DFM4x4 Kurzbedienungsanleitung Quick Reference Guide Please read before using the equipment! . . . . . . . . S. 2 . . . . . . . . . . p. 7 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Mode d'emploi abrégé. . . . . . . . . . p. 12 A lire attentivement avant la mise en service de l'appareil Brevi istruzioni per l'uso . . . . . . . . p. 17 . . p. 22 Leggere per favore prima di mettere in esercizio l'apparecchio! Instrucciones de uso resumidas Breve manual de operação Sírvase leer las instrucciones antes de poner en servicio el aparato. . . . . . . p. 27 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheit und Umwelt 1.1 Sicherheit 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. 2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. 3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. 4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht. 5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Wechselspannungsnetzteil mit einer Ausgangsspannung von 20 V AC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen! 6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen. 7. Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen. 10. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. 11. Verwenden Sie das Mikrofon nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. 1.2 Umwelt 1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2 Beschreibung 2.1 Einleitung Der DFM4X4 ist einer der vielseitigsten Mehrkanal-Signalprozessoren auf dem Markt. Mit seinem vierkanaligen Audio-Signalprozessor und automatischer digitaler Rückkopplungsunterdrückung (ADFE) in jedem Kanal bietet der DFM4X4 eine kompakte Lösung und höchste Flexibilität für die verschiedensten Beschallungsanwendungen. Zusätzlich besitzt der DFM4X4 13 programmierbare Steuereingänge und 8 programmierbare Steuerausgänge, die Sie beliebig konfigurieren können, sowie 8 nichtflüchtige Speicherplätze zum Sichern Ihrer Voreinstellungen. Nähere Informationen über das Gerät und dessen Betrieb finden Sie im DFM4x4 Handbuch in englischer Sprache. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Spezialisten für SR-Produkte bei AKG, J. Bakker: Tel (+33) 662-74-67-11, E-mail bakkerj@akg.com 2.2 Lieferumfang 1 x DFM4X4 1 x Steckernetzteil 1 x CD-ROM mit "LecNet for AKG" Software 1 x RS-232-Kabel 1 x LecNet-Erweiterungskabel 3 Anschluss 3.1 Audio-Eingänge + - Abb. 1: Anschluss asymmetrischer (links) und symmetrischer Signalquellen (rechts) 3.2 Audio-Ausgänge Verbinden Sie die OUTPUT-Buchsen mit den gewünschten Eingängen. Der DFM4X4 besitzt 4 symmetrische Ausgänge. Zum Anschließen an einen asymmetrischen Eingang verbinden Sie den Innenleiter des Kabels mit dem "+"-Anschluss und die Abschirmung mit dem Masseanschluss. Wichtig: Lassen Sie den "-"-Anschluss frei. 2 I N P U T S + - Verbinden Sie die Signalquellen mit den INPUT-Anschlüssen an der Rückseite des DFM4X4. Es stehen 4 symmetrische Eingänge zur Verfügung, an die Sie sowohl symmetrische als auch asymmetrische Signalquellen anschließen können. 3 Anschluss Verbinden Sie den DFM4X4 mittels des mitgelieferten RS-232-Kabels mit Ihrem Computer. 3.3 Computeranschluss 1. Verbinden Sie das Kabel des mitgelieferten Steckernetzteils mit der PWR IN-Buchse an der Rückseite des 3.4 Netzanschluss: DFM4X4. 2. Stecken Sie das Steckernetzteil an eine Netzsteckdose an. Zum Kaskadieren mehrerer DFM4X4 verbinden Sie mit dem mitgelieferten LecNet-Erweiterungskabel die 3.5 EXPANSION IN/OUT-Buchsen EXPANSION OUT-Buchse am ersten Gerät mit der EXPANSION IN-Buchse am nächsten Gerät usw. Da das LecNet-Erweiterungskabel kein Audiosignal führt, ist es nicht erforderlich, eines der Geräte der Kette zum "Master" zu bestimmen. Deshalb besitzt der DFM4X4 keinen "Master/Slave"-Schalter. (Siehe auch die Bedienungsanleitungen anderer LecNet-Geräte.) 4 Betriebshinweise 1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Installationsprogramm star- 4.1 Software installieren tet automatisch. 2. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. 3. Geben Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, Ihren Namen und den Firmennamen ein; wir empfehlen, das vorgeschlagene Verzeichnis für das Programm zu akzeptieren. 4. Wenn Sie mit der LecNet-Software nicht vertraut sind, empfehlen wir, zur einfachen Installation auf "Typical" zu klicken. 5. Klicken Sie auf "Next" und akzeptieren Sie die vorgegebene Einstellung, indem Sie noch zwei Mal auf "Next" klicken. 6. Klicken Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, auf "Finish", um die Installation abzuschließen. 7. Sie können die Software nun jederzeit starten, indem Sie auf "Start/Program/LecNet for AKG" klicken. 4.2 Software Bevor Sie das Programm starten: · Kontrollieren Sie, ob der DFM4X4 mit dem Computer verbunden ist. Falls nicht, verbinden Sie den DFM4X4 mit konfigurieren Hilfe des mitgelieferten RS-232-Kabels mit dem Computer. Schalten Sie den DFM4X4 ein. · Bevor Sie Parameter einstellen oder zusätzliche Geräte anschließen, ordnen Sie jedem Gerät eine eindeutige Adresse - eine Zahl zwischen 128 und 256 - zu. Zum Ändern einer Adresse dürfen Sie jeweils nur ein Gerät mit dem Computer verbinden. Beim AS16x12 und AS8 müssen Sie zusätzlich den Master/SlaveSchalter auf "Master" stellen. 1. Starten Sie das Programm mit "Start/Programs/LecNet for AKG/LecNet Master Pro" oder durch Doppelklick auf den Kurzbefehl, den Sie möglicherweise auf Ihrem Computer eingerichtet haben. Das LecNet-Programm überprüft, welche Geräte an den Computer angeschlossen sind, und findet damit automatisch den DFM4X4, den Sie an den Computer angeschlossen haben. 4.2.1 Gerät wählen Abb. 2: Adressen überprüfen... 2. Klicken Sie im Menü "LecNet Master Pro" auf "Devices/Select Device...". Es erscheinen die Adressen aller angeschlossenen Geräte. 3. Klicken Sie auf die Adresse des Gerätes, das Sie programmieren möchten. Damit gelangen Sie zu einem aktiven Programmiermenü für den DFM4X4. 1. Im Untermenü "Input Gain" können Sie die Eingangsverstärkung fein einstellen sowie den Einstellbereich (Minimum bis Maximum) für die Fernsteuerung durch die programmierbaren Steuereingänge festlegen. 2. Wenn Sie mit allen Einstellungen fertig sind, speichern Sie die Einstellungen in einem Preset. Zum Speichern im Computer klicken Sie "File/Save Active Setup to Disk File...", zum Speichern im DFM4X4 "File/Save Active Setup to DFM4X4 Preset..." 1. Klicken Sie auf das Untermenü "Matrix Setup" und stellen Sie die gewünschten Matrixverbindungen ein. 2. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset. Abb. 3: Zur Programmier maske für den DFM4X4... 4.2.2 Eingangsverstärkung 4.2.3 Matrixverbindungen Abb. 4: Eingangsverstärkung und Matrix einstellen, Einstellungen abspeichern 3 4 Betriebshinweise 4.2.4 Ausgangs- 1. Klicken Sie auf "Output Gain" und stellen Sie die Verstärkung jedes Ausgangs sowie den Einstellbereich verstärkung (Minimum bis Maximum) für die Fernbedienung durch die programmierbaren Steuereingänge ein. In der "Master Output"-Sektion können Sie den Pegel mehrerer Ausgänge gleichzeitig einstellen. 2. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset. 4.2.5 Filter Abb. 5: Filter einstellen 1. Klicken Sie auf "Filter Setup" und wählen Sie den Ausgang, für den Sie die Filter einstellen wollen. 2. Klicken Sie auf das erste Filter. Das Filter wird gelb unterlegt. 3. Wählen Sie den aus der Liste unter "Filter Type" den gewünschten Filtertyp. Bei allen Filtern ausser den ADFE-Notch-Filtern ist die Frequenz zwischen 20 Hz und 20 kHz einstellbar. Die Bandbreite der Filter mit einstellbarer Bandbreite können Sie von 0,5 bis 2,55 Oktaven variieren. Den Anzeigebereich können Sie zwischen ±15 dB und ±30 dB umschalten. 4. Wir empfehlen, Ihre Einstellungen sorgfältig durch Abhören zu überprüfen und nichts mehr zu verändern, sobald Sie mit dem Klang zufrieden sind. 5. Wenn Sie den Klang entzerrt haben, aktivieren Sie ein ADFE-Filter und drehen Sie die Lautstärke soweit auf, bis eine Rückkopplung auftritt. Das ADFE senkt die Frequenz, bei der die erste Rückkopplung auftritt, automatisch stark ab. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie eine ausreichende Lautstärke erreicht haben. 3 bis 4 fixe ADFEFrequenzen zusätzlich zur Entzerrung schaden nicht. (Sollten darüber hinaus noch bei weiteren Frequenzen Rückkopplungen auftreten, können Sie sich auch eine akustische Lösung des Problems überlegen.) 6. Wenn noch freie Filter zur Verfügung stehen, können Sie diese als ADFE-Filter definieren: Klicken Sie auf das jeweilige Filter. Das Filter wird gelb unterlegt. Wählen Sie unter "Filter Type" "ADFE". Drehen Sie die Lautstärke NICHT auf. Dadurch wird das Filter auf keine bestimmte Frequenz abgestimmt. Diese ADFE-Filter reagieren auf Rückkopplungen und setzen sich zurück, wenn Sie den DFM4X4 ausschalten. 7. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset. 4.2.6 Kompressoren Abb. 6: Untermenü "Compressor" 4. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset. 4.2.7 Limiter Mit den Kompressoren können Sie die Dynamik des Audiosignals kontrollieren. 1. Klicken Sie auf "Compressor", um zu den Kompressor-Parametern zu gelangen. 2. Stellen Sie als erstes das Kompressionsverhältnis ("Compression Ratio") ein. Sie können "Compression Ratio" in 6 Stufen von 1:1 (AUS) bis 5:1 (sehr starke Kompression) einstellen. 3. Stellen Sie "Threshold" (die Einsatzschwelle - den Pegel, bei dem der Kompressor anspricht), "Attack Time" (die Zeit, innerhalb derer der Kompressor anspricht, wenn der Pegel die Einsatzschwelle übersteigt) und "Release Time" (die Zeit, innerhalb derer die Kompression aufhört, wenn der Signalpegel wieder unter die Einsatzschwelle absinkt) ein. Hinweis: Bei kurzer Attack Time, zu langer Release Time und hoher Compression Ratio kann es zum berüchtigten "Pumpen" kommen. Mit den Limitern können Sie eine absoluten Obergrenze einstellen, die der Ausgangspegel nicht überschreiten darf. 1. Klicken Sie auf "Limiter". Ausser Ratio bieten die Limiter dieselben Parameter wie die Kompressoren. 2. Stellen Sie "Threshold" (die Einsatzschwelle - den Wert, den der Ausgangspegel nicht überschreiten darf), "Attack Time" (die Zeit, innerhalb derer der Limiter ansprechen soll, wenn der Pegel die Einsatzschwelle erreicht) und "Release Time" (die Zeit, innerhalb derer die Pegelabsenkung aufhört, wenn der Signalpegel wieder unter die Einsatzschwelle absinkt) ein. 3. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset. Abb. 7: Untermenü "Limiter" 4 4 Betriebshinweise Zur gleichmäßigen Beschallung sehr langer und schmaler Räume braucht es meist zusätzliche Lautsprecher im hinteren Teil des Saals. Die erforderliche Zeitverzögerung für jeden Zusatzlautsprecher können Sie wie folgt ermitteln: 1. Nehmen Sie einen Knall oder einen Snare-DrumSchlag auf. 2. Stellen Sie ca. 8 m vom ersten Zusatzlautsp ...