D 542 D 542 E Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.20 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26 Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheitshinweise/Beschreibung 1.1 Sicherheitshinweise 1. Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 2. Verwenden Sie das Mikrofon nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. 1.2 Lieferumfang 1 D 542/D 542 E Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 Empfohlenes Zubehör für D 542 1.4 Empfohlenes Zubehör für D 542 E 1.5 Besondere Merkmale · Stativadapter SA 50 für 3/8"- und 5/8"-Gewinde mit Kabelauslass · Montagesockel PS 3 F-Lock mit 3-poliger XLR-Buchse und Diebstahlsicherung · Dynamisches Schwanenhalsmikrofon mit robustem Ganzmetallgehäuse. · Hohe Rückkopplungssicherheit durch nierenförmige Richtcharakteristik. · Frequenzgang auf Sprachübertragung abgestimmt. 2 1 Beschreibung · Mattgraue, nicht lichtreflektierende Oberfläche. · Einfache Montage. Das D 542/D 542 E ist ein dynamisches Mikrofon mit 22 cm langem Schwanenhals für folgende Anwendungsbereiche: Schausteller, Jahrmarktbuden, Imbissstände, Schnellrestaurants, Portierlogen, Hotelrufanlagen, Konferenzanlagen, Sakralräume (z.B. Kanzel), auf Mischpulten im Tonstudio oder auf der Bühne, in Autobussen, Zügen, usw. Die nierenförmige Richtcharakteristik garantiert geringe Anfälligkeit für Störgeräusche aus der Umgebung und Rückkopplungen. Der Frequenzgang des Mikrofons ist speziell auf Sprachübertragung ausgelegt. Das robuste Ganzmetallgehäuse ist mattgrau lackiert und verursacht daher keine Lichtreflexe. Das D 542 ist mit einem 3 m langen, fix verbundenen Kabel mit freien Enden ausgestattet und eignet sich zur Befestigung auf Tischplatten oder (mittels optionalem Stativadapter SA 50) auf Mikrofonstativen mit 3/8"- oder 5/8"-Gewinde. Das D 542 E besitzt einen 3-poligen XLR-Stecker zum direkten Anschluss an XLR-Buchsen, z.B. den Talkback-Eingang eines Mischpults. 1.6 Beschreibung D 542 D 542 E 2 Montage und Anschluss Sie können das D 542 in jede Holz-, Metall- oder Kunststoffplatte mit einer maximalen Stärke von 19 mm einbauen. 1. Schrauben Sie die Befestigungsschraube (2) aus dem Schwanenhals (1) heraus und ziehen Sie die Befestigungsschraube (2) vom Kabel (3) ab. 2.1 D 542 2.1.1 Montage in einem Pult Siehe Abb. 1. 3 2 Montage und Anschluss 2. Bohren Sie ein Loch mit 12 mm Durchmesser in die Platte. Befestigen Sie das Mikrofon wie in Abb. 1 dargestellt. 3. 19 mm max. Abb. 1: Einbau in eine Holz-, Metalloder Kunststoffplatte 2.1.2 Montage an einem Mikrofonstativ Mit dem optionalen Stativadapter SA 50 können Sie das D 542 an jedem Mikrofonstativ mit 3/8"- oder 5/8"Gewinde montieren. Abb. 2: Montage an Mikrofonstativ mit SA 50 2.1.3 Anschluss Siehe Abb. 3. Das D 542 besitzt ein 3 m langes Anschlusskabel mit offenen Enden: Abschirmung (1) = Masse rot (2) = Audio (inphase) weiß (3) = Audio Sie können das Mikrofon sowohl an symmetrische als auch asymmetrische Mikrofoneingänge anschließen. 4 2 Montage und Anschluss 2 3 1 Hinweise zum Anschluss des Kabels entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Gerätes, an welches Sie das Mikrofon anschließen möchten. Zum Anschluss an einen asymmetrischen Eingang müssen Sie die Abschirmung mit der weißen Ader verbinden. Abb. 3: Schaltdiagramm des D 542 Hinweis: 2.2 D 542 E Abb. 4: Schaltdiagramm des D 542 E Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3-poligem XLR-Stecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Audio (inphase) Stift 3 = Audio Stecken Sie das Mikrofon an die Talkback-Buchse des Mischpults an. 5 Siehe Abb. 4. 2 Montage und Anschluss 2.2.1 Einbau in eine Tischplatte 1. Bohren Sie ein Loch mit 17 mm Durchmesser in die Platte. 2. Schrauben Sie die Tülle (1) ab und löten Sie ein 2-poliges geschirmtes Kabel an die XLR-Buchse an. Schrauben Sie die Tülle (1) wieder auf. 3. Fädeln Sie das Kabel durch die Montageöffnung und Kontaktbelegung siehe Abb. 4. Abb. 5: Einbau mittels PS 3 F-Lock (optional) 19 mm max. befestigen Sie den Montagesockel mit den beiliegenden Schrauben. 4. Stecken Sie das Mikrofon an die XLR-Buchse an. 5. Ziehen Sie die Sicherungsschraube (2) an. 3 Anwendung Um Störgeräusche aus der Umgebung zu überdecken und optimale Sprachverständlichkeit zu erreichen, empfehlen wir, aus einer Entfernung von ca. 10 cm von vorne in das Mikrofon zu sprechen. 4 Reinigung Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit (Industrie-)Spiritus oder Alkohol. 6 6 Technische Daten Arbeitsweise: dynamisches Druckgradientenmikrofon Richtcharakteristik: nierenförmig Übertragungsbereich: 150 bis 15.000 Hz Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 2,2 mV/Pa (-53 dBV bez. auf 1 V/Pa) Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: 530 Empfohlene Lastimpedanz: 2000 Anschluss: D 542: fixes Kabel, 3 m, ohne Stecker D 542 E: 3-poliger Standard XLR-Stecker Gehäusematerial: Druckguss Oberfläche: mattgrau lackiert Abmessungen: L: 345 mm; max. ø: 35 mm Gewicht (netto/brutto): D 542: 275 g / 422 g D 542 E: 285 g / 334 g Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1 Frequenzgang Polardiagramm 7 1 Precautions/Description 1.1 Precautions 1. Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. 2. Use the microphone for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse. 1.2 Unpacking 1 D 542/D 542 E Check that the package contains all the parts listed above. If anything is missing, please contact your AKG dealer. 1.3 Optional Accessories for the D 542 1.4 Optional Accessories for the D 542 E 1.5 Features · SA 50 stand adapter with cable leadout channel for 3/8" and 5/8" threads. · PS 3 F-Lock 3-socket female XLR panel mount connector with anti-theft lock. · Dynamic gooseneck microphone with rugged all-metal housing. · Cardioid polar pattern for high gain before feedback. · Frequency response tailored to speech reproduction. · Matte gray, non-reflective finish. · Easy to install. 8 1 Description The D 542/D 542 E is a dynamic microphone with a 9-inch (22-cm) gooseneck for the following application areas: fair grounds and amusement parks, cafeterias, quick-lunch restaurants, ticket windows, paging systems, convention centers, places of worship, recording or sound reinforcement mixing consoles, busses, trains, etc. The microphone's cardioid polar pattern ensures good rejection of unwanted ambient noise and provides high gain before feedback. The frequency response has been designed specifically for speech reproduction. The all-metal housing is finished in matte gray enamel and will cause no light reflections. The D 542 is fitted with a 10-ft. (3-m) fixed cable with stripped-and-tinned leads. You can permanently install the microphone in a desktop or use an optional SA 50 stand adapter to mount it temporarily on any microphone stand with a 3/8" or 5/8" thread. The D 542 E features a 3-pin XLR connector for direct connection to an XLR socket, such as the tailback input on a mixing console. 1.6 Description D 542 D 542 E 2 Installation and Connection You can install the D 542 in any sheet of wood, metal, or plastic with a maximum thickness of 0.7 in. (19 mm). 1. Unscrew the fixing screw (2) from the gooseneck (1) and remove the fixing screw (2) from the cable (3). 2. Drill a 1/2" (12-mm) hole in the desktop. 9 2.1 D 542 2.1.1 Desktop Installation Refer to fig. 1. 2 Installation and Connection 3. Install the microphone as shown in fig. 1. 19 mm max. Fig. 1: Installing the microphone in a wood, metal, or plastic desktop. 2.1.2 Stand Mounting The optional SA 50 stand adapter lets you mount the D 542 E on any microphone stand with a 3/8" or 5/8" thread. Fig. 2: Using the SA 50 to mount the microphone on a stand. 2.1.3 Connection Refer to fig. 3. The D 542 is equipped with a 10-ft. (3-m) connecting cable with stripped-and-tinned leads: Shield (1) = ground Red (2) = audio inphase White (3) = audio return You can connect the microphone either to a balanced or an unbalanced microphone input. 10 2 Installation and Connection 2 3 1 For details on how to connect the cable please refer to the instruction manual of the equipment to which you intend to connect your microphone. To connect the microphone to an unbalanced input, bridge the shield of the cable and the white wire. Note: Fig. 3: D 542 circuit diagram. 2.2 D 542 E Fig. 4: D 542 E circuit diagram. The microphone has a balanced output with a 3pin XLR connector: Pin 1 - ground Pin 2 - audio inphase Pin 3 - audio return Connect the microphone to the talkback input on your mixing console. 11 Refer to fig. 4. 2 Installation and Connection 2.2.1 Desktop Installation 1. Drill a 11/16" (17-mm) hole in the desktop. 2. Unscrew the shell (1) and solder a twoconductor shielded cable to the XLR connector. Replace the shell (1). 3. Thread the cable through the installation hole and fix the PS 3 F-Lock in Refer to fig. 4 for connector pinout. Fig. 5: Using the optional PS 3 FLock to install the microphone. 19 mm max. place using the screws supplied with the PS 3 F-Lock. 4. Connect the microphone to the XLR connector on the PS 3 F-Lock. 5. Tighten the securing screw (2). 3 Use To mask unwanted ambient noise and obtain optimum intelligibility, we recommend talking into the front grill of the microphone from a distance of about 4 inches (10 cm). 4 Cleaning Clean the surface of the microphone body with (methylated) spirits or alcohol. 12 6 Specifications Type: Polar pattern: Frequency range: Sensitivity at 1000 Hz: Electrical impedance at 1000 Hz: Recommended load impedance: Connector: dynamic pressure gradient microphone cardioid 150 to 15,000 Hz 2.2 mV/Pa (­53 dBV re 1 V/Pa) 530 2000 D 542: fixed cable (3 m/10 ft.) w/strippedand-tinned leads D 542 E: 3-pin XLR die-cast metal matte gray enamel length: 345 mm (13.6 in.); max. dia.: 35 mm (1.4 in.) D 542: 275 g (9.7 0z.) / 422 g (15 oz.) D 542 E: 285 g (10.1 oz.) / 334 g (11.8 oz.) Case material: Finish: Size: Net/shipping weight: This product conforms to EN 50 082-1. Frequency Response Polar Diagram 13 1 Consignes de sécurité / Description 1.1 Consignes de sécurité 1. Vérifiez si l'appareil auquel vous voulez raccorder le microphone répond aux prescriptions relatives à la sécurité en vigueur et s'il possède une mise à la terre de sécurité. 2. N'utilisez jamais le micro pour une application autre que celles indiquées dans le mode d'emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d'une manipulation inappropriée ou d'une utilisation non conforme. 1.2 Fournitures 1 D 542/D 542 E Assurez-vous que l'emballage contient bien toutes les pièces indiquées ci-dessus. Si ce n'est pas le cas, contactez immédiatement votre fournisseur AKG. 1.3 Accessoires recommandés pour D 542 1.4 Accessoires recommandés pour D 542 E 1.5 Caractéristiques particulières · Elément-raccord SA 50 pour pas de 3/8" et 5/8" avec sortie de câble · Socle de montage PS 3 F-Lock avec embase XLR 3 points et antivol · Microphone col-de-cygne dynamique avec boîtier métallique robuste. · Remarquable insensibilité au larsen grâce à la caractéristique cardioïde. · Réponse en fréquence adaptée à la parole. 14 1 Description · Boîtier gris mat, surface non réfléchissante. · Simplicité de montage. Le D 542/D 542 E est un microphone dynamique avec col-de-cygne de 22 cm de long, destiné aux applications suivantes : saltimbanques, baraques foraines, kiosques de restauration, restaurants rapides, loges de concierges, systèmes d'appel dans les hôtels, installations de conférence, églises (chaire), tables de mixage dans les studios de prise de son ou sur la scène, autobus, trains, etc. Grâce à sa caractéristique cardioïde, ce micro est peu sensible au bruit environnant et au larsen. Sa réponse en fréquence est spécialement adaptée à la parole. La surface grise mat du boîtier métallique ...