User manual AKG HEARO 777 SURROUND

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos HEARO 777 SURROUND Bedienungsanleitung User Instructions Mode d'emploi AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21­25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg-acoustics.com, e-mail: sales@akg-acoustics.com AKG Acoustics, Harman Pro GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: info@akg-acoustics.de Modo de empleo Instruções de uso AKG ACOUSTICS, U.S. 1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275, http://www.akgonline.com, e-mail: akgusa@harman.com For other distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com 5/00/9100 U 0971 PORTUGUÊS Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. Istruzioni d'uso ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH Inhalt 1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 IVA - Individual Virtual Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Dolby Surround Pro Logic Decoder . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Anschließen des Senders an das Netz . . . . . . . . . . . . . 6.2 Anschließen des Senders an die Audio- oder Videoanlage 6.3 Aufladen der Akkus im Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Akkus austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Betriebsarten-Wahlschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Funktionsweise der CHARGE-LED . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite ..2 ..2 ..3 ..3 ..3 ..3 ..4 ..4 ..4 ..4 ..5 ..5 ..5 ..6 ..6 ..6 ..7 ..7 ..7 ..8 ..9 ..9 Notizen -- Notes -- Notes -- Note -- Notas -- Notas DC 12 V FREQU. ADJUST INPUT UT VEL OUTPUT L R L R Fig. 7 Fig. 1 Fig. 8 19 1 Einleitung Sehr geehrte/r Kundin/e! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem HEARO 777 SURROUND arbeitet mit modernster UHF-Übertragungstechnik. Der IVA-Prozessor und der Dolby Surround Pro Logic Decoder bieten optimale räumliche Wiedergabe für Sprache, Musik, TV- und Videoton, Multimedia-PCAnwendungen sowie Videospiele. Die "Autotuning"-Funktion zur automatischen Abstimmung des Empfängers auf die Trägerfrequenz erhöht den Bedienungskomfort zusätzlich. Damit Sie die Vorteile des HEARO 777 SURROUND voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. Fig. 9 Fig. 2 Fig. 10 2 Sicherheitshinweise Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der Größe AAA. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer befinden. Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie sie keinesfalls ins Feuer. 5. Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (12 V DC, 300 mA). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerät betreiben, erlischt die Garantie. 6. Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. 7. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder des Senders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. 8. Lassen Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt sind. 9. Reinigen Sie das Gehäuse des Kopfhörers und des Senders keinesfalls mit Alkohol, Benzin oder Farbverdünnung. 10. Wenn Sie den Sender über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose ab. 11. Beachten Sie auch Kapitel 7 Wichtige Hinweise. 1. 2. 3. 4. Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 2 Fig. 6 Fig. 11 3 Beschreibung 3.1 Allgemein Dieses Kopfhörersystem · basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungstechnik im UHF-Bereich; · bietet hohe Übertragungsqualität durch automatische Aussteuerung des HF-Teils des Senders; · kann an jedem Audio-, Video-, TV-Gerät und PC mit Kopfhörer- oder AUDIO LINE-Ausgang betrieben werden; · bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungsfreiheit bei einer Reichweite von bis zu 100 m, wobei das Signal auch durch Wände und Decken hindurch übertragen wird; · verfügt über eine "Autotuning"-Funktion zur optimalen automatischen Abstimmung des Kopfhörers auf die Senderfrequenz; · ist mit der von AKG entwickelten IVA-Technik für absolut naturgetreues, räumliches Hören ausgestattet; · besitzt einen eingebauten Dolby Surround Pro Logic Decoder für die perfekte Wiedergabe von HiFi-, TV-, PC- bzw. Videoton im Dolby Surround-Format; · erlaubt den Anschluß eines zusätzlichen Verstärkers für einen drahtgebundenen Kopfhörer über einen analogen LINE-Ausgang. Das Kopfhörersystem ist für zwei verschiedene LPD-Frequenzbänder erhältlich: 864 MHz und (für USA) 914 MHz. (Das Titelbild zeigt die Ausführung für das 864 MHz-Band.) Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Als zusätzliche Kopfhörer können Sie alle drahtlosen Kopfhörer verwenden, die im selben UHF-Frequenzband arbeiten wie der HEARO 777 SURROUND. 3.2 IVA - Inividual Virtual Acoustics Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische Phänomen der sogenannten "Im-Kopf-Lokalisation": das Orchester spielt im Kopf, nicht im Raum. Das von AKG entwickelte binaurale Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bildet den Einfluss des Kopfes und der Ohrmuscheln auf die eintreffenden Schallwellen nach (Ohranpassungsfunktion). Dadurch scheinen sich auch beim Hören mit Kopfhörern die Schallquellen ausserhalb des Kopfes zu befinden. A: Natürliches Hören: Kopf und Ohrmuscheln verändern die Schallwellen an beiden Ohren unterschiedlich. Amplituden- und Phasenverschiebungen schaffen einen räumlichen Höreindruck. B: Hören mit Kopfhörern: Amplituden- und Phasenverschiebungen sind ausgeschaltet. Die Schallquellen werden im Kopf lokalisiert und nicht im Raum. LH FILTER C: Hören mit Kopfhörern und IVA: Die Ohranpassungsfunktion bewirkt, dass die Signale an den beiden Ohren Bild A entsprechen. Der Höreindruck wird wieder natürlich und räumlich. RH FILTER 3.3 Dolby Surround Pro Logic Decoder Der im Sender eingebaute Dolby Surround Pro Logic Decoder erzeugt aus dem Stereosignal zwei zusätzliche Signale: einen Mittenund einen Surroundkanal. Der IVA-Prozessor verarbeitet diese Signale weiter zu einem binauralen Signal, das einer Wiedergabe über fünf hochwertige Lautsprecher (3 vorne, 2 hinten) entspricht. Damit können Sie den Rundumklang der Dolby Surround-Technik auch über Kopfhörer genießen. 3 DEUTSCH 4 Lieferumfang Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: 1 Kopfhörer 1 Sender mit eingebauter Ladestation 2 Stereo-Verbindungskabel mit vergoldeten Steckern zum Anschluss des Senders an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage: 1 CinchKabel, 1 Klinkenkabel (3,5 mm-Stereoklinke auf 2 x Cinch) 1 Stereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mm 1 Netzadapter zur Stromversorgung des Senders 2 Stk. NiMh-Akkus 1,2 V, Größe AAA zur Stromversorgung des Kopfhörers (im Kopfhörer eingelegt) Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler. 5 Bedienelemente 5.1 Kopfhörer 1. 2. 3. 4. 5. 6. POWER: Ein/Ausschalter Einschaltkontroll-LED (grün) Ladekontakte Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster) AUTOTUNING-Taste: aktiviert die automatische Abstimmfunktion VOLUME: Lautstärkeregler 5.2 Sender 5.2.1 Frontplatte 8 9 7 10 11 13 12 7. 8. 9. CHARGE: Dreifarbige Kontroll-LED für Lade- und Betriebszustand ON: Schaltet den Sender ein (links) und aus (rechts). INPUT LEVEL: Diese zweifarbige LED zeigt den Signalpegel am Eingang des Senders an. Grün blinkend/leuchtend = optimaler Pegelbereich, orange = Übersteuerung 4 10. STEREO: Grüne LED. Leuchtet, wenn der Sender auf Stereomodus geschaltet ist. 11. IVA STEREO: Grüne LED. Zeigt durch Leuchten an, dass der IVA-Prozessor eingeschaltet ist. 12. IVA SURROUND: Grüne LED. Zeigt durch Leuchten an, dass der Dolby Surround Pro Logic Decoder und der IVA-Prozessor aktiviert sind. 13. SELECTOR: Dreistufiger Schiebeschalter, mit dem Sie zwischen normaler Stereowiedergabe, IVA und Surround Sound mit IVA umschalten können. 5.2.2 Rückseite 18 14. 15. 16. 17. 18. 17 14 15 16 INPUT L/R: Audio-Eingang links und rechts (Cinch-Buchsen) OUTPUT L/R: Audio-Ausgang links und rechts (Cinch-Buchsen) DC 12 V: Anschlußbuchse für Netzadapter FREQ. ADJUST: Frequenzabstimmrad INPUT LEVEL: Drehregler zum Einstellen des Eingangspegels für den IVA- und Surround-Prozessor sowie die gesamte AudioElektronik. Der HF-Teil wird automatisch ausgesteuert (AGC). 19. Ladestifte (s. Fig. 2) 6 Inbetriebnahme 6.1 Anschließen des Senders an das Netz 1. 2. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC 12 V-Buchse (16) an der Rückseite des Senders an (s. Fig. 3). Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist, schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an (s. Fig. 4). 6.2 Anschließen des Senders an die Audio- oder Videoanlage Sie können den Sender entweder an einen Kopfhörerausgang (3,5-mm- oder 6,3-mm-Klinkenbuchse) oder einen LINE OUT- bzw. REC OUT-Ausgang anschließen. 6.2.1 Anschließen an einen Kopfhörerausgang 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten Klinkenkabels an die rote INPUT R-Buchse (14) und den weißen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße INPUT L-Buchse (14) an der Senderrückseite an (s. Fig. 5). 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Klinkenkabels (s. Fig. 6) an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. 4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhörerausgang besitzt, stecken Sie den mitgelieferten Zwischenstecker an das Verbindungskabel an. Schließen Sie dann den Zwischenstecker an den Kopfhörerausgang an. 6.2.2 Anschließen an einen LINE OUT/REC OUT-Ausgang 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT L-Buchse an Ihrer Anlage mit der weißen INPUT L-Buchse (14) an der Rückseite des Senders und die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buchse mit der roten INPUT R-Buchse (14). 6.2.3 Anschließen an TAPE-Eingänge Indem Sie den HEARO 777 SURROUND an die "TAPE"- oder "PLAYBACK"-Eingänge Ihres Verstärkers anschließen, können Sie die Vorteile der IVA-Technik auch über einen zusätzlichen kabelgebundenen Kopfhörer genießen. Gehen Sie wie folgt vor: 5 DEUTSCH Schalten Sie Ihre Anlage aus. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Cinch-Kabel die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT L-Buchse an Ihrer Anlage mit der weißen INPUT L-Buchse (14) an der Rückseite des Senders und die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buchse mit der roten INPUT R-Buchse (14). 3. Verbinden Sie mit einem weiteren Cinch-Kabel (nicht mitgeliefert) die weiße "TAPE IN" ("PLAYBACK IN")-Buchse des Verstärkers mit der weißen OUTPUT L-Buchse (15) und die rote "TAPE IN" ("PLAYBACK IN")-Buchse mit der roten OUTPUT R-Buchse (15) am HEARO 777 SURROUND. 4. Stecken Sie Ihren drahtgebundenen Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse Ihres Verstärkers an. 5. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers nach, wie Sie das Signal an den "TAPE IN" oder "PLAYBACK IN"Eingängen abhören und abschalten können. Bei den meisten Verstärkern müssen Sie dazu die "TAPE MONITOR"-Taste zum Abhören auf "EIN" und zum Abschalten auf "AUS" drücken. Wichtig: In dieser Betriebsart geben die Lautsprecher ebenfalls das IVA/Surround-Signal des Kopfhörerausgangs wieder. Da dieses Signal nicht für Lautsprecherwiedergabe geeignet ist, schalten Sie daher die Lautsprecher stumm, während Sie über Kopfhörer hören. Wenn Sie wieder über Lautsprecher hören, schalten Sie "TAPE MONITOR" AUS. 6.3 Aufladen der Akkus im Kopfhörer Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie in ungeladenem Zustand ausgeliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme auf. Die Akkus sind bereits im Kopfhörer eingelegt. ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben, versuchen Sie niemals, diese mit der Ladefunktion aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem Kopfhörersystem führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. 1. 2. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) aus. Die Kontroll-LED (2) bleibt dunkel. Stellen Sie den Kopfhörer so auf den Sender, dass die Ladestifte (19) im Sender (s. Fig. 2) in die Ladekontakte (3) an der Unterseite des linken Hörsystems eingreifen (s. Fig. 11). Die CHARGE-LED (7) am Sender leuchtet rot und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer aufgeladen werden. Wenn am Eingang des Senders ein Signal vorhanden ist, leuchtet die CHARGE-LED (7) orange. Nach ca. 14 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen (die CHARGE-LED (7) leuchtet weiter rot). Sie können den Kopfhörer unbegrenzt am Sender stehen lassen, ohne die Akkus zu überladen. 1. 2. Wichtig: Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa einmal im Monat vollständig. Lassen Sie dazu den Kopfhörer eingeschaltet so lange ausserhalb des Senders liegen, bis die POWER-LED (2) erlischt. Laden Sie die Akkus wieder auf. 6.4 Akkus austauschen Mit der Zeit nimmt die Kapzität jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit den mitgelieferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, können Sie die Akkus gegen neue 1,2 V-Akkus oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA austauschen. 1. 2. 3. 4. Nehmen Sie den Ohrpolster des linken Hörsystems ab (s. Fig. 9). Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien wie in Fig. 10 gezeigt in das Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität! Stecken Sie den Ohrpolster wieder auf das Hörsystem auf. Stecken Sie dazu die vier Zapfen am Ohrpolster in die entsprechenden Öffnungen in der Grundplatte des Hörsystems. 6.5 Inbetriebnahme der Anlage Nehmen Sie den Kopfhörer vom Sender ab. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der Sender angeschlossen ist, ein. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den ON-Schalter (8) nach links stellen. Sämtliche LEDs an der Frontplatte leuchten kurz auf. Beachten Sie, dass sich der Sender erst dann einschaltet, wenn ein Audiosignal an den INPUT L/R-Buchsen (14) anliegt. Wenn ein Audiosignal am Eingang des Senders anliegt, leuchtet die CHARGE-LED (7) am Sender grün. Wichtiger Hinweis: Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang des Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatisch ab und die CHARGE-LED (7) erlischt. Der Sender schaltet sich auch dann automatisch ab, wenn der Signalpegel am Eingang zu gering ist. Drehen Sie in diesem Fall den Lautstärkeregler bzw. Kopfhörer-Regler Ihrer Anlage so weit auf, bis sich der Sender wieder einschaltet. 4. Stellen Sie mit dem INPUT LEVEL-Regler (18) an der Rückseite des Senders den Eingangspegel so ein, dass die INPUT LEVELLED (9) an der Frontplatte grün blinkt bzw. leuchtet und nur an den lautesten Stellen kurz orange aufleuchtet. 5. Stellen Sie den FREQ. ADJUST-Regler (17) am Sender auf eine mittlere Position ein. 6 1. 2. 3. 6. 7. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) ein. Die grüne Kontroll-LED (2) leuchtet auf. Drücken Sie die AUTOTUNING-Taste (5) am Kopfhörer. Die Autotuning-Funktion stimmt die Empfangsfrequenz automatisch auf die am Sender eingestellte Trägerfrequenz ab. Nach kurzer Zeit hören Sie das Signal klar und störungsfrei im Kopfhörer. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie mit dem FREQ. ADJUST-Regler (17) am Sender eine andere Trägerfrequenz ein und drücken Sie erneut die AUTOTUNING-Taste (5). Drehen Sie den FREQ. ADJUST-Regler (17) dabei nicht bis zum rechten oder linken Anschlag. An den Rändern des Frequenzbandes ist optimaler Empfang nicht immer gewährleistet. 8. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) am Kopfhörer die gewünschte Lautstärke ein. Anm.: Bei Empfangsstörungen z.B. durch Reflexionen (Mehrwegempfang) oder Abschattungen des Sendesignals schaltet sich der Kopfhörer automatisch stumm. Diese Funktion verhindert störendes Rauschen des Kopfhörers. 6.6 Betriebsarten-Wahlschalter (Fig. 1) Mit dem SELECTOR-Schalter (13) können Sie zwischen den Wiedergabemodi Ihres HEARO 777 SURROUND umschalten. Der SELECTOR-Schalter (13) hat drei Stellungen: Links: STEREO - Normale Stereowiedergabe. Das Eingangssignal wird unverändert übertragen. Die grüne STEREO-LED (10) leuchtet. Wir empfehlen diese Betriebsart für Stereowiedergabe von Sprache und Musik. Mitte: IVA STEREO - Das Stereo-Eingangssignal wird vom IVA-Prozessor in ein binaurales Signal umgewandelt. Die Ohranpassungsfunktion bewirkt einen natürlichen Klangeindruck ohne Im-Kopf-Lokalisation. Die grüne IVA STEREO-LED (11) leuchtet. Wir empfehlen diese Betriebsart für dreidimensionale Musik- und Sprachwiedergabe. Rechts: IVA SURROUND - Der Dolby Surround Pro Logic Decoder simuliert in Verbindung mit dem IVA-Prozessor fünf Lautsprecherkanäle (vorne links, Mitte, rechts und hinten links, rechts) für Rundumklang im Kopfhörer. Die grüne IVA SURROUND-LED (12) leuchtet. Wir empfehlen diese Betriebsart für Hörspiele, TV, PC, Video, Surround-kodierte Musikaufnahmen und Popmusik. 6.7 Funktionsweise der CHARGE-LED LED... ...leuchtet grün: Sender... ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer ist nicht am Sender, Ladefunktion abgeschaltet. ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen, eingeschaltet und empfängt Signal. Kopfhörer ist am Sender, Ladefunktion eingeschaltet. ...empfängt seit einigen Minuten kein Signal, Kopfhörer ist am Sender, Ladefunktion eingeschaltet. ...empfängt seit einigen Minuten kein Signal, Kopfhörer ist nicht am Sender, Ladefunktion abgeschaltet, ODER ...ist nicht an das Netz angeschlossen oder ausgeschaltet. ...leuchtet orange: ...leuchtet rot: ...leuchtet nicht: 7 Wichtige Hinweise 1. Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschließen des Senders an die Anlage können Knackgeräusche auftreten, die bei hoher Lautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen können. Drehen Sie daher den VOLUME-Regler am Kopfhörer immer auf Minimum, bevor Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, Plattenspieler, CD-Player usw.) umschalten oder den Sender anschließen. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. Ihr HEARO 777 SURROUND ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikalischen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflußt werden. Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren HEARO 777 SURROUND nicht direkt neben Funkgeräten, Handies oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren. Die mitgelieferten Verbindungskabel für den Sender sind lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können. Störungen beim Betrieb des HEARO 777 SURROUND, die durch andere Teilnehmer des 864 oder 914 MHz LPD-Bandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflußbereich von AKG. 2. 3. 7 DEUTSCH 8 Fehlerbehebung Fehler Kein Ton 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mögliche Ursache Netzadapter ist nicht an Sender bzw. Netzsteckdose angeschlossen. Sender ist ausgeschaltet oder nicht an Audio/Video- oder TV-Gerät angeschlossen. Angeschlossenes Audio-/Video- oder TV-Gerät arbeitet nicht. Lautstärkeregler des Audio-/Video- oder TVGerätes zuwenig weit aufgedreht. Akkus sind leer. Kopfhörer ist ausgeschaltet. Lautstärkeregler am Kopfhörer und/oder Sender steht auf Null. Sender ist ausgeschaltet oder nicht an das Stromnetz angeschlossen. Akkus sind nicht richtig im Kopfhörer eingelegt. Kopfhörer liegt nicht richtig auf dem Sender auf. Kopfhörer ist eingeschaltet. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Abhilfe Netzadapter an Sender bzw. Netzsteckdose anschließen. Sender einschalten oder an das Audio-/Videooder TV-Gerät anschließen. Gerät bzw. Anlage einschalten, damit ein Audiosignal an den Sender gelangt. Lautstärke soweit erhöhen, bis sich Sender einschaltet. Akkus aufladen. Kopfhörer einschalten. Lautstärke auf gewünschten Pegel einstellen. CHARGE LED leuchtet nicht 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Sender einschalten oder an Stromnetz anschließen. Lage der Akkus im Batteriefach überprüfen. Kopfhörer richtig auf dem Sender positionieren. Kopfhörer ausschalten. Gerät auf Stereobetrieb umschalten. Kabelverbindung zwischen Sender und Gerät überprüfen. AUTOTUNING-Taste am Kopfhörer drücken oder mit dem FREQ.ADJUST-Regler am Sender den Kanal wechseln und AUTOTUNING-Taste am Kopfhörer drücken. Lautstärkeregler am angeschlossenen Gerät und/oder INPUT LEVEL-Regler am Sender weiter aufdrehen. Angeschlossenes Gerät überprüfen. Akkus aufladen. Lautstärkeregler am angeschlossenen Gerät und/oder INPUT LEVEL-Regler am Sender weiter zurückdrehen. Mit dem FREQ. ADJUST-Regler am Sender den Kanal wechseln und AUTOTUNING-Taste am Kopfhörer drücken. Akkus aufladen. "Verdächtige" Geräte abschalten (falls möglich). Tonquelle oder Tonträger überprüfen. Mit dem FREQ. ADJUST-Regler am Sender den Kanal wechseln und AUTOTUNING-Taste am Kopfhörer drücken. Bass- und/oder Höhenregler nachjustieren. Wiedergabe in Mono 1. 2. Angeschlossenes Audio-/Video- oder TV-Gerät ist 1. auf mono geschaltet. Sender ist nicht richtig an Audio-/Video- oder TV- 2. Gerät angeschlossen. Sende- und Empfangsfrequenz stimmen nicht überein. 1. Rauschen 1. 2. Audio-Eingangspegel am Sender ist zu niedrig. 2. 3. 4. Verzerrter Ton 1. Eingangssignal ist verrauscht. Akkus sind leer. Audio-Eingangspegel am Sender ist zu hoch. 3. 4. 1. 2. Sender und Hörer nicht genau aufeinander eingestellt. Akkus sind leer. Schlecht entstörte Elektrogeräte. Tonquelle oder Tonträger defekt. Nachbar benutzt ähnlichen Funkkopfhörer. 2. 3. Störgeräusche 1. 2. 1. 3. 1. 2. 1. Empfang falscher Sender Zu starke Basse oder Höhen 1. Einstellung der Bass- und Höhenregler der Tonquelle. 1. 8 9. Technische Daten Systemdaten Modulationsart: Trägerfrequenz: Sender Stromversorgung: Abstrahlwinkel: Gewicht: Max. Reichweite: Kopfhörer Stromversorgung: Betriebsdauer: Frequenzgang: Max. Schalldruckpegel: Gewicht: Klirrfaktor: Bauweise: FM 864 oder 914 MHz (LPD-Band) 12 V DC, 300 mA 360° ca. 450 g ca. 100 m 3 V DC (2 Stk. NiMh-Akkus 1,2 V Größe AAA mitgeliefert) ca. 20 Stunden (mit NiMh-Akkus) 20 Hz - 24.000 Hz >115 dB SPL ca. 230 g <1% halboffener dynamischer Hörer 10. Garantiebedingungen AKG gewährt 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch mißbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nichtautorisierte Werkstätten. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage der Kaufrechnung. Transport- und Portospesen, welche aus der Einsendung des Gerätes zur Garantiereparatur erwachsen, können von AKG nicht übernommen werden, das Risiko der Zusendung trägt der Kunde. Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer geleistet. Batterien und Akkus sind von der Garantie ausgenommen. 9 DEUTSCH Contents 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 IVA- Indivicual Virtual Acoustics . . . . . . . . . . . . 3.3 Dolby Surround Pro Logic Decoder . . . . . . . . . 4 Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Headphoones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operating Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Connecting the Transmitter to AC Power . . . . . . 6.2 Connecting the Transmitter to Your Audio Source. 6.3 Charging the Batteries in the Headphones . . . . 6.4 Replacing Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Setting Up the System . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 SELECTOR Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 CHARGE LED Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . 10 . 10 . 11 . 11 . 11 . 11 . 12 . 12 . 12 . 12 . 13 . 13 . 13 . 14 . 14 . 14 . 15 . 15 . 15 . 16 . 17 . 17 1 Introduction Dear customer: Thank you for purchasing an AKG product. The HEARO 777 SURROUND wireless headphone system is based on advanced UHF transmission technology. The IVA processor and the Dolby Surround Pro Logic decoder provide optimum spatial reproduction for speech, music, TV and video sound, multimedia PC applications, and video games. An Autotuning function that automatically tunes the receiver to the carrier frequency selected on the transmitter adds to the user-friendliness of the HEARO 777 SURROUND In order to make optimum use of the benefits of your HEARO 777 SURROUND, please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference. 2 Precautions Operate the headphones with two AAA size 1.2 V rechargeable (supplied) or 1.5 V dry batteries only. Never try to charge dry batteries using the transmitter's charging feature. Before charging the headphones batteries, always make sure that the batteries in the headphones are rechargeable types. Dispose of spent dry or rechargeable batteries conforming to local waste disposal rules. Never throw batteries into the fire. Operate the transmitter with the supplied 12 VDC, 300 mA AC adapter only. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country. Using the transmitter with a different AC adapter voids the warranty. 6. Always switch the headphones OFF after use. 7. Never try to open the headphone or transmitter case. Refer servicing to qualified service personnel only. 8. Never place the equipment near heat sources such as radiators or electric heaters, or expose it to direct sunlight, excessive dust, humidity, rain, vibrations, or impacts. 9. Never use alcohol, petroleum-based cleaners, or paint thinners to clean the headphone or transmitter case. 10. If you do not use your transmitter for an extended period of time (e.g., when traveling), disconnect the AC adapter from the AC outlet. 11. Also refer to section 7 Important Notes. 1. 2. 3. 4. 5. 10 3 Description 3.1 General The · · · · · · · · HEARO 777 SURROUND headphone system uses state-of-the-art UHF radio transmission technology; uses automatic gain control (AGC) to modulate the transmitter RF section for high transmission quality; connects to any audio, video, TV set, or PC with a headphones or line output; provides perfect sound reproduction, full mobility, and signal transmission through walls and ceilings over a distance of up to 330 feet (100 m); features an "Autotuning" function that automatically tunes the headphones to the transmitter frequency for optimum reception; uses proprietary IVA technology for exceptionally realistic, three-dimensional listening; features an integrated Dolby Surround Pro Logic decoder for perfect reproduction of hi-fi, TV, PC, or video sound in Dolby surround format; provides an analog line output for connecting an external headphones amplifer for hardwire headphones. The HEARO 777 SURROUND system is available for two different LPD frequency bands: 914 MHz for the US and 864 MHz for various European countries (864 MHz version shown on the cover). The HEARO 777 SURROUND system lets you share your listening enjoyment with other persons. You can operate your transmitter with several headphones simultaneously. Make sure to use wireless headphones operating in the same UHF frequency band as the HEARO 777 SURROUND. 3.2 IVA - Individual Virtual Acoustics One drawback of headphone listening is the psychoacoustic phenomenon of "inside localization": the orchestra seems to play inside your head rather than in the room. AKG developed a binaural audio processing techniquecalled IVA (Individual Virtual Acoustics) that models the way the head and pinnae change the arriving sound waves (ear matching function). Thus, the various sound sources will seem to be located outside your head even when you are using headphones. A: Natural hearing: Due to the effect of the head and pinnae, sound waves arriving at one ear differ from those arriving at the other. Amplitude and phase differences create a sense of spatial hearing. B: Listening through headphones: Amplitude and phase differences are eliminated. Sound sources are localized inside the head rather than in the room. LH FILTER C: Listening through headphones with IVA processing: The ear matching function modifies the audio signals at the ears to resemble diagram A. This restores natural, spatial hearing. RH FILTER 3.3 Dolby Surround Pro Logic Decoder The Dolby Surround Pro Logic decoder integrated in the transmitter uses the stereo input signal to derive two additional signals, a center and a surround channel. The IVA circuitry generates from these signals a binaural signal equivalent to reproduction through five high quality loudspeakers (3 front, 2 rear speakers). This allows you to enjoy all the benefits of Dolby surround sound even through headphones. 11 ENGLISH 4 Unpacking Your headphones system comprises the following components: 1 pair of headphones 1 transmitter with integrated battery charger 2 stereo connecting cables with gold plated connectors for linking the transmitter to your audio source: 1 RCA cable, 1 jack cable (mini jack to 2 x RCA connectors) 1 mini jack/1/4" jack adapter 1 AC adapter for powering the transmitter 2 1.2 V AAA size NiMh rechargeable batteries for powering the headphones (inside the headphones) If anything is missing, contact your AKG dealer immediately. 5 Controls 5.1 Headphones 1. 2. 3. 4. 5. 6. POWER switch Green POWER indicator LED Charging contacts Battery compartment (beneath the ear pad) AUTOTUNING switch: activates the automatic tuning function VOLUME control 5.2 Transmitter 5.2.1 Front Panel 8 9 7 10 11 13 12 CHARGE: This tri-color LED indicates charging and operating modes ON: Switches power to the transmitter ON (left) and OFF (right). INPUT LEVEL: This bi-color LED indicates the signal level at the transmitter input. When the level is in the optimum range, the LED will light green intermittently to constantly. When the input stage is overloaded, the LED will light orange. 10. STEREO: This green LED lights to indicate the transmitter is in stereo mode. 12 7. 8. 9. 11. IVA STEREO: This green LED lights to indicate the IVA processor is switched in. 12. IVA SURROUND: This green LED lights to indicate that both the Dolby Surround Pro Logic decoder and the IVA processor are active. 13. SELECTOR: This three-position slide switch selects stereo, IVA, and Surround + IVA modes. 5.2.2 Rear Panel 18 14. 15. 16. 17. 18. 17 14 15 16 INPUT L/R: Left and right RCA audio input jacks. OUTPUT L/R: Left and right RCA audio output jacks. DC 12 V: DC input jack for AC adapter FREQ. ADJUST: frequency tuning control INPUT LEVEL: This rotarty control sets the input level to the IVA and Surround processors as well as the entire audio section. The RF section is modulated automatically by an AGC circuit. 19. Charging pins (see fig. 2) 6 Operating Notes 6.1 Connecting the Transmitter to AC Power 1. 2. Connect the cable on the supplied AC adapter to the DC 12 V jack (16) on the transmitter rear panel as shown in fig. 3. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country. If it is, connect the AC adapter to a convenient AC outlet (see fig. 4). 6.2 Connecting the Transmitter to Your Audio Source You may connect the transmitter either to a headphones output (mini jack or 1/4" jack), LINE, or REC outputs. 6.2.1 Connecting to a Headphones Output 1. Before connecting the transmitter to your audio source, switch the audio source OFF. 2. Referring to fig. 5, plug the red RCA connector (right channel) on the supplied jack cable into the red INPUT R socket (14) and the white RCA connector (left channel) into the white INPUT L socket (14) on the transmitter rear panel. 3. Connect the stereo mini jack plug of the jack cable to the headphones output of your audio source (refer to fig. 6). 4. If the headphones output on your equipment is a 1/4" jack, plug the supplied mini jack to 1/4" adapter jack onto the jack cable. Connect the adapter jack to the headphones output. 6.2.2 Connecting to a LINE or REC Output 1. Before connecting the transmitter to your audio source, switch the audio source OFF. 2. Use the supplied RCA cable to connect the white LINE OUT L or REC OUT L jack on your audio source to the white INPUT L jack (14) on the transmitter rear panel and the red LINE OUT R or REC OUT R jack to the red INPUT R jack (14). 6.2.3 Connecting to TAPE Inputs By connecting your HEARO 777 SURROUND to the "TAPE" or "PLAYBACK" inputs on your amplifier, you can enjoy IVA and surround sound through an extra pari of wired headphones in addition to the wireless `phones. Proceed as follows: 1. Switch you audio source OFF. 2. Use the supplied RCA cable to connect the white LINE OUT L or REC OUT L jack on your audio source to the white INPUT L jack (14) on the transmitter rear panel and the red LINE OUT R or REC OUT R jack to the red INPUT R jack (14). 3. Use another RCA cable (not supplied) to connect the white "TAPE IN" or "PLAYBACK IN" jack on the amplifier to the white OUTPUT jack (15) on the HEARO 777 SURROUND rear panel and the red "TAPE IN" or "PLAYBACK IN" jack on the amplifier to the red OUTPUT jack (15) on the HEARO 777 SURROUND rear panel. 4. Connect your wired headphones to the headphones jack on your amplifier. 13 ENGLISH Refer to the operating manual of your amplifier for instructions on how to listen to and disable the signal at the TAPE" or "PLAYBACK" input. On most amplifiers, you can push the "TAPE MONITOR" switch IN to listen to the processed signal and OUT to cut the processed signal. Important: In this mode, the loudspeakers will also reproduce the processed signal present at the headphones output. Since IVA and/or surround processed signals are not loudspeaker compatible, mute the loudspeakers while listening through headphones. When listening over loudspeakers, cut the processed signal. 6.3 Charging the Batteries in the Headphones In order to ensure the longest possible service life for the rechargeable batteries, we deliver them uncharged. Therefore, charge the supplied batteries before first operating your headphones system. The supplied batteries have been inserted into the headphones for your convenience. WARNING: If you operate the headphones on dry batteries, never try to charge the batteries using the transmitter's charging feature. This would cause serious damage to your headphone system. Dispose of spent batteries conforming to local waste disposal rules. 1. 2. Use the POWER switch (1) to switch the headphones off. When the power is off, the POWER LED (2) will be dark. Referring to fig. 11, place the headphones on the transmitter such that the charging pins (19) on the transmitter (see fig. 2) will engage the charging contacts (3) on the bottom of the left-hand earphone. The CHARGE LED (7) on the transmitter will light red to indicate that the batteries in the headphones are being charged. If signal is present at the transmitter audio input, the CHARGE LED (7) will light orange. The batteries will be fully charged after approximately 14 hours. (The CHARGE LED (7) will continue lighting red.). You may leave the headphones on the transmitter for as long as you like without risking to overcharge the batteries. 5. Important: In order to maintain full battery capacity for as long as possible, discharge the batteries completely about once a month: Switch the headphones ON and leave them outside the transmitter until the POWER LED (2) extinguishes. Recharge the batteries. 6.4 Replacing Batteries The capacity of any rechargeable battery will decrease over time. If you feel that you need to recharge the supplied batteries more often than would be convenient, you may consider replacing the batteries with new AAA size 1.2 V rechargeable or 1.5 V alkaline dry batteries. 1. 2. 3. 4. Remove the ear pad from the left-hand earphone as shown in fig. 9. Remove the old batteries. Referring to fig. 10, insert the new batteries into the battery compartment (4). Make sure to align the batteries with the polarity marks inside the battery compartment. Replace the ear pad on the earphone aligning the four pins on the ear pad with the matching openings in the earphone base plate. 6.5 Setting Up the System Remove the headphones from the transmitter. Switch ON the audio source to which the transmitter is connected. Slide the ON switch (8) on the transmitter to the left to switch the transmitter on. All front panel LEDs will flash momentarily. Note that the transmitter will not switch on until it detects an audio signal at the INPUT L/R jacks. If audio signal is present at the transmitter input, the CHARGE LED (7) on the transmitter will light green. Important Note: If no signal arrives at the transmitter input for approx. 3 minutes, the transmitter will automatically switch off and the CHARGE LED (7) will extinguish. The transmitter will also switch off automatically if the signal level at the audio input is too low. In this case, turn the volume or headphones control on your audio source up to the point that the transmitter will switch back on. 4. Use the INPUT LEVEL control (18) on the transmitter rear panel to set the input level so that the front panel INPUT LEVEL LED (9) will light green intermittently or constantly and flash orange only on the loudest signal peaks. 5. Set the FREQ. ADJUST control (17) on the transmitter to its center position. 6. Use the POWER switch (1) to switch the headphones ON. The green POWER LED (2) will light. 7. Press the AUTOTUNING switch (5) on the headphones. The Autotuning function will automatically tune the receiver to the carrier frequency set on the transmitter. After a few seconds, you should hear the signal in the headphones clearly and free of interference. If your first try fails, set the FREQ. ADJUST control (17) to a different position and press AUTOTUNING (5) again. Be sure not to 14 1. 2. 3. rotate FREQ. ADJUST (17) all the way CW or CCW because optimum reception may not always be guaranteed at the ends of the frequency band. 8. Set the VOLUME control (6) on the headphones to the desired volume level. Note: If the transmitter signal is disturbed, e.g., by reflections (multipath reception) or shadow effects, the headphones will automatically mute. This function eliminates interference related noise. 6.6 SELECTOR Switch (Fig. 1) The SELECTOR switch (13) lets you select the desired reproduction modes of your HEARO 777 SURROUND. The SELECTOR switch (13) has three positions: Left: STEREO for standard stereo reproduction. The input signal is transmitted unchanged. In stereo mode the green STEREO LED (10) will light. We recommend STEREO mode for stereo music and speech reproduction. Center: IVA STEREO. The IVA processor converts the stereo input signal to a binaural signal. The ear matching function provides a natural sonic perspective with no inside localization. In IVA stereo mode the green IVA STEREO LED (11) will light. We recommend IVA STEREO mode for 3-D music and speech listening. Right: IVA SURROUND. The Dolby Surround Pro Logic Decoder, in conjunction with the IVA processor, simulates five loudspeaker channels (front left, center, right and rear left and right) for surround sound in the headphones. In IVA SURROUND mode the green IVA SURROUND LED (12) will light. We recommend IVA SURROUND mode for radio drama, TV, PC applications, video, surround sound and pop music recordings. 6.7 CHARGE LED Status If LED is... ...lighting green: Transmitter... ...is connected to AC power and audio source, switched ON, and receives signal. Headphones are not on the transmitter, charging function is off. ...is connected to AC and audio source, switched ON, and receives signal. Headphones are on the transmitter, charging function is on. ...has detected no signal for several minutes, headphones are on the transmitter, charging function is on. ...has detected no signal for several minutes, headphones are not on the transmitter, charging function is off, OR ...is not connected to AC power or switched OFF. ...lighting orange: ...lighting red: ...dark: 7 Important Notes 1. Operating switches on or connecting the transmitter to your audio source may cause clicks which at high volume settings may affect your hearing. Therefore, be sure to set the VOLUME control on the headphones to minimum before switching between different sources (tuner, turntable, CD player, etc.) or connecting the transmitter. Listening over headphones at high volume levels, particularly over extended periods of time, may damage your hearing. Your HEARO 777 SURROUND is a radio frequency device that conforms to the strict European and FCC standards. For physical reasons that are not related to the quality of the product, extremely strong interference sources may affect reception. In order to maintain interference-free listening pleasure, do not operate your HEARO 777 SURROUND in the close vicinity of radio equipment, cellular telephones, or directly above TV or computer monitor picture tubes. The supplied connecting cables are long enough to allow the transmitter to be placed at a safe distance from interference sources. Interference caused by other users of the 914 or 864 MHz LPD band are beyond AKG's control. 2. 3. 15 ENGLISH 8 Troubleshooting Symptom No sound. 1. 2. 3. 4. . 5. 6. 7. CHARGE LED does not light. 1. 2. 3. Possible Cause AC adapter is not connected to transmitter and/or AC outlet. Transmitter is OFF or not connected to audio source. Connected audio source is switched off. Volume control on audio source is set too low Batteries are low. Headphones are switched off. Volume control on headphones/transmitter is at zero. Transmitter is not connected to AC power. Batteries are not correctly aligned with polarity marks. Headphones are incorrectly positioned on transmitter. Connected audio source operates in mono mode. Transmitter is not correctly connected to audio source. Transmitter and receiving frequencies are not identical. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. Remedy Connect AC adapter to transmitter and/or AC outlet. Switch transmitter on or connect to audio source. Switch audio source on to feed signal to transmitter input. Increase audio source volume to the point that transmitter switches back on. Charge batteries. Switch headphones on. Set volume control to desired level. Connect transmitter to AC power. Check orientation of batteries in battery compartment. Place headphones on transmitter correctly. Mono sound. 1. 2. 1. 2. Switch audio source to stereo mode. Check cable connection between transmitter and audio source. Press AUTOTUNING switch on headphones or use FREQ. ADJUST control to select different carrier frequency and press AUTOTUNING on headphones. Turn up audio source volume control and/or INPUT LEVEL control on transmitter. Check audio source. Charge batteries. Turn down audio source volume control and/or INPUT LEVEL control on transmitter. Use FREQ. ADJUST control on transmitter to change carrier frequency and press AUTOTUNING switch on headphones. Charge batteries. Switch off any "suspicious" appliances (if possible). Check audio source or sound carrier. Use FREQ. ADJUST control on transmitter to change carrier frequency and press AUTOTUNING switch on headphones. Readjust bass or treble controls. Noise. 1. 1. 2. 3. 4. Distorted sound. 1. 2. Audio level at transmitter input is too low. Input signal is noisy. Batteries are low. Audio level at transmitter input is too high. Transmitter and headphones carrier frequencies do not match exactly. Batteries are low. Electrical appliances with poor interference protection. Audio source or sound carrier defective. A neighbor uses similar UHF headphones. 2. 3. 4. 1. 2. 3. Intermodulation noise. 1. 2. Headphones receive 1. unwanted transmitters. Overemphasized bass or treble range: 1. 3. 1. 2. 1. Bass or treble control settings on audio source. 1. 16 9 Specifications System Performance Modulation: Carrier frequency band: Transmitter Power supply: Radiation angle: Weight: Max. range: Headphones Power supply: Battery life: Frequency range: Max. SPL: Weight: Distortion: Type: FM 914 or 864 MHz (LPD band) 12 VDC, 300 mA 360° approx. 15.9 oz. (450 g) approx. 330 ft. (100 m) 3 VDC (2 x 1.2 V AAA size NiMh rechargeable batteries supplied) approx. 20 hours (NiMh rechargeable batteries) 20 Hz to 24,000 Hz >115 dB SPL approx. 8.1 oz. (230 g) <1% semi-open dynamic headphones 10 Warranty Conditions AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase for use. This Warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse, or lack of reasonable care, or inadequate repairs performed by unauthorized service centers. Performance of repairs or replacements under this Warranty is subject to submission of the sales slip. Shipment of defective items for repair under this Warranty will be at the customer's own risk and expense. This Warranty is valid for the original purchaser only. This Warranty does not cover dry or rechargeable batteries. Limited Warranty (valid in the United States only) AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year and agrees to repair or, at our option, replace any defective unit without charge for either parts or labor. This Warranty does not cover dry or rechargeable batteries. Important: This Warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of reasonable care, the affixing of any attachment not provided with the product, loss of parts, or connecting the product to any but the specified receptacles. This Warranty is void unless service or repairs are performed by an authorized service center. No responsibility is assumed for any special, incidental, or consequential damage. However, the limitation of any right or remedy shall not be effective where such is prohibited or restricted by law. Simply take or ship your AKG products prepaid to our service department. Be sure to include your sales slip as proof of purchase date. (We will not repair transit damage under the no-charge terms of this Warranty.) Note: No other warranty, written or oral, is authorized by AKG Acoustics. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or con-sequential damage or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusion and limitations may not apply to you. 17 ENGLISH Table des matières 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 IVA - Acoustique virtuelle individuelle . . . . . . . . . . . . . 3.3 Décodeur Dolby Surround Pro Logic. . . . . . . . . . . . . . 4 Fournitures d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Emetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Raccordement de l'émetteur au secteur . . . . . . . . . . . . 6.2 Raccordement de l'émetteur à la chaîne audio ou vidéo. 6.3 Comment charger les accus sur le casque. . . . . . . . . . 6.4 Remplacement des accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Mise en service du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Sélecteur de mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 6.7 Fonctionnement de la LED CHARGE . . . . . . . . . . . . . 7 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Anomalies de fonctionnement et remèdes . . . . . . 9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . 18 . 18 . 19 . 19 . 19 . 19 . 20 . 20 . 20 . 20 . 21 . 21 . 21 . 21 . 22 . 22 . 22 . 23 . 23 . 24 . 25 . 25 1 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit AKG. Le système casque sans fil HEARO 777 SURROUND fait appel à une technique de transmission UHF ultra-moderne. Le processeur IVA et le décodeur Dolby Surround Pro Logic offrent une restitution spatiale optimale de la parole, de la musique, du son TV ou vidéo, de même que du son dans les applications PC multimédia et les jeux vidéo. La fonction `Autotuning' assurant le réglage automatique du récepteur sur la fréquence porteuse est un élément de confort supplémentaire. Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le HEARO 777 SURROUND, lisez très attentivement ce mode d'emploi avant la mise en service de votre casque. Conservez soigneusement le mode d'emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions. 2 Consignes de sécurité Pour l'alimentation du casque, utilisez exclusivement 2 accus de 1,2 V ou 2 piles de 1,5 V dimension AAA. N'essayez jamais d'utiliser la fonction de charge pour charger des piles non rechargeables. Avant de démarrer la charge, assurez-vous qu'il y a bien des piles rechargeables (accus) dans le casque. Conformez-vous aux instructions de mise au rebut des piles épuisées ou des accus détériorés. Ne les mettez jamais au feu. Utilisez toujours l'émetteur avec l'adaptateur secteur fourni avec le système (12 V c.c., 300 mA). Vérifiez si la tension indiquée sur l'adaptateur est bien identique à celle du secteur sur lequel il doit fonctionner. L'utilisation de l'émetteur avec un autre bloc secteur entraîne la perte de la garantie. 6. Après utilisation, mettez toujours le casque sur arrêt. 7. N'essayez jamais d'ouvrir le boîtier du casque ou de l'émetteur. Les interventions sur ces appareils ne peuvent être effectuées que par des techniciens qualifiés. 8. Ne laissez jamais le casque ou l'émetteur à proximité d'une source de chaleur (radiateur ou autre appareil de chauffage) ni dans un lieu où ils risquent d'être exposés directement au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses. 9. N'utilisez jamais ni alcool, ni essence ou diluant pour peinture pour nettoyer le boîtier du casque ou de l'émetteur. 10. Si l'émetteur ne doit pas être utilisé pendant un certain temps (p.ex. si vous partez en voyage) débranchez l'adaptateur de la prise secteur. 11. Observez strictement les instructions du chapitre 7 `Remarques importantes'. 1. 2. 3. 4. 5. 18 3 Description 3.1 Généralités Ce · · · · · · · · système casque repose sur les plus récentes avancées de la techniques de transmission radio dans la bande UHF ; assure une qualité remarquable de l'image sonore grâce à la modulation automatique de la partie HF de l'émetteur; peut être branché sur n'importe quel équipement audio, vidéo, télévision ou PC ayant une sortie casque ou AUDIO LINE; vous offre un plaisir d'écoute absolu en vous laissant une parfaite liberté de mouvement dans un rayon de 100 m; le signal traverse les murs et les plafonds; dispose d'une fonction `Autotuning' permettant un réglage automatique optimal du casque sur la fréquence émettrice; est équipé de la technique IVA développée par AKG pour une écoute spatiale absolument naturelle; possède un décodeur Dolby Surround Pro Logic pour une restitution parfaite du son HiFi, TV, PC ou vidéo en format Dolby Surround; permet de raccorder sur une sortie LINE analogique un amplificateur supplémentaire pour un casque à fil. Le système casque peut être fourni pour deux bandes de fréquences LPD différentes : 864 MHz et (pour les USA) 914 MHz. (La couverture représente le modèle 864 MHz). Vous pourrez partager avec d'autres personnes le plaisir d'écoute exceptionnel offert par ce système casque en utilisant plusieurs casques sur un même émetteur.Vous pouvez utiliser comme casques supplémentaire tous les casques sans fil fonctionnant dans la même bande de fréquence UHF que le HEARO 777 SURROUND. 3.2 IVA - Acoustique virtuelle individuelle Un inconvénient de l'écoute au casque est le phénomène psycho-acoustique de "localisation dans la tête": l'orchestre semble jouer dans la tête de l'auditeur et non pas dans la salle. Le procédé de traitement audio binaural IVA (Individual Virtual Acoustics) développé par AKG reproduit l'influence de la tête et des pavillons sur l'onde sonore reçue (fonction d'adaptation à l'oreille). De sorte que l'auditeur utilisant ces casques n'a plus l'impression que les sources sonores se trouvent dans sa tête. A: Ecoute naturelle: la tête et les pavillons modifient les ondes sonores différemment pour chacune des oreilles. Les décalages d'amplitudes et de phases créent l'impression de spatialité. B: Ecoute au casque: les décalages d'amplitudes et de phases sont supprimés. L'auditeur localise les sources sonores dans sa tête et non dans l'espace. LH FILTER C: Ecoute au casque avec IVA: La fonction d'adaptation à l'oreille fait que les signaux arrivent aux deux oreilles suivant la configuration A. L'impression d'écoute est celle d'une écoute naturelle et spatiale. RH FILTER 3.3 Décodeur Dolby Surround Pro Logic A partir du signal stéréo, le décodeur Dolby Surround Pro Logic se trouvant dans l'émetteur fournit deux signaux supplémentaires: un canal central et un canal Surround. Le processeur IVA traite ces signaux pour fournir un signal binaural correspondant à la restitution du son offerte par cinq haut-parleurs de qualité (3 à l'avant, 2 à l'arrière). Ainsi, avec votre casque, vous pouvez savourer l'impression d'être au centre de l'image sonore. 19 FRANÇAIS 4 Fournitures d'origine Votre système casque se compose des éléments suivants: 1 casque 1 émetteur avec dispositif de charge incorporé 2 câbles stéréo avec fiches dorées pour le raccordement de votre émetteur sur votre équipement audio, vidéo ou télévision: 1 câble cinch, 1 câble à fiche jack (1 jack stéréo de 3,5 mm et 2 cinch) 1 connecteur stéréo intermédiaire 3,5/6,3 mm 1 adaptateur secteur pour l'alimentation de l'émetteur 2 accus NiMh de 1,2 V, dimension AAA pour l'alimentation du casque (placés dans le casque). Si ces fournitures ne sont pas complètes, veuillez le signaler immédiatement à votre fournisseur AKG. 5 Eléments de commande 5.1 Casque 1. 2. 3. 4. 5. 6. POWER: marche/arrêt LED témoin de mise sous tension (verte) Contacts de charge Compartiment des piles (sous le coussinet amovible) Touche AUTOTUNING: active le réglage de fréquence automatique VOLUME: réglage du volume 5.2 Emetteur 5.2.1 Façade 8 9 7 10 11 13 12 7. 8. 9. CHARGE: LED de contrôle tricolore indiquant la charge et l'état de marche ON: Mise en service (à gauche) et hors service (à droite) de l'émetteur. INPUT LEVEL: Cette LED bicolore indique le niveau du signal sur l'entrée de l'émetteur. Allumée sur vert, clignotante ou en fixe = niveau optimal, orange = surcharge 10. STEREO: LED verte. S'allume lorsque l'émetteur est en mode stéréo. 11. IVA STEREO: LED verte. Indique, lorsqu'elle est allumée, que le processeur IVA est en fonction. 20 12. IVA SURROUND: LED verte. Indique, lorsqu'elle est allumée, que le décodeur Dolby Surround Pro Logic et le processeur IVA sont activés. 13. SELECTOR: Curseur à trois positions permettant de se mettre en mode d'écoute stéréo normale, en mode IVA ou en mode Surround Sound avec IVA. 5.2.2 Face arrière 18 14. 15. 16. 17. 18. 17 14 15 16 INPUT L/R: Entrées audio gauche et droite (prises cinch) OUTPUT L/R: Sorties audio gauche et droite (prises cinch) DC 12 V: prise pour adaptateur secteur FREQ. ADJUST: syntonisation des fréquences INPUT LEVEL: Bouton de réglage du niveau d'entrée du processeur IVA et Surround ainsi que de l'ensemble de l'électronique audio. La partie HF est modulée automatiquement (AGC). 19. Broches de charge (voir Fig. 2) 6 Mise en service 6.1 Raccordement de l'émetteur au secteur 1. 2. Branchez le câble de l'adaptateur secteur fourni avec le système sur la prise DC 12 V (16) au dos de l'émetteur (voir Fig. 3). Vérifiez si la tension indiquée sur l'adaptateur est bien identique à celle du secteur sur lequel il doit fonctionner. Si c'est le cas, branchez l'adaptateur sur une prise secteur (voir Fig. 4). 6.2 Raccordement de l'émetteur à la chaîne audio ou vidéo Vous pouvez connecter l'émetteur soit sur une sortie casque (prise jack de 3,5 mm ou 6,3 mm) soit sur une sortie LINE OUT ou REC OUT. 6.2.1 Raccordement sur une sortie casque 1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l'émetteur. 2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du câble à fiche jack fourni avec le système dans la prise INPUT R rouge (14) et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans la prise INPUT L blanche (14) au dos de l'émetteur (voir Fig. 5). 3. Mettez le connecteur jack stéréo du câble de liaison (voir Fig. 6) sur la sortie casque de votre chaîne. 4. Si votre sortie casque est une prise jack de 6,3 mm, insérez le connecteur intermédiaire sur le câble et enfoncez le connecteur intermédiaire dans la prise de sortie casque. 6.2.2 Raccordement sur une sortie LINE OUT/REC OUT 1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l'émetteur. 2. Raccordez à l'aide du câble cinch fourni avec le casque la prise blanche LINE OUT L ou REC OUT L de votre équipement sur la prise INPUT L (14) au dos de l'émetteur et, de façon analogue, la prise LINE OUT R ou REC OUT R sur la prise INPUT R (14). 6.2.3 Raccordement aux entrées TAPE En raccordant votre HEARO 777 SURROUND aux entrées `TAPE' ou `PLAYBACK' de votre ampli vous pourrez aussi profiter des avantages de la technique IVA avec un casque filaire. Procédez comme suit : 1. 2. Mettez votre chaîne hors tension. A l'aide du câble cinch fourni, raccordez l'embase blanche LINE OUT L ou REC OUT L de votre chaîne à l'embase blanche INPUT L (14) au dos de l'émetteur ou bien l'embase rouge LINE OUT R ou REC OUT R à l'embase rouge INPUT R (14). 21 FRANÇAIS Raccordez à l'aide d'un autre câble cinch (non fourni) l'embase blanche `TAPE IN' (`PLAYBACK IN') de l'ampli à l'embase blanche OUTPUT L (15) du HEARO 777 SURROUND et l'embase rouge `TAPE IN' (`PLAYBACK IN') à l'embase rouge OUTPUT R (15). 4. Branchez votre casque filaire sur l'embase casque de votre ampli. 5. Consultez la notice de votre ampli pour savoir comment faire pour injecter ou supprimer le signal sur les entrées `TAPE IN' ou `PLAYBACK IN'. Sur la plupart des amplis il faut mettre la touche `TAPE MONITOR' sur `ON' pour l'écoute, sur `OFF' pour couper le son. N.B.: Avec ce mode de fonctionnement, les haut-parleurs transmettent également le signal IVA-Surround de la sortie casque. Ce signal n'étant normalement pas destiné aux haut-parleurs, coupez le son des haut-parleurs pendant l'écoute au casque. Lorsque vous voulez de nouveau utiliser les haut-parleurs, mettez la touche `TAPE MONITOR' sur OFF. 6.3 Comment charger les accus sur le casque Pour éviter un épuisement prématuré des accus, ils sont fournis non chargés. Il faut donc charger les accus pour pouvoir utiliser le casque. Les accus se trouvent dans le casque. Attention: Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables n'essayez jamais de les recharger en utilisant la fonction de charge. Ceci risquerait d'endommager gravement votre système casque. Pour la mise au rebut des piles épuisées, conformez-vous aux prescriptions en vigueur. 1. Mettez le casque hors tension à l'aide de l'interrupteur POWER (1). La LED témoin (2) est alors éteinte. 2. Placez le casque sur l'émetteur de manière à ce que les broches de charge (19) de l'émetteur (voir Fig. 2) s'engagent dans les contacts de charge (3) au bas de l'oreillette gauche (voir Fig. 11). La LED CHARGE (7) de l'émetteur s'allume en rouge indiquant que la charge des accus est en cours. Si un signal est appliqué à l'entrée de l'émetteur la LED CHARGE (7) s'allume en orange. Il faut environ 14 heures pour charger les accus à fond (la LED CHARGE (7) rouge reste allumée même lorsque la charge est terminée). Vous pouvez laisser le casque sur l'émetteur pendant une durée indéterminée sans risque de surcharge. N.B.: Pour prolonger au maximum la durée de vie des accus, déchargez-les complètement environ une fois par mois. A cet effet, laissez le casque sous tension en dehors de l'émetteur jusqu'à ce que la LED POWER (2) s'éteigne. Rechargez ensuite les accus. 6.4 Remplacement des accus Avec le temps, la capacité des accus diminue. Lorsque vous constaterez que le casque équipé des accus d'origine n'a plus une autonomie suffisante, vous pourrez remplacer les accus par des accus neufs de 1,2 V ou par des piles alcalines normales de 1,5 V, dimension AAA. 1. 2. 3. 4. Enlevez le coussinet de l'oreillette gauche (voir Fig. 9). Enlevez les accus ou les piles usés. Mettez les accus ou les piles neufs dans le compartiment des piles (4) comme indiqué à la Fig. 10 en veillant à ne pas inverser la polarité. Remettez le coussinet en place en introduisant les quatre ergots dans les trous correspondants de la plaque de l'oreillette. 3. 6.5 Mise en service du système Détachez le casque de l'émetteur. Mettez sous tension l'équipement audio, vidéo ou T.V. auquel est connecté l'émetteur. Mettez l'émetteur sous tension en faisant occuper à l'interrupteur ON (8) la position gauche. Toutes les LEDs de façade s'allument un bref instant. Si un signal audio arrive à l'entrée de l'émetteur, la LED CHARGE (7) de l'émetteur s'allume en vert. N'oubliez pas que l'émetteur ne se met en fonction que lorsque un signal audio arrive aux prises INPUT L/R (7). Remarque importante: Si aucun signal n'arrive à l'entrée de l'émetteur dans l'espace de 3 minutes environ, l'émetteur est automatiquement coupé et la LED CHARGE (7) s'éteint. L'émetteur est également mis automatiquement hors service lorsque le niveau du signal d'entrée est insuffisant. En ce cas, agissez sur la commande de réglage de volume ou la commande de réglage casque de votre chaîne jusqu'à ce que l'émetteur se remette en service. 4. A l'aide du bouton de réglage de niveau INPUT LEVEL (18), au dos de l'émetteur, réglez le niveau d'entrée pour que la LED INPUT LEVEL (9) en façade s'allume sur vert (en clignotant ou en fixe) et ne passe rapidement à l'orange que pour les passages les plus forts. 5. Mettez le bouton de réglage FREQ. ADJUST (17) de l'émetteur sur une position médiane. 6. Mettez le casque sous tension à l'aide de l'interrupteur POWER (1). La LED témoin verte (2) s'allume. 7. Appuyez sur la touche AUTOTUNING (5) du casque. La fonction Autotuning règle automatiquement la fréquence réceptrice sur la porteuse sur laquelle est réglé l'émetteur. Très rapidement vous recevez au casque un signal clair et exempt de parasites. Si ce n'est pas le cas, sélectionnez une autre porteuse sur l'émetteur à l'aide du bouton FREQ. ADJUST (17) et appuyez de nou22 1. 2. 3. veau sur la touche AUTOTUNING (5). Ce faisant, ne tournez janais le bouton FREQ. ADJUST (17) à fond vers la droite ou vers la gauche. Sur les bords de la bande de fréquence, la réception n'est pas toujours optimale. 8. Réglez le volume à l'aide de la commande VOLUME (6) du casque pour l'audition souhaitée. N.B.: Lorsque la réception est perturbée, p.ex. par phénomènes de réflexion (réception multicanal) ou décrochage du signal émetteur, le casque se met automatiquement sur muet. Cette fonction évite d'avoir sur le casque des bruits de fond désagréables. 6.6 Sélecteur de mode de fonctionnement (Fig. 1) Vous pouvez régler votre HEARO 777 SURROUND sur le mode de fonctionnement souhaité à l'aide du curseur SELECTOR (13). Vous avez le choix entre trois positions du curseur SELECTOR (13): A gauche: STEREO - Ecoute stéréo normale. Le signal d'entrée est transmis sans modification.La LED STEREO est allumée. Nous conseillons de choisir ce mode de fonctionnement pour une simple écoute stéréo de musique et de la parole. Au milieu: IVA STEREO - Le signal d'entrée stéréo est converti par le processeur IVA en signal binaural. La fonction d'adaptation à l'oreille donne l'impression d'un son naturel, localisé hors de la tête de l'auditeur. La LED IVA STEREO verte (11) est allumée. Nous recommandons ce réglage pour l'écoute tridimensionnelle de la musique. A droite: IVA SURROUND - En liaison avec le processeur IVA, le décodeur Dolby Surround Pro Logic simule cinq canaux de haut-parleur (à droite, au centre et à gauche sur l'avant, à droite et à gauche sur l'arrière) pour recréer le volume musical "surround" dans le casque. La LED IVA SURROUND verte (12) s'allume. Nous conseillons de choisir ce mode de fonctionnement pour les pièces radiophoniques, la télévision, la vidéo et le PC, de même que pour les enregistrements musicaux codés Surround ou musique populaire. 6.7 Fonctionnement de la LED CHARGE La LED... ...est allumée sur vert: L'émetteur ... ...est raccordé au secteur et à la chaîne audio, est sous tension et reçoit un signal. Le casque n'est pas sur l'émetteur, la fonction de charge est coupée. ...est raccordé au secteur et à la chaîne audio, est sous tension et reçoit un signal. Le casque est sur l'émetteur et la fonction de charge est en cours. ...n'a pas reçu de signal depuis plusieurs minutes, le casque est sur l'émetteur et la fonction de charge est en cours. ... n'a pas reçu de signal depuis plusieurs minutes, le casque n'est pas sur l'émetteur et la fonction de charge est coupée; OU ... n'est pas branché sur le secteur ou n'est pas sous tension. ...est allumée sur orange: ...est allumée sur rouge: ...est éteinte: 7 Remarques importantes 1. Lors d'une commutation entre les appareils de votre chaîne HiFi ou au moment où vous connectez l'émetteur sur l'équipement il peut se produire des craquements risquant, sous un fort volume, de provoquer des troubles de l'audition. Mettez donc toujours la commande de VOLUME du casque sur minimum avant de passer d'une source sonore (radio, tourne-disques, lecteur CD, etc.) à une autre ou de connecter l'émetteur. L'écoute au casque avec le volume réglé très fort peut être à la longue à l'origine de troubles de l'audition. Votre HEARO 777 SURROUND qui utilise la technique hautes fréquences est conforme à la réglementation européenne et FCC très stricte en la matière. Néanmoins, pour les raisons relevant de la physique et qui sont sans rapport avec la qualité du produit, il peut arriver que la réception soit perturbée par des appareils émettant un fort rayonnement parasite. Pour un plaisir d'écoute maximum on évitera donc d'utiliser le HEARO 777 SURROUND à proximité d'un appareil de radiocommunication, d'un téléphone portable ou directement au-dessus des tubes d'appareils de télévision ou d'écrans d'ordinateur. Le câble de liaison à l'émetteur fourni est assez long pour permettre d'observer une distance suffisante. Les perturbations dans l'utilisation du HEARO 777 SURROUND provoquées par d'autres usagers de la bande LPD de 864 ou 914 MHz ne relèvent pas de la responsabilité d'AKG. 2. 3. 23 FRANÇAIS 8 Anomalies de fonctionnement et remèdes Anomalie Pas de son 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La LED CHARGE ne 1. s'allume pas 2. 3. 4. Restitution en mono 1. 2. Cause possible L'adaptateur secteur n'est pas connecté sur l'émet- 1. teur ou n'est pas branché sur le secteur. L'émetteur n'est pas raccordé à l'équipement 2. audio/vidéo ou T.V. ou est hors tension. L'équipement audio/vidéo ou T.V. raccordé n'est 3. pas sous tension. Le volume de l'appareil audio, vidéo ou télévisi- 4. on est insuffisant. Les accus sont épuisés. 5. Le casque n'est pas sous tension. 6. La commande de volume du casque est sur zéro. 7. L'émetteur n'est pas sous tension ou branché sur le secteur. Les accus ne sont pas placés correctement dans le casque. Le casque n'est pas mis correctement sur l'émetteur. Le casque est sous tension. 1. 2. 3. 4. Remède Connecter l'adaptateur secteur sur l'émetteur ou le brancher sur le secteur. Raccorder l'émetteur à l'équipement audio/vidéo ou T.V. ou mettre l'émetteur sous tension. Mettre l'appareil ou la chaîne sous tension pour que l'émetteur reçoive un signal audio. Augmenter le volume jusqu'à ce que l'émetteur se mette en service. Recharger les accus. Mettre le casque sous tension. Régler le volume souhaité. Mettre l'émetteur sous tension ou le brancher sur le secteur. Vérifier la position des accus dans le compartiment. Positionner le casque correctement sur l'émetteur. Mettre le casuqe hors tension. Mettre l'appareil utilisé sur stéréo. Vérifier la liaison entre l'émetteur et l'appareil utilisé. Appuyer sur la touche AUTOTUNING du casque ou changer de canal à l'aide du bouton FREQ. ADJUST de l'émetteur et appuyer sur la touche AUTOTUNING du casque. Augmenter le volume sur l'appareil utilisé et/ou sur l'émetteur (commande INPUT LEVEL). Vérifier l'appareil utilisé. Recharger les accus. Réduire le volume sur l'appareil utilisé et/ou sur l'émetteur (commande INPUT LEVEL). Changer de canal en agissant sur la commande FREQ. ADJUST de l'émetteur et appuyer sur la touche AUTOTUNING du casque. Recharger les accus. Mettre (si possible) les appareils « suspects » hors service. Vérifier la source audio ou le support sonore. Changer de canal en agissant sur la commande FREQ. ADJUST de l'émetteur et appuyer sur la touche AUTOTUNING du casque. Reprendre le réglage du grave et/ou de l'aigu. L'équipement audio/vidéo ou T.V. est sur mono. 1. L'émetteur n'est pas relié correctement à l'équipe- 2. ment audio/vidéo ou T.V. Les fréquences émettrice et réceptrice ne concor- 1. dent pas. Bruit de fond 1. 2. 3. 4. Son déformé 1. 2. Le niveau d'entrée audio de l'émetteur est trop bas. Le signal d'entrée est perturbé. Les accus sont épuisés. Le niveau d'entrée audio de l'émetteur est trop élevé. Emetteur et casque ne sont pas réglés correctement l'un par rapport à l'autre. Les accus sont épuisés. 2. 3. 4. 1. 2. 3. Parasites 1. 2. Réception d'un autre 1. émetteur 3. Appareils électriques insuffisamment antiparasités 1. Equipement audio ou support sonore défectueux 2. Un voisin utilise un casque sans fil similaire. 1. Prédominance 1. excessive du grave ou de l'aigu Réglage du grave et de l'aigu sur la source audio. 1. 24 9 Caractéristiques techniques Système Modulation: Bande de fréquence porteuse: Emetteur Alimentation: Angle de rayonnement : Poids: Portée maxi.: Casque Alimentation: Autonomie: Bande passante: Niveau de pression sonore maxi.: Poids (avec piles): Distorsion: Type: F.M. 864 ou 914 MHz (bande LPD) 12 V c.c., 300 mA 360° env. 450 g env. 100 m 3 V c.c. (2 accus NiMh de 1,2 V dimension AAA fournis d'origine) 20 heures env. (avec accus NiMh) 20 Hz - 24.000 Hz >115 dB SPL env. 230 g < 1% casque dynamique semi-ouvert 10 Conditions de garantie AKG accorde une garantie d'un an à partir de la date d'achat en cas de défaut de matériau ou de fabrication avéré. Toute utilisation non appropriée de même que les dégâts électriques ou mécaniques résultant d'une utilisation inadéquate ou d'une réparation inadaptée effectuée par un atelier non autorisé entraînent la perte de la garantie. Les réclamations au titre de la garantie ne seront prises en considération que si elles sont accompagnées de la facture d'achat. Les frais de port et de transport pour l'expédition de l'appareil en vue d'une réparation sous garantie ne peuvent être pris en charge par AKG; l'expédition est aux risques du client. La garantie n'est accordée qu'au premier acheteur. Piles et accus sont exclus de la garantie. 25 FRANÇAIS Indice 1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descrizone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Dati generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 IVA ­ Individual Virtual Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Dolby Surround Pro Logic Decoder . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Cuffia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Messa in esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Collegamento del trasmettitore alla rete . . . . . . . . . . . . 6.2 Collegamento del trasmettitore all'impianto audio o video. 6.3 Carica degli accumulatori nella cuffia . . . . . . . . . . . . . 6.4 Sostituzione degli accumulatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Messa in esercizio dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Selettore modo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Funzionamento del LED CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guida alla soluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . 9 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina . . . 26 . . . 26 . . . 27 . . . 27 . . . 27 . . . 27 . . . 28 . . . 28 . . . 28 . . . 28 . . . 29 . . . 29 . . . 29 . . . 29 . . . 30 . . . 30 . . . 30 . . . 31 . . . 31 . . . 32 . . . 33 . . . 33 1 Introduzione Egregio cliente! Grazie di aver scelto un prodotto AKG. Il sistema cuffia senza filo HEARO 777 SURROUND funziona con la più moderna tecnica di trasmissione UHF. Il processore IVA e il Dolby Surround Pro Logic Decoder offrono ottimale riproduzione spaziale di parola, musica, sonoro tv e video, applicazioni PC multimedia e giochi video. La funzione di "Autotuning", ideata per sintonizzare il ricevitore automaticamente sulla frequenza portante, aumenta ancora di più il confort di handling. Per potervi godere in pieno i vantaggi del HEARO 777 SURROUND, leggete per favore attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in esercizio l'impianto. Conservate le istruzioni per l'uso per poterle consultare in caso di necessità. 2 Avvertenze di sicurezza Fate funzionare la cuffia solo con due accumulatori da 1,2 V (in dotazione) oppure con due batterie da 1,5 V della dimensione AAA. 2. Non cercate mai di caricare batterie non caricabili con la funzione di carica. 3. Assicuratevi, prima di ogni carica, che nella cuffia si trovino batterie (accumulatori) ricaricabili. 4. Smaltite batterie vuote o accumulatori guasti in base alle rispettive norme vigenti. Non gettateli mai nel fuoco. 5. Fate funzionare il trasmettitore solo con l'adattatore di rete in dotazione (12 V c.c., 300 mA). Controllate se la tensione indicata sull'adattatore di rete è conforme a quella della vostra zona. Se impiegate il trasmettitore con un altro alimentatore, la garanzia si estingue. 6. Spegnete sempre la cuffia dopo l`uso. 7. Non cercate di aprire la scatola della cuffia o del trasmettitore. Fate effettuare i lavori service solo da tecnici qualificati. 8. Non lasciate mai gli apparecchi nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radiatori o stufe elettriche, o in luoghi dove sono esposti alla luce solare diretta, a polvere, umidità, pioggia, vibrazioni o a scosse meccaniche. 9. Non pulite mai la cuffia o il trasmettitore con alcool, benzina o diluenti. 10. Se non usate il sistema cuffia per un periodo prolungato (p.e. quando andate in viaggio), staccate l'adattatore di rete dalla presa di corrente. 11. Tenete presente anche il capitolo 7 "Avvertenze importanti". 26 1. 3. Descrizione 3.1 Dati generali Il sistema cuffia · si basa sullo stato più recente della tecnica di radiotrasmissione nel settore UHF; · offre alta qualità di trasmissione grazie alla modulazione automatica del componente RF del trasmettitore; · può venir impiegato con tutti gli impianti audio e video nonché con tutti i televisori e PC con uscita per cuffia o con uscita AUDIO LINE; · vi offre perfetto godimento acustico e completa libertà di movimento, con una portata fino a 100 m; il segnale viene trasmesso anche attraverso pareti e soffitti. · è dotato di una funzione "Autotuning" per sintonizzare la cuffia in modo automatico ed ottimale sulla frequenza del trasmettitore; · è dotato di tecnica IVA sviluppata dalla AKG per un ascolto assolutamente naturale e spaziale; · è dotato di un Dolby Surround Pro Logic Decoder per la riproduzione perfetta del sonoro hifi, tv, PC o video nel formato Dolby Surround; · permette il collegamento di un amplificatore aggiuntivo per una cuffia a filo attraverso un'uscita LINE analogica. Il sistema cuffia è disponibile per due differenti gamme di frequenze LPD: 864 MHz e (per gli USA) 914 MHz. (La foto sul frontespizio mostra la versione per la gamma 864 MHz). Per poter condividere il piacere acustico offerto dal vostro sistema cuffia con altre persone, potete impiegare più cuffie con un unico trasmettitore. Come cuffia aggiuntiva potete impiegare tutte le cuffie senza filo che funzionano nella stessa banda di frequenze UHF dello HEARO 777 SURROUND. 3.2 IVA ­ Individual Virtual Acoustics Uno svantaggio dell'ascolto con la cuffia è il fenomeno psicoacustico della cosiddetta "localizzazione in testa": l'orchestra suona nella testa, ma non nello spazio. La procedura di elaborazione binaurale audio IVA (Individual Virtual Acoustics), sviluppata dalla AKG, imita l'influsso esercitato dalla testa e dai padiglioni auricolari sulle onde sonore in arrivo (funzione di adattamento all'orecchio). In tal modo, anche nell`ascolto con cuffia, le fonti sonore sembrano localizzate al di fuori della testa. A: Ascolto naturale: testa e padiglioni auricolari modificano le onde sonore in modo differente sulle due orecchie. Spostamenti di amplitudini e di fasi creano un'impressione sonora spaziale. B: Ascolto con cuffia: gli spostamenti di amplitudini e di fase sono soppressi. Le fonti sonore vengono localizzate nella testa e non nello spazio. LH FILTER C: Ascolto con cuffia e sistema IVA: la funzione di adattamento all'orecchio fa sì che i segnali che arrivano alle due orecchie corrispondono alla sensazione descritta in A. L'impressione sonora diventa quindi naturale e spaziale. RH FILTER 3.3. Dolby Surround Pro Logic Decoder Il Dolby Surround Pro Logic Decoder incorporato nel trasmettitore raddoppia il segnale stereo producendo due segnali addizionali: un canale centrale ed un canale Surround. Il processore IVA elabora questi segnali producendo un segnale binaurale corrispondente ad una riproduzione attraverso 5 altoparlanti di alta qualità (3 davanti, 2 di dietro). In questo modo potete godervi il suono omnidirezionale della tecnica Dolby Surround anche attraverso la cuffia. 27 ITALIANO 4 Dotazione Il vostro sistema cuffia consiste dei seguenti componenti: 1 cuffia 1 trasmettitore con stazione di carica incorporata 2 cavi stereo di collegamento con prese dorate per collegare il trasmettitore al vostro impianto audio, video o tv: 1 cavo RCA, 1 cavo con connettore jack (connettore jack stereo da 3,5 mm su 2 x RCA) 1 connettore adattatore 3,5/6,3 mm 1 adattatore di rete per l'alimentazione del trasmettitore 2 accumulatori NiMh da 1,2 V, dimensione AAA, per l'alimentazione della cuffia (inseriti nella cuffia) Se manca un elemento in dotazione, rivolgetevi subito al vostro rivenditore AKG. 5 Elementi di comando 5.1 Cuffia 1. 2. 3. 4. 5. 6. POWER: interruttore on/off LED di controllo on (verde) Contatti di carica Comparto batterie (sotto il cuscinetto sfilabile) Tasto AUTOTUNING: attiva la funzione automatica di sintonizzazione VOLUME: regolatore volume 5.2 Trasmettitore 5.2.1 Pannello frontale 8 9 7 10 11 13 12 7. 8. 9. CHARGE: LED di controllo a tre colori per indicare lo stato di carica e di esercizio. ON: ON: Inserisce (sinistra) e disinserisce (destra) il trasmettitore. INPUT LEVEL: questo LED a due colori indica il livello del segnale all'ingresso del trasmettitore. Quando il LED lampeggia/si accende di verde = livello ottimale, arancione = sovraccarico. 10. STEREO: LED verde. Si accende quando il trasmettitore è regolato sul modo stereo. 28 11. IVA STEREO: LED verde. Si accende quando il processore IVA è inserito. 12. IVA SURROUND: LED verde. Si accende quando il Dolby Surround Pro Logic Decoder e il processore IVA sono attivati. 13. SELECTOR: Interruttore a scorrimento a tre modi con il quale potete scegliere tra riproduzione stereo normale, riproduzione IVA e Surround Sound con IVA. 5.2.2. Pannello posteriore 18 14. 15. 16. 17. 18. 17 14 15 16 INPUT L/R: ingresso audio sinistro e destro (prese RCA) OUTPUT L/R: uscita audio sinistra e destra (prese RCA) DC 12 V: presa di collegamento per l'adattatore di rete FREQ. ADJUST: rotella di regolazione frequenze INPUT LEVEL: regolatore rotativo per regolare il livello d'ingresso del processore IVA e surround e l'intera elettronica audio. La parte RF viene modulata automaticamente (circuito AGC). 19. Perni di carica (vedi Fig. 2) 6 Messa in esercizio 6.1 Collegamento del trasmettitore alla rete 1. 2. Collegate il cavo dell'adattatore di rete in dotazione alla presa DC 12 V (16) disposta sul retro del trasmettitore (vedi fig. 3). Controllate se la tensione indicata sull'adattatore di rete è conforme a quella della vostra zona. Se questo è il caso, collegate l'adattatore a una presa di corrente (vedi fig. 4). 6.2 Collegamento del trasmettitore all'impianto audio o video Potete collegare il trasmettitore o all'uscita cuffia (presa jack da 3,5 mm o da 6,3 mm) o all'uscita LINE OUT rispettivamente REC OUT. 6.2.1 Collegamento all`uscita cuffia 1. Prima di collegare il trasmettitore al vostro impianto, spegnete l'impianto. 2. Collegate il connettore RCA rosso (canale destro) del cavo con connettore jack in dotazione alla presa rossa INPUT R (14) e il connettore RCA bianco (canale sinistro) alla presa bianca INPUT L (14); le due prese sono disposte sul retro del trasmettitore (vedi fig. 5). 3. Inserite il connettore stereo jack del cavo di collegamento (vedi fig. 6) nell'uscita cuffia del vostro impianto. 4. Se l'uscita cuffia del vostro apparecchio è una presa jack da 6,3 mm, inserite il connettore adattatore in dotazione nel cavo di collegamento. Collegate poi il connettore adattatore all'uscita cuffia. 6.2.2 Collegamento all'uscita LINE OUT/REC OUT 1. Prima di collegare il trasmettitore al vostro impianto, spegnete l'impianto. 2. Collegate, per mezzo del cavo RCA in dotazione, la presa bianca LINE OUT L o REC OUT L disposta sul vostro impianto con la presa INPUT L (14) disposta sul retro del trasmettitore e la presa rossa LINE OUT R o REC OUT R con la presa rossa INPUT R (14). 6.2.3 Collegamento agli ingressi TAPE Collegando la HEARO 777 SURROUND agli ingressi "TAPE" oppure "PLAYBACK" del vostro amplificatore, potete approfittare dei vantaggi della tecnica IVA anche con una cuffia addizionale a cavo. Procedete come segue: 1. Disinserite il vostro impianto. 2. Collegate, per mezzo del cavo RCA in dotazione, la presa bianca LINE OUT L o REC OUT L disposta sul vostro impianto alla presa bianca INPUT L (14) sul retro del trasmettitore, e la presa rossa LINE OUT R o REC OUT R alla presa rossa INPUT R (14). 29 ITALIANO Collegate, per mezzo di un altro cavo RCA (non in dotazione), la presa bianca "TAPE IN" ("PLAYBACK IN") disposta sull'amplificatore alla presa bianca OUTPUT L (15), e la presa rossa "TAPE IN" ("PLAYBACLK IN") alla presa rossa OUTPUT R (15) disposta sulla HEARO 777 SURROUND. 4. Inserite la vostra cuffia a cavo nella presa per cuffia del vostro amplificatore. 5. Leggete nelle istruzioni per l`uso del vostro amplificatore come potete ascoltare e disinserire il segnale applicato agli ingressi "TAPE IN" o "PLAYBACK IN". Nella maggior parte dei casi bisogna portare il tasto "TAPE MONITOR" dell'amplificatore in posizione "ON" per il monitoraggio, e in posizione "OUT" per il disinserimento. Importante: In questo modo di funzionamento gli altoparlanti riproducono pure il segnale IVA/surround dell'uscita per cuffia. Poiché questo segnale non si presta per la riprodzione tramite altoparlanti, silenziate gli altoparlanti durante l'ascolto con la cuffia. Se volete tornare all`ascolto tramite altoparlanti, disinserite il tasto "TAPE MONITOR". 6.3 Carica degli accumulatori nella cuffia Per non pregiudicare la durata degli accumulatori, essi vengono forniti scarichi. Caricate dunque gli accumulatori prima di mettere in esercizio per la prima volta il sistema. Gli accumulatori sono già inseriti nella cuffia. ATTENZIONE: Se impiegate la vostra cuffia con batterie non ricaricabili, non cercate mai di ricaricarle con la funzione di carica perché ciò comporterebbe danni gravi al vostro sistema cuffia. Smaltite le batterie vuote secondo le rispettive norme vigenti in materia. 1. 2. Spegnete la cuffia servendovi dell'interruttore POWER (1). Il LED di controllo (2) non si accende. Posizionate la cuffia sul trasmettitore in modo che i perni di carica (19) del trasmettitore (vedi fig. 2) scattino nei contatti di carica (3) disposti sul lato inferiore del sistema d'ascolto sinistro (vedi fig. 11). Il LED CHARGE (7) sul trasmettitore si accende di rosso indicando così che gli accumulatori nella cuffia vengono caricati. Se all'ingresso del trasmettitore è applicato un segnale, il LED CHARGE (7) si accende di arancione. Dopo circa 14 ore, gli accumulatori sono caricati (il LED CHARGE (7) continua ad accendersi di rosso). Potete lasciare la cuffia permanentemente sul trasmettitore senza che gli accumulatori si sovraccarichino. 3. Importante: Per mantenere la capacità degli accumulatori il più a lungo possibile, scaricateli completamente una volta al mese. A tale scopo, togliete la cuffia dal trasmettitore e lasciatela accesa fin quando il LED POWER (2) si spegne. Ricaricate gli accumulatori. 6.4 Sostituzione accumulatori Col passare del tempo, la capacità di ogni accumulatore diminuisce. Se la durata d'esercizio della cuffia con gli accumulatori in dotazione non corrisponde più alle vostre esigenze, potete sostituire gli accumulatori con nuovi accumulatori da 1,2 V oppure con normali batterie da 1,5 V Alkali, dimensione AAA. 1. 2. 3. 4. Togliete il cuscinetto auricolare del sistema d'ascolto sinistro (vedi fig. 9). Togliete gli accumulatori o le batterie consumate. Inserite gli accumulatori o le batterie nuove nel comparto batterie (4) come indicato nella fig. 10. Fate attenzione alla giusta polarità! Rimettete il cuscinetto auricolare sul sistema d'ascolto. A tale scopo, inserite i quattro perni disposti sul cuscinetto auricolare nelle corrispondenti aperture disposte nella piastra base del sistema d'ascolto. 6.5 Messa in esercizio dell'impianto Togliete la cuffia dal trasmettitore. Accendete l'impianto audio, video o tv al quale è collegato il trasmettitore. Accendete il trasmettitore portando l'interruttore ON (8) in posizione sinistra. Tutti i LED sul pannello frontale si accendono brevemente. Se è applicato un segnale audio all'ingresso del trasmettitore, il LED CHARGE (7) sul trasmettitore si accende di verde. Tenete presente che il trasmettitore si accende solo quando c'è un segnale audio alle prese INPUT L/R (14). Avvertenza importante: Se per circa 3 minuti non arriva il segnale all'ingresso del trasmettitore, quest'ultimo si disinserisce automaticamente e il LED CHARGE (7) si spegne. Il trasmettitore si disinserisce automaticamente anche quando il livello del segnale all'ingresso è troppo basso. Portate in questo caso il regolatore del volume o il regolatore della cuffia sul vostro impianto a volume più alto fin quando il trasmettitore si reinserisce. 4. Con il regolatore INPUT LEVEL (18) disposto sul retro del trasmettitore regolate il livello d'ingresso in modo che il LED INPUT LEVEL (9) sul pannello frontale si accende di verde o lampeggia e si accende brevemente di arancione solo nei passaggi a volume più alto. 5. Portate il regolatore FREQ. ADJUST (17) disposto sul trasmettitore in posizione di mezzo. 6. Accendete la cuffia con l'interruttore POWER (1). Il LED POWER verde (2) si accende. 7. Premete il tasto AUTOTUNING (5) sulla cuffia. La funzione di Autotuning sintonizza la frequenza di ricezione in modo automatico sulla frequenza portante regolata sul tras30 1. 2. 3. mettitore. Dopo breve tempo sentite il segnale limpido e senza disturbi nella cuffia. Se questo non è il caso, scegliete un'altra frequenza portante, con l'aiuto del regolatore FREQ. ADJUST (17) disposto sul trasmettitore e premete di nuovo il tasto AUTOTUNING (5). Non girate il regolatore FREQ. ADJUST (17) fino all'arresto sinistro o destro perché ai margini della gamma delle frequenze non è sempre garantita la ricezione ottimale. 8. Scegliete il volume desiderato servendovi del regolatore VOLUME (6) disposto sulla cuffia. Nota: In caso di disturbi della ricezione dovuti p.e. a riflessioni o ombre del segnale di trasmissione, la cuffia si porta automaticamente in mute. Tale funzione evita disturbi fastidiosi nella cuffia. 6.6 Selettore modo di fuzionamento (Fig. 1) Con il regolatore SELECTOR (13) potete scegliere tra i modi di riproduzione del vostro HEARO 777 SURROUND. Il regolatote SELECTOR (13) ha tre posizioni: A sinistra: STEREO - normale riproduzione stereo. Il segnale d'ingresso viene trasmesso inalterato. Il LED STEREO (10) verde è acceso. Raccomandiamo questo modo di funzionamento per la riproduzione stereo di musica e della parola. Posizione centrale: IVA STEREO - il segnale stereo d'ingresso viene trasformato dal processore IVA in un segnale binaurale. La funzione di adattamento all`orecchio produce un`impressione sonora naturale senza localizzazione del suono nella testa. Il LED STEREO IVA (11) verde è acceso. Raccomandiamo questo modo di funzionamento per la riproduzione triodimensionale di musica. A destra: IVA SURROUND ­ il Dolby Surround Pro Logic Decoder simula, insieme al processore IVA, cinque canali di altoparlanti (davanti a sinistra, centro e a destra, dietro a sinistra e a destra) per un suono omnidirezionale nella cuffia. Il LED IVA SURROUND (12) verde è acceso. Raccomandiamo questo modo di funzionamento per radiodrammi, tv, PC, video, riprese musicali codificate con surround e musica poplare. 6.7 Funzionamento del LED CHARGE Il LED ... ...si accende di verde: Il trasmettitore... ...è collegato alla rete e all'impianto audio, è acceso e riceve un segnale. La cuffia non si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è spenta. ...è collegato alla rete e all'impianto audio, è acceso e riceve un segnale. La cuffia si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è accesa. ...non riceve un segnale da alcuni minuti, la cuffia si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è accesa. ...non riceve un segnale da alcuni minuti, la cuffia non si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è spenta; o ...non è collegato alla rete o non è acceso. ...si accende di arancione: ...si accende di rosso: ...non si accende: 7. Avvertenze importanti 1. Quando regolate il vostro impianto hi-fi o quando collegate il trasmettitore all'impianto, si possono verificare dei colpi acustici che, a volume alto, possono danneggiare l`udito. Portate quindi il regolatore VOLUME sempre al minimo prima di scegliere le diverse fonti audio (radio, giradischi, lettore cd ecc.) o prima di collegare il trasmettitore. L'ascolto con cuffia a volume estremamente alto, soprattutto per periodi prolungati, può provocare danni all'udito. Il vostro HEARO 777 SURROUND è un apparecchio dalla tecnica a frequenze alte che soddisfa le severe norme europee e della FCC. Per ragioni fisiche che non hanno niente a che fare con la qualità del prodotto, la ricezione può venir pregiudicata da apparecchi che emanano una forte radiazione perturbatrice. Per un godimento acustico senza disturbo non fate funzionare il vostro HEARO 777 SURROUND nelle immediate vicinanze di apparecchi radio, cellulari o direttamente al di sopra di schermi televisivi o monitor di computer. I cavi di collegamento in dotazione sono abbastanza lunghi per poter mantenere una distanza sufficiente. Disturbi nell'impiego del HEARO 777 SURROUND causati da altri utenti della gamma 864 o 914 MHz LPD esulano dalla sfera d'influsso della AKG. 2. 3. 31 ITALIANO 8 Guida alla soluzione di problemi Problema Non c'è segnale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Il led CHARGE non 1. si accende 2. 3. 4. 1 2. Fruscìo 1. Possibili cause L`adattatore di rete non è collegato al trasmettitore o alla presa di corrente. Il trasmettitore non è acceso o non è collegato all'apparecchio audio/video o tv. L'apparecchio audio/video o tv collegato non funziona. Il regolatore del volume dell`apparechio audio/video o tv è in posizione troppo bassa. Gli accumulatori sono scarichi. La cuffia è spenta. Il regolatore volume disposto sulla cuffia e/o sul trasmettitore è in posizione zero. Il trasmettitore non è acceso o non è collegato alla rete. Gli accumulatori non sono inseriti correttamente nella cuffia. La cuffia non è posizionata correttamente sul trasmettitore. La cuffia è inseita. L'apparecchio audio/video o tv collegato è in posizione mono. Il trasmettitore non è collegato correttamente all'apparecchio audio/video o tv. Frequenza di trasmissione e di ricezione non coincidono. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 1. Rimedio Collegare l'adattatore di rete al trasmettitore oppure alla presa di corrente. Accendere il trasmettitore o collegarlo all'apparecchio audio/video o tv. Accendere l'apparecchio o l'impianto per far arrivare al trasmettitore un segnale audio. Aumentare il volume fin quando il trasmettitore si accende. Caricare gli accumulatori. Accendere la cuffia. Regolare il volume sul livello desiderato. Accendere il trasmettitore o collegarlo alla rete. Controllare la posizione degli accumulatori nel comparto batterie. Posizionare la cuffia in modo corretto sul trasmettitore. Disinserire la cuffia. Portare l'apparecchio in posizione stereo. Controllare il collegamento a cavo fra trasmettitore e apparecchio. Premere il tasto AUTOTUNING sulla cuffia o cambiare il canale con il regolatore FREQ. ADJUST disposto sul trasmettitore e premere il tasto AUTOTUNING sulla cuffia. Portare a volume più alto il regolatore del volume sull'apparecchio collegato e/o il regolatore INPUT LEVEL sul trasmettitore. Controllare l'apparecchio collegato. Caricare gli accumulatori. Portare a volume più basso il regolatore del volume sull'apparecchio collegato e/o il regolatore INPUT LEVEL sul trasmettitore. Cambiare il canale con l`aiuto del regolatore FREQ. ADJUST disposto sul trasmettitore e premere il tasto AUTOTUNING sulla cuffia. Caricare gli accumulatori. Disinserire apparecchi "sospetti" (se possibile). Verificare fonte audio o supporto sonoro. Cambiare il canale con l`aiuto del regolatore FREQ. ADJUST disposto sul trasmettitore e premere il tasto AUTOTUNING disposto sulla cuffia. Aggiustare il regolatore degli alti e/o dei bassi. Riproduzione in mono 2. Il livello d'ingresso audio sul trasmettitore è troppo basso. Il segnale d'ingresso è disturbato da fruscìo. Gli accumulatori sono scarichi. Il livello audio d'ingresso del trasmettitore è troppo alto. 2. Suono distorto 3. 4. 1. 3. 4. 1. 2. Trasmettitore e cuffia non sono sintonizzati perfett- 2. amente tra di loro. Gli accumulatori sono scarichi. Apparechi elettrici senza dispositivo eliminadisturbi. Fonte audio o supporto sonoro difettoso. Il vicino usa una cuffia radio simile. 3. 1. 2. 1. Rumori disturbanti 3. 1. 2. 1. Ricezione di trasmettitori sbagliati Bassi o alti troppo 1. forti Posizione del regolatore dei bassi ed alti della fonte audio. 1. 32 9 Dati tecnici Dati del sistema Tipo di modulazione: Gamma delle frequenze portanti: Trasmettitore Alimentazione: Raggio di radiazione: Peso: Portata massima: Cuffia Alimentazione: Durata d'esercizio: Risposta in frequenza: Livello massimo di pressione acustica: Peso: Distorsione armonica: Tipo: FM 864 o 914 MHz (gamma LPD) 12 V c.c., 300 mA 360° 450 g circa 100 m circa 3 V c.c. (2 accumulatori NiMh da 1,2 V, tipo AAA, in dotazione) 20 ore circa (accumulatori NiMh) 20 Hz - 24.000 Hz >115 dB SPL 230 g circa <1% cuffia dinamica semiaperta 10. Condizioni di garanzia La AKG rilascia una garanzia di 1 anno, a partire dalla data di vendita, per difetti di materiale e di fabbricazioni dimostrabili. Il diritto alla garanzia si estingue in caso di manipolazione non corretta, di danneggiamenti elettrici o meccanici causati da impiego improprio, e di riparazioni effettuate non a regola d'arte da officine non autorizzate. Presupposto per la prestazione della garanzia è la presentazione della fattura d`acquisto. Le spese di trasporto e le spese postali dell'invio di un apparecchio per la riparazione in garanzia non possono venir assunte dalla AKG; il rischio dell'invio è a carico del cliente. La garanzia viene prestata esclusivamente per l'acquirente originario. Le batterie e gli accumulatori sono esclusi dalla garanzia. 33 ITALIANO Contenido 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 IVA ­ Individual Virtual Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Decodificador Dolby Surround Pro Logic. . . . . . . . . . . 4 Volumen de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Conexión del transmisor a la red . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Conexión del transmisor a equipos de audio o de video 6.3 Carga de los acumuladores en el auricular . . . . . . . . . 6.4 Recambio de acumuladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Puesta en funcionamiento del equipo . . . . . . . . . . . . . 6.6 Selector de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Funcionamiento del LED CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . 7. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Solución de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Condiciones de la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . 34 . . . 34 . . . 35 . . . 35 . . . 35 . . . 35 . . . 36 . . . 36 . . . 36 . . . 36 . . . 37 . . . 37 . . . 37 . . . 37 . . . 38 . . . 38 . . . 38 . . . 39 . . . 39 . . . 40 . . . 41 . . . 41 1 Introducción Estimada/o cliente: Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. Los auriculares inalámbricos HEARO 777 SURROUND funcionan con la técnica de transmisión UHF más moderna. El procesador IVA y el decodificador Dolby Surround Pro Logic ofrecen una reproducción tridimensional óptima de palabra, música, sonido de TV y video, aplicaciones multimedia de PC y juegos video. La función Autotuning, que sintoniza automáticamente el receptor a la frecuencia portadora aumenta considerablemente la comodidad de uso. Para poder disfrutar de todas las ventajas de estos auriculares, lea por favor estas instrucciones de empleo con atención antes de usarlos por primera vez. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. 2 Indicaciones de seguridad Use para los auriculares sólo dos acumuladores de 1,2 V (suministrados con el sistema) o dos pilas comunes de 1,5 V tamaño AAA. 2. No utilice la función de carga para tratar de cargar pilas no recargables. 3. Antes de comenzar el procedimiento de carga, asegúrese de que las pilas en los auriculares son recargables. 4. No arroje al fuego las pilas descargadas ni los acumuladores estropeados. Depóngalas cumpliendo con las disposiciones de eliminación de basuras vigentes. 5. Utilice el transmisor sólo con el adaptador de CA (Corriente Alterna) suministrado junto con el mismo (12 V DC, 300 mA). Verifique que la tensión de corriente eléctrica del lugar sea la misma que la indicada en el adaptador de CA. Si utiliza el transmisor con otro adaptador de CA caduca la garantía. 6. Apague los auriculares después de cada uso. 7. No intente abrir la carcasa de los auriculares o del transmisor. Los trabajos de servicio deben ser realizados únicamente por técnicos autorizados. 8. No deje los auriculares o el transmisor cerca de fuentes de calor (por ej. radiadores) ni en lugares en los que estén expuestos a la luz directa del sol, acumulación de polvo, humedad, lluvia, vibraciones o sacudidas. 9. No limpie los auriculares o el transmisor con alcohol, bencina o diluyente para pinturas. 10. Si no va a usar el sistema de auriculares durante mucho tiempo (por ej. si se va de viaje), desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente de la pared. 11. Tenga en cuenta también las indicaciones importantes del capítulo 7. 1. 34 3 Descripción 3.1 Generalidades Este · · · · · · · · sistema de auriculares: se basa en la técnica de radiotransmisión UHF en su versión más actualizada; ofrece una excelente calidad de transmisión por modulación automática del componente RF del transmisor; puede ser utilizado en cualquier aparato de audio, video, TV y PC con salida para auriculares o AUDIO LINE; ofrece perfecta acústica y absoluta libertad de movimiento a una distancia de hasta 100 metros recepcionando las señales de transmisión también a través de paredes y techos; dispone de una función de "Autotuning" para una perfecta sintonización automática del auricular con la frecuencia de transmisión; está equipado con la tecnología IVA, desarrollada por AKG, que permite obtener una audición tridimensional completamente natural; posee un decodificador Dolby Surround Pro Logic integrado, para la reproducción perfecta del sonido de HiFi, TV, PC o video en el formato Dolby Surround; permite la conexión de un amplificador adicional para un auricular alámbrico a través de una salida LINE analógica. El sistema de auriculares está disponible para dos bandas de frecuencia LPD diferentes: 864 MHz y (para USA) 914 MHz. (El grabado de la portada muestra el modelo para la banda de 864 MHz.) Con el transmisor se pueden usar varios auriculares y compartir así con otras personas este excepcional "placer acústico". Todos los auriculares inalámbricos que funcionan en la misma banda de frecuencias UHF que el HEARO 777 SURROUND pueden ser utilizados como auriculares adicionales. 3.2 IVA ­ Individual Virtual Acoustics Una de las desventajas de la audición con auriculares es el fenómeno psicoacústico de lo que se llama la "localización dentro de la cabeza": la orquesta toca en la cabeza, no en el espacio circundante. El sistema binaural de procesamiento audio, IVA (Individual Virtual Acoustics ­ Acústica Virtual Individual), desarrollado por AKG, reproduce la influencia de la cabeza y del pabellón de la oreja en las ondas sonoras impactantes (función de adaptación al oído). Esto produce la impresión de que, incluso si se escucha con auriculares, las fuentes sonoras se encuentran fuera de la cabeza. A: Audición natural: la cabeza y los pabellones de las orejas transforman las ondas sonoras en forma diferente en ambas orejas. Los corrimientos de amplitud y de fase crean una impresión auditiva tridimensional. B: Audición con auriculares: los corrimientos de amplitud y de fase están suprimidos. Las fuentes sonoras se localizan en la cabeza y no en el espacio circundante. LH FILTER C: Audición con auriculares e IVA: la función de adapatación al oído hace que las señales en ambos oídos correspondan a la imagen A. La impresión acústica vuelve a ser natural y tridimensional. RH FILTER 3.3 Decodificador Dolby Surround Pro Logic El decodificador Dolby Surround Pro Logic integrado en el transmisor produce dos señales adicionales de la señal estéreo: un canal de centro y uno perimétrico. El procesador IVA procesa estas señales hasta una señal binaural, lo que corresponde a una reproducción a través de 5 altavoces de alta calidad (3 adelante, 2 atrás). Así también se puede gozar del sonido envolvente de la tecnología Dolby Surround a través de los auriculares. 35 ESPAÑOL 4 Elementos incluidos en el suministro El sistema de auriculares consta de los siguientes componentes: 1 auricular 1 transmisor con estación de carga 2 cables de conexión estéreo con conectores dorados para conectar el transmisor a su equipo de audio, video o TV: 1 cable RCA, 1 cable conjunto (jack estéreo 3,5 mm en 2 x RCA). 1 jack adaptador estereofónico 3,5/6,3 mm 1 adaptador de CA para alimentación eléctrica del transmisor 2 acumuladores NiMh de 1,2 V tamaño AAA para alimentación de los auriculares (colocados en los auriculares) Si faltara algún componente del suministro, póngase por favor de inmediato en contacto con su distribuidor AKG. 5 Controles 5.1 Auriculares 1. 2. 3. 4. 5. 6. POWER: interruptor para encender/apagar LED indicador de encendido (verde) Contactos para carga de pilas recargables Compartimiento para pilas (debajo de la almohadilla desmontable) Tecla AUTOTUNING: activa la función automática de sintonización VOLUME: control de volumen 5.2 Transmisor 5.2.1 Panel frontal 8 7. 8. 9. 9 7 10 11 13 12 CHARGE: LED indicador de estados de carga y de operación ON: enciende (posición izquierda) y apaga (posición derecha) el transmisor INPUT LEVEL: este LED bicolor indica el nivel de señal en la entrada del transmisor. Intermitente/iluminado de verde = campo de nivel óptimo, naranja = sobremodulación. 10. STEREO: LED verde. Se ilumina cuando el transmisor está conectado en modo estéreo. 36 11. IVA STEREO: LED verde. Por iluminación indica que está conectado el procesador IVA. 12. IVA SURROUND: LED verde. Por iluminación indica que están activados el decodificador Dolby Surround Pro Logic y el procesador IVA. 13. SELECTOR: conmutador corredizo de tres pasos con el que se puede conmutar entre la reproducción estéreo normal, la IVA y el Surround Sound o sonido perimétrico con IVA. 5.2.2 Panel posterior 18 14. 15. 16. 17. 18. 17 14 15 16 INPUT L/R: entrada audio izquierda y derecha (hembrillas RCA) OUTPUT L/R: salida audio izquierda y derecha (hembrillas RCA) DC 12 V: conector hembra para adaptador de CA FREQ. ADJUST: regulador de frecuencia INPUT LEVEL: regulador giratorio para ajustar el nivel de entrada para el procesador de IVA y de sonido perimétrico (surround) y para toda la electrónica audio. El componente RF es modulado automáticamente (AGC). 19. Contactos para carga de pilas recargables (ver fig. 2) 6 Puesta en funcionamiento 6.1 Conexión del transmisor a la red 1. 2. Conecte el cable del adaptador de CA suministrado al conector hembra DC 12 V (16) de la parte posterior del transmisor (ver fig. 3). Verifique que la tensión de corriente eléctrica del lugar sea la misma que la indicada en el adaptador de CA. De ser así, enchufe el adaptador de CA a la red (ver fig. 4). 6.2 Conexión del transmisor al equipo de audio o vídeo El transmisor puede conectarse a una salida para auriculares (jack estereofónico 3,5 mm ó 6,3 mm) o a salidas LINE OUT o REC OUT. 6.2.1 Conexión a salida para auriculares 1. Antes de conectar el transmisor al equipo, apague el equipo. 2. Enchufe el conector de clavija RCA rojo (canal derecho) del cable de conexión suministrado al conector hembra rojo INPUT R (14) y el conector de clavija RCA blanco (canal izquierdo) al conector hembra blanco INPUT L (14) de la parte posterior del transmisor (ver fig. 5). 3. Enchufe el jack estereofónico del cable jack (ver fig. 6) a la salida para auriculares del equipo. 4. Si el equipo tiene como salida para auriculares un conector hembra de 6,3 mm, utilice el jack adaptador estereofónico 3,5/6,3 mm para enchufar el jack estereofónico del cable de conexión a la salida para auriculares del equipo. 6.2.2 Conexión a salidas LINE OUT o REC OUT 1. Antes de conectar el transmisor al equipo, apague el equipo. 2. Con el cable RCA suministrado conecte la hembrilla LINE OUT L o REC OUT L de su equipo con la hembrilla blanca INPUT L (14) en el panel posterior del transmisor, y la hembrilla LINE OUT R o REC OUT R con la hembrilla roja INPUT R (14). 6.2.3 Conexión a entradas TAPE Si conecta el HEARO 777 SURROUND a las entradas TAPE o PLAYBACK de su amplificador, puede gozar de las ventajas de la tecnología IVA incluso con un auricular adicional alámbrico. Proceda como sigue: 1. 2. Apague el equipo Con el cable RCA incluido conecte la borna blanca LINE OUT L o la borna REC OUT L de su equipo con la borna blanca INPUT L (14) en la parte posterior del emisor y la borna roja LINE OUT R o REC OUT R con la borna roja INPUT R (14). 37 ESPAÑOL 3. Con otro cable RCA (que no está incluido) conecte la borna blanca TAPE IN (PLAYBACK) del amplificador con la borna blanca OUTPUT L (15) y la borna roja TAPE IN (PLAYBACK) con la borna roja OUTPUT R (15) en el HEARO 777 SURROUND. 4. Conecte su auricular alámbrico a la borna de auriculares de su amplificador. 5. Consulte en el Modo de Empleo del amplificador cómo se puede escuchar y desconectar la señal en las entradas TAPE IN o PLAYBACK. Para ello, en la mayoría de los amplificadores hay que poner la tecla TAPE MONITOR en ON para escuchar y en OFF para desconectar. Importante: En este modo de funcionamiento los altavoces reproducen también la señal IVA/Surround de la salida del auricular. Puesto que esta señal no es apta para la reproducción por altavoz, hay que colocar los altavoces en mudo mientras se esté escuchando por auriculares. Cuando se quiere volver a escuchar a través de altavoces, hay que desconectar el TAPE MONITOR. 6.3 Cargar los acumuladores de los auriculares Para no acortar la vida útil de los acumuladores, se suministran descargados. Por ello, hay que cargarlos antes de usar los auriculares por primera vez. Los acumuladores ya están colocados en el auricular. ATENCIÓN: Si utiliza los auriculares con pilas no recargables, no intente recargarlas con la función de carga. Esto produciría daños graves en su sistema de auriculares. Deponga las pilas cumpliendo con las disposiciones de eliminación de basuras vigentes. 1. 2. Apague los auriculares con el interruptor POWER (1). El LED indicador (2) permanece apagado. Ponga los auriculares en la posición de carga colocándolos sobre el transmisor de modo tal que los contactos de carga (3) de la parte inferior del auricular izquierdo encajen en los contactos de carga (19) del transmisor (ver fig. 11). El LED CHARGE (7) del transmisor emite luz roja para indicar que se están cargando los acumuladores de los auriculares. Si hay una señal en la entrada del transmisor, el CHARGE (7) emite luz anaranjada. Los acumuladores se cargan por completo en unas 14 horas (el LED CHARGE (7) del transmisor continúa emitiendo luz roja). Se pueden dejar los auriculares todo el tiempo que se desee en posición de carga. No existe peligro de sobrecargar los acumuladores. Importante: Para preservar el mayor tiempo posible la capacidad de carga de los acumuladores, descárguelos por completo una vez al mes dejando los auriculares encendidos separados del transmisor hasta que el LED POWER (2) se apague. Recargue los acumuladores. 6.4 Recambio de los acumuladores Con el tiempo va disminuyendo la capacidad de todo acumulador. Cuando la duración de servicio del auricular con los acumuladores suministrados ya no corresponda a sus necesidades, puede cambiar los acumuladores por unos nuevos de 1,2 V o por pilas alcalinas normales de 1,5 V, tamaño AAA. 1. 2. 3. 4. Desmonte la almohadilla del auricular izquierdo (ver fig. 9). Saque los acumuladores o las pilas desgastados Coloque los nuevos acumuladores o pilas en el compartimiento de pilas (4), tal como se indica en la Fig. 10 observando que la polaridad sea la correcta. Vuelva a montar la almohadilla en el auricular. Encaje los cuatro ganchos de la almohadilla en las correspondientes muescas del bastidor del auricular. 6.5 Puesta en funcionamiento del equipo Coja los auriculares del transmisor. Encienda el equipo de audio, vídeo o televisor al que está conectado el transmisor. Encienda el transmisor, colocando el interruptor ON (8) en la posición izquierda. Todos los LEDs del panel frontal se iluminan brevemente. Si hay una señal de audio en la entrada del transmisor, el LED CHARGE (7) del transmisor emite luz verde. Indicación importante: si durante 3 minutos no llega ninguna señal a la entrada del transmisor, éste se desconecta automáticamente y se apaga el LED CHARGE (7). El transmisor también se desconecta automáticamente cuando el nivel de señal en la entrada es demasiado reducido. En ese caso hay que mover el regulador de volumen o el de auriculares del equipo hasta que se vuelva a conectar el transmisor. 4. Con el regulador INPUT LEVEL (18) en el panel posterior del transmisor ajuste el nivel de entrada de tal forma que el LED INPUT LEVEL (9) del panel frontal parpadee o se ilumine con luz verde, encendiéndose brevemente de naranja sólo en los pasajes más fuertes. 5. Coloque el regulador de frecuencia FREQ. ADJUST (17) del transmisor en una posición mediana. 6. Encienda los auriculares con el interruptor POWER (1). El LED POWER verde (2) se ilumina. 7. Pulse el interruptor AUTOTUNING (5) del auricular. La función Autotuning sintoniza automáticamente la frecuencia de recepción con la frecuencia portadora ajustada en el transmisor. Después de un corto tiempo se escucha la señal en forma clara y sin perturbaciones en el auricular. 38 1. 2. 3. Si esto no llegara a suceder, ajuste otra frecuencia portadora en el transmisor mediante el regulador FREQ. ADJUST (17) y pulse nuevamente el interruptor AUTOTUNING (5). Este regulador FREQ. ADJUST (17) no debe girarse hasta el tope derecho o izquierdo. En los bordes de la banda de frecuencia no se puede garantizar siempre una recepción óptima. 8. Regule el volumen con el control VOLUME (6) en el auricular. Observación: En caso de perturbaciones de recepción, por ej. por reflexiones o por eclipsados de la señal de transmisón, el auricular se conecta automáticamente en mudo. Esta función evita ruidos molestos en el auricular. 6.6 Selector de funciones (Fig. 1) Con el conmutador SELECTOR (13) se puede conmutar entre los modos de reproducción del HEARO 777 SURROUND. El conmutador SELECTOR (13) tiene tres posiciones: Izquierda: STEREO ­ Reproducción estéreo normal. La señal de entrada es retransmitida inalteradamente. El LED STEREO) verde (10) se ilumina. Recomendamos esta función para la reproducción estéreo de música y de la palabra. Centro: IVA STEREO ­ La señal de entrada estéreo es transformada en una señal binaural por el procesador IVA. La función de adaptación al oído ofrece una impresión sonora natural sin localización dentro de la cabeza. El LED IVA STEREO verde (11) se ilumina. Recomendamos esta función para la reproducción musical tridimensional. Derecha: IVA SURROUND ­ El decodificador Dolby Surround Pro Logic simula cinco canales de altavoce en combinación con el procesador IVA (adelante iquierda, centro, derecha y atrás izquierda, derecha) para producir el sonido envolvente en el auricular. El LED IVA SURROUND verde (12) se ilumina. Recomendamos esta función para guiones radiofónicos, TV, PC, video, grabaciones musicales codificadas en sonido perimétrico (surround) y para música popular. 6.7 Indicaciones del LED CHARGE El LED... ...emite luz verde: El transmisor... ...está conectado a la red y al equipo de audio, está encendido y recibe una señal. Los auriculares no están en la posición de carga; la función de carga está desactivada. ...está conectado a la red y al equipo de audio, está encendido y recibe una señal. Los auriculares están en la posición de carga; la función de carga está activada. ...no recibe señal desde hace unos minutos. Los auriculares están en la posición de carga; la función de carga está activada. ...no recibe señal desde hace unos minutos. Los auriculares no están en la posición de carga; la función de carga está desactivada; o ...no está conectado a la red o no está encendido. ...emite luz anaranjada: ...emite luz roja: ...no emite luz: 7 Indicaciones importantes 1. Al conmutar entre los distintos componentes del equipo HiFi o conectar el transmisor al equipo HiFi pueden producirse chasquidos. Esos ruidos son perjudiciales para los oídos cuando el volumen está alto. Por tal motivo, se debe bajar el volumen de los auriculares a mínimo antes de conectar el transmisor o conmutar entre las distintas fuentes de audio (radio, tocadiscos, reproductor de discos compactos, etc.). Escuchar con los auriculares con un volumen muy alto, sobre todo durante mucho tiempo, puede dañar los oídos. Aunque el sistema HEARO 777 SURROUND es un aparato de alta frecuencia que cumple con las estrictas normas europeas, por causas físicas no relacionadas con la calidad del producto, fuentes de interferencia muy potentes pueden influir la recepción. Por ello, para poder disfrutar de una audición sin interferencias, no debe usarse el sistema HEARO 777 SURROUND cerca de equipos de radio, teléfonos portátiles o directamente arriba de tubos de imagen de televisores o monitores de ordenadores. Los cables de conexión del transmisor incluido en el suministro son bastante largos como para mantener la distancia necesaria con esos equipos. Está fuera del alcance de la empresa AKG evitar interferencias producidas por otros usuarios de la banda LPD 864 o 914 MHz. 2. 3. 39 ESPAÑOL 8 Solución de fallas Falla No hay sonido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Posible causa El adaptador de CA no está conectado al transmisor o a la red. El transmisor no está encendido o conectado al equipo de audio, vídeo o televisor. El equipo de audio, vídeo o televisor conectado al transmisor está apagado. El regulador de volumen del aparato de audio/ video o de TV no está ajustado bastante fuerte. Las pilas recargables están descargadas. Los auriculares están apagados. El control de volumen de los auriculares y/o del transmisor está en cero El transmisor no está encendido o conectado a la red. No se colocaron bien las pilas recargable en los auriculares. Los auriculares no están bien puestos en la posición de carga sobre el transmisor. Los auriculares están encendidos. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Solución Conectar el adaptador de CA al transmisor o a la red. Encender el transmisor o conectarlo al equipo de audio, vídeo o televisor. Encender el equipo para que el transmisor reciba la señal de audio. Aumentar el volumen hasta que se conecte el transmisor Cargar las pilas recargables. Encender los auriculares. Subir el volumen de los auriculares hasta alcanzar el nivel deseado. Encender el transmisor o conectarlo a la red. Verificar la posición de las pilas recargables en el compartimiento. Colocar bien los auriculares en la posición de carga sobre el transmisor. Apagar los auriculares. Conmutar el equipo a estéreo. Verificar la conexión entre el transmisor y el equipo. Pulsar el interruptor AUTOTUNING del auricular o cambiar de canal con el regulador FREQ. ADJUST del transmisor y pulsar la tecla AUTOTUNING del auricular. Elevar el volumen del equipo conectado al transmisor y/o el nivel de entrada del transmisor. Verificar el equipo conectado al transmisor. Cargar las pilas recargables. Bajar el volumen del equipo conectado al transmisor y/o el nivel de entrada del transmisor. Cambiar de canal con el regulador FREQ. ADJUST del transmisor y pulsar la tecla AUTOTUNING del auricular. Recargar las pilas recargables. El LED CHARGE no 1. 2. emite luz 3. 4. Transmisión en mono 1. 2. 1. 2. 3. 4. El equipo de audio, vídeo o televisor conectado 1. al transmisor está en mono. El transmisor no está bien conectado al equipo 2. de audio, vídeo o televisor. La frecuencia de transmisión y la de recepción no concuerdan. 1. Ruidos 1. 2. 3. 4. Sonido distorsionado 1. 2. El nivel de audio en la entrada del transmisor está muy bajo. La señal de entrada tiene ruidos. Las pilas recargables están descargadas. 2. 3. 4. 3. Ruidos perturbadores 1. 2.