D5 D5 S VOCAL B E DI E N U N G SAN L E I TU N G Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! .......... S. 2 p. 12 p. 22 U SE R I N STR U CTI ON S M ODE D' E M P L OI ............... Please read the manual before using the equipment! ..................... Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! I STR U ZI ON I P E R L' U SO . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! M ODO DE E M P L EO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! I N STR U ÇÕE S DE U SO ............... p. 62 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung ......................................3 1.1 Sicherheitshinweis ........................................................3 1.2 Lieferumfang .................................................................3 1.3 Optionales Zubehör ......................................................3 1.4 Besondere Merkmale ....................................................3 1.5 Kurzbeschreibung.........................................................4 2 Anschluss ..............................................................................5 3 Anwendung............................................................................6 3.1 Einleitung ......................................................................6 3.2 Besprechungsabstand und Naheffekt ..........................6 3.3 Schalleinfallswinkel .......................................................6 3.4 Rückkopplung...............................................................7 3.5 Begleitchor....................................................................8 4 Reinigung...............................................................................9 4.1 Gehäuseoberfläche.......................................................9 4.2 Innenwindschutz...........................................................9 5 Fehlerbehebung ..................................................................10 6 Technische Daten................................................................11 2 AKG D 5/D 5 S 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung · Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. L 1.1 Sicherheitshinweis 1.2 Lieferumfang 1 D 5/D 5 S 1 SA 45 1 Etui · Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKGHändler. · Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne. · Frequenzgang speziell für Gesangsübertragung ausgelegt. · Integriertes Wind- und Popfilter unterdrückt wirkungsvoll Pop- und Atemgeräusche. · Gute Rückkopplungsunterdrückung durch frequenzunabhängige supernierenförmige Richtwirkung. · Brillante Übertragungsqualität durch neue Varimotion-Membrantechnologie. · Elastische Lagerung des Wandlersystems reduziert Griff- und Kabelgeräusche. · Sicherer Schutz des Mikrofonwandlers durch nahezu undeformierbare Gitterkappe aus Federstahl AKG D 5/D 5 S 1.3 Optionales Zubehör 1.4 Besondere Merkmale 3 1 Beschreibung 1.5 Kurzbeschreibung D 5: Das D 5 von AKG ist ein dynamisches Richtmikrofon (Druckgradientenempfänger). Es wurde speziell als Gesangsmikrofon für den harten Bühneneinsatz entwickelt. Der weite Frequenzgang des D 5 betont leicht die mittleren und hohen Frequenzen und gewährleistet dadurch auch eine gute Sprachverständlichkeit. Durch seine supernierenförmige Richtcharakteristik ist das D 5 für Schall, der von vorne einfällt, am empfindlichsten, während es auf von der Seite und hinten einfallenden Schall kaum anspricht. Diese Richtcharakteristik ist bei allen Frequenzen, also von den tiefsten bis zu den höchsten Tönen, annähernd gleich ("frequenzunabhängig"). Hand- und Kabelgeräusche werden durch die elastische Lagerung des Wandlers weitgehend unterdrückt. Der Innenwindschutz reduziert Pop-, Wind- und Atemgeräusche auf ein Minimum. Eine robuste, nahezu unverformbare Gitterkappe aus Federstahl und das stabile Zink-AluDruckgussgehäuse schützen das Mikrofon und die Kapsel wirksam vor Beschädigungen im harten Alltag "on the road". Das D 5 S ist elektrisch, mechanisch und akustisch identisch mit dem D 5, besitzt jedoch einen knackfreien Ein/Ausschalter. D 5 S: 4 AKG D 5/D 5 S 2 Anschluss Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3-poligem XLR-Stecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Tonader (inphase) Stift 3 = Tonader Sie können das Mikrofon sowohl an symmetrische als auch asymmetrische Mikrofoneingänge anschließen. · Wenn Sie das Mikrofon an einen symmetrischen Mikrofoneingang (XLR-Buchse) anschließen wollen, verwenden Sie ein handelsübliches XLR-Kabel. · Wenn Sie das Mikrofon an einen asymmetrischen Mikrofoneingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) anschließen wollen, verwenden Sie ein Kabel mit XLR-Kupplung und 6,3 mmMono-Klinkenstecker. Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine Antenne aufnehmen können. Bei Kabeln, die länger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen führen. AKG D 5/D 5 S 5 3 Anwendung 3.1 Einleitung Ein Gesangsmikrofon bietet Ihnen viele Möglichkeiten, den Klang Ihrer Stimme, wie er durch die Beschallungsanlage wiedergegeben wird, zu gestalten. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihr Mikrofon optimal einsetzen zu können. Grundsätzlich wird Ihre Stimme umso voller und weicher wiedergegeben, je kürzer der Abstand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist, während größere Mikrofondistanzen ein halligeres, entfernteres Klangbild bewirken, da die Akustik des Raumes mehr zur Geltung kommt. Sie können daher Ihre Stimme aggressiv, neutral oder einschmeichelnd klingen lassen, indem Sie den Mikrofonabstand verändern. Der Naheffekt tritt im Abstand von weniger als 5 cm von der Schallquelle auf und bewirkt eine starke Betonung der Tiefen. Er verleiht Ihrer Stimme einen voluminöseren, intimen, bassbetonten Klang. Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder über den Mikrofonkopf hinweg. So erhalten Sie einen ausgewogenen, naturgetreuen Klang. Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen, werden nicht nur Atemgeräusche mitübertragen, sondern auch Verschlusslaute (p, t) und Zischlaute (s, sch, tsch) unnatürlich hervorgehoben. 3.2 Besprechungsabstand und Naheffekt 3.3 Schalleinfallswinkel Siehe Abb. 1. Abb. 1: Typische Mikrofonposition 6 AKG D 5/D 5 S 3 Anwendung 3.4 Rückkopplung Abb. 2: Mikrofonaufstellung für minimale Rückkopplung Rückkopplung bedeutet, dass ein Teil des von den Lautsprechern abgegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen, verstärkt und wieder den Lautsprechern zugeleitet ("rückgekoppelt") wird. Ab einer bestimmten Lautstärke beginnt die Anlage zu pfeifen und kann nur durch Zurückfahren der Lautstärke wieder unter Kontrolle gebracht werden. Um diese Gefahr zu minimieren, hat das Mikrofon eine supernierenförmige Richtcharakteristik: es ist für Schall, der von vorne einfällt (die Stimme) am empfindlichsten ist, während es auf seitlich oder von hinten einfallenden Schall (z.B. von Monitorlautsprechern), kaum anspricht. Minimale Rückkopplungsneigung erreichen Sie, indem Sie die PA-Lautsprecher vor den Mikrofonen (am vorderen Bühnenrand) aufstellen. Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden, lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Monitore oder die PA-Lautsprecher zeigen. Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge der Raumakustik), besonders im unteren Frequenzbereich, ausgelöst werAKG D 5/D 5 S Siehe Abb. 2. 7 3 Anwendung den, also indirekt durch den Naheffekt. In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergrößern, um die Rückkopplung zum Abreißen zu bringen. 3.5 Begleitchor 1. Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen. 2. Das Mikrofon ist für seitlich einfallenden Schall sehr unempfindlich. Wenn die beiden VokalistInnen aus einem größeren Winkel als 35° auf das Mikrofon singen, müssten Sie den Pegelregler des Mikrofonkanals so weit aufziehen, dass die Rückkopplungsgefahr zu groß würde. Abb. 3: Mikrofonaufstellung für Begleitduo 8 AKG D 5/D 5 S 4 Reinigung · Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. 1. Schrauben Sie die Gitterkappe des Mikrofons gegen den Uhrzeigersinn ab. 2. Nehmen Sie den Windschutz aus der Gitterkappe heraus und reinigen Sie den Windschutz mit Seifenwasser. 3. Lassen Sie den Windschutz über Nacht trocknen. 4. Legen Sie den Windschutz in die Gitterkappe ein und schrauben Sie die Gitterkappe im Uhrzeigersinn auf das Mikrofon auf. 4.1 Gehäuseoberfläche 4.2 Innenwindschutz AKG D 5/D 5 S 9 5 Fehlerbehebung Fehler Kein Ton. Mögliche Ursache Abhilfe 1. Mischpult 1. Mischpult und/oder Verstärund/oder Verstärker ausgeschaltet. ker einschalten. 2. Kanal- oder Sum- 2. Kanal-oder Summen-Fader am men-Fader am Mischpult oder Mischpult oder Lautstärkeregler Lautstärkeregler des Verstärkers des Verstärkers auf steht auf Null. gewünschten Pegel einstellen. 3. Mikrofon nicht an 3. Mikrofon an Mischpult oder Mischpult oder Verstärker angeVerstärker anschlossen. schließen. 4. Kabelstecker nicht 4. Kabelstecker richtig angesteckt. nochmals anstecken. 5. Kabel defekt. 5. Kabel überprüfen und falls nötig ersetzen. 1. Gain-Regler am Mischpult nicht richtig eingestellt. 2. Mischpulteingang zu empfindlich. 1. Gain-Regler so einstellen, dass Verzerrungen verschwinden. 2. 10-dB-Vorabschwächung zwischen Mikrofonkabel und Eingang stecken. Verzerrungen. Mikrofon klingt mit · Verschmutzter In- · Innenwindschutz der Zeit immer nenwindschutz bzw. Aussenwinddumpfer. oder Aussenwindschutz reinigen. schutz dämpft hohe Frequenzen. 10 AKG D 5/D 5 S 6 Technische Daten Superniere 70 ­ 20.000 Hz 2,6 mV/Pa (-52 dBV bez. auf 1 V/Pa) 147 / 156 dB SPL (THD =1%/3%) 18 dB(A) nach DIN 45412 600 Ohm 2000 Ohm XLR 3-polig matt graublau Länge: 185,2 mm; Ø: 51 mm 340 g 655 g Varimotion ­ variable Membrandicke bei dynamischen Wandlern (Patentnr. AT 403.751, US 6.185.809, DE 814.637, DK 814.637, FI 814.637, FR 814.637, GB 814.637, IT 814.637, NL 814.637) Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per EMail an sales@akg.com anfordern. Richtcharakteristik Übertragungsbereich Leerlauf-Übertragungsfaktor Grenzschalldruckpegel Äquivalentschalldruckpegel Elektrische Impedanz Empfohlene Lastimpedanz Anschlussstecker Oberfläche Abmessungen Nettogewicht Bruttogewicht Patent(e) Frequenzgang Polardiagramm AKG D 5/D 5 S 11 Table of Contents Page 1 Precaution / Description.....................................................13 1.1 Precaution...................................................................13 1.2 Unpacking...................................................................13 1.3 Optional Accesories....................................................13 1.4 Features ......................................................................13 1.5 Brief Description .........................................................14 2 Interfacing ...........................................................................15 3 Using Your Microphone ......................................................16 3.1 Introduction.................................................................16 3.2 Working Distance and Proximity Efffect ......................16 3.3 Angle of Incidence ......................................................16 3.4 Feedback ....................................................................17 3.5 Backing Vocals............................................................18 4 Cleaning...............................................................................19 4.1 Microphone Body .......................................................19 4.2 Internal Windscreen ....................................................19 5 Troubleshooting ..................................................................20 6 Specifications......................................................................21 12 AKG D 5/D 5 S 1 Precaution / Description · Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. L 1.1 Precaution 1.2 Unpacking 1 D 5/D 5 S 1 SA 45 1 Carrying case · Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing, please contact your AKG dealer. · For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help. · ...