DB-1 Bedienungsanleitung User Instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Modo de empleo Einleitung Der Kontrabaß-Steg DB-1 wurde in Zusammenarbeit mit Musikern auf der Bühne und im Studio für die direkte Schallabnahme am Kontrabaß konzipiert. Der Steg bietet professionelle akustische Übertragungsqualität und garantiert uneingeschränkte Bewegungsfreiheit auf der Bühne, da das ständige Ausrichten des Instrumentes zu einem externen Mikrofon wegfällt. Das Wegfallen von Stativen und Adaptern verringert weiters den Arbeitsaufwand beim Transport sowie beim Aufbau auf der Bühne. Anwendung Der Kontrabaß-Steg DB-1 ist wie ein konventioneller Baßsteg zu verwenden. Das Abnahmesystem muß mit Universal-Phantomspeisung (9­52 V nach DIN 55596) entweder über das Mischpult oder mittels externem Phantomspeisegerät (AKG B18) versorgt werden. DB-1 B-lock muß mittels B 29 versorgt werden. 2 Montage Der Kontrabaß-Steg DB-1 wird gleich einem konventionellen Steg ohne integrierten Tonabnahmesystem dem Instrument angepaßt und montiert. Sollten Sie über die dafür notwendigen Werkzeuge sowie Fachkenntnis nicht verfügen, empfehlen wir, den Steg bei Ihrem Geigenbauer wie gewohnt einbauen zu lassen. Beim Einbau ist lediglich zu beachten, daß das Kabel nicht geknickt oder beschädigt wird. Weiters sollte die Einfräsung für die Saiten auf keinen Fall unter die Markierungslinie ragen, da sonst das Tonabnahmesystem verletzt wird. Der Steg verfügt über genügend Materialreserven, sodaß er für alle üblichen Saitenlagen adaptiert werden kann. 3 Technische Daten Arbeitsweise: Übertragungsbereich: Empfindlichkeit b. 1000 Hz: El. Impedanz b. 1000 Hz: Empfohlene Lastimpedanz: Grenzschalldruck für 1 %/3 % Klirrfaktor: Äquivalentschalldruckpegel: Speisespannung DB-1/DB-1 B-lock: Stromaufnahme: Zul. klimat. Verhältnisse: Steckerart DB-1/DB-1 B-lock: Steckerbeschaltung DB-1: DB-1 B-lock: Körperschallwandler 5­5.000 Hz 2,5 mV/ms­2 200 1000 130 dB/138 dB SPL 14 dB-A 9­52 V Phantomspeisung/B 29 Batteriespeisegerät ca. 2,2 mA 0° C ...+45° C, rel. Luftfeuchtigkeit +20° C ... 70 % 3 pol. XLR-Stecker/3,5 mm Klinke Stift1: Masse, Stift 2: Tonader (inphase), Stift 3: Tonader Klinke-Spitze: Tonader (inphase), Schaft: Masse 4 Material: Abmessungen: Kabellänge: Nettogewicht: Holz (Ahorn) 200 x 145 mm 1,5 m 272 g Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1 5 Frequenzkurve: 6 Introduction The double-bass bridge DB-1 was designed in co-operation with musicians on the stage and in the studio, for direct sound take-off from a double-bass. The bridge offers professional acoustic transmission quality and guarantees unrestricted freedom of movement on the stage, since the constant alignment of the instrument to an external microphone is no longer necessary. Furthermore, because tripods and adaptors are no longer needed, the work involved in transport and in preparing the stage is also reduced. Operation The double-bass bridge DB-1 is used like a normal bass bridge. The transmitting system must be supplied with universal phantom supply (9­25 V to DIN 45596), either from the mixing console or by means of an external phantom supply device (AKG B18; B29 for DB-1 B-lock). 7 Installation The double-bass bridge DB-1 is fitted and installed on the instrument in the same way as a conventional bridge without an integrated sound transmission system. If you do not possess the necessary tools and specialist knowledge, we recommend you have the bridge installed by your violin-maker in the usual way. Care must simply be taken that the lead is not kinked or damaged. In addition, the slots for the strings should on no account extend past the marked line, otherwise the sound transmitting system will be damaged. The bridge has adequate material in reserve so that it can be adapted for all the usual string arrangements. 8 Specifications Type: Frequency Range: Sensitivity at 1000 Hz: Electrical Impedance at 1000 Hz: Recommended Load Impendance: Maximum SPL for 1 %/3 % T.H.D.: Equivalent Noise Level: Powering DB-1/DB-1 B-lock: Current Consumption: Environment: Connector DB-1/DB-1 B-lock: Wiring DB-1/DB-1 B-lock: Case Material: vibration pickup 5­5.000 Hz 2.5 mV/ms­2 200 1000 130 dB/138 dB SPL 14 dB-A 9­52 V Phantom Power/B 29 battery parer supply approx. 2.2 mA temperature range: 0° C to +45° C, R. H. at +20° C: 70 % 3-pin XLR/1/8" mono jack plug Pin 1: ground, Pin 2: audio (inphase), Pin 3: audio/jack: tip: audio inphase, sleeve: ground wood (maple) 9 Size: Cable Length: Net Weight: 200 x 145 mm (8" x 5.8") 1.5 m (5 ft.) 272 g (9.9 oz.) This product conforms to EN 50 082-1 10 Frequency Response: 11 Introduction Le chevalet de contrebasse DB-1 a été conçu sur la scène et en studio, en coopération avec des musiciens pour permettre une prise directe du son sur la contrebasse. Ce chevalet présente une qualité de transmission acoustique professionnelle et vous garantit une parfaite liberté de mouvement sur la scène, étant donné qu'il n'est plus nécessaire d'orienter continuellement son instrument vers un microphone externe. Les pieds et les adaptateurs sont désormais superflus, ce qui réduit aussi le travail nécessaire pour le transport et l'installation sur la scène. Utilisation On utilise le chevalet de contrebasse DB-1 comme un chevalet de basse conventionnel. Il faut alimenter le système de prise de son avec un dispositif fantôme universel (9­52 V conformément à DIN 45596) soit via le pupitre de mélange, soit au moyen d'un appareil d'alimentation fantôme externe (AKG B18; B29 pour DB-1, B-lock). 12 Montage Le chevalet de contrebasse DB-1 sera adapté à l'instrument et monté sur celui-ci comme un chevalet conventionnel sans système intégré de prise du son. Si vous ne disposez pas des outils ou des connaissances nécessaires, nous vous recommandons de faire monter votre chevalet chez votre luthier habituel. Lors du montage, veillez seulement à ne pas plier ou endommager le câble. De plus, les rainures fraisées pour les cordes ne doivent en aucun cas faire saillie au-delà de la ligne de marquage, cela endommagerait le système de prise de son. Le chevalet est pourvu de suffisament de réserves de matériau de manière à ce qu'on puisse l'adapter à toutes les positions traditionnelles de cordes. 13 Caractéristiques techniques Fonctionnement: Gamme de fréquences: Sensibilité à 1000 Hz: Impedance électrique à 1000 Hz: Impedance de charge conseillée: Pression sonore limite pour facteur de distorison de 1 %/3 %: Niveau de bruit èquivalent: Tension d'alimentation DB-1/DB-1 B-lock: Consommation: Conditions atmosphériques admissibles: Fiche DB-1/DB-1 B-lock: Câblage de la fiche DB-1/DB-1 B-lock: Boîtier: transducteur de vibrations 5­5.000 Hz 2,5 mV/ms­2 200 1000 130 dB/138 dB SPL 14 dB-A al. fantôme 9­52 V/9V (par AKG B29) 2,2 mA env. température: 0° C ...+45° C, hygrométrie rel. à +20° C: 70 % XLR ­ 3 mâle/jack mono de 3,5 mm XLR: pin 1 masse, 2 chaud, 3 froid/pointe: b.f. (point chaud), tige: masse Bois d'erable 14 Dimensions: Longueur du câble: Poids net: 200 x 145 mm 1,5 m 272 g Ce produit répond à la norme EN 50 082-1 15 Courbe de réponse: 16 Introduzione Il ponticello per contrabbasso DB-1 è stato concepito in cooperazione con dei musicisti sul pacoscenico e in studio onde ottenere l'assorbimento del suono direttamente dal contrabbasso. Il ponticello offre una qualità di trasmissione acustica professionale e garantisce una libertà di movimento illimitata sul palcoscenico, dato che non è più necessario girarsi costantemente verso un microfono esterno. L'assenza di treppiedi e di adattatori semplifica inolte il lavoro di trasporto e di installazione sul palco. Applicazione Il ponticello per contrabbasso DB-1 va usato come un convenzionale ponticello per basso. Il sistema fonorivelatore deve essere alimentato tramite alimentazione virtuale Universal (9­52 V secondo DIN 45596) oppure tramite un tavolo di missaggio o un alimentatore virtuale esterno (AKG B18; B29 per DB-1 B-lock). 17 Montaggio Il ponticello per contrabbasso DB-1 viene adattato e montato in modo analogo ad un ponticello convenzionale senza sistema fonorivelatore integrato. Nel caso in cui non disponiate degli attrezzi speciali o delle cognizioni tecniche necessarie consigliamo di far montare il ponticello dal vostro liutaio. Nel montaggio si dovrà solo fare attenzione affinché il cavo non venga piegato o danneggiato. La tacca per le corde, inoltre, non dovrà mai sporgere al di sotto della linea di demarcazione, altrimenti il sistema fonorivelatore nè riporterà dei danni. Il ponticello dispone di sufficienti riserve di materiale e può quindi essere adattato a tutte le posizioni normalmente usate per le corde. 18 Dati tecnici Modo di funzionamento: Risposta in frequenza: Sensibilità a 1000 Hz: Impedenza elettrica a 1000 Hz: Impedenza di carico raccomandata: Pressione acustica limite per un coefficiente di distorisione armonica dell' 1 %/3 %: Livello di rumore equivalente: Tensione d'alimentazione DB-1/DB-1 B-lock: Assorbimento: Condizioni climatiche ammissibili: Connettore DB-1/DB-1 B-lock: Cablaggio connettore DB-1/DB-1 B-lock: trasduttore di vibrazioni meccaniche 5­5.000 Hz 2,5 mV/ms­2 200 1000 130 dB/138 d B SPL 14 dB-A alimentazione phantom 9­52 V/9 V-per mezzo dell'alimentatore a batteria B29 Circa 2,2 mA Temperature: = 0° C ...+45° C, umidità relativa dell'aria a +20° C: 70 % XLR a 3 poli/Jack 3,5 mm pin 1: massa; pin 2: audio (inphase); pin 3: audio/Jack: punto: audio (inphase), Corpo: massa 19 Materiale del corpo: Dimensioni: Lunghezza cavo: Peso netto: Legno di acero 200 x 145 mm 1,5 m 272 g Questo prodotto risulta conforme alle norma EN 50 082-1 20 Risposta in frequenza: 21 Introducción En colaboración con los músicos en el escenario y el estudio se configuró el alma de contrabajo DB-1 para la toma directa de sonido en el contrabajo. El alma permite una calidad de transmisión acústica profesional y garantiza una libertad total de movimientos en el escenario, dado que no hace falta dirigir el instrumento constantemente hacia un micrófono externo. La ausencia de trípodes y adaptadores disminuye asimismo la cantidad de trabajo durante el transporte y el montaje en el escenario. Aplicación El alma de contrabajo DB-1 ha de emplearse como un alma de contrabajo convencional. El sistema de toma debe ser alimentado con alimentación fantasma universal (9­52 V según DIN 45596) o bien a través de la mesa de mezclas o mediante un alimentador de fantasma externo (AKG B18; B29 para DB-1 B-lock). 22 Montaje El alma de contrabajo DB-1 se adapta y se monta sobre el instrumento de la misma manera que un alma convencional sin sistema integrado de recepción de sonido. Si Ud. no dispone de los conocimientos especificos y herramientas necesarias, le recomendamos hacer instalar el alma a través de su constructor de violines. Para la instalación solamente debe tenerse cuidado en no doblar o dañar el cable. Asimismo, el fresado para las cuerdas de ninguna manera deben entrar en la línea de marcaje porque en su caso se dañaría el sistema de toma de sonido. El alma dispone de suficiente reserva de material de manera que puede adaptarse a todas las posiciones usuales de la cuerdas. 23 Datos técnicos Funcionamiento: Gama de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz: Impedancia eléctrica a 1000 Hz: Impedanica de carga recomendada: Presión sonora para factor de distorsión no lineal 1 %/3 %: Nivel de ruido equivalente: Tensión de alimentación DB-1/DB-1 B-lock: Toma de corriente: Condiciones climáticas aceptables: Tipo de conector DB-1/DB-1 B-lock: Modo de conexión DB-1/DB-1 B-lock: transductor de vibraciones 5­5.000 Hz 2,5 mV/ms­2 200 1000 130 dB/138 dB SPL 14 dB-A alimentación fantasma 9­52 V/ 9 V mediante dimentador de pilas B29 aprox. 2,2 mA gama de temperatura: 0° C ...+45° C, humedad relativa +20° C: 70 % conector XLR de 3 polos/jack 3,5 mm XLR ­ espiga 1: mas; espiga 2: audio (en fase); espiga 3: audio/jackpunta: audio (enfase), mango: mosa 24 Material de la caja: Dimensiones: Cable: Peso neto: Madera de arce 200 x 145 mm 1,5 m 272 g Este producto cumple con la norma EN 50 082-1 25 Respuesta de frecuencia: 26 Anwendung Use Applications Impieghi Utilizacion 27 Mikrofone · Kopfhörer · Studioprodukte · Drahtlosmikrofone · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Studio Equipment · Wireless Microphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Appareils pour studios · Microphones sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Apparecchi da studio · Microfoni senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Equipos de estudio · Micrófonos inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Technisc ...