User manual AKG PS 4000

WMS4000 PS wireless microphone system + antenna system 4000 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 29 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 38 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47 Por favor leia este manual antes de usar o equipamento! Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4.1 Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.5 Zentrale Stromversorgung PSU 4000 (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.6 Empfangsantennen (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.6.1 SRA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.6.2 SRA 2 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.6.3 RA 4000 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1 Rackmontage eines Antennensplitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Rackmontage zweier Antennensplitter nebeneinander. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3 Antennen aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3.1 Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3.2 Montage auf Bodenstativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.3.3 Wand/Deckenmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.4 Antennen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.4.1 Einkanalanlage mit passiven Antennen SRA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.4.2 Einkanalanlage mit aktiven Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.5 Mehrkanalanlagen mit Antennensplitter PS 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.6 CLA-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Anlagen mit dezentraler Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2.2 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3 Anlagen mit optionaler zentraler Stromversorgung PSU 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3.2 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fig. 8 bis 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1 Sicherheit und Umwelt 1.1 Sicherheit 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. 2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. 3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. 4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Netzgerät angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht. 5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen! 6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel des Netzgeräts aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen. 7. Ziehen Sie das Netzkabel des Netzgeräts bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem Netzgerät das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen. 10.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel des Netzgeräts vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. 11.Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. 2 AKG PS 4000 1 Sicherheit und Umwelt 1. Das Netzgerät nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzgeräts von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 1.2 Umwelt 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.1 Einleitung 2.2 Lieferumfang 1 Antennensplitter PS 4000 1 Netzgerät für 12 V DC 1 19"-Montageset Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 2.3 Optionales Zubehör · Passive Richtantenne SRA 1 · Antennenkabel MK PS · Aktive Richtantenne SRA 2 B · Zentrale Stromversorgung PSU 4000 · Aktive omnidirektionale Antenne RA 4000 B · Fernspeisegerät ASU 4000 · Antennenverstärker AB 4000 mit N-Buchsen (AB 4000/N) oder BNC-Buchsen (AB 4000 /BNC) Der Antennensplitter PS 4000 ist ein Antennenverteiler zum Aufbau eines UHF-Mehrkanalsystems mit bis zu vier Empfängern SR 4000 je Antennensplitter (die tatsächliche Anzahl gleichzeitig betreibbarer Kanäle hängt vom Frequenzplan des Einsatzlandes ab). Der PS 4000 besitzt zwei Antennen-Eingangsbuchsen, an die Sie passive Empfangsantennen SRA 1 oder aktive Empfangsantennen SRA 2 B oder RA 4000 B mit eingebautem Booster (Antennenverstärker) anschließen können. Die Antenneneingänge stellen eine Versorgungsspannung von 12 V DC für maximal drei aktive Antennenkomponenten, z.B. eine aktive Antenne und zwei Antennenverstärker AB 4000, bereit. An der Rückseite stehen weiters 2 x 4 Antennen-Ausgangsbuchsen für bis zu 4 DiversityEmpfänger SR 4000 sowie zwei zusätzliche Antennen-Ausgangsbuchsen zum Weiterleiten des Antennensignals an mehrere zusätzliche Antennensplitter PS 4000 zur Verfügung. Der PS 4000 besitzt ein 1 HE hohes, robustes Metallgehäuse in halber 19"-Breite, so dass Sie zwei Antennensplitter nebeneinander in einer Rackebene montieren können. Die Stromversorgung des PS 4000 erfolgt über das mitgelieferte Netzgerät. Für Anlagen mit mehr als 4 Kanälen empfehlen wir die optionale zentrale Stromversorgung PSU 4000 für je drei Antennensplitter. Sowohl die Antennenverstärker als auch der Antennensplitter sind Breitbandgeräte für den gesamten UHF-Frequenzbereich des Systems WMS 4000. 2.4 Beschreibung AKG PS 4000 3 2 Beschreibung 2.4.1 Frontplatte Fig. 1: Frontplatte des PS 4000 An der Frontplatte des Antennensplitters befinden sich folgende Bedienelemente und Anzeigen: ON/OFF: Ein/Aus-Taste. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die Taste. Zum Ausschalten drücken Sie die Taste erneut. ANTENNA A, ANTENNA B: Die blaue OK-LED leuchtet, wenn an der Antennen-Eingangsbuchse ANTENNA A IN/ANTENNA B IN die korrekte Vesorgungsspannung für aktive Komponenten bereitsteht. Wenn die Versorgungsspannung an einem Antenneneingang kurzgeschlossen wird oder ausfällt (unter 2 V absinkt), erlischt die jeweilige OK-LED und leuchtet die rote ERROR-LED auf. Anmerkung: Siehe Tabelle 1 auf Seite 8. Die beiden OK-LEDs zeigen NICHT den Betriebszustand des jeweiligen Antennenverstärkers an und erlöschen daher nicht, wenn Sie ein Antennenkabel abziehen. CLA: Unter der Abdeckung mit dem AKG-Logo befindet sich ein dreistufiger DIP-Schalter zur Anpassung der Antenneneingänge (ANTENNA A IN, ANTENNA B IN) an verschiedene Antennen-Kabellängen. 2.4.2 Rückseite Fig. 2: Rückseite des PS 4000 An der Rückseite des PS 4000 stehen folgende Ein- und Ausgänge zur Verfügung: DC IN 12 V/2 A: Eingangbuchse für das mitgelieferte Netzgerät oder die optionale zentrale Stromversorgung PSU 4000. ANTENNA A IN, ANTENNA B IN: BNC-Eingangsbuchsen für die abgesetzten Empfangsantennen SRA 1, SRA 2 B oder RA 4000 B. Da der Empfänger SR 4000 in Diversity-Technik arbeitet, benötigen Sie zwei Empfangsantennen (nicht mitgeliefert). Die Antennen-Eingangsbuchsen stellen eine Versorgungsspannung von 12 V DC für aktive Antennen bereit. ANTENNA A OUT TO SR: An den vier BNC-Ausgangsbuchsen 1A bis 4A steht das Antennensignal für den Empfangsteil A von bis zu vier Diversity-Empfängern SR 4000 zur Verfügung. Alle unbenutzten Ausgänge werden automatisch elektrisch abgeschlossen. ANTENNA B OUT TO SR: An den vier BNC-Ausgangsbuchsen 1B bis 4B steht das Antennensignal für den Empfangsteil B von bis zu vier Diversity-Empfängern SR 4000 zur Verfügung. Alle unbenutzten Ausgänge werden automatisch elektrisch abgeschlossen. Neben dem Antennensignal liefern die Ausgangsbuchsen 1A bis 4A sowie 1B bis 4B eine Versorgungsspannung von 12 V DC für die angeschlossenen Empfänger SR 4000. Wichtig! Der Strom an den Ausgangsbuchsen 1A bis 4B reicht nur dann zur Versorgung der angeschlossenen Empfänger aus, wenn Sie den Antennensplitter an die optionale zentrale Stromversorgung PSU 4000 angeschlossen haben. Wenn Sie den Antennensplitter PS 4000 mit dem mitgelieferten Netzgerät betreiben, müssen Sie auch alle Empfänger mit einem separaten Netzgerät (mitgeliefert) betreiben. Wenn Sie die Empfänger ohne Netzgerät an den Antennensplitter anschließen, kann das Netzgerät des Antennensplitters durch Überlastung beschädigt werden. LINK A TO PS, LINK B TO PS: An diesen BNC- Ausgangsbuchsen steht das HF-Signal der beiden Antennen A und B zur Verfügung. Sie können die LINK-Buchsen mit den Antenneneingangsbuchsen eines weiteren Antennensplitters PS 4000 verbinden und auf diese Weise mehrere Antennensplitter kaskadieren. Beachten Sie bitte, dass Sie für je drei Antennensplitter PS 4000 eine optionale zentrale Stromversorgung PSU 4000 benötigen. Die zentrale Stromversorgung PSU 4000 liefert eine Sekundärspannung von 12 V DC, 2 A für drei Antennensplitter PS 4000 und die daran angeschlossenen Empfänger (max. 12). Näheres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der PSU 4000. Siehe auch Verkabelungsdiagramme Fig. 10 bis 13. 2.5 Zentrale Stromversorgung PSU 4000 (optional) 4 AKG PS 4000 2 Beschreibung Für das Antennensystem PS 4000 stehen ein passive Richtantenne, eine aktive Richtantenne und eine aktive omnidirektionale Antenne zur Verfügung. Alle Antennen sind Breitbandantennen für den gesamten Frequenzbereich des Systems WMS 4000. Die aktiven Antennen werden vom Antennensplitter PS 4000 über die Antennenkabel mit Strom versorgt. Bei komplexen Anlagen mit langen Antennenkabeln empfehlen wir, die aktiven Antennen mit einer zentralen Stromversorgung PSU 4000 über je ein Fernspeisegerät ASU 4000 zu betreiben. Die SRA 1 ist eine abgesetzte passive UHF-Antenne mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik. Die SRA1 arbeitet auch nahe an Boden oder Decke (15 cm) einwandfrei. Näheres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der SRA 1. Die SRA 2 B ist eine aktive Richtantenne mit robustem, wasserfestem Gehäuse für den Einsatz in Gebäuden oder im Freien und eignet sich speziell zur Aufstellung in größerer Entfernung zum Aktionsbereich. Ein integrierter Hochleistungs-Antennenverstärker ermöglicht es, die Antenne bis zu 100 m vom Empfänger entfernt aufzustellen. Mit RG213-Antennenkabeln und 2 Antennenverstärkern AB 4000 in Serie können Sie die SRA 2 B sogar bis zu 200 m vom Empfänger entfernt positionieren. Die Antenne ist mit einer BNC-Ausgangsbuchse, einer Funktionskontroll-LED und einem integrierten Stativanschluss ausgestattet. Ein optionaler Laserzeiger erleichtert die exakte Ausrichtung der Antenne auf den Aktionsbereich. Die RA 4000 B ist eine aktive omnidirektionale Antenne mit robustem, wasserfestem Gehäuse für den Einsatz in Gebäuden oder im Freien und eignet sich speziell zur Aufstellung in der unmittelbaren Nähe des Aktionsbereichs. Ein integrierter Hochleistungs-Antennenverstärker ermöglicht es, die Antenne bis zu 100 m vom Empfänger entfernt aufzustellen. Mit RG213-Antennenkabeln und 2 Antennenverstärkern AB 4000 in Serie können Sie die SRA 2 B sogar bis zu 200 m vom Empfänger entfernt positionieren. Die Antenne ist mit einer BNC-Ausgangsbuchse, einer Funktionskontroll-LED und einem integrierten Stativanschluss ausgestattet. 2.6 Empfangsantennen (optional) 2.6.1 SRA 1 2.6.2 SRA 2 B 2.6.3 RA 4000 B 3 Inbetriebnahme 1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite des Antennensplitters ab. 2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von jeder der beiden Seitenwände ab. 3. Befestigen Sie mit den Schrauben (2) den kurzen Montagewinkel (3) an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel (4) aus dem mitgelieferten Montageset an der anderen Seitenwand. 4. Befestigen Sie den Antennensplitter im Rack. 1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite beider Antennensplitter ab und nehmen Sie die Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) heraus. 2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von der rechten Seitenwand des einen Antennensplitters und von der linken Seitenwand des anderen Antennensplitters ab. 3. Ziehen Sie die Plastikabdeckungen (3) von jenen Seitenwänden ab, von denen Sie die Befestigungsschrauben (2) nicht abgeschraubt haben. 4. Schieben Sie einen Verbindungsteil (4) durch je einen freien Schlitz in der Seitenwand des ersten Antennensplitters, so dass das Befestigungsloch im Verbindungsteil mit dem Gewindeloch in der Unterseite des Antennensplitters fluchtet. 5. Fixieren Sie die beiden Verbindungsteile (4) mit zwei der Schrauben (5) (aus den Gummifüßen) am ersten Antennensplitter. 6. Verbinden Sie die beiden Antennensplitter, indem Sie die Verbindungsteile (4) am ersten Antennensplitter durch die freien Schlitze in der Seitenwand des zweiten Antennensplitters schieben, bis das Befestigungsloch in beiden Verbindungsteilen (4) mit dem entsprechenden Gewindeloch in der Unterseite des zweiten Antennensplitters fluchtet. 7. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit zwei der Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) am zweiten Antennensplitter. 8. Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben (2) aus den Seitenwänden je einen kurzen Montagewinkel (6) an die äussere Seitenwand jedes Antennensplitters. 9. Befestigen Sie die Antennensplitter im Rack. Bewahren Sie die restlichen Schrauben (5) für spätere Verwendung gut auf. Die folgenden Hinweise zur Antennenaufstellung gelten für alle Einkanalanlagen sowie Mehrkanalanlagen unabhängig von der Anzahl der Kanäle. Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen. Positionieren Sie die Antennen daher wie folgt: 1. Positionieren Sie die Antennen immer in der Nähe des Aktionsbereichs (Bühne), achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Antennen von 5 m und einen Mindestabstand zwischen den beiden Antennen von 20 cm. 2. Voraussetzung für optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Antenne. 3.1 Rackmontage eines Antennensplitters Siehe Fig. 8. 3.2 Rackmontage zweier Antennensplitter nebeneinander Siehe Fig. 9. Hinweis: 3.3 Antennen aufstellen 3.3.1 Aufstellungsort AKG PS 4000 5 3 Inbetriebnahme 3. Positionieren Sie die Antennen in einem Abstand von mehr als 1,5 m von großen metallenen Gegenständen, Draht (besonders Maschendraht!) oder Metallblechen, Wänden, Bühnengerüsten, Decken, u.ä. 4. Stellen Sie die Antennen nicht in Wandnischen. 5. Positionieren Sie die Antennen mindestens 1,5 m von HF abstrahlenden Geräten wie Licht-Racks, Leuchtstoffröhren, digitalen Effektgeräten und PCs entfernt. 6. Wenn Sie zwei Antennen nebeneinander aufstellen (z.B. für Diversity-Empfang), achten Sie darauf, dass diese mindestens 20 cm voneinander entfernt sind. 3.3.2 Montage auf Bodenstativ 70cm Wenn Sie die Antennen auf Bodenstativen montieren, beachten Sie bitte folgende Hinweise: 1. Befestigen Sie die Antenne mit dem mitgelieferten Stativanschluss SA 63 bzw. mit dem integrierten Stativanschluss am Ausleger eines Galgenstativs. 2. Ziehen Sie den Ausleger ganz auf eine Seite, damit die Antenne mindestens 70 cm vom Stativ entfernt ist. 3. Ziehen sie das Stativ soweit aus, dass sich der Ausleger mindestens 1,8 m über dem Boden befindet. 4. Wickeln Sie das Antennenkabel um den Ausleger. Das Kabel darf nicht herunterhängen, da es sonst die Empfangsqualität beeinträchtigen kann. 180cm Fig. 3: Antenne auf Bodenstativ montiert 3.3.3 Wand-/Deckenmontage Wenn Sie Ihre Antennen an der Wand oder Decke montieren, achten Sie auf folgende Mindestabstände: 1. Montieren Sie die Antenne mindestens 10 cm vor bzw. in einem seitlichen Abstand von mindestens 50 cm von Wänden oder anderen ebenen Flächen bzw. Metallgittern oder Metallgerüsten. 10cm 50cm 50cm Fig. 4: Mindestabstand von ebenen Flächen 2. Achten Sie darauf, dass die Antenne mindestens 15 cm vom Boden bzw. 50 cm (bei Kabelzuführung von oben: 15 cm) von der Decke entfernt ist. 50 (15) cm 15cm Fig. 5: Mindestabstand von Boden und Decke 3.4 Antennen anschließen 3.4.1 Einkanalanlage mit passiven Antennen SRA 1 Siehe Tabelle 1 auf Seite 8 und Fig. 6. Für eine Einkanalanlage benötigen Sie keinen Antennensplitter. Sie können die Antennen mit dem Empfänger verbinden. 1. Stellen Sie die Länge der Kabelstrecken zwischen dem Empfänger SR 4000 und den beiden Antennen SRA 1 fest. 2. Entnehmen Sie der Tabelle 1 auf Seite 8, ob Sie die gesamte Kabelstrecke in mehrere Kabel unterteilen müssen und einen oder zwei Antennenverstärker AB 4000 benötigen. Tabelle 1 gibt die maximale zulässige Kabellänge je nach Kabeltyp an. SRA 1 RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m SR 4000 A Fig. 6: Verkabelung einer Einkanalanlage mit passiven Antennen und unterschiedlich langen Antennenleitungen. AB 4000 B AB 4000 B ASU 4000 <- DC/AC -> <- DC/AC -> SRA 1 A: RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m 3. Stecken Sie an jede Antenne ein Antennenkabel an. 4. Verbinden Sie die beiden Antennen gemäß Tabelle 1 mit den Antennen-Eingangsbuchsen des Empfängers SR 4000. 6 AKG PS 4000 3 Inbetriebnahme Wenn Sie einen oder zwei Antennenverstärker AB 4000 benötigen, müssen Sie zwischen dem Empfänger und dem ersten Antennenverstärker ein Fernspeisegerät ASU 4000 in die Leitung einfügen. 5. Kontrollieren Sie, ob die an den Netzgeräten des ASU 4000 und des Empfängers angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb der Netzgeräte an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen. 6. Verbinden Sie das Fernspeisegerät sowie den Empfänger mit den zugehörigen Netzgeräten und jedes Netzgerät mit einer geeigneten Netzsteckdose. 1. Stellen Sie die Länge der Kabelstrecken zwischen dem Empfänger SR 4000 und den beiden aktiven Antennen fest. 2. Entnehmen Sie der Tabelle 1 auf Seite 8, ob Sie die gesamte Kabelstrecke in mehrere Kabel unterteilen müssen und einen oder zwei Antennenverstärker AB 4000 benötigen. Tabelle 1 gibt die maximale zulässige Kabellänge je nach Kabeltyp an. <- DC/AC -> SRA 2B Siehe Fig. 6. Wichtig! 3.4.2 Einkanalanlage mit aktiven Antennen Siehe Tabelle 1 auf Seite 8 und Fig. 7. ASU 4000 RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m AB 4000 AB 4000 ASU 4000 A B B A: RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m SR 4000 <- DC/AC -> Fig. 7: Verkabelung einer Einkanalanlage mit aktiven Antennen und unterschiedlich langen Antennenleitungen. SRA 2B <- DC/AC -> 3. Stecken Sie an jede Antenne ein Antennenkabel an. 4. Verbinden Sie beide Antennen gemäß Tabelle 1 mit einem oder zwei Antennenverstärkern AB 4000, je einem Fernspeisegerät ASU 4000 und mit den Antennen-Eingangsbuchsen des Empfängers SR 4000. 5. Kontrollieren Sie, ob die an den Netzgeräten der beiden ASU 4000 und des Empfängers angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb der Netzgeräte an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen. 6. Verbinden Sie die beiden Fernspeisegeräte sowie den Empfänger mit den zugehörigen Netzgeräten und jedes Netzgerät mit einer geeigneten Netzsteckdose. Verkabelungsbeispiele für Mehrkanalanlagen finden Sie in Fig. 10 bis 13. Beachten Sie beim Aufbau einer Mehrkanalananlage folgende Punkte: 1. An den Antennensplitter PS 4000 können Sie bis zu vier Empfänger SR 4000 anschließen. Wenn Sie sowohl den Antennensplitter als auch die Empfänger mit dem jeweils mitgelieferten Netzgerät betreiben, verbinden Sie unbedingt zuerst die Netzgeräte der Empfänger mit dem Netz, bevor Sie das Netzgerät des Antennensplitters mit dem Netz verbinden. Wenn Sie zuerst den Antennensplitter an das Netz anschließen, kann das Netzgerät des Antennensplitters infolge der Belastung durch die Empfänger beschädigt werden. 2. Für größere Anlagen mit bis zu 50 Kanälen können Sie eine entsprechende Anzahl von Antennensplittern zusammenschalten: · Verbinden Sie die LINK-Buchsen des ersten Antennensplitters jeweils mit den ANTENNA INBuchsen des nächsten Antennensplitters und so weiter. · Zur Stromversorgung derarttiger Anlagen empfehlen wir die optionale zentrale Stromversorgung PSU 4000 für je drei Antennensplitter und vier Empfänger. 3. Jeder Antenneneingang des Antennensplitters ist in der Lage, maximal drei aktive Komponenten (z.B. RA 4000 B + 2 x AB 4000) über die Antennenkabel mit Strom zu versorgen. In folgenden Fällen benötigen Sie ein Fernspeisegerät ASU 4000 zur Speisung aktiver Komponenten (das ASU 4000 kann ebenfalls drei aktive Komponenten speisen): · Die Kabelstrecke zwischen Antennensplitter und aktiver Komponente ist so lang, dass die Versorgungsspannung unter den zulässigen Mindestwert absinkt. · Zwischen PS 4000 und aktiver Komponente befindet sich ein Gerät (z.B. ein Antennen-Combiner*), das die DC-Versorgungsspannung im Antennenkabel unterbricht. * Der Antennen-Combiner ZAPD 21 der Firma Mini Circuit lässt die Versorgungsspannung durch, bei anderen Fabrikaten ist dies nicht gewährleistet. · Sie haben mittels eines Antennen-Combiners zwei Antennenleitungen an einen Antenneneingang angeschlossen. Wenn Sie in einer Antennenleitung drei oder mehr aktive Komponenten betreiben, schalten Sie zwischen den Antennen-Combiner und die erste dieser aktiven Komponenten ein Fernspeisegerät ASU 4000. Wenn Sie in beiden Antennenleitungen zusammen mehr als drei aktive Komponenten betreiben, benötigen Sie für jede Antennenleitung ein Fernspeisegerät ASU 4000. Das Fernspeisegerät ist erforderlich, um eine Überlastung der Stromversorgung des Antennensplitters zu verhindern. Hinweis: Warnung! 3.5 Mehrkanalanlagen mit Antennensplitter PS 4000 Wichtig! 7 AKG PS 4000 3 Inbetriebnahme 3.6 CLA-Schalter Der HF-Signalpegel an jedem Antenneneingang des (der) Antennensplitter hängt vom Frequenzband, Antennentyp, Kabeltyp und von der Kabellänge ab. Um den optimalen HF-Signalpegel am Antenneneingang sicherzustellen, müssen Sie den CLA-Schalter an jedem Antennenverstärker sowie am (an den) Antennensplitter(n) gemäß Tabelle 1 einstellen. 1. Entfernen Sie die Abdeckung des CLA-Schalters. 2. Stellen Sie die drei DIP-Schalter je nach Frequenzband, Antennentyp, Kabeltyp und Kabellänge ein. 3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. A B B 14 dB 12 dB 10 dB ON 8 dB 3 6 dB 4 dB 2 dB 0 dB CLA A 1 2 A SRA2B -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 53 - 57 111 - 121 0 48 - 53 100 - 111 2 43 - 48 89 - 100 4 38 - 43 79 - 89 6 33 - 38 68 - 79 8 28 - 33 58 - 68 10 23 - 28 47 - 58 12 18 - 23 37 - 47 14 A SRA2B -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 50 - 55 105 - 115 0 45 - 50 95 - 105 2 40 - 45 85 - 95 4 36 - 40 75 - 85 6 31 - 36 65 - 75 8 26 - 31 55 - 65 10 21 - 26 45 - 55 12 17 - 21 35 - 45 14 A SRA2B -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 47 - 51 100 - 110 0 42 - 47 90 - 100 2 38 - 42 81 - 90 4 34 - 38 71 - 81 6 29 - 34 62 - 71 8 24 - 29 52 - 62 10 20 - 24 43 - 52 12 16 - 20 33 - 43 14 A RA 4000 B ->AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 38 - 43 79 - 89 0 33 - 38 68 - 79 2 28 - 33 58 - 68 4 23 - 28 47 - 58 6 18 - 23 37 - 47 8 13 - 18 26 - 37 10 8 - 13 16 - 26 12 3-8 5 - 16 14 A RA 4000 B ->AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 36 - 40 75 - 85 0 31 - 36 65 - 75 2 26 - 31 55 - 65 4 21 - 26 45 - 55 6 17 - 21 35 - 45 8 12 - 17 25 - 35 10 7 - 12 15 - 25 12 2-7 5 - 15 14 A RA 4000 B ->AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 33 - 38 71 - 81 0 29 - 33 62 - 71 2 24 - 29 52 - 62 4 20 - 24 43 - 52 6 16 - 20 33 - 43 8 11 - 16 24 - 33 10 7 - 11 14 - 24 12 2-7 5 - 14 14 A SRA 1 -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 8 - 13 16 - 26 0 3-8 5 - 16 2 0-3 4 6 8 10 12 14 A SRA 1 -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 7 - 12 15 - 25 0 2-7 5 - 15 2 0-2 4 6 8 10 12 14 A SRA 1 -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 7 - 11 14 - 24 0 2-7 5 - 14 2 0-2 4 6 8 10 12 14 B AB 4000 -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 41 - 46 87 - 97 0 36 - 41 76 - 87 2 31 - 36 66 - 76 4 26 - 31 55 - 66 6 21 - 26 45 - 55 8 16 - 21 34 - 45 10 11 - 16 24 - 34 12 6 - 11 13 - 24 14 B AB 4000 -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 39 - 44 83 - 93 0 35 - 39 73 - 83 2 30 - 35 63 - 73 4 25 - 30 53 - 63 6 20 - 25 43 - 53 8 15 - 20 33 - 43 10 11 - 15 23 - 33 12 6 - 11 13 - 23 14 B AB 4000 -> AB 4000 oder PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 37 - 41 79 - 88 0 32 - 37 69 - 79 2 28 - 32 60 - 69 4 23 - 28 50 - 60 6 19 - 23 40 - 50 8 14 - 19 31 - 40 10 10 - 14 21 - 31 12 6 - 10 12 - 21 14 Tabelle 1: Stellung der CLA-Schalter je nach Frequenzband, Antenne, Kabeltyp und Kabellänge 8 AKG PS 4000 BAND V + VI BAND III + IV BAND I + II 4 Betriebshinweise 1. Achten Sie darauf, jeden Sendekanal (Sender + Empfänger) auf eine eigene Frequenz einzustellen. 2. Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Frequenz. Dies würde aus physikalischen Gründen zu starken Störgeräuschen führen. Halten Sie beim Ein- und Ausschalten der Anlage die in Kapitel 4.2 und 4.3 angegebene Reihenfolge unbedingt ein, um Schäden durch Überlastung der Stromversorgung des Antennensplitters zu vermeiden. 1. Schalten Sie die Sender ein. 2. Schalten Sie alle mit dem Antennensplitter verbundenen Empfänger ein. 3. Schalten Sie den Antennensplitter ein, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken. Die blauen OK-LEDs am Antennensplitter sowie die grünen Kontroll-LEDs der angeschlossenen aktiven Komponenten leuchten auf. 1. Schalten Sie alle mit dem Antennensplitter verbundenen Empfänger aus. 2. Schalten Sie die Sender aus. 3. Schalten Sie den Antennensplitter aus, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken. Die blauen OK-LEDs am Antennensplitter sowie die grünen Kontroll-LEDs der angeschlossenen aktiven Komponenten erlöschen. 1. Schalten Sie die zentrale Stromversorgung PSU 4000 ein. 2. Schalten Sie die Sender ein. 3. Schalten Sie den Antennensplitter ein, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken. Die blauen OK-LEDs am Antennensplitter sowie die grünen Kontroll-LEDs der angeschlossenen aktiven Komponenten leuchten auf. 4. Schalten Sie alle mit dem Antennensplitter verbundenen Empfänger ein. 1. Schalten Sie alle mit dem Antennensplitter verbundenen Empfänger aus. 2. Schalten Sie die Sender aus. 3. Schalten Sie den Antennensplitter aus, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken. Die blauen OK-LEDs am Antennensplitter sowie die grünen Kontroll-LEDs der angeschlossenen aktiven Komponenten erlöschen. 4. Schalten Sie die zentrale Stromversorgung PSU 4000 aus. 4.1 Allgemeine Hinweise Wichtig! 4.2 Anlagen mit dezentraler Stromversorgung 4.2.1 Einschalten 4.2.2 Ausschalten 4.3 Anlagen mit optionaler zentraler Stromversorgung PSU 4000 4.3.1 Einschalten 4.3.2 Ausschalten 5 Reinigung Zum Reinigen der Oberflächen des Antennensplitters verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch. 6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache 1. Netzgeräte/PSU 4000 nicht an Netzsteckdose angeschlossen. 2. DC-Kabel nicht angeschlossen oder defekt. 3. Antennen nicht angeschlossen. 4. Netzgerät(e)/PSU 4000 defekt. 1. Sender und/oder Empfänger ist (sind) nicht eingeschaltet. 2. Senderbatterie(n) leer. 3. Netzgerät des Empfängers bzw. Verbindungskabel vom PSU 4000 zum Empfänger a) hat schlechten Kontakt oder b) ist defekt. 4. Sender und Empfänger des betreffenden Kanals sind nicht auf dieselbe Frequenz eingestellt. 5. Sender oder Empfänger defekt. Behebung 1. Netzgeräte/PSU 4000 an Netzsteckdose anschließen. 2. DC-Kabel anschließen oder austauschen. 3. Antennen anschließen. 4. Wenden Sie sich an Ihre AKGServicestelle. 1. Sender und/oder Empfänger einschalten. 2. Senderbatterie(n) austauschen. 3. a) Stecker des Netzgeräts bzw. Verbindungskabels auf sicheren Sitz überprüfen oder b) Netzgerät bzw. Verbindungskabel austauschen. 4. Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenz einstellen. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers nach. 5. Wenden Sie sich an Ihre AKGServicestelle. Kein Ton. Kein oder gestörter Empfang auf einzelnen Kanälen. 9 AKG PS 4000 6 Fehlerbehebung Fehler Grüne LED an einer aktiven Antennenkomponente leuchtet nicht. Mögliche Ursache 1. Antennenkabel nicht angeschlossen bzw. hat schlechten Kontakt. 2. Antennenkabel defekt. 3. Aktive Antennenkomponente defekt. 1. Versorgungsspannung für aktive Antennenkomponenten kurzgeschlossen. Eine der ERROR-LEDs am Antennensplitter leuchtet auf. 2. Versorgungsspannung für aktive Antennenkomponenten auf Grund zu großer Kabellängen zu niedrig. Behebung 1. Antennenkabel anschließen bzw. Stecker auf sicheren Sitz überprüfen. 2. Antennenkabel austauschen. 3. Wenden Sie sich an Ihre AKGServicestelle. 1. Alle angeschlossenen Kabel und aktiven Antennenkomponenten überprüfen. Defekte Kabel und/oder Komponenten austauschen. 2. Längen der angeschlossenen Kabel anhand Tabelle 1 überprüfen und kürzere Kabel verwenden oder Kabel unterteilen und ASU 4000 einfügen (s.a. Verkabelungsdiagramme). 7 Technische Daten Antennensplitter PS 4000 Typ: Trägerfrequenzbereich: Dämpfung: HF-Eingänge: HF-Ausgänge: Versorgungsspannung: Abmessungen: Gewicht: Antennenverstärker AB 4000 Trägerfrequenzbereich: Verstärkung: HF-Eingang: HF-Ausgang: Versorgungsspannung: Abmessungen: Gewicht: 2 x 1 auf 4 SR 4000 + 2 x 1 PS (kaskadierbar) 650 - 870 MHz +2, 0, -2, -4, -6 dB, schaltbar 2 BNC-Buchsen, 50 Ohm 10 BNC Buchsen, 50 Ohm 12 V DC 200 x 190 x 44 mm ca. 970 g 650 - 870 MHz ca. 17 dB 1 BNC-Buchse, 50 Ohm 1 BNC-Buchse, 50 Ohm 8 V DC zugeführt über Antennenkabel von PS 4000 oder ASU 4000 110 x 35 mm ca. 150 g Omnidirektionale Booster-Antenne RA 4000 B Trägerfrequenzbereich: 650 - 870 MHz Verstärkung: 17, 15, 13, 11, 9, 7 dB, schaltbar HF-Eingang: 1 BNC- oder N-Buchse, 50 Ohm HF-Ausgang: 1 BNC- oder N-Buchse, 50 Ohm Versorgungsspannung: 8 V DC zugeführt über Antennenkabel von PS 4000 oder ASU 4000 Abmessungen: 78 x 50 x50 mm (beide Ausführungen) Gewicht: 68 g Passive Richtantenne SRA 1 Trägerfrequenzbereich: Gewinn: Öffnungswinkel: Rückdämpfung (180°): Seitendämpfung (90° ... 110°): Abmessungen: Gewicht: Aktive Richtantenne SRA 2 B Trägerfrequenzbereich: Gewinn: Öffnungswinkel: Elektronische Verstärkung: Abmessungen: Gewicht: Fernspeisegerät ASU 4000 Trägerfrequenzbereich: HF-Eingang: HF-Ausgang: Versorgungsspannung: Abmessungen: Gewicht: 680 - 954 MHz ca. 6 dB 70° min. 13 dB ca. 25 dB 152 mm ø, 65 mm tief 180 g 650 - 870 MHz ca. 6 dB 70° ca. 17 dB 230 x 240 x 26 mm ca. 250 g 650 - 870 MHz 1 BNC- oder N-Buchse, 50 Ohm 1 BNC- oder N-Buchse, 50 Ohm 12 V DC 78 x 50 x 50 mm (beide Ausführungen) 167 g 10 AKG PS 4000 Table of Contents FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.1 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.2 Environment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.3 Optional Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.4 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.4.1 Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.4.2 Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.5 PSU 4000 Central Power Supply (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.6 Receiving Antennas (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.6.1 SRA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.6.2 SRA 2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.6.3 RA 4000 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1 Rack Mounting a Single Antenna Splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.2 Rack Mounting Two Antenna Splitter s Side by Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3 Setting Up Antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3.1 Placement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.2 Mounting Antennas on Floor Stands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.3 Wall/Ceiling Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.4 Connecting Antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.4.1 Single-channel System with SRA 1 Passive Antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.4.2 Single-channel System with Active Antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.5 Multichannel Systems with PS 4000 Antenna Splitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.6 CLA Switch Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4 Operating Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1 General Hints. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2 Systems with Distributed Power Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.1 Powering Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.2 Powering Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.3 Systems with PS 4000 Optional Central Power Supplies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.3.1 Powering Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.3.2 Powering Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Figs. 8 through 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Parts 74, 15, and 90 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · · · · Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user's authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. AKG PS 4000 11 1 Safety and Environment 1.1 Safety 1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment. 2. The equipment may be used in dry rooms only. 3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. the equipment contains no user-serviceable parts. 4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the supplied power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment. 5. Operate the equipment with the supplied 12 VDC power supply. Using adapters with an AC output and/or a different output voltage may cause serious damage to the equipment. 6. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately. Disconnect the power supply from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel. 7. If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the power supply from the power outlet. Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF. 8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock. 9. To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for the audio lines. 10.Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the power supply from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts. 11.Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse. 1. The power supply will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To save energy, disconnect the power supply from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time. 2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. 1.2 Environment 2 Description 2.1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience! 2.2 Unpacking 1 PS 4000 antenna splitter 1 12 VDC power supply 1 rack mount kit Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing, please contact your AKG dealer. 2.3 Optional Accessories · SRA 1 passive directional antenna · MK PS antenna cables · SRA 2 B active directional antenna · PSU 4000 central power supply · RA 4000 B active omnidirectional antenna · ASU 4000 remote power adapter · AB 4000 antenna booster with N connectors (AB 4000/N) or BNC connectors (AB 4000/BNC) 12 AKG PS 4000 2 Description The PS 4000 is an antenna splitter for setting up UHF multichannel systems with up to four SR 4000 receivers per antenna splitter. (Note that the number of channels you can actually operate simultaneously depends on local frequency plans.) The PS 4000 features two rear panel antenna inputs for connecting either SRA 1 passive antennas or SRA 2B or RA 4000 B active antennas with built-in boosters. Each antenna input provides a 12 VDC supply voltage for powering up to three active antenna components, e.g., one active antenna and two AB 4000 antenna boosters. Also located on the rear panel are two sets of four antenna output connectors for up to four SR 4000 diversity receivers and two additional antenna outputs for feeding the antenna signal to several additional PS 4000 antenna splitters. The PS 4000 is housed in a 1 U, half-rack case so you can mount two antenna splitters in a single rack space. The PS 4000 can be powered by the included power supply. For systems with more than four channels, we recommend using an optional PSU 4000 central power supply for three antenna splitters each. Both the antenna boosters and the antenna splitter are wideband devices for the entire UHF band of the WMS 4000 system. 2.4 Description 2.4.1 Front Panel Fig. 1: PS 4000 front panel. The antenna splitter front panel provides the following controls and indicators: ON/OFF: Press this key to switch power to the unit ON. Press again to switch power to the unit OFF. ANTENNA A, ANTENNA B: The blue OK LED will be lit for as long as the ANTENNA A IN/ANTENNA B IN input provides the correct supply voltage for active components. Should the supply voltage at an input be shorted or fail (drop below 2 V) the OK LED for that input will extinguish and the red ERROR LED be lit instead. The two OK LEDs do NOT indicate the operating status of the connected antenna booster and therefore will not go out when you disconnect an antenna cable. CLA: The round plate with the AKG logo covers a bank of three DIP switches for matching the antenna inputs (ANTENNA A IN, ANTENNA B IN) to the length of the connected cable run. Note: Refer to Table 1 on page 17. 2.4.2 Rear Panel Fig. 2: PS 4000 rear panel. The PS 4000 rear panel provides the following inputs and outputs: DC IN 12 V/2A: Input jack for the standard power supply or optional PSU 4000 central power supply. ANTENNA A IN, ANTENNA B IN: BNC input connectors for SRA 1, SRA 2 B, or RA 4000 B remote antennas. Since the SR 4000 is a diversity receiver you will need two receiving antennas (optional). Each antenna input provides a 12 VDC supply voltage for an active antenna. ANTENNA A OUT TO SR: The four BNC connectors 1A through 4A deliver the antenna signals for the A inputs of up to four SR 4000 diversity receivers. All unused outputs are electrically terminated automatically. ANTENNA B OUT TO SR: The four BNC connectors 1B through 4B deliver the antenna signals for the B inputs of up to four SR 4000 diversity receivers. All unused outputs are electrically terminated automatically. In addition to the antenna signals, outputs 1A through 4A and 1B through 4B provide a 12 VDC supply voltage for the connected SR 4000 receivers. The only way to ensure that outputs 1A through 4B will provide sufficient current to power the connected receivers is to connect the antenna splitter to an optional PSU 4000 central power supply. If you power the PS 4000 antenna splitter from its standard power supply, make sure to power each receiver from its own standard power supply, too. If you connect receivers to the antenna splitter without connecting each receiver to a power supply and AC power, the antenna splitter's standard power supply may be damaged due to overload. Important! AKG PS 4000 13 2 Description See also Wiring Diagrams figs. 10 through 13. LINK A TO PS, LINK B TO PS: These two BNC outputs carry the RF signal of the two antennas A and B. You can connect the LINK outputs to the antenna inputs of another PS 4000 antenna splitter to daisy-chain several antenna splitters. Note that you will need one optional PSU 4000 central power supply each to power three PS 4000 antenna splitters. The PSU 4000 central power supply delivers a 12 VDC, 2 A secondary voltage for powering three PS 4000 antenna splitters and the receivers (12 max.) connected to the antenna splitters. For details refer to the PSU 4000 user manual. One passive directional antenna, one active directional antenna, and one active omnidirectional antenna are available for the PS 4000 antenna system. All antennas are wideband devices for the entire WMS 4000 UHF band. The active antennas are powered by the PS 4000 antenna splitter via the antenna cables. For complex systems with long antenna cables, we recommend powering each active antenna from a PSU 4000 central power supply via an ASU 4000 remote power adapter. The SRA1 is a remote UHF antenna with a hypercardioid polar pattern. The SRA1 will even operate perfectly as close to the floor or ceiling as 15 cm (6 in.). For details, refer to the SRA 1 User Manual. The SRA 2 B is an active directional antenna with a rugged, water-resistant case designed specifically for indoor and outdoor use at a distance from the performance area. An integrated high-performance antenna booster allows you to position the antenna up to 100 m (330 ft.) away from the receiver. Using RG213 antenna cables and two AB 4000 antenna boosters in series, you can set up the SRA 2 B even 200 m (660 ft.) away from the receiver. The antenna provides a BNC output, status LED, and integrated stand adapter. An optional laser pointer makes it easy to align the antenna precisely with the performance area. The RA 4000 B is an active omnidirectional antenna with a rugged, water-resistant case designed specifically for indoor and outdoor use in close proximity to the performance area. An integrated high-performance antenna booster allows you to position the antenna up to 100 m (330 ft.) away from the receiver. Using RG213 antenna cables and two AB 4000 antenna boosters in series, you can set up the SRA 2 B even 200 m (660 ft.) away from the receiver. The antenna provides a BNC output, status LED, and integrated stand adapter. 2.5 PSU 4000 Central Power Supply (optional) 2.6 Receiving Antennas (optional) 2.6.1 SRA 1 2.6.2 SRA 2 B 2.6.3 RA 4000 B 3 Getting Started 3.1 Rack Mounting a Single Antenna Splitter Refer to fig. 8. 1. Unscrew the four rubber feet (1) from the antenna splitter bottom panel. 2. Unscrew the two fixing screws (2) from each side panel. 3. Use the fixing screws (2) to screw the short bracket (3) to one side panel and the long bracket (4) to the other side panel. The brackets are contained in the supplied rack mounting kit. 4. Install the antenna splitter in your rack. 1. Unscrew the four rubber feet (1) from each antenna splitter's bottom panel and remove the screws (5) from the rubber feet (1). 2. Unscrew the two fixing screws (2) from the right-hand side panel of one antenna splitter and from the left-hand side panel of the other antenna splitter. 3. Remove the plastic covers (3) from the side panels with the fixing screws (2) still on. 4. Insert one connecting strip (4) into each free slot in the side panel of the first antenna splitter, making sure to align the hole in each connecting strip (4) with the appropriate threaded hole in the antenna splitter bottom panel. 5. Fix the two connecting strips (4) on the first antenna splitter using two of the screws (5) you removed from the rubber feet. 6. To join the two antenna splitters, slide the connecting strips (4) on the first antenna splitter through the free slots in the side panel of the second antenna splitter. Make sure to align the hole in each connecting strip (4) with the appropriate threaded hole in the bottom panel of the second antenna splitter. 7. Fix the two connecting strips (4) on the second antenna splitter using two of the screws (5) you removed from the rubber feet. 8. Screw a short bracket (6) to the outer side panel of each antenna splitter using for each bracket two of the screws (2) you removed from the antenna splitter side panels. 9. Install the antenna splitters in your rack. Be sure to keep the remaining screws (5) for later use. The following hints on placing antennas apply to both single-channel and multichannel systems with any number of channels. 3.2 Rack Mounting Two Antenna Splitters Side by Side. Refer to fig. 9. Note: 3.3 Setting Up Antennas 14 AKG PS 4000 3 Getting Started Reflections off metal parts, walls, ceilings, etc. or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal. For best results, place the antennas as follows: 1. Place the antennas near the performance area (stage). Make sure, though, that the transmitter will never get any closer to the antennas than 16 ft. (5 m). Place the two antennas at least 8 inches. (20 cm) from each other. 2. There should always be a direct line of sight between the transmitter and antennas. 3. Place the receiver at least 5 ft. (1.5 m) away from any big metal objects, walls, scaffolding, ceilings, etc. 4. Do not place antennas in wall recesses. 5. Place antennas at least 5 ft. (1.5 m) away from any equipment that may emit RF radiation such as lighting racks, fluorescent lamps, digital effects units, or PCs. 6. If you set up two antennas side by side (e.g., for diversity reception), check that the two antennas are spaced at least 20 cm (8 in.) apart. When mounting the antennas on floor stands, be sure to proceed as follows: 1. Use the supplied SA 63 or the integrated stand adapter to mount the antenna on the boom of a boom stand. 2. Pull the boom out all the way to one side to make sure the antenna will be at least 28 inches (70 cm) away from the stand. 3. Extend the stand high enough to place the boom at least 6 ft. (1.8 m) above the floor. 4. Wind the antenna cable around the boom. Do not allow the cable to sag below the boom because this may degrade the reception quality. 3.3.2 Mounting Antennas on Floor Stands 3.3.1 Placement 70cm 180cm Fig. 3: Antenna mounted on floor stand 3.3.3 Wall/Ceiling Mounting If you mount your antennas on a wall or ceiling, be sure to keep the following minimum distances: 1. Mount the antenna at least 10 cm (4 in.) in front of and at a minimum lateral distance of 50 cm (20 in.) from any walls or other plane surfaces, metal grids, or metal scaffolding. 10cm 50cm 50cm Fig. 4: Minimum distances from plane surfaces. 2. Make sure the antenna will sit at least 15 cm (6 in.) above the floor or 50 cm (20 in.) from the ceiling (or 15 cm (6 in.) if you route the cable to the antenna from above). 50 (15) cm 15cm Fig. 5: Minimum distances from floor and ceiling. 3.4 Connecting Antennas 3.4.1 Single-channel System with SRA 1 Passive Antennas Refer to Table 1 on page 17 and fig. 6. For a single-channel system, you need no antenna splitter. Connect the antennas to the receiver directly. 1. Measure the cable run between the SR 4000 receiver and each SRA 1 antenna. 2. Refer to Table 1 on page 17 to find out whether you will need to break the cable run down into several cables and insert one or two AR 4000 antenna boosters. Table 1 states the maximum acceptable cable lengths for RG58 and RG213 cables separately. SRA 1 RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m SR 4000 A AB 4000 B AB 4000 B ASU 4000 <- DC/AC -> Fig. 6: Wiring a single-channel system with passive antennas and different antenna cable runs. <- DC/AC -> SRA 1 A: RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m 3. Connect an antenna cable to each antenna. 15 AKG PS 4000 3 Getting Started 4. Referring to Table 1, connect the antennas to the antenna inputs on the SR 4000 receiver. If you need one or two AB 4000 antenna boosters, you will need to insert an ASU 4000 remote power adapter between the receiver and the first antenna booster. Important! 5. Check that the AC mains voltage stated on the power supplies for the ASU 4000 and the receiver is identical to the AC mains voltage available where you will use your system. Using the power supplies with a different AC voltage may cause damage to the unit. 6. Connect the remote power adapter and the receiver to their respective power supplies and connect each power supply to a convenient power outlet. 3.4.2 Single-channel System with Active Antennas Refer to Table 1 on page 17 and fig. 7. 1. Measure the cable run between the SR 4000 receiver and each active antenna. 2. Refer to Table 1 on page 17 to find out whether you will need to break the cable run down into several cables and insert one or two AR 4000 antenna boosters. Table 1 states the maximum acceptable cable lengths for RG58 and RG213 cables separately. <- DC/AC -> SRA 2B ASU 4000 RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m SR 4000 <- DC/AC -> Fig. 7: Wiring a single-channel system with active antennas and different antenna cable runs. AB 4000 AB 4000 A B B SRA 2B A: RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m ASU 4000 <- DC/AC -> 3. Connect an antenna cable to each antenna. 4. Referring to Table 1, connect each antenna to one or two AB 4000 antenna boosters (if necessary), an ASU 4000 remote power adapter, and to the appropriate antenna input on the SR 4000 receiver. Important! 5. Check that the AC mains voltage stated on the power supplies for the two ASU 4000s and the receiver is identical to the AC mains voltage available where you will use your system. Using the power supplies with a different AC voltage may cause damage to the unit. 6. Connect the remote power adapters and the receiver to their respective power supplies and connect each power supply to a convenient power outlet. 3.5 Multichannel Systems with PS 4000 Antenna Splitters For wiring examples for multichannel systems, refer to figs. 10 through 13 on page 59. When setting up a multichannel system, remember the following points: 1. You can connect up to four SR 4000 receivers to each PS 4000 antenna splitter. Warning! If you power both the antenna splitter and the receivers from their respective standard power supplies, make absolutely sure to connect the receiver power supplies to AC power before connecting the antenna splitter power supply to AC power. Connecting the antenna splitter to power first may cause damage to the antenna splitter power supply due to the load presented by the receivers. 2. For large systems with up to 50 channels you can daisy-chain the required number of antenna splitters: · Connect the LINK outputs on the first antenna splitter to the ANTENNA IN connectors on the next antenna splitter and so on. · We recommend powering large systems from optional PSU 4000 central power supplies for three antenna splitters and four receivers each. 3. Each antenna input on the antenna splitter is capable of powering a maximum of three active components (e.g., RA 4000 B + 2 x AB 4000) via the antenna cables. In the following cases you will need an ASU 4000 remote power adapter to power active components (each ASU 4000 is capable of powering up to three active components, too): · The cable run from the antenna splitter to an active component is long enough to reduce the supply voltage below the acceptable minimum. · A device (e.g., an antenna combiner*) in the line between the PS 4000 and an active component interrupts the DC supply voltage across the antenna cable. Note: * The ZAPD 21 antenna combiner from Mini Circuit feeds the supply voltage through. Similar devices from other manufacturers may not do so. · You have used an antenna combiner to connect two antenna lines to the same antenna input. If you use three or more active components in one antenna line, insert an ASU 4000 remote power adapter between the antenna combiner and the first of the active components. If the number of active components in both lines totals more than three, be sure to insert an ASU 4000 remote power adapter into each line. The remote power adapter prevents the antenna splitter power supply from being overloaded. 16 AKG PS 4000 3 Getting Started The RF signal level at each antenna input on the antenna splitter(s) depends on the frequency band, antenna type, cable type, and cable length. To ensure optimum signal level at the antenna input, set the CLA switches on each antenna booster and on the antenna splitter(s) as shown in Table 1 below. 1. Remove the cover of the CLA switch bank. 2. Set the three DIP switches as required for your frequency band, antenna model, cable type, and cable length. 3. Replace the cover. 3.6 CLA Switch Bank A B B 14 dB 12 dB 10 dB ON 8 dB 3 6 dB 4 dB 2 dB 0 dB CLA A 1 2 A SRA2B -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 53 - 57 111 - 121 0 48 - 53 100 - 111 2 43 - 48 89 - 100 4 38 - 43 79 - 89 6 33 - 38 68 - 79 8 28 - 33 58 - 68 10 23 - 28 47 - 58 12 18 - 23 37 - 47 14 A SRA2B -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 50 - 55 105 - 115 0 45 - 50 95 - 105 2 40 - 45 85 - 95 4 36 - 40 75 - 85 6 31 - 36 65 - 75 8 26 - 31 55 - 65 10 21 - 26 45 - 55 12 17 - 21 35 - 45 14 A SRA2B -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 47 - 51 100 - 110 0 42 - 47 90 - 100 2 38 - 42 81 - 90 4 34 - 38 71 - 81 6 29 - 34 62 - 71 8 24 - 29 52 - 62 10 20 - 24 43 - 52 12 16 - 20 33 - 43 14 A RA 4000 B ->AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 38 - 43 79 - 89 0 33 - 38 68 - 79 2 28 - 33 58 - 68 4 23 - 28 47 - 58 6 18 - 23 37 - 47 8 13 - 18 26 - 37 10 8 - 13 16 - 26 12 3-8 5 - 16 14 A RA 4000 B ->AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 36 - 40 75 - 85 0 31 - 36 65 - 75 2 26 - 31 55 - 65 4 21 - 26 45 - 55 6 17 - 21 35 - 45 8 12 - 17 25 - 35 10 7 - 12 15 - 25 12 2-7 5 - 15 14 A RA 4000 B ->AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 33 - 38 71 - 81 0 29 - 33 62 - 71 2 24 - 29 52 - 62 4 20 - 24 43 - 52 6 16 - 20 33 - 43 8 11 - 16 24 - 33 10 7 - 11 14 - 24 12 2-7 5 - 14 14 A SRA 1 -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 8 - 13 16 - 26 0 3-8 5 - 16 2 0-3 4 6 8 10 12 14 A SRA 1 -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 7 - 12 15 - 25 0 2-7 5 - 15 2 0-2 4 6 8 10 12 14 A SRA 1 -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 7 - 11 14 - 24 0 2-7 5 - 14 2 0-2 4 6 8 10 12 14 B AB 4000 -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 41 - 46 87 - 97 0 36 - 41 76 - 87 2 31 - 36 66 - 76 4 26 - 31 55 - 66 6 21 - 26 45 - 55 8 16 - 21 34 - 45 10 11 - 16 24 - 34 12 6 - 11 13 - 24 14 B AB 4000 -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 39 - 44 83 - 93 0 35 - 39 73 - 83 2 30 - 35 63 - 73 4 25 - 30 53 - 63 6 20 - 25 43 - 53 8 15 - 20 33 - 43 10 11 - 15 23 - 33 12 6 - 11 13 - 23 14 B AB 4000 -> AB 4000 or PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 37 - 41 79 - 88 0 32 - 37 69 - 79 2 28 - 32 60 - 69 4 23 - 28 50 - 60 6 19 - 23 40 - 50 8 14 - 19 31 - 40 10 10 - 14 21 - 31 12 6 - 10 12 - 21 14 Table 1: CLA DIP switch positions depending on frequency band, antenna, cable type, and cable length. BAND V + VI BAND III + IV BAND I + II 17 AKG PS 4000 4 Operating Notes 4.1 General Hints 1. Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel (transmitter and receiver). 2. Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location. This would cause unwanted noise due to radio interference. To prevent damage from overloading the antenna splitter power supply, always switch power to the various components of your system on and off in the order described in sections 4.2 and 4.3. 1. Switch power to all transmitters ON. 2. Switch ON all receivers connected to the antenna splitter. 3. Press the ON/OFF key on the antenna splitter to switch power to the antenna splitter ON. The blue OK LEDs and the green status LEDs on the connected active components will illuminate. 1. Switch OFF all receivers connected to the antenna splitter. 2. Switch power to all transmitters OFF. 3. Press the ON/OFF key on the antenna splitter to switch power to the antenna splitter OFF. The blue OK LEDs and the green status LEDs on the connected active components will extinguish. 1. Switch the PSU 4000 central power supply ON. 2. Switch power to all transmitters ON. 3. Press the ON/OFF key on the antenna splitter to switch power to the antenna splitter ON. The blue OK LEDs and the green status LEDs on the connected active components will illuminate. 4. Switch ON all receivers connected to the antenna splitter. 1. Switch OFF all receivers connected to the antenna splitter. 2. Switch power to all transmitters OFF. 3. Press the ON/OFF key on the antenna splitter to switch power to the antenna splitter OFF. The blue OK LEDs and the green status LEDs on the connected active components will extinguish. 4. Switch the PSU 4000 central power supply OFF. Important! 4.2 Systems with Distributed Power Supplies 4.2.1 Powering Up 4.2.2 Powering Down 4.3 Systems with PS 4000 Central Power Supplies 4.3.1 Powering Up 4.3.2 Powering Down 5 Cleaning Use a soft cloth moistened with water to clean the antenna splitter surfaces. 6 Troubleshooting Problem Possible Cause 1. Power supplies/PSU 4000 not connected to power outlet(s). 2. DC cables not connected or defective. 3. Antennas not connected. 4. Power supplies/PSU 4000 defective. 1. Transmitter and/or receiver switched OFF. 2. Transmitter batteries down. 3. Power supply of receiver or feeder cable from PSU 4000 to receiver a) makes poor contact or b) is defective. 4. Transmitter and receiver of dead channel are tuned to different frequencies. 5. Transmitter or receiver defective. 1. Antenna cable not connected or makes poor contact. 2. Antenna cable defective. 3. Active antenna component defective. Remedy 1. Connect power supplies/PSU 4000 to power outlet(s). 2. Connect or replace DC cables. 3. Connect antennas. 4. Contact your nearest AKG Service Center. 1. Switch transmitter and/or receiver ON. 2. Replace transmitter batteries. 3. a) Check power supply or feeder cable connectors for secure fit or b) Replace power supply or feeder cable. 4. Tune transmitter and receiver to the same frequency. Refer to the transmitter and receiver Instruction Manuals. 5. Contact your nearest AKG Service Center. 1. Connect antenna cable or check connectors for secure fit. 2. Replace antenna cable. 3. Contact your nearest AKG Service Center. No sound. No or poor reception on individual channels. Green LED on an active antenna component is dark. One of the ERROR LEDs on the antenna splitter is lit. 1. Supply voltage for active antenna compo- 1. Check all cables and active antenna comnents shorted out. ponents connected to antenna splitter. 2. Supply voltage for active antenna compo- 2. Refer to Table 1 to check cable lengths nents too low because cable run is too and use shorter cables or break down long. cable run and insert ASU 4000(s) (see also Wiring Diagrams). 18 AKG PS 4000 7 Specifications PS 4000 Antenna Splitter Type: Carrier range: Attenuation: RF inputs: RF outputs: Power requirement: Size: Weight: AB 4000 Antenna Amplifier Carrier range: Gain: RF input: RF output: Power requirement: Size: Weight: 2 x 1 to 4 SR 4000 + 2 x 1 PS (for daisy-chaining) 650 MHz to 870 MHz +2, 0, -2, -4, -6, -8 dB switchable 2 x BNC sockets, 50 ohms 10 x BNC sockets, 50 ohms 12 VDC 200 x 190 x 44 mm (7.8 x 7.5 x 1.7 in.) approx. 970 g (2.2 lbs.) 650 MHz to 870 MHz approx. 17 dB 1 x BNC, 50 ohms 1 x BNC, 50 ohms 8 VDC, supplied through connecting cable from PS 4000 or ASU 4000 110 x 35 mm (4.3 x 1.4 in.) approx. 150 g (5.3 oz.) RA 4000 B Omnidirectional Booster Antenna Carrier range: 650 to 870 MHz Gain: 17, 15, 13, 11, 9, 7 dB switchable RF input: 1 x BNC or N socket, 50 ohms RF output: 1 x BNC or N socket, 50 ohms Power requirement: 8 VDC, supplied through connecting cable from PS 4000 or ASU 4000 Size: 78 x 50 x 50 mm / 3.1 x 2 x 2 in. (BNC Version), 78 x 50 x 50 mm / 3.1 x 2 x 2 in. (N version) Weight: 68 g (2.4 oz.) SRA 1 Passive Directional Antenna Carrier range: Antenna gain: Coverage angle: Front-to-back ratio (180°): Off-axis attenuation (90° to 110°): Size: Weight: SRA 2 B Active Directional Antenna Carrier range: Antenna Gain: Coverage angle: Amplifier Gain: Size: Weight: ASU 4000 Remote Power Adapter Carrier range: RF input: RF output: Power requirement: Size: Weight: 680 to 945 MHz approx. 6 dB 70 ° 13 dB min. approx. 25 dB 152 x 65 mm (6 x 2.6 in.) 180 g (6.4 oz.) 650 to 870 MHz approx. 6 dB 70 ° approx. 17 dB 230 x 240 x 26 mm (9 x 9.5 x 1 in.) approx. 250 g (8.8 oz.) 650 to 870 MHz 1 x BNC or N socket, 50 ohms 1 x BNC or N socket, 50 ohms 12 VDC 78 x 50 x 50 mm / 3.1 x 2 x 2 in. (BNC Version), 78 x 50 x 50 mm / 3.1 x 2 x 2 in. (N version) 167 g (5.9 oz.) 19 AKG PS 4000 Table des matières 1 Sécurité et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.2 Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.2 Fournitures d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.3 Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.4 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.4.1 Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.4.2 Face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.5 Alimentation centrale PSU 4000 (optionnelle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.6 Antennes réceptrices (optionnelles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.6.1 SRA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.6.2 SRA 2 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.6.3 RA 4000 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.1 Montage en rack d'un splitter d'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.2 Montage en rack de deux splitters d'antenne juxtaposés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.3 Installation des antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.3.1 Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.3.2 Montage sur pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.3.3 Montage sur un mur/au plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.4 Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.4.1 Installation monocanal avec antennes passives SRA 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.4.2 Installation monocanal avec antennes actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.5 Installation multicanaux avec splitter d'antenne PS 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.6 Commutateur CLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Instructions pour le fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.2 Installations avec alimentation décentralisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.2.1 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.2.2 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.3 Installations avec alimentation centrale optionnelle PSU 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.3.1 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4.3.2 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Fig. 8 à 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1 Sécurité et environnement 1.1 Sécurité 1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l'appareil et à ce que rien ne tombe à l'intérieur par les fentes d'aération. 2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide. 3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trouve à l'intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane. 4. Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur le bloc secteur fourni correspond bien à la tension secteur sur le lieu d'utilisation. 5. N'utilisez jamais l'appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courant alternatif et tension sortie de 12 V c.c. fourni avec l'appareil. Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer de sérieux dégâts sur l'appareil ! 6. S'il arrivait qu'un objet quelconque ou du liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez immédiatement la chaîne hors service. Débranchez aussitôt le bloc secteur et faites réviser l'appareil par notre service après-vente. 7. Lorsque vous avez l'intention de rester quelque temps sans utiliser l'appareil, débranchez le bloc secteur. Tant que l'adaptateur est branché sur la prise secteur, l'appareil n'est pas entièrement coupé du secteur lorsque vous le mettez hors tension. 8. Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur (radiateur, tuyaux de chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d'être exposé directement au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses. 9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des entrées micro, séparément des câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une conduite pour câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée. 10.Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N'oubliez surtout pas de débrancher auparavant le bloc secteur ! N'utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l'alcool ou un solvant qui risqueraient d'abîmer la laque et les éléments en plastique. 11.N'utilisez jamais le chargeur pour une application autre que celles indiquées dans le mode d'emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d'une manipulation inappropriée ou d'une utilisation non conforme. 20 AKG PS 4000 1 Sécurité et environnement 1. Le bloc secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l'appareil est hors tension. Pour économiser le courant, pensez donc à débrancher le bloc secteur lorsque l'appareil restera un certain temps sans être utilisé. 2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur. 1.2 Environnement 2 Description Nous vous remercions d'avoir choisi un produit AKG. Lisez très attentivement ce mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Conservez soigneusement le mode d'emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès. 2.1 Introduction 2.2 Fournitures d'origine 1 splitter d'antenne PS 4000 1 bloc secteur pour 12 V c.c. 1 kit de montage 19" Assurez-vous que l'emballage contient bien toutes les pièces indiquées ci-dessus. Si ce n'est pas le cas, contactez immédiatement votre fournisseur AKG. 2.3 Accessoires optionnels · Antenne directive passive SRA 1 · Câbles d'antenne MK PS · Antenne directive active SRA 2 B · Alimentation centrale PSU 4000 · Antenne omnidirectionnelle active RA 4000 B · Appareil d'alimentation à distance ASU 4000 · Amplificateur d'antenne AB 4000 avec embases N (AB 4000/N) ou BNC (AB 4000 /BNC) Le splitter PS 4000 est un répartiteur d'antenne fait pour monter des systèmes multicanaux UHF comprenant jusqu'à quatre récepteurs SR 4000 par splitter (le nombre effectif de canaux pouvant être utilisés simultanément dépend du plan de fréquences du pays considéré). Le PS 4000 possède deux embases d'entrée d'antenne sur lesquelles vous pouvez connecter soit des antennes réceptrices passives SRA 1, soit des antennes réceptrices actives SRA 2 B ou RA 4000 B avec booster (amplificateur d'antenne) incorporé. Les entrées d'antenne délivrent une tension d'alimentation de 12 V c.c. pour un maximum de trois composants actifs, p.ex. une antenne active et deux amplificateurs d'antenne AB 4000. En face arrière on trouve en outre 2 x 4 embases de sortie d'antenne pour jusqu'à 4 récepteurs diversité SR 4000 ainsi que deux embases de sortie d'antenne supplémentaires pour la transmission du signal d'antenne à plusieurs autres splitters PS 4000. Le boîtier métallique robuste du PS 4000, en demi-largeur 19" pour 1 U de hauteur, permet de juxtaposer deux splitters dans le même plan d'un rack. L'alimentation du PS 4000 est assurée par le bloc secteur fourni. Pour les installations à plus de 4 canaux nous recommandons l'alimentation centrale optionnelle PSU 4000 prévue pour trois splitters d'antenne. Les amplificateurs d'antenne comme les splitters sont des appareils à large bande couvrant la totalité de la bande de fréquences UHF du système WMS 4000. 2.4 Description AKG PS 4000 21 2 Description 2.4.1 Façade Fig. 1 : Façade du PS 4000 Sur la face avant du splitter d'antenne se trouvent les éléments de commande et voyants suivants : ON/OFF : Touche marche/arrêt. Appuyez sur la touche pour mettre l'appareil sous tension. Pour le mettre hors tension, appuyez de nouveau sur la touche. ANTENNA A, ANTENNA B : La LED OK bleue s'allume lorsque l'embase d'entrée d'antenne ANTENNA A IN/ ANTENNA B IN reçoit la tension d'alimentation correcte pour les composants actifs. Lorsque la tension d'alimentation est court-circuitée ou fait défaut (tombe au-dessous de 2 V) sur une entrée d'antenne, la LED OK correspondante s'éteint et la LED ERROR s'allume. Remarque : Voir Tableau 1, page 26. Les deux LED OK n'indiquent PAS l'état de fonctionnement de l'amplificateur d'antenne correspondant et ne s'éteignent donc pas lorsqu'on débranche un câble d'antenne. CLA : Sous la plaque portant le logo d'AKG se trouve un commutateur DIP à trois positions permettant d'adapter l'entrée d'antenne (ANTENNA A IN, ANTENNA B IN) à différentes longueurs de câble d'antenne. 2.4.2 Face arrière Fig. 2 : Face arrière du PS 4000 En face arrière du PS 4000 se trouvent les entrées et sorties suivantes : DC IN 12 V/2 A : Embase d'entrée pour le bloc secteur fourni ou l'alimentation centrale optionnelle PSU 4000. ANTENNA A IN, ANTENNA B IN : Embases d'entrée BNC pour les antennes réceptrices externes SRA 1, SRA 2 B ou RA 4000 B. Le récepteur SR 4000 fonctionnant en technique Diversité, vous avez besoin de deux antennes réceptrices (non fournies). Les entrées d'antenne délivrent une tension d'alimentation de 12 V c.c. pour les antennes actives. ANTENNA A OUT TO SR : Les quatre embases de sortie BNC 1A à 4A délivrent le signal d'antenne pour l'élément récepteur A de un à quatre récepteurs Diversité SR 4000. Toutes les sorties non utilisées sont automatiquement shuntées. ANTENNA B OUT TO SR : Les quatre embases de sortie BNC 1B à 4B délivrent le signal d'antenne pour l'élément récepteur B de un à quatre récepteurs Diversité SR 4000. Toutes les sorties non utilisées sont automatiquement shuntées. Outre le signal d'antenne, les sorties 1A à 4A de même que les sorties 1B à 4B délivrent une tension d'alimentation de 12 V c.c. aux récepteurs SR 4000 raccordés. Important ! Le courant délivré par les sorties 1A à 4B ne suffit à alimenter les récepteurs raccordés qu'à condition que le splitter d'antenne soit branché sur l'alimentation centrale optionnelle PSU 4000. Si vous utilisez le splitter d'antenne PS 4000 avec le bloc secteur fourni, vous devez brancher aussi tous les récepteurs sur un bloc secteur séparé (fourni). Si vous raccordez les récepteurs au splitter sans bloc secteur, vous risquez une surcharge risquant d'endommager le bloc secteur du splitter. LINK A TO PS, LINK B TO PS : Le signal HF des deux antennes A et B est disponible sur ces embases de sortie BNC. Vous pouvez relier les embases LINK aux entrées d'antenne d'un autre splitter PS 4000 en ayant la possibilité de cascader plusieurs splitters. N'oubliez pas que vous avec besoin d'une alimentation centrale optionnelle PSU 4000 par trois splitters PS 4000. L'alimentation centrale PSU 4000 fournit une tension secondaire de 12 V c.c., 2 A, pour trois splitters PS 4000 et les récepteurs qui leur sont raccordés (12 au maximum). Pour plus de détails veuillez consulter le mode d'emploi du PSU 4000. Voir aussi diagrammes de câblage Fig. 10 à 13. 2.5 Alimentation centrale PSU 4000 (optionnelle) 22 AKG PS 4000 2 Description On dispose pour le système d'antenne PS 4000 d'une antenne directive passive, d'une antenne directive active et d'une antenne omnidirectionnelle active. Il s'agit pour les unes et les autres d'antennes à large bande couvrant la totalité de la plage de fréquence du système WMS 4000. Les antennes actives sont alimentées par le splitter PS 4000 via les câbles d'antenne. Sur les installations complexes avec câbles d'antenne longs, nous recommandons d'assurer l'alimentation des antennes actives à l'aide d'une alimentation centrale PSU 4000, via une alimentation à distance ASU 4000 par antenne. L'antenne directive SRA 1 est une antenne UHF externe à caractéristique hypercardioïde. L'antenne SRA 1 donne des résultats tout aussi satisfaisants à proximité du sol ou du plafond (15 cm). Pour plus de détails, veuillez consulter la notice d'emploi de la SRA 1. La SRA 2 B est une antenne directive active dotée d'un boîtier robuste, étanche à l'eau, pouvant être utilisée à l'intérieur ou à l'extérieur, principalement indiquée lorsqu'on doit implanter l'antenne à une assez grande distance du lieu d'action. L'amplificateur d'antenne intégré à haut rendement permet d'avoir jusqu'à 100 m de distance entre l'antenne et le récepteur. Avec les câbles d'antenne RG213 et 2 amplificateurs d'antenne AB 4000 en série vous pourrez augmenter encore la distance et positionner l'antenne SRA 2 B jusqu'à 200 m du récepteur. L'antenne possède une embase de sortie BNC, une LED témoin et un raccord de pied intégré. Un pointeur laser optionnel facilite l'orientation précise de l'antenne sur le rayon d'action. La RA 4000 B est une antenne active omnidirectionnelle dotée d'un boîtier robuste, étanche à l'eau, pouvant être utilisée à l'intérieur ou à l'extérieur, principalement indiquée lorsqu'on doit implanter l'antenne à proximité immédiate du lieu d'action. L'amplificateur d'antenne intégré à haut rendement permet de placer l'antenne jusqu'à 100 m de distance du récepteur. Avec les câbles d'antenne RG213 et 2 amplificateurs d'antenne AB 4000 en série vous pourrez augmenter encore la distance et positionner l'antenne RA 4000 B à 200 m du récepteur. L'antenne possède une embase de sortie BNC, une LED témoin et un élément raccord intégré. 2.6 Antennes réceptrices (optionnelles) 2.6.1 SRA 1 2.6.2 SRA 2 B 2.6.3 RA 4000 B 3 Mise en service 1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base du splitter. 2. Dévissez les deux vis de fixation (2) se trouvant sur chacune des deux parois latérales. 3. Vissez sur l'une des faces latérales la cornière de montage courte 3, sur l'autre face latérale la cornière de montage longue (4) ; ces cornières font partie du kit de montage fourni. 4. Fixez le splitter dans le rack. 1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base du splitter et sortez les vis (5) des pieds de caoutchouc (1). 2. Dévissez les deux vis de fixation (2) de la face latérale droite d'un splitter et les deux vis de fixation (2) de la face latérale gauche de l'autre splitter. 3. Enlevez les panneaux de plastique (3) des faces latérales dont vous n'avez pas dévissé les vis de fixation (2). 4. Introduisez un élément raccord (4) dans chacune des fentes libres de la paroi latérale du premier splitter en veillant à ce que le trou de fixation de l'élément raccord coïncide avec le trou taraudé de la base du splitter. 5. Fixez les deux éléments raccord (4) au premier splitter à l'aide de deux des vis (5) (qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc). 6. Réunissez les deux splitters en introduisant chacun des éléments raccord (4) du premier splitter dans une fente libre de la paroi latérale du second splitter, de manière à ce que le trou de fixation de l'élément raccord (4) coïncide avec le trou taraudé de la base du splitter. 7. Fixez les éléments raccord (4) au second splitter à l'aide de deux des vis (5) qui se trouvaient dans les pieds de caoutchouc 1. 8. Fixez une cornière de montage courte (6) sur la face latérale externe de chaque splitter en utilisant pour chacune deux vis (2) dévissées des faces latérales. 9. Fixez les splitters dans le rack. Conservez les vis (5) restantes pour le cas où vous en auriez besoin plus tard. Les instructions ci-dessous concernant l'installation des antennes valent aussi bien pour toutes les installations monocanal que pour les installations multicanaux, quelque soit le nombre de canaux. Les réflexions du signal de l'émetteur sur les surfaces métalliques, les murs, le plafond, etc. de même que l'écran du corps humain risquent d'affaiblir voire supprimer le signal direct de l'émetteur. Placez donc les antenne comme suit : 1. Placez toujours les antennes à proximité du lieu d'action (scène) en respectant toutefois une distance minimum de 5 m entre émetteur et antenne et de 20 cm entre les deux antennes. 2. Le contact visuel entre émetteur et antenne est une condition indispensable pour avoir une réception optimale. 3.1 Montage d'un splitter d'antenne en rack Voir Fig. 8. 3.2 Montage en rack de deux splitters d'antenne juxtaposés Voir Fig. 9. Remarque: 3.3 Installation des antennes 3.3.1 Lieu d'installation AKG PS 4000 23 3 Mise en service 3. Placez les antennes à plus de 1,5 m des objets métalliques volumineux, fils métalliques (en particulier grillages) ou tôles, de même que des murs, des décors, du plafond, etc. 4. N'installez pas les antennes dans des niches murales. 5. Ne placez jamais les antennes à moins de 1,5 m des appareils émettant un rayonnement HF tels que racks d'éclairage, tubes fluorescents, appareils à effets numériques ou PC. 6. Si vous placez deux antennes SRA 1 l'une à côté de l'autre (p.ex. pour la réception Diversity) veillez à ce qu'elles se trouvent à au moins 20 cm l'une de l'autre. 3.3.2 Montage sur pied 70cm Si vous montez les antennes sur un pied, veuillez tenir compte des remarques suivantes : 1. Fixez les antennes à la perche d'un pied à l'aide de l'élément raccord SA 63 fourni ou du raccord intégré. 2. Tirez la perche à fond d'un côté pour que l'antenne se trouve à 70 cm au moins du pied. 3. Déployez le pied télescopique pour que la perche se trouve à 1,8 m au moins du sol. 4. Enroulez le câble d'antenne sur la perche. Avec un câble qui pend vous risquez d'avoir une mauvaise réception. 180cm Fig. 3 : Antenne montée sur pied 3.3.3 Montage sur un mur/au plafond Si vous fixez votre antenne à un mur ou au plafond, veillez à respecter les distances minima suivantes : 1. Placez l'antenne à une distance aux murs, parois, grilles métalliques ou échaffaudages de métal de 10 cm au minimum sur l'arrière et 50 cm latéralement. 10cm 50cm 50cm Fig. 4 : Distance minimum d'une surface plane 2. Veillez à ce que l'antenne se trouve à une distance minimum de 15 cm du sol ou 50 cm du plafond (15 cm si le câble arrive par le haut). 50 (15) cm 15cm Fig. 5 : Distance minimum du sol et du plafond 3.4 Raccordement des antennes 3.4.1 Installation monocanal avec antennes passives SRA 1 Voir Tableau 1, page 26 et Fig. 6 Sur une installation monocanal vous n'avez pas besoin de splitter. Vous pouvez raccorder les antennes directement au récepteur. 1. Mesurez la longueur de câble nécessaire entre le récepteur SR 4000 et les deux antennes SRA 1. 2. Consultez le Tableau 1, page 26 pour voir si vous avez besoin de plusieurs câbles pour surmonter cette distance et s'il vous faut un ou deux amplificateurs d'antenne AB 4000. Le Tableau 1 indique la longueur de câble maximale autorisée suivant le type de câble. SRA 1 RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m SR 4000 A Fig. 6 : Câblage d'une installation monocanal avec antennes passives SRA 1 et différentes longueurs de câble AB 4000 B AB 4000 B ASU 4000 <- DC/AC -> <- DC/AC -> SRA 1 A: RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m 3. Branchez un câble d'antenne sur chaque antenne. 4. Reliez les deux câbles d'antenne aux entrées d'antenne du récepteur SR 4000 comme indiqué au Tableau 1. Si vous avez besoin d'un ou deux amplificateurs d'antenne AB 4000, il vous sera indispensable d'insérer une alimentation à distance ASU 4000 sur le câble entre le récepteur et le premier amplificateur d'antenne. 24 AKG PS 4000 3 Mise en service 5. Vérifiez si la tension secteur indiquée sur les blocs secteurs de l'ASU 4000 et du récepteur concorde avec la tension secteur sur le lieu d'utilisation. Le fonctionnement sur une tension secteur différente risquerait d'endommager les blocs secteur. 6. Connectez l'alimentation à distance et le récepteur aux blocs secteur correspondants et branchez chaque bloc secteur sur une prise secteur appropriée. 1. Mesurez la longueur de câble nécessaire entre le récepteur SR 4000 et les deux antennes actives. 2. Consultez le Tableau 1, page 26 pour voir si vous avez besoin de plusieurs câbles pour surmonter cette distance et s'il vous faut un ou deux amplificateurs d'antenne AB 4000. Le Tableau 1 indique la longueur de câble maximale autorisée suivant le type de câble. <- DC/AC -> SRA 2B Important ! Voir Fig. 6. 3.4.2 Installation monocanal avec antennes actives Voir Tableau 1, page 26 et Fig. 7 ASU 4000 RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m A B B A: RG58: 0 - 13 m / RG213: 5 - 26 m B: RG58: 6 - 46 m / RG213: 12 - 97 m AB 4000 AB 4000 ASU 4000 <- DC/AC -> Fig. 7: Câblage d'une installation monocanal avec antennes actives et différentes longueurs de câble. SR 4000 <- DC/AC -> SRA 2B 3. Branchez un câble d'antenne sur chaque antenne. 4. Reliez les deux câbles d'antenne, comme indiqué au Tableau 1, à un ou deux amplificateurs d'antenne AB 4000, à une alimentation à distance ASU 4000 chaque et aux entrées d'antenne du récepteur SR 4000. 5. Vérifiez si la tension secteur indiquée sur les blocs secteurs des deux ASU 4000 et du récepteur concorde avec la tension secteur sur le lieu d'utilisation. En les utilisant sur une tension secteur différente, vous risquez des dégâts sur l'installation. 6. Reliez les deux alimentations à distance et le récepteur aux blocs secteur correspondants et branchez chaque bloc secteur sur une prise secteur appropriée. Vous trouverez des exemples de câblage pour installations multicanaux aux Fig. 10 à 13, page 59. Lorsque vous configurez une installation multicanaux, veuillez tenir compte des points suivants : 1. Vous pouvez raccorder jusqu'à quatre récepteurs SR 4000 sur le splitter PS 4000. Si vous faites fonctionner le splitter d'antenne ainsi que les récepteurs sur le bloc secteur fourni avec chacun, il faut impérativement brancher sur le secteur d'abord les blocs secteur des récepteurs et en second lieu le bloc secteur du splitter d'antenne. Si vous commencez par brancher le splitter, la charge que représentent les récepteurs risque d'endommager le bloc secteur du splitter. 2. Pour les grosses installations comptant jusqu'à 50 canaux, vous pouvez relier ensemble un nombre de splitters d'antenne correspondants : · Reliez les embases LINK du premier splitter aux embases ANTENNA IN du splitter suivant et ainsi de suite. · Pour alimenter de telles installations nous conseillons d'utiliser l'alimentation centrale optionnelle PSU 4000, à raison d'un PSU 4000 pour trois splitters et quatre récepteurs. 3. Chaque entrée d'antenne du splitter peut alimenter au maximum trois composants actifs (p.ex. RA 4000 B + 2 x AB 4000) via le câble d'antenne. Dans les cas suivants vous aurez besoin d'une alimentation à distance ASU 4000 pour les composants actifs (l'ASU 4000 peut également alimenter trois composants actifs) : · La longueur de câble nécessaire entre le splitter et les composants actifs est telle que la tension d'alimentation tombe au-dessous de la valeur minimum admise. · Un appareil (p.ex. combinateur* d'antennes) intercalé entre le PS 4000 et les composants actifs interrompt l'alimentation en c.c. dans le câble d'antenne. * Le combinateur d'antennes ZAPD 21 de la société Mini Circuit laisse passer la tension d'alimentation, ce qui n'est généralement pas le cas pour les autres produits. · Vous avez connecté deux câbles d'antenne sur une entrée d'antenne à l'aide d'un combinateur d'antennes. Si vous utilisez un câble d'antenne pour trois ou plusieurs composants actifs, intercalez une alimentation à distance ASU 4000 entre le combinateur et le premier de ces composants actifs. Si vous avez au total plus de trois composants actifs pour les deux câbles d'antenne, vous aurez besoin d'une alimentation à distance ASU 4000 pour chaque câble. L'alimentation à distance est nécessaire pour éviter une surcharge de l'alimentation du splitter d'antenne. Remarque : Attention ! 3.5 Installations multicanaux avec splitter d'antenne PS 4000 Important ! 25 AKG PS 4000 3 Mise en service 3.6 Commutateur CLA Le niveau de signal HF sur chaque entrée d'antenne du (des) splitter(s) d'antenne dépend de la bande de fréquences, du type d'antenne, du type de câble et le la longueur du câble. Pour être sûr d'avoir le niveau de signal HF optimal sur l'entrée d'antenne, réglez le commutateur CLA sur chaque amplificateur d'antenne de même que sur le(s) splitter(s) comme indiqué au Tableau 1. 1. Otez la plaque du commutateur CLA. 2. Réglez les trois commutateurs DIP en fonction de la bande de fréquences, du type d'antenne, du type de câble et le la longueur du câble. 3. Remettez la plaque en place. A B B 14 dB 12 dB 10 dB ON 8 dB 3 6 dB 4 dB 2 dB 0 dB CLA A 1 2 A SRA2B -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 53 - 57 111 - 121 0 48 - 53 100 - 111 2 43 - 48 89 - 100 4 38 - 43 79 - 89 6 33 - 38 68 - 79 8 28 - 33 58 - 68 10 23 - 28 47 - 58 12 18 - 23 37 - 47 14 A SRA2B -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 50 - 55 105 - 115 0 45 - 50 95 - 105 2 40 - 45 85 - 95 4 36 - 40 75 - 85 6 31 - 36 65 - 75 8 26 - 31 55 - 65 10 21 - 26 45 - 55 12 17 - 21 35 - 45 14 A SRA2B -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 47 - 51 100 - 110 0 42 - 47 90 - 100 2 38 - 42 81 - 90 4 34 - 38 71 - 81 6 29 - 34 62 - 71 8 24 - 29 52 - 62 10 20 - 24 43 - 52 12 16 - 20 33 - 43 14 A RA 4000 B ->AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 38 - 43 79 - 89 0 33 - 38 68 - 79 2 28 - 33 58 - 68 4 23 - 28 47 - 58 6 18 - 23 37 - 47 8 13 - 18 26 - 37 10 8 - 13 16 - 26 12 3-8 5 - 16 14 A RA 4000 B ->AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 36 - 40 75 - 85 0 31 - 36 65 - 75 2 26 - 31 55 - 65 4 21 - 26 45 - 55 6 17 - 21 35 - 45 8 12 - 17 25 - 35 10 7 - 12 15 - 25 12 2-7 5 - 15 14 A RA 4000 B ->AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 33 - 38 71 - 81 0 29 - 33 62 - 71 2 24 - 29 52 - 62 4 20 - 24 43 - 52 6 16 - 20 33 - 43 8 11 - 16 24 - 33 10 7 - 11 14 - 24 12 2-7 5 - 14 14 A SRA 1 -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 8 - 13 16 - 26 0 3-8 5 - 16 2 0-3 4 6 8 10 12 14 A SRA 1 -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 7 - 12 15 - 25 0 2-7 5 - 15 2 0-2 4 6 8 10 12 14 A SRA 1 -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 7 - 11 14 - 24 0 2-7 5 - 14 2 0-2 4 6 8 10 12 14 B AB 4000 -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 41 - 46 87 - 97 0 36 - 41 76 - 87 2 31 - 36 66 - 76 4 26 - 31 55 - 66 6 21 - 26 45 - 55 8 16 - 21 34 - 45 10 11 - 16 24 - 34 12 6 - 11 13 - 24 14 B AB 4000 -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 39 - 44 83 - 93 0 35 - 39 73 - 83 2 30 - 35 63 - 73 4 25 - 30 53 - 63 6 20 - 25 43 - 53 8 15 - 20 33 - 43 10 11 - 15 23 - 33 12 6 - 11 13 - 23 14 B AB 4000 -> AB 4000 ou PS 4000 RG58 RG213 CLA (m) (m) (dB) 37 - 41 79 - 88 0 32 - 37 69 - 79 2 28 - 32 60 - 69 4 23 - 28 50 - 60 6 19 - 23 40 - 50 8 14 - 19 31 - 40 10 10 - 14 21 - 31 12 6 - 10 12 - 21 14 Tableau 1 : Positions des commutateurs DIP CLA en fonction de la bande de fréquences, du type d'antenne, du type de câble et le la longueur du câble. 26 AKG PS 4000 GAMME V + VI GAMME III + IV GAMME I + II 4 Instructions pour le fonctionnement 1. Faites attention à bien choisir pour chaque canal d'émission (émetteur + récepteur) une fréquence propre. 2. N'utilisez jamais plus d'un canal d'émission à la fois en un même lieu sur une même fréquence. En raison des lois physiques, ceci aurait des parasites bruyants pour conséquence. Pour mettre l'installation sous tension et hors tension, procédez impérativement dans l'ordre indiqué aux points 4.2 et 4.3 afin d'éviter toute détérioration due à une surcharge de l'alimentation du splitter d'antenne. 1. Mettez les émetteurs sous tension. 2. Mettez tous les récepteurs connectés au splitter d'antenne sous tension. 3. Mettez le splitter d'antenne sous tension en appuyant sur la touche ON/OFF. Les LED OK bleues du splitter ainsi que les voyants verts des composants actifs connectés s'allument. 1. Mettez tous les récepteurs connectés au splitter d'antenne hors tension. 2. Mettez les émetteurs hors tension. 3. Mettez le splitter d'antenne hors tension en appuyant sur la touche ON/OFF. Les LED OK bleues du splitter ainsi que les voyants verts des composants actifs connectés s'éteignent. 1. Mettez l'alimentation centrale optionnelle PSU 4000 sous tension. 2. Mettez les émetteurs sous tension. 3. Mettez le splitter d'antenne sous tension en appuyant sur la touche ON/OFF. Les LED OK bleues du splitter ainsi que les voyants verts des composants actifs connectés s'allument. 4. Mettez tous les récepteurs connectés au splitter d'antenne sous tension. 1. Mettez tous les récepteurs connectés au splitter d'antenne hors tension. 2. Mettez les émetteurs hors tension. 3. Mettez le splitter d'antenne hors tension en appuyant sur la touche ON/OFF. Les LED OK bleues du splitter ainsi que les voyants verts des composants actifs connectés s'éteignent. 4. Mettez l'alimentation centrale optionnelle PSU 4000 hors tension. 4.1 Généralités Important ! 4.2 Installations avec alimentation décentralisée 4.2.1 Mise sous tension 4.2.2 Mise hors tension 4.3 Installations avec alimentation centrale optionnelle PSU 4000 4.3.1 Mise sous tension 4.3.2 Mise hors tension 5 Nettoyage Pour nettoyer la surface du récepteur, utilisez un chiffon souple légèrement humecté d'eau. 6 Dépannage Problème Cause possible 1. Les blocs secteurs/le PSU 4000 ne sont pas branchés sur le secteur. 2. Les câbles c.c. ne sont pas connectés ou sont défectueux. 3. Les antennes ne sont pas connectées. 4. Le(s) bloc(s) secteur/le PSU 4000 sont défectueux. 1. L'émetteur et/ou le récepteur ne sont pas sous tension. 2. Les piles de l'émetteur sont épuisées. 3. Le bloc secteur du récepteur ou le câble de liaison du PSU 4000 sur le récepteur a) a un mauvais contact ou b) est défectueux. 4. L'émetteur et le récepteur du canal considéré ne sont pas réglés sur la même fréquence. 5. Emetteur ou récepteur défectueux. Remède 1. Brancher les blocs secteurs/le PSU 4000 sur une prise secteur. 2. Connecter ou remplacer les câbles c.c. 3. Connecter les antennes. 4. Contacter le S.A.V. d'AKG. Pas de son. Pas de réception ou réception perturbée sur certains canaux : 1. Mettre l'émetteur et/ou le récepteur sous tension. 2. Remplacer les piles de l'émetteur. 3. a) Vérifier si la fiche du bloc secteur ou du câble de liaison est bien enfoncée ou b) remplacer le bloc secteur ou le câble de liaison. 4. Régler émetteur et récepteur sur la même fréquence. Pour ce faire, veuillez consulter la notice d'emploi de l'émetteur et du récepteur. 5. Contactez votre revendeur AKG. 27 AKG PS 4000 6 Dépannage Problème La LED verte d'un composant actif ne s'allume pas. Cause possible Remède 1. Le câble d'antenne n'est pas connecté ou 1. Connecter le câble d'antenne ou vérifier si a un mauvais contact. le connecteur est bien enfoncé. 2. Câble d'antenne défectueux. 2. Remplacer le câble d'antenne. 3. Composants actifs défectueux. 3. Contacter le S.A.V. d'AKG. 1. La tension d'alimentation des composants 1. Contrôler tous les câbles et composants d'antenne actifs est court-circuitée. actifs connectés. Remplacer les câbles et/ou composants actifs défectueux. 2. La tension d'alimentation des composants 2. Contrôler à l'aide du Tableau 1 la longueur d'antenne actifs est insuffisante en raison des câbles connectés ; utiliser un câble d'une longueur excessive du câble. plus court ou mettre plusieurs câbles courts bout à bout et ajouter un ASU 4000 (cf. diagrammes de câblage). Une LED ERROR du splitter s'allume. 7 Caractéristiques techniques Splitter d'antenne PS 4000 Type : Gamme de fréquences porteuses : Atténuation : Entrées HF : Sorties HF : Tension d'alimentation : Dimensions : Poids : Amplificateur d'antenne AB 4000 Gamme de fréquences porteuses : Amplification : Entrée HF : Sortie HF : Tension d'alimentation : Dimensions : Poids : 2 x 1 sur 4 SR 4000 + 2 x 1 PS (possibilité de cascader) 650 - 870 MHz +2, 0, -2, -4, -6 dB, commutable 2 embases BNC, 50 Ohms 10 embases BNC, 50 Ohms 12 V c.c. 200 x 190 x 44 mm 970 g env. 650 - 870 MHz 17 dB env. 1 embase BNC, 50 Ohms 1 embase BNC, 50 Ohms 8 V c.c. via le câble d'antenne du PS 4000 ou ASU 4000 110 x 35 mm 150 g env. Antenne amplifiée omnidirectionnelle RA 4000 B Gamme de fréquences porteuses : 650 - 870 MHz Amplification : 17, 15, 13, 11, 9, 7 dB, commutable Entrée HF : 1 embase BNC ou N-Buchse, 50 Ohms Sortie HF : 1 embase BNC ou N, 50 Ohms Tension d'alimentation : 8 V c.c. via le câble d'antenne du PS 4000 ou ASU 4000 Dimensions : 78 x 50 x50 mm (pour les deux versions) Poids : 68 g Antenne directive passive SRA 1 Gamme de fréquences porteuses : Gain : angle de réception : Atténuation arrière (180°) : Atténuation latérale (90° ... 110°) : Dimensions : Poids : Antenne directive passive SRA 2 B Gamme de fréquences porteuses : Gain : Ouverture : Amplification électronique : Dimensions : Poids : Alimentation à distance ASU 4000 Gamme de fréquences porteuses : Entrée HF : Sortie HF : Tension d'alimentation : Dimensions : Poids : 680 - 954 MHz 6 dB env. 70° min. 13 dB 25 dB env. 152 mm ø x 65 mm 180 g 650 - 870 MHz 6 dB env. 70° 17 dB env. 230 x 240 x 26 mm 250 g env. 650 - 870 MHz 1 embase BNC ou N, 50 Ohms 1 embase BNC ou N, 50 Ohms 12 V c.c. 78 x 50 x50 mm (pour les deux versions) 167 g 28 AKG PS 4000 Indice 1 Sicurezza ed ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.2 Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.2 In dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.3 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.4 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.4.1 Pannello frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.4.2 Lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.5 Alimentatore centrale PSU 4000 (opzionale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.6 Antenne di ricezione (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.6.1 SRA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.6.2 SRA 2 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.6.3 RA 4000 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Messa in esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.1 Montaggio di uno splitter d'antenna in un rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.2 Montaggio di due splitter d'antenna in un rack, uno accanto all'altro . . . . . . . . . . . . 32 3.3 Come posizionare le antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.3.1 Luogo di posizionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.3.2 Montaggio su supporto da pavimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.3.3 Montaggio su parete/soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.4 Come collegare le antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.4.1 Impianto mono-canale con antenne passive SRA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.4.2 Impianto mono-canale con antenne attive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.5 Impianti pluri-canale con splitter d'antenna PS 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.6 Interruttore CLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Indicazioni per l'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.2 Impianti con alimentatori decentrali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.2.1 Attivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.2.2 Disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.3 Impianti con alimentatore centrale opzionale PSU 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.3.1 Attivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.3.2 Disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Errori e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Figg. 8 a 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1 Sicurezza ed ambiente 1. Non versate liquidi sull'apparecchio e non fate cadere oggetti nell'apparecchio attraverso le fessure di ventilazione. 2. L'apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti. 3. L'apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato. All'interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mantenuti, riparati o sostituiti da non professionals. 4. Prima di mettere in esercizio l'apparecchio controllate se la tensione d'esercizio indicata sull'alimentatore in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d'impiego. 5. Fate funzionare l'apparecchio esclusivamente con l'alimentatore in dotazione, con una tensione d'uscita di 12 V c.c. Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente l'apparecchio! 6. Interrompete subito il funzionamento dell'impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell'apparecchio. Sfilate in questo caso subito l'alimentatore dalla presa e fate controllare l'apparecchio dal nostro reparto service clienti. 7. Quando non usate l'apparecchio per più tempo, sfilate l'alimentatore dalla presa. Tenete presente che quando l'alimentatore è inserito nella presa l'apparecchio ­ anche quando è spento - non è completamente staccato dalla rete. 8. Non posizionate l'apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscaldamento o amplificatori ecc., e non esponetelo direttamente al sole, alla polvere e all'umidità, alla pioggia, a vibrazioni o a colpi. 9. Per evitare disturbi, posate tutte le linee, specialmente quelle degli ingressi microfonici, separate dalle linee a corrente forte e linee di rete. In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a posare le linee di trasmissione in un canale separato. 10.Pulite l'apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Dovete assolutamente sfilare prima l'alimentatore dalla presa! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contententi alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sintetica. 11.Usate l'apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l'uso. La AKG non assume nessuna responsabilità per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d'arte o da uso non corretto. 1.1 Sicurezza AKG PS 4000 29 1 Sicurezza ed ambiente 1.2 Ambiente 1. L'alimentatore assorbe una piccola quantità di corrente anche quando l'apparecchio è spento. Per risparmiare energia sfilate quindi l'alimentatore dalla presa se non lo usate per più tempo. 2. Se rottamate l'apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi. 2 Descrizione 2.1 Introduzione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG. Leggete attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di usare l'apparecchio e tenete sempre a mano le istruzioni per poterle consultare in qualsiasi momento. Vi auguriamo buon divertimento e successo! 2.2 In dotazione 1 splitter d'antenna PS 4000 1 alimentatore 12 D c.c. 1 set dio montaggio 19" Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti indicati. Se manca qualcosa, rivolgetevi al vostro rivenditore AKG. 2.3 Accessori opzionali · Antenna direzionale passiva SRA 1 · Cavi d'antenna MK PS · Antenna direzionale attiva SRA 2 B · Alimentatore centrale PSU 4000 · Antenna onnidirezionale attiva RA 4000 B · Alimentatore a distanza ASU 4000 · Amplificatore d'antenna AB 4000 con prese N (AB 4000/N) oppure prese BNC (AB 4000 /BNC) 2.4 Descrizione Lo splitter d'antenna PS 4000 è un distributore d'antenna per configurare un sistema pluri-canale URF con fino a 4 ricevitori SR 4000 per ogni splitter d'antenna (il numero effettivo di canali che potranno essere gestiti contemporaneamente dipende dal piano di frequenza del paese dove vengono impiegati). Il PS 4000 è dotato di due prese d'ingresso d'antenna a cui potete collegare le antenne di ricezione passive SRA 1 o le antenne di ricezione attive SRA 2 B o RA 4000 B con booster incorporato (amplificatore d'antenna). Gli ingressi d'antenna forniscono una tensione di alimentazione di 12 V c.c. per al massimo tre componenti d'antenna attivi, p.e. un'antenna attiva e due amplificatori d'antenna AB 4000. Sul lato posteriore sono disposti inoltre 2 x 4 prese d'uscita d'antenna per fino a 4 ricevitori Diversity SR 4000 nonché due prese d'uscita d'antenna addizionali per trasmettere il segnale d'antenna a più splitter d'antenna addizionali PS 4000. Il PS 4000 è dotato di una scatola metallica robusta di un'unità d'altezza e di mezza larghezza 19" in modo da poter montare due splitter d'antenna in un livello di rack, uno accanto all'altro. Il PS 4000 viene alimentato dall'alimentatore in dotazione. Per impianti con più di 4 canali raccomandiamo l'alimentatore centrale opzionale PSU 4000 per rispettivamente tre splitter d'antenna. Sia gli amplificatori d'antenna che lo splitter d'antenna sono apparecchi a larga gamma, per l'intera gamma delle frequenze URF del sistema WMS 4000. 30 AKG PS 4000 2 Descrizione 2.4.1 Pannello frontale Fig. 1: Pannello frontale del PS 4000 Sul pannello frontale dello splitter d'antenna sono disposti i seguenti elementi di comando e le seguenti indicazioni: ON/OFF: Tasto on/off. Per attivare l'apparecchio, premete questo tasto. Per disattivare l'apparecchio, premete di nuovo il tasto. ANTENNA A, ANTENNA B: Il LED OK blu si accende quando alla presa d'ingresso d'antenna ANTENNA A IN/ANTENNA B IN è a disposizione la corretta tensione di alimentazione per i componenti attivi. Se la tensione di alimentazione di un ingresso d'antenna è cortocircuitata o viene a mancare (scendendo sotto i 2 V), il rispettivo LED OK si spegne e il LED rosso ERROR si accende. I due LED OK NON indicano lo stato d'esercizio del rispettivo amplificatore d'antenna e non si spengono quindi quando sfilate il cavo d'antenna. CLA: Sotto la copertura recante il logo dell'AKG è disposto un interruttore DIP a tre fasi, per adattare gli ingressi d'antenna (ANTENNA A IN, ANTENNA B IN) alle diverse lunghezze dei cavi d'antenna. Nota: Vedi tabella 1 a pagina 35. 2.4.2 Lato posteriore Fig. 2: Lato posteriore del PS 4000 Sul lato posteriore del PS 4000 sono a disposizione i seguenti ingressi e le seguenti uscite: DC IN 12 V/2 A: Presa d'ingresso per l'alimentatore in dotazione oppure l'alimentatore centrale opzionale PSU 4000. ANTENNA A IN, ANTENNA B IN: Prese d'ingresso BNC per le antenne di ricezione staccate SRA 1, SRA 2 B o RA 4000 B. Poiché il ricevitore SR 4000 funziona con tecnica Diversity, avete bisogno di due antenne di ricezione (non in dotazione). Le prese d'ingresso d'antenna forniscono una tensione di alimentazione di 12 V c.c. per le antenne attive. ANTENNA A OUT TO SR: Alle quattro prese d'uscita BNC 1A fino a 4A è a disposizione il segnale d'antenna per la parte ricevente A di fino a quattro ricevitori Diversity SR 4000. Tutte le uscite non utilizzate vengono automaticamente chiuse elettricamente. ANTENNA B OUT TO SR: Alle quattro prese d'uscita BNC 1B fino a 4B è a disposizione il segnale d'antenna per la parte ricevente B di fino a quattro ricevitori Diversity SR 4000. Tutte le uscite non utilizzate vengono automaticamente chiuse elettricamente. Oltre al segnale d'antenna, le prese d'uscita 1A fino a 4A nonché 1B fino a 4B forniscono una tensione di alimentazione di 12 V c.c. per i ricevitori SR 4000 collegati. La corrente alle prese d'uscita 1A fino a 4B è sufficiente per alimentare i ricevitori collegati solo se lo splitter d'antenna è collegato all'alimentatore centrale opzionale PSU 4000. Se gestite lo splitter d'antenna PS 4000 con l'alimentatore in dotazione, dovete gestire anche tutti i ricevitori con un alimentatore separato (in dotazione). Se collegate i ricevitori allo splitter d'antenna senza alimentatore, l'alimentatore dello splitter d'antenna potrà venir danneggiato a causa del sovraccarico. LINK A TO PS, LINK B TO PS: A queste prese d'uscita BNC è a disposizione il segnale RF delle due antenne A e B. Potete collegare le prese LINK alle prese d'ingresso d'antenna di un ulteriore splitter d'antenna PS 4000 collegando così in cascata parecchi splitter d'antenna. Tenete per favore presente che per ogni tre splitter d'antenna PS 4000 avete bisogno di un alimentatore centrale opzionale PSU 4000. L'alimentatore centrale PSU 4000 fornisce una tensione secondaria di 12 V c.c., 2 A, per tre splitter d'antenna PS 4000 ed i ricevitori ad essi collegati (al massimo 12). Per i dettagli, consultate le istruzioni per l'uso del PSU 4000. Importante! Vedi anche diagrammi di cablaggio figg. 10 a 13. 2.5 Alimentatore centrale PSU 4000 (opzionale) AKG PS 4000 31 2 Descrizione 2.6 Antenne di ricezione (opzionali) Per il sistema d'antenna PS 4000 sono a disposizione un'antenna direzionale passiva, un'antenna direzionale attiva e un'antenna onnidirezionale attiva. Tutte le antenne sono antenne a larga gamma, per l'intera gamma delle frequenze del sistema WMS 4000. Le antenne attive vengono alimentate dallo splitter d'antenna PS 4000, attraverso i cavi d'antenna. In caso di impianti complessi, con lunghi cavi d'antenna, raccomandiamo di gestire le antenne attive con l'alimentatore centrale PSU 4000, attraverso rispettivamente un alimentatore a distanza ASU 4000. La SRA1 è un'antenna UHF passiva staccata con direttività ipercardioide. La SRA1 funziona senza problemi anche se posizionata vicino a pavimenti o soffitti (15 cm). Per ulteriori dettagli consultate le istruzioni per l'uso del PSU 4000. La SRA 2 B è un'antenna direzionale attiva, con una scatola robusta, stagna all'acqua, per l'impiego in edifici o all'aperto e si presta specialmente per il collocamento a distanze più grandi dalla zona d'azione. L'integrato amplificatore d'antenna ad alto rendimento permette di posizionare l'antenna ad una distanza di fino a 100 m dal ricevitore. Con cavi d'antenna RG213 e due amplificatori d'antenna AB 4000 in serie potete posizionare la SRA 2 B persino ad una distanza di fino a 200 m dal ricevitore. L'antenna è dotata di una presa d'uscita BNC, di un LED per il controllo della funzione e di un collegamento integrato per supporto. Un indicatore laser opzionale facilita l'orientamento esatto dell'antenna sulla zona d'azione. La RA 4000 B è un'antenna onnidirezionale attiva con una scatola robusta, stagna all'acqua, per l'impiego in edifici o all'aperto e si presta specialmente per il collocamento nelle immediate vicinanze della zona d'azione. L'integrato amplificatore d'antenna ad alto rendimento permette di posizionare l'antenna ad una distanza di fino a 100 m dal ricevitore. Con cavi RG213 e 2 amplificatori d'antenna AB 4000 in serie potete posizionare la RA 4000 B persino ad una distanza di fino a 200 m dal ricevitore. L'antenna è dotata di una presa d'uscita BNC, di un LED per il controllo della funzione e di un collegamento integrato per supporto. 2.6.1 SRA 1