User manual AKG PERCEPTION 400

PERCEPTION 400 User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 2 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . p. 14 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Table of Contents Page 1 Precaution/Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Interfacing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.2 Pinout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.3 Connecting the Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Page 4 Using Your Microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 General Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.2 Selecting Polar Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 The International Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2 PERCEPTION 400 1 Precaution/Unpacking 1.1 Precaution Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. 1.2 Unpacking Check that the packaging contains all of the items listed below: · · · · Microphone Spider suspension Carrying case Mini poster 2 Description 2.1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment and keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience! The PERCEPTION 400 is a heavy-duty, rugged true condenser microphone built to the same strict quality standards as all other AKG products. Designed on the basis of AKG's decades of know-how and feedback from sound engineers around the world using AKG studio microphones every day, this general-purpose 1-inch large-diaphragm microphone brings AKG studio quality to the worlds of recording, live sound, and broadcasting. Should any item be missing, please contact your AKG dealer. 2.2 Features · Cardioid polar pattern: The microphone is most sensitive to sounds arriving from in front of it while picking up much less of sounds arriving from the sides or rear (from monitor speakers or neighboring instruments). This makes the microphone equally suited for recording and onstage use. · Gold-sputtered diaphragm: The diaphragm is made of a plastic foil that is gold-sputtered on one side only to prevent shorting to the back electrode even at extremely high sound pressure levels. · All-metal body: The all-metal body adds to the rejection of RF interference so you can use the microphone near transmitter stations and along with wireless microphones or other communications equipment. The extremely rugged, heavy body and 3 PERCEPTION 400 1 Fig. 1: Polar pattern selector (1) on PERCEPTION 400 front. 4 sturdy front grill protect the microphone from damage from tough handling on stage. · High headroom, minimum distortion: Capable of handling sound pressure levels up to 135 dB without introducing perceptible distortion and built to resist high temperatures and humidity, the microphone will give excellent results in a wide range of applications. · Polar pattern selector: Selector 1 on the microphone front (refer to fig. 1) sets the microphone polar pattern to figure eight, cardioid, or omnidirectional. · Switchable preattenuation pad: Selector 2 on the microphone rear (refer to fig. 2) lets you increase the headroom by 10 dB for distortionfree close-in recording. The preattenuation pad prevents the microphone's output level, particularly at 3 2 Fig. 2: Preattenuation (2) and bass cut (3) switches on PERCEPTION 400 rear. PERCEPTION 400 low frequencies, from overloading the miniature transformers used in many mixer input stages, etc. · Bass cut filter: Selector 3 on the microphone rear (refer to fig. 2 on page 4) further reduces low-end distortion caused by footfall or wind noise, etc. The filter also minimizes the proximity effect that close-in miking from less than 4 inches causes in any unidirectional microphone.The filter rolls off at 12 dB/octave from 300 Hz downward. 2.3 Optional Accessories · PF 80 studio pop screen · ST 305 floor stand · W 4000 external windcscreen PERCEPTION 400 5 3 Interfacing 3.1 General The microphone uses a true condenser transducer designed for 48volt phantom powering to DIN 45 596/ IEC 268-15. Neither the diaphragm nor the backplate are permanently polarized, so the microphone needs an external power supply. 3.2 Pinout The microphone provides a balanced output on a 3-pin male XLR connector: Pin 1: ground Pin 2: hot Pin 3: return 3.3 Connecting the Microphone Refer to fig. 2 below. 1. Use an XLR cable to connect the microphone to a balanced XLR input with phantom power. 2. Switch the phantom power on. (Refer to the user manual of the unit to which you connected your microphone.) Fig. 2: Connecting to a balanced input with phantom power. 6 PERCEPTION 400 4 Using Your Microphone 4.1 General Hints The PERCEPTION 400 is a general-purpose multipattern microphone for recording, broadcast, and onstage use. Every instrument radiates its sound in a specific way. Therefore, to get the best sound it is crucial to experiment with microphone placement. · Whichever polar pattern you selected, it may be good to know which way the transducer axis is facing: the front of the microphone is the side of the body with the AKG logo and polar pattern selector (1) on it. · When recording wind instruments or vocals, make sure not to blow or sing directly into the microphone. To avoid unwanted wind and pop noise or moisture problems, place an PERCEPTION 400 optional PF 80 pop screen from AKG between the microphone and vocalist/instrument. · Keep the microphone dry. Moisture from blowing or singing directly at the capsule from a short distance, or extremely high humidity may cause the microphone to start crackling or go very quiet due to partial short circuits in the polarization voltage. · If you use the microphone in the open, use an optional AKG W 4000 windscreen to protect the microphone from moisture and reduce wind noise. · High volume instruments: You can use this microphone for close-in recording of very loud instruments (brass instruments, kick drum, etc.). Just switch the preattenuation pad in to increase the microphone's capability of handling sound pressure levels to 145 dB. 1 Fig. 5: Microphone front. 7 · Low-frequency noise: To suppress low-frequency noise such as air conditioning rumble, footfall noise, or traffic sounds, switch the bass cut filter in. 4.2 Selecting Polar Patterns Each of the PERCEPTION 400's selectable polar patterns is virtually frequency independent so that reflected sound, too will be reproduced accurately and uncolored. · Cardioid (center setting): This is a standard setting for recording and gives excellent results on all kinds of voices and a wide range of instruments. Remember to aim the microphone front (see fig. 5 on page 6) at the sound source. · Figure eight (left-hand setting): The microphone will pick up sounds arriving from the front and rear with equal 8 sensitivity. Use this mode to mic up the side signal in M/S stereo recording or to record two sound sources (talkers, instruments) facing each other. It is also a good choice for cymbal overhead miking. · Omnidirectional (right-hand setting): This is the preferred setting for "all around the mic" recording, high quality ambience (audience sound) miking, or far-field recording in exceptionally good-sounding large or small recording rooms, etc. 5 Cleaning To clean the surface of the microphone body, use a soft cloth moistened with water. PERCEPTION 400 6 Troubleshooting Problem Possible Cause 1. Power to mixer and/or amplifier is off. 2. Channel or master fader on mixer, or volume control on amplifier is at zero. 3. Microphone is not connected to mixer or amplifier. 4. Cable connectors are seated loosely. 5. Cable is defective. 6. No supply voltage. Remedy 1. Switch power to mixer or amplifier on. 2. Set channel or master fader on mixer or volume control on amplifier to desired level. 3. Connect microphone to mixer or amplifier. 4. Check cable connectors for secure seat. 5. Check cable and replace if damaged. 6. Switch phantom power on. Phantom power supply: insert batteries. Check cable and replace if necessary. 1. Turn gain control down CCW. No sound. Distortion. PERCEPTION 400 1. Channel gain control on mixer set too high. 9 6 Troubleshooting Problem Possible Cause 2. Microphone too close to sound source. 3. Microphone sensitivity set too high. · Partial short circuits due to excessive humidity. Remedy 2. Move microphone further away from sound source. 3. Switch preattenuation pad in. · Place microphone in warm, dry room and allow to dry. (Distortion) Crackling noises or low output. 10 PERCEPTION 400 7 Specifications Type: Polar patterns: Open-circuit sensitivity at 1kHz (cardioid): Frequency range: 1-inch dual-diaphragm, true condenser pressure-gradient microphone cardioid, omnidirectional, figure eight Bass cut filter slope: Environment: Powering: Current consumption: Connector: Dimensions: Net weight: 12 dB/octave, 300 Hz temperature: -10°C to +60°C R.H.: 80% (+25°C) 48 V ±4 V phantom power to DIN 45 596 / IEC 268-15 2 mA 3-pin XLR (pin 2 hot) 53 dia. x 160 mm high / 2 x 6.3 in. 525 g / 1.2 lbs. 28 mV/Pa (-31 dBV ±2 dB) 20 Hz to 20 kHz (see frequency response graphs) Impedance: 200 ohms Recommended load impedance: 1000 ohms Equivalent noise level to CCIR 468-2: 26 dB Equivalent noise level to IEC 60268-4 (A-weighted): 16 dB-A Signal/noise ratio re 1 Pa (A-weighted): 78 dB Max. SPL for 0.5% THD: 135 / 145 dB SPL (0 / -10 dB) Preattenuation pad: -10 dB (switchable) PERCEPTION 400 FCC Statement The device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 11 7 Specifications Frequency Response (cardioid) Frequency Response (omnidirectional) Cardioid Polar Diagram Omnidirectional Polar Diagram 12 PERCEPTION 400 7 Specifications Frequency Response (figure eight) Figure Eight Polar Diagram PERCEPTION 400 13 Table des matières Page 1 Précautions/Déballage .....................................................15 1.1 Précautions ...............................................................15 1.2 Déballage ..................................................................15 2 Description ........................................................................15 2.1 Introduction ...............................................................15 2.2 Caractéristiques communes .....................................15 2.3 Accessoires optionnels .............................................17 3 Raccordement...................................................................18 3.1 Généralités ................................................................18 3.2 Brochage ...................................................................18 3.3 Comment connecter le microphone .........................18 Page 4 Utilisation du microphone................................................19 4.1 Conseils généraux ...................................................19 4.2 Sélection du diagramme polaire ...............................20 5 Nettoyage ..........................................................................20 6 Dépannage.........................................................................21 7 Spécifications....................................................................23 La page internationale.........................................................26 14 PERCEPTION 400 1 Précautions/Déballage 1.1 Précautions Assurez-vous que le matériel auquel vous aller connecter votre microphone répond bien aux règlements de sécurité en vigueur dans votre pays et qu'il possède une mise à la terre. 1.2 Déballage Vérifiez si l'emballage contient bien tous les articles indiqués ci-dessous: · · · · Microphone Spider Mallette Mini-poster 2 Description 2.1 Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté un produit AKG. Vous trouverez dans la présente notice des instructions importantes pour l'installation et l'utilisation de votre matériel. Accordez-vous quelques minutes pour lire attentivement les instructions ci-dessous avant la mise en service et conservez la notice pour pouvoir la consulter le cas échéant. Nous vous souhaitons bon divertissement, à vous et à votre public ! Le PERCEPTION 400 est un microphone électrostatique véritable, particulièrement robuste et résistant aux manipulations brutales, qui répond en même temps aux critères de qualité extrêmement stricts valables pour tous les autres produits AKG. Conçu sur la base du savoir-faire amassé par AKG pendant des dizaines d'an- nées ainsi que du feed-back provenant d'ingénieurs du son du monde entier, qui utilisent quotidiennement les micros de studio AKG, ce microphone tous usages à diaphragme de 25 mm fait entrer la qualité studio d'AKG dans l'univers de l'enregistrement, du son 'live' et de la radiodiffusion. 2.2 Caractéristiques · Diagramme polaire cardioïde : Ce microphone est extrêmement sensible aux sons arrivant sur l'avant alors qu'il capte beaucoup moins les sons arrivant sur le côté ou sur l'arrière (venant p.ex. des enceintes de référence ou des instruments voisins). Il convient donc aussi bien pour l'enregistrement que pour l'utilisation sur scène. · Diaphragme plaqué or : Le diaphragme consiste en une feuille de plastique plaqué or sur une face seu15 S'il manque un de ces articles veuillez contacteur votre fournisseur AKG. PERCEPTION 400 lement afin d'éviter un court-circuit sur l'électrode arrière même pour les niveaux de pression sonore extrêmement élevés. · Corps entièrement métallique : Le corps entièrement métallique contribue à la réjection d'interférences RF ce qui vous permet d'utiliser le micro à proximité de stations émettrices et en même temps que des microphones ou autres matériels de communication sans fil. Le corps de micro massif et extrêmement résistant ainsi que la grille avant robuste protègent le microphone contre les manipulations brutales courantes sur la scène. · Importante marge avant saturation, distorsion minimum : Capable de restituer sans distorsion perceptible des niveaux de pression sonore allant jusqu'à 135 dB et construit pour résister aux températures élevées et à l'humidité, le microphone 16 1 Fig. 1 : Sélecteur de diagramme polaire (1) sur la face avant. donne d'excellents résultats pour une large gamme d'applications. · Sélecteur de diagramme polaire : Le sélecteur 1 sur la face avant du microphone (voir fig. 1) permet de choisir pour le micro un diagramme polaire en huit, cardioïde ou omnidirectionnel. · Pré-atténuateur de sensibilité commutable : Le commutateur de pré-atténuation (2) au dos du microphone (voir fig. 2, page 17) permet d'augmenter de 10 dB la marge avant saturation pour un enregistrement de proximité exempt de distorsions. Le pré-atténuateur de sensibilité permet d'éviter que le niveau de sortie du microphone n'occasionne, en particulier à basses fréquences, une surcharge des transformateurs miniatures fréquemment utilisés sur les étages d'entrée des tables de mixage, etc. PERCEPTION 400 · Filtre coupe-bas : Le sélecteur 3 sur la face avant du micro (voir fig. 2) réduit encore les distorsions dans l'extrême grave causées par les bruits de pied ou de vent, etc. Ce filtre minimise par ailleurs l'effet de proximité apparaissant dans tout micro unidirectionnel en cas de prise à moins de 10 cm de distance. Le filtre apporte une atténuation de 12 dB/octave à 300 Hz et au-dessous. 3 2 2.3 Accessoires optionnels · Ecran anti-pops de studio PF 80 · Pied ST 305 · Ecran antivent W 4000 Fig. 2 : Commutateurs pré-atténuation (2) et coupe-bas (3) sur la face arrière. PERCEPTION 400 17 3 Raccordement 3.1 Généralités Le microphone est doté d'un transducteur électrostatique véritable conçu pour une alimentation fantôme de 48 V selon DIN 45 596/CEI 268-15. Ni le diaphragme, ni la contre-électrode ne sont polarisés de façon permanente ; le microphone a donc besoin d'une alimentation externe. 3.2 Brochage Le microphone fournit une sortie équilibrée sur connecteur mâle 3 points type XLR : Broche 1 : terre Broche 2 : point chaud Broche 3 : point froid 3.3 Comment connecter le microphone Voir fig. 2 ci-dessous. 1. Utilisez un câble XLR pour connecter le microphone à une entrée XLR symétrique avec alimentation fantôme. 2. Mettez l'alimentation fantôme sous tension. (Consultez le manuel de l'utilisateur de l'appareil auquel vous connectez votre microphone.) Fig. 2: Connexion sur une entrée symétrique avec alimentation fantôme. 18 PERCEPTION 400 4 Utilisation du microphone 4.1 Conseils généraux Le PERCEPTION 400 est un microphone à diagrammes polaire multiples toutes applications pour l'enregistrement, la radio et la scène. Chaque instrument a une façon spécifique d'irradier le son. Si l'on veut obtenir les meilleurs résultats il est donc extrêmement important d'essayer divers positionnements du micro. · Quel que soit le diagramme polaire que vous avez choisi, il importe de savoir comment est orienté l'axe du transducteur : la face avant du microphone est le côté du corps de micro sur lequel se trouvent le logo AKG et le sélecteur de diagramme polaire (1). · Pour l'enregistrement d'instruments à PERCEPTION 400 vent ou de la voix, faites attention de ne pas souffler ou chanter directement dans le micro. · Pour éviter les bruits de vents ou pops indésirables ainsi que la projection de salive, intercalez un écran anti-pops optionnel PF 80 d'AKG entre le micro et le chanteur ou l'instrument. · Veillez à ce que le micro soit toujours sec. Les projections de salive lorsqu'on souffle ou chante de près directement sur la capsule de même qu'une extrême humidité ambiante peuvent occasionner des craquements dans le micro ou le son peut devenir quasi inaudible du fait de court-circuits partiels de la tension de polarisation. · Si vous vous servez du microphone en plein air, utilisez un écran antivent optionnel AKG W 4000 pour protéger le micro de l'humidité et 1 Fig. 5: Face avant du micro. 19 réduire les bruits de vent. · Instruments à haut volume sonore : vous pouvez utiliser ce micro pour enregistrer de près des instruments à très haute intensité sonore (cuivres, grosse caisse, etc.). Mettez le préatténuateur en service pour permettre au micro de mieux gérer les niveaux de pression sonore allant jusqu'à 145 dB. · Bruit à basse fréquence : Pour supprimer les bruits à basse fréquence tels que bruit d'une climatisation, bruits des pieds sur la scène ou bruit de la circulation, mettez le coupe-bas en service. 4.2 Sélection du diagramme polaire Chacun des diagrammes polaires pouvant être sélectionné sur le PERCEPTION 400 est virtuellement indépendant de la fréquence, ce qui fait que les sons réfléchis sont eux aussi reproduits avec pré20 cision et sans coloration. · Cardioïde (sélecteur au centre) : Cette position correspond au réglage standard pour l'enregistrement et donne d'excellents résultats pour tous les types de voix et une vaste gamme d'instruments. Veillez à bien orienter la face avant du micro (voir fig. 5, page 17) vers la source sonore. · En huit (sélecteur à gauche) : Le micro captera avec une égale sensibilité les sons venant de l'avant et de l'arrière. Vous utiliserez ce mode pour la prise du signal latéral en enregistrement stéréo M/S ou pour enregistrer deux sources sonores (parole, instruments) situées en face l'une de l'autre. Il est également intéressant pour la prise overhead des cymbales. · Omnidirectionnel (sélecteur à droite) : Le réglage préféré pour l'enregistrement de l'environnement complet du micro, une prise d'ambiance de haute qualité (son audience), ou l'enregistrement grand champ dans un local d'enregistrement grand ou petit ayant une acoustique exceptionnelle, etc. 5 Nettoyage Pour nettoyer la surface du corps du microphone, utilisez un chiffon doux humide sans autre produit que de l'eau. PERCEPTION 400 6 Dépannage Problème Cause possible 1. La table de mixage et/ou l'ampli ne sont pas sous tension. 2. Le canal ou le potentiomètre maître sur la table de mixage, ou bien le contrôle de volume de l'ampli est sur zéro. 3. Le micro n'est pas connecté à la table de mixage ou à l'ampli. 4. Les connecteurs de câble ne sont pas bien enfoncés. 5. Le câble est défectueux. 6. Le micro n'est pas alimenté. Remède 1. Mettez la table de mixage ou l'ampli sous tension. 2. Réglez le canal ou le potentiomètre maître sur la table de mixage, ou bien le contrôle de volume de l'ampli sur le volume souhaité. 3. Connectez le micro à la table de mixage ou à l'ampli. 4. Assurez-vous que les connecteurs de câble sont bien enfoncés. 5. Contrôlez le câble et remplacez-le s'il est abîmé. 6. Mettez l'alimentation fantôme sous tension. Contrôlez le câble et remplacez-le le cas échéant. Pas de son PERCEPTION 400 21 6 Dépannage Problème Cause possible 1. Le contrôle de gain du canal sur la table de mixage est trop élevé. Distorsion 2. Le micro est trop près de la source sonore. 3. La sensibilité du micro est réglée trop haut. · Courts-circuits partiels dus à une humidité excessive. Remède 1. Abaissez le contrôle de gain en tournant le bouton dans le sens opposé à la montre. 2. Eloignez le micro de la source sonore. 3. Mettez le pré-atténuateur en service. · Mettez le micro dans une pièce chaude et sèche pour le faire sécher. Craquements ou son trop faible 22 PERCEPTION 400 7 Spécifications véritable microphone électrostatique à gradient de pression, diaphragme double de 25 mm Diagrammes polaires : cardioïde, omnidirectionnel, en huit Sensibilité en circuit ouvert : 28 mV/Pa (-31 dBV) Gamme de fréquences : de 20 Hz à 20 kHz (voir courbe de réponse en fréquence) Impédance: 200 ohms Impédance de charge recommandée : 1000 ohms Niveau de bruit équivalent selon CCIR 468-2: 26 dB Niveau de bruit équivalent selon CEI 60268-4 (pondéré A): 16 dB-A Rapport signal/bruit rapp. à 1 Pa (pondéré A) : 78 dB Niveau maxi. de pression sonore (d.t.h. = 0.5%) : 135 / 145 dB SPL (0 / -10 dB) PERCEPTION 400 Type: Pré-attenuation : Pente filtre coupe-bas: Environnement : Alimentation : Consommation : Connecteur : Dimensions : Poids net : -10 dB (commutable) 12 dB/octave, 300 Hz température: -10°C à +60°C H.R.: 80% (+25°C) alimentation fantôme de 48 V ±4 V selon DIN 45 596 / CEI 268-15 2 mA XLR 3 points (broche 2 point chaud) 53 mm de diam. x 160 mm de haut 525 g 23 7 Spécifications Réponse en fréquence (cardioïde) Réponse en fréquence (omnidirectionnel) Diagramme polaire cardioïde Diagramme polaire omnidirectionnel 24 PERCEPTION 400 7 Spécifications Réponse en fréquence (en huit) Diagramme polaire en huit PERCEPTION 400 25 The International Page English This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com Deutsch Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. Français Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. Italiano Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. Español Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser s o l i c i t a d a a l c o r re o e l e c t r ó n i c o sales@akg.com. Português Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. 26 PERCEPTION 400 Notizen · Notes · Notes · Note · Notas · Notas PERCEPTION 400 27 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21­25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com AKG Acoustics, U.S. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A., phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: akgusa@harman.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Printed in Austria on recycled paper. 09/06/9100 U 1194