D 409 zu lang!) 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Spannring des Schlagfells an. Wählen Sie dafür einen Punkt ausserhalb der "Flugbahnen" der Drumsticks. 2. Richten Sie das Mikrofon auf den äusseren Rand des Schlagfells aus. 4 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. 9 5 Fehlerbehebung Fehler Kein Ton: Mögliche Ursache Abhilfe 1. Mischpult 1. Mischpult und/oder Verstärund/oder Verstärker ausgeschaltet. ker einschalten. 2. Kanal-Fader oder 2. Kanal-Fader oder SummenpegelSummenpegelregler am Mischregler am Mischpult oder Lautstärpult oder Lautstärkeregler des Verkeregler des Verstärkers steht auf stärkers auf geNull. wünschten Pegel einstellen. 3. Mikrofon nicht an 3. Mikrofon an Mischpult oder Mischpult oder Verstärker angeVerstärker anschlossen. schließen. 4. Kabelstecker nicht 4. Kabelstecker richtig angesteckt. nochmals anstecken. 5. Kabel defekt. 5. Wenden Sie sich an Ihren AKGHändler. 10 6 Technische Daten Arbeitsweise: Richtcharakteristik: Übertragungsbereich: Empfindlichkeit bei 1000 Hz: Äquivalentschalldruckpegel: Grenzschalldruck für 1% / 3% Klirrfaktor: Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: Empfohlene Lastimpedanz: Zulässige klimatische Verhätlnisse: Kabellänge: Steckerart: Steckerbeschaltung: dynamisches Druckgradientenmikrofon hypernierenförmig 60 bis 17.000 Hz 1 mV/Pa (-60 dBV bez. auf 1 V/Pa) 15 dB(A) (DIN 45412) 124 dB SPL / 128 dB SPL 600 2000 Temperaturbereich: -10°C bis +60°C rel. Luftfeuchtigkeit bei +20°C: 95% D 409: 3 m; D 409 L: 1,5 m D 409: 3-poliger Standard XLR-Stecker D 409 L: 3-poliger Mini-XLR-Stecker Stift 1 - Masse Stift 2 - Audio (inphase) Stift 3 - D 409: Audio; D 409 L: frei Kunststoff mattschwarz lackiert 160 x 35 mm inkl. Clip D 409: 130/451 g; D 409 L: 72/393 g Gehäusematerial: Oberfläche: Abmessungen: Gewicht (netto/brutto): Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1. Frequenzgang Polardiagramm 11 1 Precaution/Description 1.1 Precaution Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. 1.2 Unpacking 1 D 409 or D 409 L Check that the package contains all the parts listed above. If anything is missing, please contact your AKG dealer. 1.3 Features · Rugged miniature dynamic gooseneck microphone for instrument miking on stage. · Frequency response designed specifically for wind instruments and large toms. · Fixed windscreen for effective suppression of wind noise. · Rubber coated clamp for secure attachment to instruments. · Transducer shock mount reduces handling and cable noise. · Frequency-independent hypercardioid polar response for high gain before feedback. The D 409 is a miniature, hypercardioid dynamic microphone. It has been designed specifically for direct attachment to wind instruments and toms 14 inches in diameter or larger for close-in miking. A rugged, rubber coated clamp will keep the microphone securely in place. A 4.5-inch (115-mm) gooseneck allows you to align the 1.4 Brief Description 12 1 Description microphone precisely as required. A frequency-independent hypercardioid polar pattern provides high gain-before-feedback and reduces spillover from neighboring instruments to a minimum. The transducer is suspended in a special shock mount for maximum suppression of handling noise. A windscreen permanently mounted on the microphone reduces wind and blowing noise. The microphone features a permanently attached 10-ft. (3-m) cable. The microphone is available in two versions: · With 3-pin XLR connector. · With locking mini XLR connector for use with AKG bodypack transmitters. · MK 9/10 microphone cable: 10-m (30-ft.) 2-conductor shielded cable with male and female XLR connectors 1.5 Versions D 409 D 409 L 1.6 Optional Accessories for the D 409 13 2 Interfacing 2.1 D 409 The D 409 provides a balanced output with a 3-m (10-ft.) cable and 3-pin male XLR connector: Pin 1: ground Pin 2: hot Pin 3: return You can connect the microphone either to a balanced or an unbalanced microphone input. D 409 D 409 XLR XLR A B 2.1.1 Connecting the Microphone to a Balanced Input Refer to fig. 1. 2.1.2 Connecting to an Unbalanced Input Refer to fig. 2. Note: Fig. 1: Connecting to a balanced input. 1. Plug the XLR connector on the microphone cable either directly (A) or via an optional XLR cable (B) to the desired microphone input on your mixing desk or amplifier. 1. To connect the microphone to an unbalanced microphone input (1/4" jack), use an extension cable (1) with a female XLR connector (2) and a 1/4" TS jack plug (3). These cables are available at music stores. Unbalanced cables may pick up interference from stray magnetic fields near power or lighting cables, electric motors, etc. like an antenna. This may cause hum or similar noise when you use a cable that is longer than 16 feet (5 m). 14 2 Interfacing 2 D 409 XLR 1 3 Fig. 2: Connecting to an unbalanced input. 2. Plug the female XLR connector (2) on the extension cable (1) into the male XLR connector on the microphone cable. 3. Connect thje jack plug (3) on the extension cable (1) to the desired microphone input jack on your mixer or amplifier. You can connect this version of the microphone to any AKG bodypack transmitter with a mini XLR input. Refer to the manual of your bodypack transmitter. Refer to fig. 2. 2.2 D 409 L 15 3 Using Your Microphone 3.1 Introduction The best way to get the "right" sound is to experiment with microphone placement. The following sections describe proven techniques that you may want to use as starting points for your own experiments. The closer the microphone sits to the instrument, the more it will boost the low frequencies. This phenomenon known as "proximity effect" allows you to change the sound of the instrument without using the EQ on the mixer. Note for all applications: 3.2 Saxophone Fig. 3: Microphone position on the saxophone. 1. Clamp the microphone on the bell. 2. Aim the microphone at the rim of the bell. Note: For subtone playing, you might like to align the microphone with the middle of the bell. Be prepared, though, to get a lot of wind noise along with the saxophone sound. You can reduce excessive key noise by placing a narrow strip of foam between the microphone clamp and the instrument. Since the clarinet radiates low frequencies through the keys and high frequencies through the bell only, we recommend to use two microphones: Note: 3.3 Clarinet 16 3 Using Your Microphone Fig. 4: Microphone position on the clarinet. 1. Clamp the D 409 on the bell. 2. Aim the D 409 at the rim of the bell. 3. Point a stand-mounted microphone (e.g., a C 5900 or C 535 from AKG) at the keys. If you prefer not to use an extra stand-mounted microphone, you can use a single D 409 instead: 1. Clamp the microphone on the bell so that the microphone will look at the outside of the clarinet. 2. Point the microphone at the lowest key. This is the only area where all frequencies are radiated at approximately equal intensity. Alternative technique: 3.4 Tuba, Euphonium Fig. 5: Microphone position on the tuba. 1. Clamp the microphone on the bell. 2. Experiment to find the optimum microphone position. 17 3 Using Your Microphone Note: 3.5 Trombone If you get too much wind noise, aim the microphone at the rim of the bell. Fig. 6: Microphone position on the trombone. 1. Clamp the microphone on the bell. 2. Aim the microphone at the rim of the bell. Note: If you use a mute, be sure to position the microphone outside of the bell to clear the mute. 3.6 Trumpet Fig. 7: Microphone position on the trumpet. 1. Clamp the microphone on the bell. 2. Place the microphone as far away from the instrument as possible and aim the microphone at the bell. Note: If you use a mute, be sure to position the microphone outside of the bell to clear the mute. 18 3 Using Your Microphone 3.7 Toms Fig. 8: D 409 mounted on hanging tom (left). The D 409 is an excellent choice for miking up toms 14 inches in diameter or larger. (The gooseneck of the D 409 would be too long for use on smaller toms.) 1. Clamp the microphone on the tension hoop of the top head. Make sure to position the microphone outside the trajectories of your drum sticks. 2. Aim the microphone at the outer rim of the top head. 4 Cleaning To clean the microphone case, use a soft cloth moistened with water. 19 5 Troubleshooting Problem No sound: Possible Cause Remedy 1. Power to mixer 1. Switch power to and/or amplifier is mixer or amplifier off. on. 2. Channel or master 2. Set channel or fader on mixer, or master fader on volume control on mixer or volume amplifier is at zero. control on amplifier to desired level. 3. Microphone is not 3. Connect microconnected to miphone to mixer or xer or amplifier. amplifier. 4. Cable connectors 4. Check cable are seated loosely. connectors for secure seat. 5. Cable is defective. 5. Contact your AKG dealer. 20 6 Specifications Type: Polar pattern: Frequency range: Sensitivity at 1000 Hz: Equivalent noise level: Max. SPL for 1 % / 3 % THD: Electrical impedance at 1000 Hz: Recommended load impedance: Environment: Cable length: Connector: Connector pinout: dynamic pressure gradient microphone hypercardioid 60 to 17,000 Hz 1 mV/Pa (­60 dBV re 1 V/Pa) 15 dB(A) (DIN 45412) 124 dB SPL / 128 dB SPL 600 2000 temperature: ­10°C to +60°C rel. humidity at +20°C: 95% D 409: 3 m (10 ft.); D 409 L: 1.5 m (5 ft.) D 409: 3-pin standard XLR D 409 L: 3-pin mini XLR pin 1 - ground pin 2 - hot pin 3 - D 409: return; D 409 L: unused plastic matte black enamel 160 x 35 mm (6.3 x 1.4 in.) inc. of clamp D 409: 130 g (4.6 oz.) / 451 g (1.0 lb.) D 409 L: 72 g (2.5 oz.) / 393 g (13.9 oz.) Case material: Finish: Size: Net/shipping weight: This product conforms to EN 50 082-1. Frequency Response Polar Diagram 21 1 Consigne de sécurité / Description 1.1 Consigne de sécurité Vérifiez si l'appareil auquel vous voulez raccorder le microphone répond aux prescriptions relatives à la sécurité en vigueur et s'il possède une mise à la terre de sécurité. 1.2 Fournitures 1 D 409 ou D 409 L Contrôlez si le carton contient bien tous les éléments énumérés ci-dessus. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter votre distributeur AKG. 1.3 Caractéristiques particulières · Microphone dynamique miniature robuste à col de cygne pour prise d'instruments sur scène. · Réponse en fréquence spécialement adaptée à la prise d'instruments à vent et de gros toms. · Bonnette antivent fixe pour une élimination efficace des bruits de souffle. · Clip revêtu de caoutchouc pour une fixation stable sur l'instrument. · Suspension élastique du système transducteur atténuant efficacement les bruits de manipulation. · Remarquable immunité au larsen grâce à la caractéristiques de directivité hypercardioïde indépendante de la fréquence. Le D 409 est un microphone dynamique miniature hypercardioïde, conçu spécialement pour la prise de son directe sur les instruments à vent et les gros toms (14"). Un clip robuste, revêtu de caoutchouc, permet sa fixation stable sur l'instrument. 1.4 Description 22 1 Description Le micro peut être positionné avec précision grâce à un col-de-cygne de 115 mm. Sa directivité hypercardioïde, indépendante de la fréquence garantit pratiquement l'immunité du D 409 au Larsen et à la diaphonie pouvant provenir des instruments proches. Le système transducteur est monté sur une suspension élastique spéciale rendant le micro insensible aux vibrations mécaniques. Une bonnette antivent fixée sur le micro atténue les bruits de vent et de souffle. Le micro est équipé d'un câble de 3 m de long fixe. Le microphone existe en deux versions : · Avec connecteur type XLR à trois points · Avec connecteur type XLR miniature, verrouillable, pour raccordement à un émetteur de poche AKG. · Câble de micro MK 9/10 : câble blindé bipolaire de 10 m, avec connecteurs XLR mâle et femelle 1.5 Versions D 409 D 409 L 1.6 Accessoires recommandés pour le D 409 23 2 Raccordement 2.1 D 409 Le D 409 possède une sortie symétrique avec câble de 3 m de long et connecteur XLR à trois points : broche 1 = masse broche 2 = point chaud broche 3 = point froid Vous pouvez raccorder le microphone à volonté sur une entrée micro symétrique ou asymétrique. D 409 D 409 XLR XLR A B 2.1.1 Raccorder le micro sur une entrée symétrique Voir Fig. 1 Fig. 1 : Raccordement sur une entrée symétrique 1. Branchez le connecteur XLR du câble du micro soit directement (A) soit par l'intermédiaire d'une rallonge XLR (B) en vente dans le commerce (n'est pas fournie avec le micro) sur l'entrée de micro voulue de votre table de mixage ou de l'amplificateur. 1. Si vous voulez raccorder le microphone sur une entrée asymétrique (embase jack de 6,3 mm) utilisez une rallonge (1) avec coupleur XLR (2) et fiche jack mono de 6,3 mm (3). Vous trouverez ce câble dans un magasin d'instruments de musique. 2.1.2 Raccord sur entrée asymétrique Voir Fig. 2. 24 2 Raccordement 2 D 409 XLR 1 3 Fig. 2 : Raccordement du micro sur une entrée asymétrique N'oubliez pas que les câbles asymétriques peuvent capter comme une antenne les interférences de champs magnétiques (câbles lumière ou force, moteurs électriques, etc.). Si le câble mesure plus de 5 m ce phénomène pourra se traduire par des ronflements et autres parasites. 2. Mettez le connecteur femelle XLR (2) de la rallonge (1) sur le connecteur mâle XLR sur le câble du microphone. 3. Connectez la fiche jack (3) de la rallonge (1) sur l'entrée micro voulue de votre console de mixage ou de votre amplificateur. Vous pouvez raccorder cette version du micro sur n'importe quel émetteur de poche AKG ayant une embase mini-XLR. Veuillez vous conformer à ce sujet au mode d'emploi de votre émetteur de poche. 2.2 D 409 L Remarque: 25 3 Utilisation 3.1 Introduction Vous n'obtiendrez sans doute pas du premier coup "le" son souhaité. Il faut normalement essayer différentes positions du micro. Pour vous aider nous décrivons ci-dessous quelques techniques de positionnement éprouvées. Les basses sont d'autant plus marquées que le micro est plus rapproché de l'instrument. Cet effet de proximité vous permet de modifier le timbre d'un instrument sans utiliser l'EQ de la table de mixage. Remarque valable pour toutes les utilisations : 3.2 Saxophone Fig. 3: Fixation du micro sur le saxophone 1. Fixez le micro sur le pavillon du saxophone. 2. Orientez le micro vers le bord du pavillon. Remarque : Si vous voulez jouer en subtone, vous pouvez également orienter le micro vers le centre du pavillon. Cependant, dans ce cas, les bruits de souffle s'entendront plus. Vous pouvez atténuer les bruits de clefs gênants en introduisant une mince bande de mousse entre la pince du micro et l'instrument. Les basses fréquences se propageant par les clefs alors que les hautes fréquences se propagent uniquement par le pavillon, nous conseillons d'utiliser deux micros : Remarque : 3.3 Clarinette 26 3 Utilisation Fig. 4: Fixation du micro sur la clarinette 1. Fixez le D 409 sur le pavillon. 2. Orientez le D 409 vers le bord du pavillon. 3. Orientez un micro sur pied (p.ex. C 5900 ou C 535 d'AKG) sur les clefs. Si vous ne voulez pas utiliser de micro sur pied, vous pouvez aussi opérer avec un seul D 409 : 1. Fixez le micro sur le pavillon en le dirigeant sur la face extérieure de la clarinette. 2. Dirigez le micro sur la clef intérieure au niveau de laquelle toutes les fréquences ont à peu près la même intensité. Autre solution : 3.4 Tuba Fig. 5 : Fixation du micro sur le tuba 1. Fixez le micro sur le pavillon. 2. Faites différents essais pour trouver la position optimale du micro. 27 3 Utilisation Remarque: 3.5 Trombone Si les bruits de souffle sont trop forts orientez le micro sur le bord du pavillon. Fig. 6 : Fixation du micro sur le trombone 1. Fixez le micro sur le pavillon. 2. Orientez le micro sur le bord du pavillon. Remarque : Si vous utilisez une sourdine, incurvez le colde-cygne vers l'extérieur pour qu'il ne gêne pas pour mettre la sourdine. 3.6 Trompette Fig. 7 : Fixation du micro sur la trompette 1. Fixez le micro sur le pavillon. 2. Eloignez le micro au maximum de l'instrument et orientez-le sur le pavillon. Remarque : Si vous utilisez une sourdine, incurvez le colde-cygne vers l'extérieur pour qu'il ne gêne pas pour mettre la sourdine. 28 3 Utilisation 3.7 Toms Fig. 7 : Toms avec D 409 (à gauche) Le D 409 convient parfaitement pour la prise de tom-toms à partir de 14" de diamètre. (Le col-decygne du D 409 est trop long pour les toms de plus petit diamètre!) 1. Fixez le micro sur le cerclage de la peau. Choisissez un point où il ne risquera pas d'être heurté par les mailloches. 2. Orientez le micro vers le bord extérieur de la peau. 4 Nettoyage Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légèrement humide (eau claire). 29 5 Dépannage Incident Pas de son : Cause possible 1. La console de mixage et/ou l'amplificateur ne sont pas sous tension. 2. Le fader du canal ou le réglage de niveau master de la console de mixage ou le réglage de niveau sonore de l'ampli est sur zéro. Remède 1. Mettre la console de mixage et/ou l'amplificateur sous tension. 2. Régler le fader du canal ou le réglage de niveau master de la console de mixage ou le réglage de niveau sonore de l'ampli sur la valeur voulue. 3. Le micro n'est pas 3. Connecter le connecté à la conmicro à la console sole de mixage ou de mixage ou à à l'ampli. l'ampli. 4. La fiche est mal 4. Enfoncer la fiche enfoncée. correctement. 5. Le câble est 5. Adressez-vous à abîmé. votre fournisseur AKG. 30 6 Caractéristiques techniques Fonctionnement: microphone dynamique à gradient de pression Directivité: hypercardioïde Gamme de fréquences: 60 à 17.000 Hz Sensibilité à 1.000 Hz: 1 mV/Pa (-60 dBV rapporté à 1 V/Pa) Niveau de bruit équivalent (mesuré selon DIN 45412): 15 dB(A) Niveau maximal de pression sonore pour 1 % à 3 % de DHT: 124 dB SPL / 128 dB SPL Impédance électrique à 1000 Hz: 600 Impédance de charge recommandée: 2000 Conditions climatiques admises plage de température : -10°C à +60°C hygrométrie relative à +20°C: 95 % Longueur du câble: D 409: 3 m; D 409 L: 1,5 m Connecteur: D 409: connecteur tripolaire XLR D 409 L: connecteur tripolaire mini-XLR Brochage: broche 1 - masse broche 2 - point chaud broche 3 - D 409: point froid; D 409 L: libre Matériau du boîtier: plastique Surface: laquée mate, noire Dimensions: 160 x 35 mm clip compris Poids (net/brut): D 409: 130/451 g; D 409 L: 72/393 g Cet article répond à la norme EN 50 082-1 Réponse en fréquence Diagramme polaire 31 1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione 1.1 Indicazione per la sicurezza Controllate per favore se l'apparecchio che volete collegare al microfono corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a terra di sicurezza. 1.2. In dotazione 1 D 409 o D 409 L Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti di cui sopra. Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG. 1.3. Caratteristiche particolari · Robusto microfono dinamico miniaturizzato a collo di cigno per la ripresa strumentale in palco. · Risposta in frequenza specialmente ideata per la ripresa di strumenti a fiato e di grandi tom. · Antisoffio fisso per sopprimere in modo efficace i rumori prodotti dai fiati. · Clip rivestito di gomma per fissare il microfono in modo stabile sullo strumento. · Sospensione elastica del sistema trasduttore per sopprimere in modo efficace le vibrazioni meccaniche. · Alta sicurezza contro il feedback, grazie alla direttività ipercardioide indipendente dalla frequenza. Il D 409 è un microfono dinamico miniaturizzato con direttività ipercardioide. È stato sviluppato appositamente per la ripresa di strumenti a fiato e di grandi tom (>14") direttamente sullo strumento. 1.4 Breve descrizione 32 1 Descrizione Un robusto clip rivestito di gomma permette di fissare il microfono in modo sicuro sullo strumento. Un collo di cigno lungo 115 mm permette il posizionamento esatto del microfono. Grazie alla sua direttività ipercardioide, indipendente dalla frequenza, il D 409 è particolarmente insensibile contro il feedback e il leakage di strumenti vicini. La speciale sospensione elastica del trasduttore rende il microfono largamente insensibile contro le vibrazioni meccaniche. L'antisoffio montato in modo fisso sul microfono riduce i rumori prodotti dal vento e dagli strumenti a fiato. Il microfono è dotato di un cavo lungo 3 m, collegato in modo fisso. Il microfono è disponibile in due varianti: · Con connettore XLR a 3 poli. · Con connettore mini-XLR arrestabile per il collegamento ai trasmettitori da tasca AKG. · Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo 10 m, schermato, a 2 poli, con connettore XLR e accoppiamento XLR. 1.5 Varianti D 409 D 409 L 1.6 Accessori raccomandati per il D 409 33 2 Collegamento 2.1 D 409 Il D 409 ha un'uscita simmetrica con un cavo lungo 3 m e un connettore XLR a 3 poli: Pin 1 = massa Pin 2 = filo audio (inphase) Pin 3 = filo audio Potete collegare il microfono sia ad ingressi microfonici simmetrici che a quelli asimmetrici. D 409 D 409 XLR XLR A B 2.1.1. Collegare il microfono ad un'ingresso simmetrico. Vedi fig. 1. 2.1.2 Collegamento del microfono ad un ingresso asimmetrico Vedi fig. 2. Fig. 1: Collegamento ad un'ingresso simmetrico 1. Inserite il connettore XLR del cavo microfonico o direttamente (A) o tramite una prolunga XLR commerciale (B) (non in dotazione) all'ingresso microfonico prescelto del vostro mixer o amplificatore. 1. Se volete collegare il microfono ad un ingressso microfonico asimmetrico (presa jack da 6,3 mm), usate una prolunga (1) con accoppiamento XLR (2) e connettore jack mono da 6,3 mm (3). Cavi di questo tipo sono disponibili nei negozi specializzati in articoli musicali. 34 2 Collegamento 2 D 409 XLR 1 3 Fig. 2: Collegamento ad un'ingresso asimmetrico Tenete presente che i cavi asimmetrici possono assorbire, come un'antenna, irradiazioni da campi magnetici (cavi di rete, cavi della luce, elettromotori ecc.). Nel caso di cavi la cui lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno può causare ronzìi ed altri rumori disturbanti. 2. Inserite l'accoppiamento XLR (2) sulla prolunga (1) nel connettore XLR sul cavo microfono. 3. Inserite il connettore jack (3) della prolunga (1) nell'ingresso microfonico del vostro mixer o amplificatore prescelto. Potete collegare questa variante del microfono a qualsiasi trasmettitore da tasca della AKG, dotato di una presa mini-XLR. Leggete al riguardo le istruzioni per l'uso del vostro trasmettitore da tasca. 2.2 D 409 L Indicazione: 35 3 Impieghi 3.1 Introduzione Per trovare il sound giusto dovete in ogni caso sperimentare la posizione del microfono. Nei capitoli seguenti sono descritte provate tecniche microfoniche che possono esservi d'aiuto. I bassi vengono enfatizzati tanto più quanto più ridotta è la distanza tra strumento e microfono. Questo effetto di prossimità vi permette di modificare il suono dello strumento senza dover impiegare l'EQ sul mixer. Indicazioni per tutti gli impieghi: 3.2 Sassofono Fig. 3: Fissaggio del microfono sul sassofono 1. Fissate il microfono sulla campana dello strumento. 2. Puntate il microfono sul margine della campana. Indicazione: Per suonare subtone, potete puntare il microfono anche sul centro della campana; in questo caso vengono però trasmessi anche forti rumori prodotti dall'aria. Rumori troppo forti delle chiavette possono essere attenuati inserendo una sottile striscia di spugna tra il clip del microfono e lo strumento. Poiché le frequenze più basse vengono emesse attraverso le chiavette, le frequenze alte però solo dalla campana, vi raccomandiamo di usare due microfoni: Indicazione: 3.3. Clarinetto 36 3 Impieghi Fig. 4: Fissaggio del microfono sul clarinetto 1. Fissate il D 409 sulla campana. 2. Puntate il D 409 sul margine della campana. 3. Puntate un microfono montato su un supporto (p.e. C 5900 oppure C 535 della AKG) sulle chiavette. Se non volete usare un microfono con supporto potete usare anche un solo D 409: 1. Fissate il microfono sulla campana in modo tale che il microfono punti sul lato esterno del clarinetto. 2. Puntate il microfono sulla chiavetta più in basso. In questo campo tutte le frequenze vengono emesse in modo all'incirca uguale. In alternativa: 3.4 Tuba, eufonio Fig. 5: Fissaggio del microfono sulla tuba 1. Fissate il microfono sulla campana. 2. Trovate la posizione ottimale del microfono sperimentandola. 37 3 Impieghi Indicazione: 3.5 Trombone In caso di rumori troppo forti prodotti dall'aria, puntate il microfono sul margine della campana. Fig. 6: Fissaggio del microfono sul trombone 1. Fissate il microfono sulla campana. 2. Puntate il microfono sul margine della campana. Indicazione: Se suonate con la sordina, state attenti a piegare il collo di cigno in modo che non sia d'intralcio alla sordina. 3.6. Tromba Fig. 7: Fissaggio del microfono sulla tromba 1. Fissate il microfono sulla campana. 2. Posizionate il microfono il più lontano possibile dallo strumento e puntatelo sulla campana. Indicazione: Se suonate con la sordina, state attenti a piegare il collo di cigno in modo che non sia d'intralcio alla sordina. 38 3 Impieghi 3.7 Tom Fig. 8: Tom con D 409 (a sinistra) Il D 409 si presta molto bene per la ripresa dei tom-tom dal diametro a partire da 14". (Per i tom più piccoli il collo di cigno del D 409 sarebbe troppo lungo!) 1. Fissate il microfono sul cerchio tendipelle della membrana del tom. Scegliete un punto al di fuori della "orbita" dei drumstick. 2. Posizionate il microfono in modo che punti sul margine esterno della membrana. 4 Pulizia Pulite la scatola del microfono con un panno inumidito con acqua. 39 5 Eliminazione di difetti Difetto Nessun suono: Possibili cause 1. Mixer e/o amplificatore sono disinseriti. 2. Fader del canale o regolatore principale del mixer o regolatore del volume dell'amplificatore sono in posizione zero. 3. Il microfono non è collegato al mixer o all'amplificatore. 4. Il connettore del cavo non è inserito bene. 5. Il cavo è difettoso. Rimedio 1. Inserire il mixer e/o l'amplificatore. 2. Portare al livello desiderato il fader del canale o il regolatore principale del mixer o il regolatore del volume dell'amplificatore. 3. Collegare il microfono al mixer o all'amplificatore. 4. Inserire di nuovo il connettore del cavo. 5. Rivolgetevi al vostro rivenditore AKG. 40 6 Dati tecnici Modo di funzionamento: microfono dinamico a gradiente di pressione Direttività: ipercardioide Risposta in frequenza: da 60 fino a 17.000 Hz Sensibilità a 1000 Hz: 1 mV/Pa (=-60 dBV rif. a 1 V/Pa) Livello di pressione equivalente: 15 dB(A) (DIN 45412) Pressione limite percoefficiente di distorsione armonica di 1%/3%: 124 dB SPL / 128 dB SPL Impedenza elettrica a 1000 Hz: < 600 Impedenza di carico raccomandata:> 2000 Condizioni climatiche ammissibili: temperature: da ­ 10°C fino a + 60° C umidità relativa dell'aria a + 20°C: 95% Lunghezza del cavo: D 409: 3m; D 409 L: 1,5 m Tipo di connettore: D 409: connettore XLR standard a 3 poli D 409 L: connettore mini-XLR a 3 poli Cablaggio del connettore: pin 1 - massa pin 2 - filo audio (inphase) pin 3 - D 409: filo audio; D 409 L: libero Materiale della scatola: materia sintetica Superficie: verniciata in nero opaco Dimensioni: 160 x 35 mm clip compreso Peso (netto/lordo): D 409: 130 g/451 g; D 409 L: 72/393 g Questo prodotto corrisponde alla norma EN 50 082-1 Risposta in frequenza Diagramma polare 41 1 Indicaciones de seguridad / Descripción 1.1 Indicaciones de seguridad Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad. 1.2 Volumen de suministro 1 D 409 ó D 409L Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. 1.3 Características especiales · Robusto micrófono dinámico con brazo flexible en miniatura para recepción de instrumentos musicales en el escenario. · Respuesta de frecuencia especialmente concebida para la recepción de instrumentos de viento y tom-toms. · Pantalla antiviento fija para la eficaz represión de ruidos de soplido. · Clip de sujeción con recubrimiento plástico para la fijación del micrófono en el instrumento. · Suspensión elástica del transductor para una eficaz represión de ruidos vibracionales. · Elevada seguridad ante la retroalimentación por la característica direccional hipercardioide independiente de la frecuencia. El D 409 es un minimicrófono dinámico con característica direccional hipercardioide especialmente diseñado para la recepción de instrumentos de 1.4 Breve descripción 42 1 Descripción viento y grandes tom-toms (14") fijado directamente en el instrumento. Posee un robusto clip con recubrimiento plástico para su segura fijación en el instrumento y un brazo flexible de 115 mm para su exacto posicionamiento. Por su característica direccional hipercardioide independiente de la frecuencia, es muy insensible a la retroalimentación y a los sonidos de otros instrumentos cercanos. La suspensión elástica especial del transductor reprime eficazmente los ruidos vibracionales. La pantalla antiviento montado de manera fija al micrófono reduce los ruidos de viento y de soplido. El micrófono tiene un cable fijo de 3 m de longitud. El micrófono puede adquirirse en dos modelos: · Con conector XLR de 3 polos. · Con conector mini-XLR enclavable para la conexión a un emisor de bolsillo AKG. · Cable de micrófono MK 9/10: 10 m de cable bipolar apantallado con conector y acoplamiento XLR. 1.5 Variantes D 409 D 409 L 1.6 Accesorios recomendados para el D 409 43 2 Conexión 2.1 D 409 El D 409 tiene una salida balanceada con un cable de 3 m de longitud y un conector XLR macho de 3 polos: Clavija 1 = tierra Clavija 2 = audio (en fase) Clavija 3 = audio El micrófono se puede conectar a entradas de micrófono balanceadas o no balanceadas. D 409 D 409 XLR XLR A B 2.1.1 Conexión del micrófono a una entrada balanceada Ver fig. 1. Fig. 1: Conexión a una entrada balanceada 1. Enchufe el conector XLR macho del cable del micrófono directamente (A) o utilizando un cable prolongador XLR (B) común (en venta en las tiendas del ramo - no incluido en el suministro) a la entrada de micrófono deseada de la mesa de mezclas o del amplificador. 1. Si desea conectar el micrófono a una entrada no balanceada (jack de 6,3 mm), utilice un cable prolongador (1) con acoplamiento XLR (2) y jack mono de 6,3 mm (3). Estos cables se pueden adquirir en el comercio especializado. 2.3 Conectar el micrófono a una entrada no balanceada Ver fig. 2. 44 2 Conexión D 409 XLR Fig. 2: Conexión a una entrada no balanceada Nota: Es necesario tener presente que los cables no balanceados pueden recoger interferencias de campos magnéticos (de los cables de red, de alumbrado, de motores eléctricos, etc.) igual que una antena. En los cables de más de 5 m de largo, esto puede producir ruidos de zumbido u otras perturbaciones. 2. Enchufe el acoplamiento XLR (2) del cable prolongador (1) en el conector XLR del cable del micrófono. 3. Enchufe el conector jack (3) del cable (1) prolongador en la entrada de micrófono deseada de su pupitre de mezcla o amplificador. Esta variante del micrófono puede ser conectada a cualquier transmisor de bolsillo de AKG con conector mini-XLR hembra. Consulte las instrucciones de uso de su transmisor de bolsillo. 2.2 D 409 L 45 3 Utilización 3.1 Introducción Para encontrar la posición en la que el sonido del micrófono sea el "correcto", debe probar distintas posiciones. En los siguientes capítulos se describen las probadas técnicas de micrófono a utilizar como punto de partida para esas pruebas. Cuanto menor sea la distancia entre el instrumento y el micrófono tanto mayor será la acentuación de los bajos. Este efecto de proximidad le permite modificar el sonido del instrumento sin utilizar el EQ de la mesa de mezclas. Indicación para todos los usos: 3.2 Saxófono Fig. 3: Fijación del micrófono en el saxófono 1. Fije el micrófono en el pabellón con el clip. 2. Oriente el micrófono sobre el borde del pabellón. Nota: Para subtonos puede orientar el micrófono también sobre el centro del pabellón. La desventaja es que se transmitirán también fuertes ruidos de aire. Para amortiguar ruidos de llaves muy fuertes coloque una delgada banda de goma espuma entre el dispositivo de fijación del micrófono y el instrumento. Dado que las frecuencias bajas son transmitidas por las llaves y las altas sólo por el pabellón, le recomendamos utilizar dos micrófonos: Nota: 3.3 Clarinete 46 3 Utilización Fig. 4: Fijación del micrófono en el clarinete 1. Fije el D 409 en el pabellón con el clip. 2. Oriente el D 409 sobre el borde del pabellón. 3. Fije el segundo micrófono (por ej.: C 5900 ó C 535 de AKG) en un brazo de soporte y oriéntelo sobre las llaves. Si no desea utilizar un micrófono adicional fijado en un brazo de soporte, puede usar sólo un D 409: 1. Fije el micrófono en el pabellón de tal modo que el micrófono quede mirando hacia el lado exterior del clarinete. 2. Oriente el micrófono sobre la llave inferior. En esta zona todas las frecuencias son transmitidas con la misma intensidad. Alternativa: 3.4 Tuba Fig. 5: Fijación del micrófono en la tuba 1. Fije el micrófono en el pabellón con el clip. 2. Pruebe distintas posiciones de micrófono hasta encontrar la ideal. 47 3 Utilización Nota: 3.5 Trombón Si los ruidos de aire son muy fuertes, oriente el micrófono sobre el bordo del pabellón. Fig. 6: Fijación del micrófono en el trombón. 1. Fije el micrófono en el pabellón con el clip. 2. Oriente el micrófono sobre el borde del pabellón. Nota: Si va a tocar con una sordina, doble el brazo del micrófono lo más posible hacia afuera, de modo que el micrófono no estorbe a la sordina. 3.6 Trompeta Fig. 7: Fijación del micrófono en la trompeta 1. Fije el micrófono en el pabellón con el clip. 2. Posicione el micrófono lo más alejado posible del instrumento y oriéntelo sobre el pabellón. Nota: Si va a tocar con una sordina, doble el brazo del micrófono lo más posible hacia afuera, de modo que el micrófono no estorbe a la sordina. 48 3 Utilización 3.7 Tom-toms Fig. 8: Tom-toms con micrófono D 409 (izquierdo) El D 409 es muy apto para la recepción de tomtoms con un diámetro igual o mayor que 14". (¡El brazo flexible del D 409 es demasiado largo para tom-toms más pequeños!) 1. Fije el micrófono en el anillo tensor de la membrana con el clip. Para ello, seleccione un punto fuera de las "trayectorias aéreas" de los palillos de tambor. 2. Oriente el micrófono sobre el borde exterior de la membrana. 4 Limpieza Limpie la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. 49 5 Eliminación de fallos Fallo No hay sonido: Causa posible Eliminación 1. Están desconec1. Conectar el putados: el pupitre pitre de mezcla de mezcla y/o el y/o el amplificaamplificador. dor. 2. Están en cero: el 2. Ajustar en el nivel fader del canal o deseado el fader el regulador del nidel canal o el revel de suma del gulador del nivel pupitre de mezcla de suma del puo el regulador de pitre de mezcla o volumen del amel regulador de plificador. volumen del amplificador. 3. El micrófono no 3. Conectar el micróestá conectado al fono al pupitre de pupitre de mezcla mezcla o al amplio al amplificador. ficador. 4. Los conectores 4. Enchufar nuevadel cable no están mente los conecbien enchufados. tores del cable. 5. El cable está 5. Consulte con su dañado(fallado, distribuidor AKG. defectuoso). 50