User manual AKG PT 4500

PT 4500 BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 .. Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI ........ Please read the manual before using the equipment! ................ p. 20 p. 38 p. 56 p. 74 p. 92 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! ISTRUZIONI PER L'USO MODO DE EMPLEO ..... Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! ............ ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO ........ Favor leia este manual antes de usar o equipamento! Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt...............................................................................................................3 1.1 Sicherheit .............................................................................................................................3 1.2 Umwelt .................................................................................................................................3 2 Beschreibung.............................................................................................................................4 2.1 Einleitung..............................................................................................................................4 2.2 Lieferumfang.........................................................................................................................4 2.3 Optionales Zubehör................................................................................................................4 2.4 Beschreibung........................................................................................................................4 2.4.1 Bedienelemente............................................................................................................4 2.4.2 Mikrofone, Gitarrenkabel (nicht mitgeliefert) ....................................................................6 3 Inbetriebnahme .........................................................................................................................7 3.1 Mikrofon/Instrument anschließen............................................................................................7 3.2 Batterien einlegen..................................................................................................................7 3.3 Betriebsarten ........................................................................................................................8 3.4 Einschalten ...........................................................................................................................8 3.4.1 Einschalten im SILENT-Modus........................................................................................8 3.4.2 Einschalten im LOCK-Modus..........................................................................................9 3.5 Ausschalten (alle Betriebsarten) ..............................................................................................9 3.6 Trägerfrequenz einstellen .......................................................................................................9 3.6.1 Preset-Menü ..............................................................................................................10 3.6.2 Frequenz-Menü ..........................................................................................................11 3.7 Mehrkanalanlagen...............................................................................................................12 3.8 Eingangsempfindlichkeit einstellen........................................................................................12 3.8.1 Manuelle Einstellung ...................................................................................................13 3.8.2 Automatische Einstellung.............................................................................................13 4 Betriebshinweise .....................................................................................................................15 4.1 Anzeige- und Einstellmenüs..................................................................................................15 4.1.1 LOCK-Modus..............................................................................................................15 4.1.2 ACTIVE- und SILENT-Modus.........................................................................................15 4.2 Umschalten zwischen Betriebsarten ......................................................................................15 4.3 Mikrofon stummschalten......................................................................................................16 4.3.1 Optionaler externer Mute-Schalter................................................................................16 4.4 Batterien/Akku austauschen.................................................................................................16 4.5 Mikrofontechnik ..................................................................................................................16 4.5.1 Lavaliermikrofone C 417 L, CK 55 L..............................................................................16 4.5.2 Headset-Mikrofone C 520 L, C 555 L............................................................................16 4.6 Mehrkanalanlagen...............................................................................................................16 4.7 Batteriepflege......................................................................................................................16 5 Reinigung.................................................................................................................................17 6 Fehlermeldungen.....................................................................................................................18 7 Technische Daten.....................................................................................................................19 2 PT 4500 1 Sicherheit und Umwelt 1. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. ! L 1.1 Sicherheit 1.2 Umwelt PT 4500 3 2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.2 Lieferumfang 1 Taschensender PT 4500 2 Batterien 1,5 V, Größe AA · Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 2.3 Optionales Zubehör 2.4 Beschreibung · Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne. An den Taschensender PT 4500 können Sie sowohl dynamische Mikrofone als auch Kondensatormikrofone anschließen, die mit einer Versorgungsspannung von ca. 6 Volt arbeiten. Selbstverständlich können Sie auch eine E-Gitarre, einen E-Bass oder ein Umhängekeyboard anschließen. Der PT 4500 arbeitet in einer Schaltbandbreite von max. 30 MHz im UHF-Trägerfrequenzbereich von 500 MHz bis 862 MHz. Innerhalb der Schaltbandbreite können Sie die Trägerfrequenz entweder in 25 kHz-Schritten direkt einstellen oder aus den vorprogrammierten Frequenzgruppen und Subkanälen Ihres Senders auswählen. Der Taschensender verfügt über drei Betriebsarten: Im LOCK-Modus überträgt der Sender das Ausgangssignal des Mikrofons an den Empfänger. Alle Einstellfunktionen und Bedienelemente mit Ausnahme des MUTE-Schalters sind elektronisch gesperrt, um ein unbeabsichtigtes Verstellen von Parametern während des Sendebetriebs zu verhindern. Am Display erscheint die Anzeige "LOCK". Im ACTIVE-Modus können Sie die Sendefrequenz und den Eingangspegel verändern und speichern. Im SILENT-Modus ist nur die Spannungsversorgung des Senders eingeschaltet, es wird jedoch kein Funksignal gesendet. Wir empfehlen, die Trägerfrequenz des Senders immer in dieser Betriebsart einzustellen. Nur so können Sie sicher sein, nicht versehentlich auf einer nicht zugelassenen/koordinierten Frequenz "auf Sendung zu gehen" und eventuell andere Funkdienste oder aktive Funkmikrofone zu stören. Das Display mit Hintergrundbeleuchtung zeigt alle wichtigen Parameter sowie den momentanen Ladezustand der Batterien und die noch zur Verfügung stehende Spielzeit an. Der Sender kann entweder mit 2 handelsüblichen Batterien der Größe AA oder mit dem optionalen Akku BP 4000 von AKG betrieben werden. Wichtig! ! L · Verwenden Sie keinesfalls Standard-Akkus! Diese können bei Kurzschluss der Ladekontakte den Sender beschädigen und ermöglichen keine Anzeige der Restspielzeit. Für etwaige Schäden kann AKG keine Haftung übernehmen. 1 Kontroll-LED: Die zweifarbige Kontroll-LED zeigt folgende Betriebszustände des Senders an: Grün: Das Ausgangssignal des Mikrofons oder Instruments wird an den Sender geleitet, der Sender überträgt das Audiosignal an den Empfänger. PT 4500 2.4.1 Bedienelemente Siehe Fig. 1. 4 2 Beschreibung Rot: In folgenden Fällen leuchtet die Kontroll-LED rot: - Das Audiosignal ist stummgeschaltet. Da die Trägerfrequenz jedoch weiterhin gesendet wird, werden im Empfänger keine Störgeräusche hörbar. - Die Batterien sind bzw. der Akku ist in maximal 60 Minuten erschöpft. - Die Kontroll-LED leuchtet auch nach dem Einschalten der Spannungsversorgung rot, während der Sender die Trägerfrequenz auf den gespeicherten Wert einstellt. Wenn das Audiosignal nicht stummgeschaltet ist, wechselt die Kontroll-LED nach dem Einstellen der Frequenz auf grün. - Das Display zeigt eine Fehlermeldung an. Dunkel: Der Sender befindet sich im SILENT-Modus. 2 Display: Der Sender ist mit einem fünfzeiligen Display ausgestattet: Alphanumerische Anzeige des eingestellten Wertes oder der Batteriekapzität in Stunden Batteriekapazität oder Audiopegel als Balkendiagramm Name, Frequenzgruppe, Kanal (nur im Preset-Menü) Betriebszustand, Maßeinheit Einzustellender Parameter Das Display zeigt sämtliche Parameter des Senders an: - Trägerfrequenz in MHz oder als Kanal der Frequenzgruppe - Audio-Eingangspegel - Batterieladezustand und Restspielzeit - Fehlermeldungen - Einstellmenüs: Frequenzmenü, Preset-Menü, Gain-Menü Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich immer ein, wenn Sie den SetupSchalter betätigen, und schaltet sich nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder ab. 3 ON/OFF-Taste: Kurzes Drücken (ca. 0,6 Sekunden) der ON/OFF-Taste schaltet die Spannungsversorgung des Senders ein. Gleichzeitig wird das Display (2) und die KontrollLED (1) aktiviert. Der Sender ist nach ca. 7 Sekunden betriebsbereit. Langes Drücken (ca. 2 Sekunden) der ON/OFF-Taste schaltet die Spannungsversorgung des Senders aus. Als zusätzlicher Schutz vor versehentlicher Betätigung ist die ON/OFF-Taste versenkt angeordnet. 4 MUTE-Schalter: Schaltet das Audiosignal stumm, wenn Sie den Schalter nach aussen schieben (Pfeil). Die Kontroll-LED (1) wechselt auf rot. Da die Spannungsversorgung und die HF-Trägerfrequenz eingeschaltet bleiben, werden im Empfänger keine Störgeräusche hörbar, wenn Sie das Audiosignal stummgeschaltet ist. Um das Audiosignal wieder einzuschalten, schieben Sie den MUTE-Schalter nach innen (zum ON/OFF-Schalter). Die Kontroll-LED (1) wechselt auf grün. Der MUTE-Schalter ist in allen Betriebsarten aktiv. 5 Audioeingang: 3-polige Mini-XLR-Buchse mit Kontakten für Mikrofon- und Linepegel. Durch die Steckerbeschaltung der empfohlenen AKG-Mikrofone bzw. des Gitarrenkabels MKG L (nicht mitgeliefert) werden automatisch die richtigen Kontakte belegt. 6 Setup-Schalter: Stellt die verschiedenen Parameter des Senders ein. Der Setup-Schalter hat folgende Funktionen: · Im LOCK-Modus: Kurz nach links oder rechts drehen: zwischen Frequenzanzeige, Presetanzeige (nur wenn ein Preset gespeichert ist), Gainanzeige und Batterieanzeige (Kapazität in Stunden) umschalten. PT 4500 5 Siehe Fig. 1. 2 Beschreibung Lang drücken: eingeschalteten Sender zwischen LOCK- und ACTIVE-Modus umschalten; ausgeschalteten Sender im SILENT-Modus einschalten. · Nur im ACTIVE- und SILENT-Modus: Kurz drücken: einzustellenden Parameter aufrufen oder eingestellten Wert bestätigen Kurz nach links drehen: Menüpunkt auswählen oder einzustellenden Wert verringern Kurz nach rechts drehen: Menüpunkt auswählen oder einzustellenden Wert vergrößern Nach links oder rechts drehen und halten: die einstellbaren Werte laufen auf dem Display durch. 7 Ladekontakte: Die versenkt angeordneten Ladekontakte ermöglichen Ihnen, den optionalen AKG-Akku BP 4000 mit Hilfe des ebenfalls optionalen Ladegeräts CU 4000 aufzuladen, ohne den Akku aus dem Batteriefach herausnehmen zu müssen. 8 REMOTE MUTE-Buchse: Anschluss für den optionalen externen Mute-Schalter. 9 Antenne: Fix montierte, flexible Antenne. 10 Batteriefachdeckel 11 Frequenzaufkleber: An der Rückseite des Senders ist eine Haftetikette mit dem zur Verfügung stehenden Trägerfrequenzbereich und den Zulassungsinformationen angebracht. 12 Batteriefach zur Aufnahme der beiden mitgelieferten 1,5 V-Batterien Größe AA oder des optionalen Akkus BP 4000. 13 Gürtelspange zum Befestigen des Senders am Gürtel. 2.4.2 MIkrofone, Gitarrenkabel (nicht mitgeliefert) Siehe Fig. 2. Folgende AKG-Mikrofone können Sie problemlos an den Audioeingang des PT 4500 anschließen: · CK 55 L, C 417 L, C 520 L, C 555 L · C 516 ML, C 518 ML, C 519 ML · Mittels des Gitarrenkabels MKG L von AKG können Sie eine E-Gitarre, einen E-Bass oder ein Umhängekeyboard anschließen. Weitere Details finden Sie in den entsprechenden AKG-Broschüren und auf www.akg.com. 6 PT 4500 3 Inbetriebnahme · Bevor Sie Ihr WMS 4500 in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenz eingestellt sind. Siehe dazu Kapitel 3.6 und die Bedienungsanleitung des Empfängers. · Wir empfehlen, alle Kanäle auf dasselbe Preset und dieselbe Gruppe einzustellen. In den folgenden Kapiteln sind blinkende Anzeigen durch die Zeichen ">" und "<" gekennzeichnet. Die Zahlenwerte sind Beispiele für mögliche Einstellungen. Setup-Schalter kurz drücken Setup-Schalter lang drücken Setup-Schalter kurz nach links drehen Setup-Schalter kurz nach rechts drehen Setup-Schalter kurz nach rechts oder links drehen Der Taschensender PT 4500 ist für die Verwendung mit den "L"-Mikrofonen der MicroMicSerie von AKG (siehe Kapitel 2.4.2) ausgelegt. Wenn Sie andere Mikrofone von AKG oder auch von anderen Herstellern an den PT 4500 anschließen möchten, beachten Sie bitte, dass Sie eventuell den Stecker Ihres Mikrofons umlöten oder durch einen 3-poligen Mini-XLRStecker ersetzen müssen. Kontaktbelegung des Audioeingangs: Kontakt 1: Abschirmung Kontakt 2: Tonader (inphase) Kontakt 3: Tonader An Kontakt 2 steht eine positive Versorgungsspannung von 6 Volt für Kondensatormikrofone zur Verfügung. Wir bitten Sie um Verständnis dafür, dass AKG eine einwandfreie Funktion des Taschensenders PT 4500 mit Fremdfabrikaten nicht garantieren kann, und eventuelle Schäden infolge des Betriebs mit Fremdfabrikaten von der Garantieleistung ausgeschlossen sind. · Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am Kabel Ihres Mikrofons bzw. am Gitarrenkabel MKG L (2) an die Audio-Eingangsbuchse (3) des Taschensenders an. 1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (1). 2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (2) entsprechend den Symbolen im Batteriefach in das Batteriefach ein. Wenn Sie die Batterien falsch einlegen, wird der Sender nicht mit Strom versorgt. 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel (1). · Anstelle der mitgelieferten Batterien können Sie auch den optionalen Akku BP 4000 von AKG einsetzen. Dieser passt nur in der richtigen Orientierung in das Batteriefach, kann also nicht falsch eingelegt werden. · Verwenden Sie keinesfalls Standard-Akkus! Diese können bei Kurzschluss der Ladekontakte den Sender beschädigen und ermöglichen keine Anzeige der Restspielzeit. Für etwaige Schäden kann AKG keine Haftung übernehmen. PT 4500 3.2 Batterien einlegen Siehe Fig. 3. 3.1 Mikrofon/Instrument anschließen Siehe Fig. 2. ! L Wichtig: Hinweis: Symbole ! L Wichtig! Hinweis: ! L Wichtig! 7 3 Inbetriebnahme 3.3 Betriebsarten 1. LOCK-Modus: Der Sender überträgt das Ausgangssignal des Mikrofons an den Empfänger. Alle Einstellfunktionen sind elektronisch gesperrt, um ein unbeabsichtigtes Verstellen von Parametern während des Sendebetriebs zu verhindern. 2. ACTIVE-Modus: Der Sender überträgt das Ausgangssignal des Mikrofons an den Empfänger. Alle Bedienelemente sind aktiv. Sie können sämtliche Parameter des Senders kontrollieren sowie die Trägerfrequenz (siehe Kapitel 3.6) und die Eingangsempfindlichkeit (siehe Kapitel 3.8) einstellen. 3. SILENT-Modus: Die Spannungsversorgung des Senders ist eingeschaltet, es wird jedoch kein Funksignal gesendet. Die Kontroll-LED bleibt dunkel. Alle Bedienelemente sind aktiv. Sie können sämtliche Parameter des Senders kontrollieren sowie die Trägerfrequenz (siehe Kapitel 3.6) und die Eingangsempfindlichkeit (siehe Kapitel 3.8) einstellen. · Wir empfehlen, die Trägerfrequenz des Senders immer im SILENT-Modus einzustellen. Nur so können Sie sicher sein, nicht versehentlich auf einer nicht genehmigten Frequenz "auf Sendung zu gehen" und eventuell andere Funkdienste zu stören. Je nachdem, wie Sie den Sender einschalten, befindet sich der Sender nach dem Einschalten entweder im LOCK-Modus oder im SILENT-Modus. · Wenn Sie nicht sicher sind, auf welche Trägerfrequenz der Sender eingestellt ist, schalten Sie den Sender im SILENT-Modus ein und überprüfen Sie, ob die eingestellte Trägerfrequenz genehmigt und mit der Empfängerfrequenz übereinstimmt. 1. Halten Sie den Setup-Schalter (6) so lange gedrückt, bis sich die Hintergrundbeleuchtung des Displays einschaltet. Am Display (2) erscheint die Firmware-Version, danach die momentan eingestellte Trägerfrequenz in MHz. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ab und es erscheint folgende Anzeige: Wichtig! L ! ! L 3.4 Einschalten Wichtig! 3.4.1 Einschalten im SILENT-Modus Siehe Fig. 1. Der Sender befindet sich im SILENT-Modus. 2. Falls die Trägerfrequenz des Senders nicht genehmigt ist und/oder nicht mit der Empfängerfrequenz übereinstimmt, stellen Sie den Sender auf eine geeignete Trägerfrequenz ein (siehe Kapitel 3.6). 8 PT 4500 3 Inbetriebnahme 1. Drücken Sie ca. 0,6 Sekunden lang die ON/OFF-Taste (3). 2. Sobald am Display (2) folgende Anzeige erscheint, befindet sich der Sender im LOCKModus: 3.4.2 Einschalten im LOCK-Modus Siehe Fig. 1. Die Anzeige "LOCK" bedeutet, dass alle Bedienelemente ausser dem MUTE-Schalter elektronisch gegen Fehlbedienung gesichert sind. · Wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist, erscheint am Display zusätzlich die Anzeige "MUTE" und die Kontroll-LED (1) leuchtet rot. Ist das Mikrofon eingeschaltet, erscheint die Anzeige "MUTE" nicht und die Kontroll-LED (1) leuchtet grün. · Halten Sie die ON/OFF-Taste (3) so lange gedrückt, bis am Display (2) die Meldung "oFF" erscheint. Das Display wird dunkel, die Spannungsversorgung des Senders ist ausgeschaltet. · Wenn Sie nicht sicher sind, auf welche Frequenz der Sender eingestellt ist, schalten Sie den Sender gemäß Schritt 1 und 2 in den SILENT-Modus. In dieser Betriebsart können Sie die Sendefrequenz und den Eingangspegel kontrollieren und einstellen, ohne dass ein Funksignal ausgestrahlt wird. 1. Falls der Sender eingeschaltet ist, schalten Sie ihn aus. 2. Halten Sie den Setup-Schalter so lange gedrückt, bis sich die Hintergrundbeleuchtung des Displays einschaltet. Am Display erscheint die Batteriekapazität in Stunden und als Balkendiagramm, danach die momentan eingestellte Trägerfrequenz in MHz. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ab und es erscheint folgende Anzeige: Hinweis: 3.5 Ausschalten (alle Betriebsarten) Siehe Fig. 1. 3.6 Trägerfrequenz einstellen Wichtig! ! L Der Sender befindet sich im SILENT-Modus, das Display zeigt das Preset-Menü. 3. Sie können nun entweder im Preset-Menü eine der werksseitig vorprogrammierten Frequenzen einstellen (Kapitel 3.6.1) oder im Frequenz-Menü die Frequenz in 25 kHzSchritten (Kapitel 3.6.2) einstellen. Die Preset-Frequenzen wurden so berechnet, dass keine gegenseitigen Störungen auftreten können. Ein Preset besteht aus einer oder mehreren Gruppen von Trägerfrequenzen (= Kanälen). Diese Frequenzen wurden so berechnet, dass keine gegenseitigen Störungen (Intermodulationen) auftreten können. Presets vereinfachen die Planung von Mehrkanalanlagen wesentlich. Sie sparen Zeit, da Sie die Trägerfrequenzen nicht selbst berechnen müssen, und können Intermodulationsprobleme vermeiden. PT 4500 3.6.1 Preset-Menü 9 3 Inbetriebnahme Jedes Preset hat einen Namen ("NAME") aus max. 2 Zeichen, der sich auf das Land bezieht, in dem die betreffenden Trägerfrequenzen zugelassen sind (z.B. "SD" für Länder ohne Reglementierung, "US" für USA usw.). Die Namen der Presets sind alphabetisch geordnet. Wenn Sie eine Mehrkanalanlage planen, achten Sie darauf, nur Trägerfrequenzen (Kanäle, Anzeige "CH") ein und derselben Frequenzgruppe ("GRP") einzusetzen. Wenn Sie Trägerfrequenzen unterschiedlicher Presets und/oder Frequenzgruppen verwenden, können Intermodulationen auftreten. Hinweis: · Manche Presets sind in mehr als einem Land zugelassen. Welche Frequenzgruppe(n) für Ihr Land zugelassen ist (sind), können Sie im Internet unter www.akgfrequency.at und bei Ihrer lokalen Regulierungsbehörde erfahren. 1. Drücken sie kurz den Setup-Schalter. Die Anzeige "NAME" und der Name des momentan eingestellten Presets beginnen zu blinken. Wenn kein Preset gespeichert ist, zeigt das Display "-- -- --". 2. Um das nächste Preset zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach rechts. Um das vorige Preset zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links. 3. Wenn Sie die gewünschte Presetgruppe gewählt haben, drücken Sie kurz den SetupSchalter. Die Anzeige "GRP" und die Nummer der momentan eingestellten Frequenzgruppe beginnen zu blinken. 4. Um die nächsthöhere Frequenzgruppennummer zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter nach rechts. Um die nächstniedrige Frequenzgruppennummer zu wählen, drehen Sie den SetupSchalter nach links. 5. Wenn Sie die gewünschte Frequenzgruppe gewählt haben, drücken Sie kurz den SetupSchalter. Die Anzeige "CH" und die Nummer des momentan eingestellten Kanals beginnen zu blinken. Jedem Kanal entspricht eine werksseitig programmierte, intermodulationsfreie Trägerfrequenz. 6. Um die nächsthöhere Kanalnummer zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter nach rechts. Um die nächstniedrige Kanalnummer zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter nach links. 7. Wenn Sie mit Ihren Einstellungen fertig sind, drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display erscheint folgende Anzeige: 8a Wenn Sie die eingestellte Frequenz speichern wollen, drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Die Einstellung wird gespeichert und am Display erscheint folgende Anzeige: 10 PT 4500 3 Inbetriebnahme 8b Wenn Sie die eingestellte Frequenz nicht speichern wollen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links oder rechts. Am Display erscheint folgende Anzeige: Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Der Sender bleibt auf die ursprüngliche Frequenz abgestimmt. 9. Um den Sender in den LOCK-Modus umzuschalten, schalten Sie den Sender aus und im LOCK-Modus wieder ein. 1. Um vom Preset-Menü in das Frequenz-Menü zu gelangen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links. Drücken Sie kurz Setup. Am Display erscheint folgende Anzeige: - Siehe Kapitel 3.4.2. 3.6.2 Frequenz-Menü 2. Um den Wert um 25 kHz zu erhöhen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach rechts. Um den Wert um 25 kHz zu verringern, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links. 3. Wenn Sie die gewünschte Frequenz eingestellt haben, drücken Sie kurz den SetupSchalter. Am Display erscheint folgende Anzeige: 4a Wenn Sie die eingestellte Frequenz speichern wollen, drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Die Einstellung wird gespeichert und am Display erscheint folgende Anzeige: PT 4500 11 3 Inbetriebnahme 4b Wenn Sie die eingestellte Frequenz nicht speichern wollen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links oder rechts. Am Display erscheint folgende Anzeige: - Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Der Sender bleibt auf die ursprüngliche Frequenz abgestimmt. 3.7 Mehrkanalanlagen 1. Achten Sie darauf, jeden Sendekanal (Sender + Empfänger) auf eine eigene Trägerfrequenz einzustellen. 2. Um möglichst rasch und einfach intermodulationsfreie Trägerfrequenzen zu finden, empfehlen wir, die Trägerfrequenzen im Preset-Menü innerhalb desselben Presets und derselben Frequenzgruppe auszuwählen. · Ist der Empfang auf einer der Frequenzen gestört, suchen Sie am Empfänger mittels automatischer Frequenzeinstellung den nächsten freien Kanal der gewählten Frequenzgruppe. Sollten Sie keinen freien Kanal finden, wählen Sie am Empfänger mittels automatischer Frequenzeinstellung eine andere Frequenzgruppe im selben Preset und stellen Sie für jeden Sender und Empfänger die Frequenz neu ein. · Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Trägerfrequenz. Dies würde aus physikalischen Gründen zu starken Störgeräuschen führen. Sie können die Eingangsempfindlichkeit des Senders entweder im SILENT-Modus oder im ACTIVE-Modus einstellen. Wir empfehlen, die Eingangsempfindlichkeit im ACTIVE-Modus einzustellen, da Sie von dort aus direkt auf den LOCK-Modus umschalten können, ohne vorher den Sender ausschalten zu müssen. 1. Zum Umschalten vom LOCK-Modus in den ACTIVE-Modus halten Sie den Setup-Schalter ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Am Display erscheint folgende Anzeige: Hinweis: Wichtig! ! L 3.8 Eingangsempfindlichkeit einstellen 2. Drehen Sie den Setup-Schalter ein Mal kurz nach rechts. Das Display zeigt die momentan eingestellte Eingangsempfindlichkeit in dB, darunter blinkt die Anzeige "GAIN". 12 PT 4500 3 Inbetriebnahme 3. Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display blinkt der momentan eingestellte Wert in dB 4. Sie können die Eingangsempfindlichkeit entweder manuell (Kapitel 3.8.1) oder automatisch (Kapitel 3.8.2) einstellen. 1. Um den Wert um 1 dB zu erhöhen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach rechts. Um den Wert um 1 dB zu verringern, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links. Auf den Wert "00" folgt die Anzeige "Auto" (siehe Kapitel 3.8.2). 2. Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display erscheint folgende Anzeige: 3.8.1 Manuelle Einstellung · Wenn Sie den eingestellten Wert speichern wollen, drücken Sie kurz den SetupSchalter. Am Display erscheint der gespeicherte Wert in dB, die Anzeige "GAIN" blinkt. · Wenn Sie den eingestellten Wert nicht speichern wollen, drehen Sie den SetupSchalter kurz nach links oder rechts. Am Display erscheint "SAVE-n". - Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display erscheint wieder der ursprüngliche Wert in dB, die Anzeige "GAIN" blinkt. 3. Sie können die Eingangsempfindlichkeit erneut einstellen, indem Sie Schritt 1 und 2 wiederholen. 4. Um den Sender in den LOCK-Modus umzuschalten, drücken Sie ca. 2 Sekunden lang den Setup-Schalter. 1. Drehen Sie im Gain-Menü den Setup-Schalter so lange nach links, bis am Display folgende Anzeige erscheint: 3.8.2 Automatische Einstellung 2. Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display blinkt die Anzeige "tESt". PT 4500 13 3 Inbetriebnahme 3. Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon bzw. spielen Sie einige Takte auf Ihrem Instrument. Der Sender stellt automatisch die optimale Eingangsempfindlichkeit ein. Der Signalpegel wird durch kurze Striche am Display angezeigt. Der Spitzenpegel wird durch einen dickeren Strich dargestellt, der ca. 2 Sekunden lang am Display stehen bleibt. 4. Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display erscheint folgende Anzeige: "SAVE >-Y<". · Wenn Sie den eingestellten Wert speichern wollen, drücken Sie kurz den SetupSchalter. Am Display erscheint der gespeicherte Wert in dB, die Anzeige "GAIN" blinkt. · Wenn Sie den eingestellten Wert nicht speichern wollen, drehen Sie den SetupSchalter kurz nach links oder rechts. Am Display erscheint "SAVE >-N<". - Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display erscheint wieder der ursprüngliche Wert in dB, die Anzeige "GAIN" blinkt. 5. Sie können die Eingangsempfindlichkeit erneut einstellen, indem Sie Schritt 1 bis 4 wiederholen. 6. Um den Sender in den LOCK-Modus umzuschalten, drücken Sie ca. 2 Sekunden lang den Setup-Schalter. 14 PT 4500 4 Betriebshinweise Im LOCK-Modus stehen Ihnen vier Anzeigemenüs zur Verfügung: 4.1 Anzeige- und Einstellmenüs 4.1.1 LOCK-Modus 1 Frequenzmenü: Trägerfrequenz in MHz, Batteriekapazität als Balkendiagramm. Die Anzeige "MUTE" bedeutet, dass das Mikrofon stummgeschaltet ist. 2 Preset-Menü (erscheint nur, wenn mindestens ein Preset gespeichert ist): Trägerfrequenz als Kanal einer Frequenzgruppe, Batteriekapazität als Balkendiagramm. Das Mikrofon ist eingeschaltet. Gain-Menü: Eingangsempfindlichkeit in dB. 3 4 Batterie-Menü: Batteriekapazität in Stunden und als Balkendiagramm. Das Mikrofon ist eingeschaltet. 1. Um die einzelnen Menüs nacheinander aufzurufen, drehen Sie den Setup-Schalter jeweils kurz nach rechts. 2. Indem Sie den Setup-Schalter nach links drehen, können Sie die obigen Menüs in umgekehrter Reihenfolge durchgehen. · Um die einzelnen Einstellmenüs (siehe auch Kapitel 3.4 bis 3.8) in untenstehender Reihenfolge aufzurufen, drehen Sie den Setup-Schalter jeweils kurz nach links: - Preset-Menü - Frequenzmenü - Batteriekapazität - Gain-Menü · Um zwischen dem LOCK-Modus und dem ACTIVE-Modus hin und her zu schalten, halten Sie den Setup-Schalter ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Im LOCK-Modus erscheint am Display die Anzeige "LOCK". · Sie können auch im ACTIVE-Modus ohne Einschränkungen senden. Beachten Sie dabei jedoch, dass sich Einstellungen verändern können, wenn Sie unabsichtlich den SetupSchalter betätigen. Nach 15 Minuten schaltet der Sender automatisch in den LOCK-Modus um. PT 4500 4.1.2 ACTIVEund SILENT-Modus 4.2 Umschalten zwischen Betriebsarten Hinweis: 15 4 Betriebshinweise · Um zwischen dem LOCK- oder ACTIVE-Modus und dem SILENT-Modus hin und her zu schalten: 1. Schalten Sie den Sender aus. 2. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie entweder die ON/OFF-Taste 0,6 Sekunden lang (-> LOCK-Modus) oder den Setup-Schalter (-> SILENT-Modus) ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten. 4.3 Mikrofon stummschalten Siehe Fig. 1. 4.3.1 Optionaler externer Mute-Schalter Siehe Fig. 4. 1. Um das Mikrofon stummzuschalten, schieben Sie den MUTE-Schalter (4) in die Stellung "MUTE". Die Kontroll-LED (1) wechselt auf rot. 2. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, schieben Sie den MUTE-Schalter (4) in die Stellung "ON". Die Kontroll-LED (1) wechselt auf grün. Der optionale externe Mute-Schalter ermöglicht es, den Sender auch dann stummzuschalten, wenn die Bedienelemente nicht oder nur schwer zugänglich sind. 1. Stecken Sie das Kabel (1) des externen Mute-Schalters an die REMOTE MUTE-Buchse (2) des Senders an. 2. Stecken Sie den externen Mute-Schalter in eine Jacken- oder Hemdtasche oder klemmen Sie den Schalter mittels des Gürtelclips am Gürtel an. 3. Um das Mikrofon stummzuschalten, drücken Sie den Knopf des externen Mute-Schalters. Der Knopf rastet ein. Die Kontroll-LED wechselt auf rot. 4. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie nochmals den Knopf des externen Mute-Schalters. Die Kontroll-LED wechselt auf grün. Im LOCK-Modus zeigt das Display ständig die momentane Batteriekapazität als Balkendiagramm unterhalb der Frequenzanzeige an. Wenn die Anzeige "BATT" zu blinken beginnt, anstelle der Balken ein Strich erscheint und die Kontroll-LED auf rot wechselt, tauschen Sie so bald wie möglich die Batterien aus oder laden Sie den AKG-Akku BP 4000 auf. Sie können die Restspielzeit des Senders kontrollieren, indem Sie den Setup-Schalter ein bis drei Mal (je nach momentan aktivem Menü) kurz nach links oder rechts drehen. Sie sehen die Batteriekapazität in Stunden und zusätzlich als Balkendiagramm. 1. Befestigen Sie das Mikrofon am Ansteckclip H 40/1 oder an der Anstecknadel H 41/1 wie in der Bedienungsanleitung des Mikofons beschrieben. 2. Klemmen Sie das Mikrofon so nahe beim Mund wie möglich an der Kleidung an. Die Rückkopplungsgefahr ist umso geringer, je näher das Mikrofon beim Mund sitzt! 3. Achten Sie darauf, das Mikrofon auf den Mund auszurichten. · Anwendungshinweise für diese beiden Headset-Mikrofone von AKG finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Mikrofons. · Ist der Empfang auf einer der Frequenzen gestört, suchen Sie am Empfänger mittels automatischer Frequenzeinstellung ("FREQ -> CHANNEL -> AUTO") den nächsten freien Kanal der gewählten Frequenzgruppe. · Sollten Sie keinen freien Kanal finden, wählen Sie am Empfänger mittels automatischer Frequenzeinstellung ("FREQ" -> "GROUP" -> "AUTO") eine andere Frequenzgruppe im selben Preset und stellen Sie für jeden Sender und Empfänger die Frequenz neu ein. 1. Wenn Sie den Sender länger als eine Woche nicht benützen, nehmen Sie die Batterien bzw. den Akku BP 4000 aus dem Sender heraus. 2. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, den Akku BP 4000 nach jedem Einsatz des Senders, der ein oder zwei Stunden gedauert hat, voll aufzuladen. Sie vermeiden damit, dass der Akku während des nächsten Auftritts leer wird. 3. Laden Sie den Akku BP 4000 immer voll auf, wenn Sie ihn getrennt vom Sender lagern. Dadurch bleibt die Kapazität des Akkus länger erhalten. PT 4500 4.4 Batterien/Akku austauschen 4.5 Mikrofontechnik 4.5.1 Lavaliermikrofone C 417 L, CK 55 L 4.5.2 Headset-Mikrofone C 520 L, C 555 L 4.6 Mehrkanalanlagen 4.7 Hinweise zur Batteriepflege 16 5 Reinigung · Zum Reinigen der Oberflächen des Senders verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch. PT 4500 17 6 Fehlermeldungen Fehlermeldung am Sender Err.>rF< Fehler Behebung PLL-Fehler. (Empfänger kann sich nicht 1. Setup-Schalter kurz drücken und auf eingestellte Frequenz synchronisieandere Frequenz einstellen. ren.) 2. Tritt der Fehler wieder auf, wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. Es können keine Frequenzeinstellungen 1. Sender ausschalten und nach ca. verändert werden. 10 Sekunden wieder einschalten. 2. Ist der Fehler dadurch nicht behoben, wenden Sie sich an Ihre AKGServicestelle. 1. Frequenz neu einstellen. 2. Tritt der Fehler häufig auf, wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. Im Frequenzmenü kann keine Frequenz 1. Bisher eingestellte Frequenz weieingestellt werden. terverwenden. 2. Setup-Schalter kurz drücken und Frequenz im Preset-Menü einstellen. 3. Tritt der Fehler häufig auf, wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. Alle Presets fehlerhaft, es ist nicht 1. Frequenz im Frequenzmenü einmöglich, ein Preset zu wählen. stellen (Kapitel 3.6.2). 2. Wenden sie sich an ihre AKG-Servicestelle. 1. Sie können Presets wählen, die fehlerhaften Presets werden jedoch nicht angezeigt. 2. Wenden sie sich an ihre AKG-Servicestelle. 1. Batterien kontrollieren: Standardakkus sofort durch Batterien oder Akku BP 4000 ersetzen. 2. Akku BP 4000 ausbauen und wieder einbauen. 3. Tritt der Fehler erneut auf, Akku laden 4. Tritt der Fehler bei verschiedenen Akkus und Batterietypen auf, wenden sie sich an ihre AKG-Servicestelle. 1. 2. 3. 4. Mikrofonkopf überprüfen. Mikrofonkopf montieren. Setup-Schalter kurz drücken. Tritt der Fehler häufig auf, wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. Letze Einstellung kann nicht geladen werden. Err.>SYS< Err.>USr< Err.>FrE< Err.>PrE< (angezeigt nach dem Einschalten und beim Versuch, ein Preset zu wählen Meldung erscheint auch am Empfänger!) Err.>PrE< Ein oder mehrere Presets fehlerhaft. (angezeigt nur nach dem Einschalten Meldung erscheint nicht am Empfänger!) Err.>rPt< Keine Anzeige der Restspielzeit möglich. Err.>AF< Kein Signal am Audioeingang. Rec.>Acc< Akku BP 4000 benötigt Regeneration. · Regenerationszyklus durchführen. Siehe Bedienungsanleitung der optionalen Ladestation CU 4000. 18 PT 4500 6 Fehlermeldungen Fehlermeldung am Sender Err.>JoG< Fehler Interner Fehler im Setup-Schalter. Behebung 1. (Setup-Schalter funktioniert trotz Fehlermeldung:) Sender ausschalten und nach 10 Sekunden wieder einschalten. 2. (Setup-Schalter reagiert nicht:) Batterien aus dem Sender entfernen und wieder einlegen - Sender einschalten. 3. Tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. · Obige Fehlermeldungen können entweder während des Betriebs oder nach dem Einschalten am Display erscheinen. · Um eine Fehlermeldung zu löschen, drücken Sie den Setup-Schalter. · Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Empfängers SR 4500. 7 Technische Daten Trägerfrequenzbereiche: Trägerfrequenzen: Modulationsart: Nennhub: Audioübertragungsbereich: Klirrfaktor bei 1 kHz: Signal/Rauschabstand: Sendeleistung: Audioeingang: Stromaufnahme: Versorgungsspannung: Betriebszeit: Abmessungen: Gewicht: 500-530, 570-600, 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 und 835-862 MHz max. 1200 FM ±20 kHz 35 - 20.000 Hz <0,3% bei Nennhub typ. 118 dB(A) max. 50 mW ERP 3-polige Mini XLR-Buchse <135 mA 2 x AA 1,5 V-Batterien oder Akku BP 4000 typ. 15 h mit Alkali-Batterien, typ. 12 h mit BP 4000 70 x 90 x 25 mm 320 g ohne Batterien Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. PT 4500 19 Table of Contents Page 1 Safety and Environment...........................................................................................................21 1.1 Safety.................................................................................................................................21 1.2 Envionment.........................................................................................................................21 FCC Statement .........................................................................................................................21 2 Description...............................................................................................................................22 2.1 Introduction.........................................................................................................................22 2.2 Packing List ........................................................................................................................22 2.3 Optional Accessories............................................................................................................22 2.4 Description .........................................................................................................................22 2.4.1 Controls .....................................................................................................................22 2.4.2 Microphones, Instrument Cable (optional)......................................................................24 3 Setting Up ................................................................................................................................25 3.1 Connecting a Microphone/Instrument....................................................................................25 3.2 Inserting Batteries................................................................................................................25 3.3 Operating Modes .................................................................................................................25 3.4 Powering Up........................................................................................................................26 3.4.1 Powering Up in SILENT Mode .......................................................................................26 3.4.2 Powering Up in LOCK Mode .........................................................................................26 3.5 Powering Down ...................................................................................................................27 3.6 Setting the Carrier Frequency................................................................................................27 3.6.1 Preset Menu...............................................................................................................27 3.6.2 Frequency Menu.........................................................................................................29 3.7 Multichannel Systems ..........................................................................................................30 3.8 Setting Input Gain ................................................................................................................30 3.8.1 Setting Gain Manually..................................................................................................30 3.8.2 Using Automatic Gain Mode .........................................................................................31 4 Operating Notes .......................................................................................................................32 4.1 Status Screens and Setup Menus..........................................................................................32 4.1.1 LOCK Mode................................................................................................................32 4.1.2 ACTIVE and SILENT Modes ..........................................................................................32 4.2 Selecting Modes..................................................................................................................32 4.3 Muting the Microphone ........................................................................................................33 4.3.1 Optional Remote Mute Switch ......................................................................................33 4.4 Replacing Batteries..............................................................................................................33 4.5 Microphone Technique .........................................................................................................33 4.5.1 C 417 L, CK 55 L Lavalier Microphones.........................................................................33 4.5.2 C 420 L, C 444 L Head-worn Microphones....................................................................33 4.6 Multichannel Systems ..........................................................................................................33 4.7 Battery Care........................................................................................................................33 5 Cleaning...................................................................................................................................34 6 Error Messages........................................................................................................................35 7 Specifications ..........................................................................................................................37 20 PT 4500 1 Safety and Environment 1. Do not expose the equipment to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock. 1. Be sure to dispose of used batteries as required by local waste disposal rules. Never throw batteries into a fire (risk of explosion) or garbage bin. 2. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. 3. The packaging of the equipment is recyclable. Dispose of the packaging in an appropriate container provided by the local waste collection/recycling entity and observe all local legislation relating to waste disposal and recycling. ! L 1.1 Safety 1.2 Environment FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 74 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · · · · Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user's authority to operate this equipment. PT 4500 21 2 Description 2.1 Introduction Dear Customer: Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience! 2.2 Packing List 1 PT 4500 bodypack transmitter 2 AA size 1.5 V dry batteries · Check that the package contains all the parts listed above. If anything is missing, please contact your AKG dealer. 2.3 Optional Accessories 2.4 Description · For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help. You can use the PT 4500 bodypack transmitter with both dynamic microphones and condenser microphones operating on a supply voltage of approx. 6 volts. You may also connect an electric guitar, electric bass, or remote keyboard. The PT 4500 operates in one subband up to 30 MHz wide within the 500 MHz to 862 MHz UHF carrier frequency band. Within the subband, you can either set the carrier frequency directly in 25-kHz increments or select one of the Channels of the Preset Frequency Groups of your transmitter. The transmitter provides three operating modes: In LOCK mode, the microphone output signal is transmitted to the receiver. All setup functions and controls except for the MUTE switch are electronically locked to prevent parameters from being readjusted unintentionally during a performance or lecture. The LCD screen displays the "LOCK" label. ACTIVE mode allows you to adjust and save the carrier frequency and input gain. In SILENT mode, power to the transmitter is on, but no RF signal is transmitted. We recommend using only this mode for setting the carrier frequency. This is the only way to make sure you won't "go on air" on a frequency that is not allocated or coordinated and risk "jamming" some other radio service or active radio mic. The backlit LCD screen indicates all important parameters, the current battery capacity, and the remaining time before the battery will be dead. The transmitter can be powered from two standard AA size dry batteries or the optional BP 4000 battery pack from AKG. Important! ! L · Never use standard rechargeable batteries! These may damage the transmitter if the charging contacts are shorted and will provide no remaining battery life indication. AKG will accept no liability for any damage resulting from the use of standard rechargeable batteries. 1 Status LED: This bicolor LED indicates the current operating status of the transmitter: Green: The output signal of the microphone or instrument is fed to the transmitter, which transmits the audio signal to the receiver. Red: The Status LED is lit red - if the audio signal is muted while the RF section remains active. This prevents unwanted noise from becoming audible in the signal chain; PT 4500 2.4.1 Controls Refer to fig. 1. 22 2 Description approximately 60 minutes before the batteries or BP 4000 battery pack wil be dead; and - while the transmitter recalls the carrier frequency from memory after you turned power to the transmitter on. Unless you muted the audio signal, the status LED will change to green as soon as the frequency has been recalled. - while the display shows an error message. Dark: The transmitter is in SILENT mode. 2 Display: The transmitter provides a five-line display: Alphanumeric display of the currently active value or battery capacity in hours Battery capacity or audio level bar graph Preset Name, Frequency Group, Channel (Preset menu only) Operating condition, measurement unit - Parameter to be adjusted The display indicates all transmitter parameters: - Carrier frequency in MHz or as a Channel of a Frequency Group - Audio input level - Battery status and remaining operating time - Error messages - Setup menus: Frequency, Preset, Gain The backlighting of the display comes on every time you actuate the setup switch and will switch off after approximately 10 seconds. 3 ON/OFF button: A short push (approx. 0.6 seconds) will switch power to the transmitter ON and activate the display (2) and status LED (1). The transmitter will be ready to operate after approx. 7 seconds. A long push (approx. 2 seconds) will switch power to the transmitter OFF. The ON/OFF button is recessed for protection from unintentional actuation. 4 MUTE switch: Sliding the MUTE switch toward the outside of the transmitter (arrow) will mute the audio signal. The status LED (1) will change to red. Since power and the RF section remain ON, no unwanted noise will become audible from the sound system when you mute the audio signal. To switch the audio signal back on, slide the MUTE switch toward the inside of the transmitter (toward the ON/OFF switch). The status LED (1) will change to green. The MUTE switch is active in all modes. 5 Audio input: 3-pin mini XLR connector with both mic and line level pins that automatically match the connector pinout of the recommended AKG microphones or optional MKG L instrument cable. 6 Setup switch: Sets the various parameters of the transmitter. The setup switch has the following functions: · LOCK mode: Turn left or right briefly to scroll between Frequency, Preset (only if a Preset has been loaded), Gain, and Battery Capacity (shown in hours) screens. Long push: toggles between LOCK and ACTIVE modes when the transmitter is ON. When power to the transmitter is OFF, a long push switches the transmitter ON and places it in SILENT mode. Refer to fig. 1. PT 4500 23 2 Description · ACTIVE and SILENT modes only: Short push: calls up a parameter for adjustment or confirms a selected value. Turn left briefly to select a menu item or decrease a parameter value. Turn right briefly to select a menu item or increase a parameter value. Turn left or right and hold to scroll through available values. 7 Charging contacts: The recessed charging contacts allow you to recharge the optional AKG BP 4000 battery pack on the optional CU 4000 charger without having to remove the battery pack from the transmitter. 8 REMOTE MUTE jack: This jack allows you to connect the optional Remote Mute switch. 9 Antenna: Permanently connected, flexible antenna. 10 Battery conmpartment door 11 Frequency sticker: Sticker attached to the transmitter rear panel, indicating the available carrier frequency range and approval data. 12 Battery compartment accepting the two supplied 1.5 V AA size batteries or the optional BP 4000 battery pack. 13 Belt Clip for fixing the transmitter to your belt. 2.4.2 Microphones, Instrument Cable (optional) Refer to fig. 2. You can connect the following microphones to the audio input of the PT 4500: · CK 55 L, C 417 L, C 520 L, C 555 L · C 516 ML, C 518 ML, C 519 ML · The MKG L instrument cable from AKG lets you connect an electric guitar, electric bass, or remote keyboard to the bodypack transmitter. For further details, refer to the respective AKG brochures or visit www.akg.com. 24 PT 4500 3 Setting Up · Prior to setting up your WMS 4500, check that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency, referring to section 3.6 and the receiver manual. · We recommend setting all channels to the same Preset and the same Group. In the following sections, flashing characters are identified by angle symbols ">" and "<". All values shown are examples of available settings. Short push on the setup switch. Long push on the setup switch. Turn the setup switch briefly to the left. Turn the setup switch briefly to the right. Turn the setup switch briefly to the left or right. The PT 4500 bodypack transmitter has been designed primarily for use with "L" type MicroMic Series microphones from AKG (see section 2.4.2). If you wish to connect other microphones from AKG or other manufacturers to the PT 4500, please note that you may have to rewire the existing connector of your microphone or replace it with a 3-pin mini XLR connector. Audio input pinout: Pin 1: shield Pin 2: audio (inphase) Pin 3: audio A positive supply voltage of 6 volts for condenser microphones is available on pin 2. Please note that AKG cannot guarantee that the PT 4500 bodypack transmitter will work perfectly with products from other manufacturers and any damage that may result from such use is not covered by the AKG warranty scheme. · Plug the mini XLR connector (1) on the cable of your microphone or on the MKG L instrument cable (2) into the audio input connector (3) on the bodypack transmitter. 1. Open the battery compartment door (1). 2. Insert the two supplied batteries into the battery compartment, aligning the batteries with the polarity symbols inside the battery compartment. If you insert the batteries the wrong way, the transmitter will not be powered. 3. Close the battery compartment door (1). · Alternatively to the supplied dry batteries, you may use the optional BP 4000 battery pack from AKG. The BP 4000 fits into the battery compartment in the correct orientation only, so you cannot insert it the wrong way. · Never use standard rechargeable batteries! These may damage the transmitter if the charging contacts are shorted and will provide no remaining battery life indication. AKG will accept no liability for any damage resulting from the use of standard rechargeable batteries. 1. LOCK mode: The transmitter transmits the microphone output signal to the receiver. All 3.2 Inserting Batteries Refer to fig. 3. 3.1 Connecting a Microphone/Instrument Refer to fig. 2. ! L Note: Important! Symbols ! L Important: Note: ! L Important! 3.3 Operating Modes PT 4500 25 3 Setting Up adjustment functions are electronically locked to prevent parameters from being readjusted unintentionally during a performance or lecture. 2. ACTIVE mode: The transmitter transmits the microphone output signal to the receiver. All controls are active. You can check all transmitter parameters and set the carrier frequency (refer to section 3.6) and input gain (refer to section 3.8). 3. SILENT mode: Power to the transmitter is ON, but no RF signal is transmitted. The status LED remains dark. You can check all transmitter parameters and set the carrier frequency (refer to section 3.6) and input gain (refer to section 3.8). Important! ! L · We recommend setting the carrier frequency in SILENT mode only. This is the only way to make sure you won't "go on air" on a frequency that is not allocated or coordinated and risk "jamming" some other radio service or active radio mic. Depending on the way you switch power to the transmitter ON, the transmitter will be in either LOCK mode or SILENT mode on powering up. · If you are not sure as to what carrier frequency the transmitter is tuned to, switch the transmitter to SILENT mode (refer to section 3.4.1 below) and check that the current carrier frequency is legal and identical to the frequency selected on the receiver. 1. Push and hold the setup switch (6) until the backlighting of the display (2) comes on. The display (2) will first show the firmware version and then the currently selected carrier frequency in MHz. As the backlighting goes out, the display changes as follows: 3.4 Powering Up Important! ! L 3.4.1 Powering Up in SILENT Mode Refer to fig. 1. The transmitter is now in SILENT mode. 2. If the carrier frequency is not an allocated or coordinated one and/or different from the receiver frequency, set the transmitter to a suitable, legal frequency referring to section 3.6. 3.4.2 Powering Up in LOCK Mode Refer to fig. 1. 1. Press the ON/OFF button (3) for approx. 0.6 seconds. 2. As soon as the below screen appears on the display (2), the transmitter is in LOCK mode. 26 PT 4500 3 Setting Up The "LOCK" label indicates that all controls except for the MUTE switch are electronically locked to prevent misadjustment. · If the microphone is muted, the "MUTE" label appears on the display and the status LED is lit red. If the microphone is active, "MUTE" will not appear and the status LED will be lit green. · Push and hold the ON/OFF button (3) until the message "oFF" appears on the display (2). The display goes dark and power to the transmitter is OFF. · If you are not sure what carrier frequency the transmitter is tuned to, place the transmitter into SILENT mode following steps 1 and 2 below. In SILENT mode, you can check and adjust the carrier frequency and input gain without transmitting a radio signal. 1. If the transmitter is ON, switch it OFF. 2. Push and hold the setup switch until the display backlighting comes on. The display will first show the battery capacityin hours and as a bargraph and then the currently selected carrier frequency in MHz. As the backlighting goes out, the display changes as follows: Note: 3.5 Powering Down (all modes) Refer to fig. 1. 3.6 Setting the Carrier Frequency Important! ! L The transmitter is now in SILENT mode and the display shows the Preset menu. 3. You can either select one of the Preset Channels from the Preset menu (section 3.6.1) or set the carrier frequency in 25-kHz increments in the Frequency menu (section 3.6.2). The spacing between Preset frequencies prevents any mutual interference. A Preset comprises one or more Groups of carrier frequencies. Group numbers are shown under the "GRP" label. Carrier frequencies are also called "Channels" whose numbers are indicated below the "CH" label. The spacing between these frequencies is wide enough to prevent any mutual interference (intermodulation). Presets make it much easier to design a multichannel system. They save time because you do not need to calculate your own carrier frequencies and help you avoid intermodulation problems. Each Preset has a one or two-character "NAME" relating to the country where the respective carrier frequencies are allocated (e.g., "SD" for countries with no regulations, "US" for the USA, or "UK" for Britain, etc.). The Preset names are sorted alphabetically. When designing a multichannel system, make sure to use Channels within the same Group only. Using Channels of different Presets and/or Groups simultaneously may cause intermodulation. · Some Presets may be approved in more than one country. To check which Frequency Group(s) is (are) approved in your country, visit www.akgfrequency.at or contact your local regulation authority. 3.6.1 Preset Menu Note: PT 4500 27 3 Setting Up 1. Push the setup switch briefly. The "NAME" label and the name of the currently active Preset will start flashing. If no Preset has been stored in memory, the 2nd line of the display shows "-- -- --". 2. To select the next Preset, turn the setup switch briefly to the right. To select the previous Preset, turn the setup switch briefly to the left. 3. Having selected the desired Preset, push the setup switch briefly. The "GRP" label and the number of the currently active Frequency Group will start flashing. 4. To select the next higher Frequency Group number, turn the setup switch briefly to the right. To select the next lower Frequency Group number, turn the setup switch briefly to the left. 5. Having selected the desired Frequency Group, push the setup switch briefly. "CH" and the number of the currently active Channel start flashing. Each Channel represents one factory-preset, intermodulation-free carrier frequency. 6. To select the next higher Channel number, turn the setup switch briefly to the right. To select the next lower Channel number, turn the setup switch briefly to the left. 7. Having finished your settings, push the setup switch briefly. This brings up the following screen: 8a If you want to save the selected carrier frequency, push the setup switch briefly. The setting will be saved in memory and the display will change as follows: 8b If you'd rather not save the selected frequency, briefly turn the setup switch to the left or right. This brings up the following screen: 28 Push the setup switch briefly. The transmitter will stay tuned to the original frequency. PT 4500 3 Setting Up 9. To switch the transmitter into LOCK mode, switch the transmitter OFF and back ON in LOCK mode, referring to section 3.4.2. 1. To move from the Preset to the Frequency menu, turn the setup switch briefly to the left. Press Setup briefly. The display will change like this: 3.6.2 Frequency Menu 2. To increase the frequency by 25 kHz, turn the setup switch briefly to the right. To decrease the frequency by 25 kHz, turn the setup switch briefly to the left. 3. Having set the desired frequency, push the setup switch briefly. This brings up the following screen: 4a If you want to save the selected frequency, push the setup switch briefly. Your setting will be saved in memory and the display will change as follows: 4b If you'd rather not save the selected frequency, briefly turn the setup switch to the left or right. This brings up the following screen: - Push the setup switch briefly. The transmitter will stay tuned to the original frequency. PT 4500 29 3 Setting Up 3.7 Multichannel Systems 1. Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel (transmitter and receiver). 2. To find intermodulation-free carrier frequencies quickly and easily, we recommend selecting all required carrier frequencies from the same Frequency Group within the same Preset. · If reception on the selected carrier frequency is poor, use Automatic Frequenc y Selection on the receiver to find the next clean Channel within the selected Frequency Group. Should you find no clean Channel, use Automatic Frequenc y Selection on the receiver to select a different Frequency Group within the same Preset and selecet a new frequency for each transmiter and receiver. · Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location. This would cause unwanted noise due to radio interference. You can set the transmitter input gain either in SILENT mode or in ACTIVE mode. We recommend setting the input gain in ACTIVE mode because you can switch to LOCK mode directly, without having to power down first. 1. To move from LOCK mode to ACTIVE mode, push and hold the setup switch for approx. two seconds. The display will change as follows: Note: Important! ! L 3.8 Setting Input Gain 2. Turn the setup switch briefly to the right once. The display will show the current input gain in dB and the "GAIN" label will be flashing. 3. Push the setup switch briefly. The currently selected input gain value in dB will be flashing on the display: 4. Set the audio section input gain either manually (continue with section 3.8.1) or in Automatic Gain mode (continue with section 3.8.2). 3.8.1 Setting Gain Manually 1. To increase the gain value by 1 dB, turn the setup switch briefly to the right. To decrease the gain value by 1 dB, turn the setup switch briefly to the left. The readout "00" will be followed by "Auto" (refer to section 3.8.2). 2. Push the setup switch briefly. 30 PT 4500 3 Setting Up The display will change as follows: · To save the new setting, push the setup switch briefly. The display will show your new gain setting in dB and the "GAIN" label will be flashing. · If you'd rather not save your setting, turn the setup switch briefly to the left or right. The display will change to "SAVE-N". - Push the setup switch briefly. The display will revert to the original setting, with the "GAIN" label flashing. 3. To set input gain again, repeat steps 1 and 2 above. 4. To return to LOCK mode, push and hold the setup switch for approx. 1.5 seconds. 1. From the Gain menu, turn the setup switch to the left and hold until the display changes as follows: 3.8.2 Using Automatic Gain Mode 2. Push the setup switch briefly. The message ">tESt<" will start flashing on the display. 3. Talk or sing into the microphone as loud as you can. The transmitter will automatically set the optimum input gain. The display indicates the audio level by short lines. The peak level is indicated by a heavier line that will remain fixed for approx. 2 seconds. 4. Push the setup switch briefly. The display will show "SAVE >-Y<". · To save the new setting, push the setup switch briefly. The display will show your new gain setting in dB and the "GAIN" label will be flashing. · If you'd rather not save your setting, turn the setup switch briefly to the left or right. The display will change to "SAVE >-N<". - Push the setup switch briefly. The display will revert to your original setting, with the "GAIN" label flashing. 5. To set input gain again, repeat steps 1 through 4 above. 6. To return to LOCK mode, push and hold the setup switch for approx. two seconds. PT 4500 31 4 Operating Notes 4.1 Status Screens and Setup Menus 4.1.1 LOCK Mode In LOCK mode, four status screens are available. 1 Frequency screen: Carrier frequency in MHz, battery capacity bars. The "MUTE" label appears if the microphone is muted. 2 Preset screen (comes up only if at least one Preset has been saved): Carrier frequency as Subchannel number within a Frequency Group, battery capacity bars. If the microphone is ON, the "MUTE" label is off. Gain screen: Input gain in dB. 3 4 Battery screen: Battery capacity in hours and as bar graph. If the microphone is ON, the "MUTE" label is off. 1. To scroll through the status screens in the order shown above, turn the setup switch briefly to the right. 2. To step through the above screens in reverse order, turn the setup switch briefly to the left. 4.1.2 ACTIVE and SILENT Modes · To call up the setup menus described in sections 3.4 through 3.8 in the order shown below, turn the setup switch briefly to the left: - Preset menu - Frequency menu - Battery screen - Gain menu · To toggle between LOCK mode and ACTIVE mode, push and hold the setup switch for approx. two seconds. In LOCK mode, the "LOCK" label will be shown on the display. · The transmitter is on the air in ACTIVE mode, too. Remember, though, that settings may change if you inadvertently actuate the setup switch. The transmitter will revert to LOCK mode after about 15 minutes. 4.2 Selecting Modes Note: 32 PT 4500 4 Operating Notes · To toggle between LOCK or ACTIVE mode and SILENT mode: 1. Switch power to the transmitter OFF. 2. Hold down the ON/OFF switch for approx. 0.6 seconds to enter LOCK mode OR hold down the setup switch for approx. two seconds to enter SILENT mode. 1. To mute the microphone, slide the MUTE switch (4) to the "MUTE" position. The status LED (1) will change to red. 2. To switch the microphone back ON, slide the MUTE switch (4) to the "ON" position. The status LED (1) will change to green. The optional Remote Mute Switch allows you to mute the transmitter if it is mounted in a position where it is difficult or impossible to use the "on-board" MUTE switch. 1. Plug the cable (1) on the Remote Mute Switch into the REMOTE MUTE jack (2) on the transmitter. 2. Put the Remote Mute Switch in a jacket or shirt pocket or use the belt clip to clamp the Remote Mute Switch on the belt. 3. To mute the microphone, press the button on the Remote Mute Switch. The button will lock and the status LED will change to red. 4. To switch the microphone back on, press the button again. The status LED will change to green. In LOCK mode, the display constantly indicates the current battery capacity as a string of bars below the frequency readout. If the "BATT" label starts flashing, a dash appears instead of the bars, and the status LED changes to red, replace the batteries or charge the AKG BP 4000 battery pack as soon as possible. You can check the remaining battery capacity at any time by turning the setup switch briefly to the left or right one to three times (depending on the currently active screen). The battery capacity will be displayed in hours and as a string of bars. 1. Fix the microphone to the H 40/1 lavalier clip or H 41/1 tie pin referring to the microphone's instruction manual. 2. Clamp the microphone on your clothing as close as possible to your mouth. Remember that gain-before-feedback will be the higher the smaller the distance between the microphone and the mouth! 3. Make sure to aim the microphone at your mouth. · Refer to the user's manual of the respective microphone for instructions on how to use head-worn microphones. · If reception on the selected carrier frequency is poor, use Automatic Frequency Selection ("FREQ -> CHANNEL -> AUTO") on the receiver to find the nearest clean Channel within the selected Frequency Group. · Should you find no clean Channel, useAutomatic Frequency Selection ("FREQ -> GROUP -> AUTO") on the receiver to select a different Frequency Group within the same Preset and selecet a new frequency for each transmiter and receiver. 1. If you know you won't be using the transmitter fo more than a week, remove the batteries or BP 4000 battery pack from the transmitter. 2. Make it a habit to charge the BP 4000 battery pack fully every time you used the transmitter for at least one or two hours. This is a good way to prevent the battery pack from dying in the middle of the next gig. 3. Always charge the BP 4000 battery pack fully before storing it outside the transmitter. This will maintain the battery pack's capacity at a higher level for a longer time. 4.3 Muting the Microphone Refer to fig. 1. 4.3.1 Optional Remote Mute Switch Refer to fig. 4. 4.4 Replacing Batteries 4.5 Microphone Technique 4.5.1 C 417 L, CK 55 L Lavalier Microphones 4.5.2 4.2 C 520 L, C 555 L Head-worn Microphones 4.6 Multichannel Systems 4.7 Battery Care PT 4500 33 5 Cleaning · To clean the transmitter surfaces, use a soft cloth moistened with water. 34 PT 4500 6 Error Messages Error Messages Err.>rF< Problem PLL error. (Receiver unable to lock on to selected frequency.) Remedy 1. Press setup switch briefly and set different frequency. 2. If problem persists, contact your nearest AKG Service Center. Err.>SYS< Frequency settings cannot be changed. 1. Switch power to transmitter OFF and back ON after about 10 seconds. 2. If problem persists, contact your nearest AKG Service Center. Last setting cannot be loaded. 1. Set frequency again. 2. If problem occurs frequently, contact your nearest AKG Service Center. 1. Continue with previous setting. 2. Press setup switch briefly and set frequency from Preset screen. 3. If problem occurs frequently, contact your nearest AKG Service Center. 1. Use frequency screen to set frequency (section 3.6.2). 2. Contact your nearest AKG Service Center. Err.>USr< Err.>FrE< Frequencies cannot be selected from Frequency screen. Err.>PrE< All Presets defective; no Preset selec(comes up on powering up or when try- table. ing to select a Preset and appears on receiver, too.) Err.>PrE< (comes up on powering up only and does not appear on receiver.) One or more Presets defective. Err.>rPt< 1. You can select Presets, but note that defective Presets will not be available. 2. Contact your nearest AKG Service Center. No remaining battery life data available. 1. Check batteries: replace standard rechargeable batteries immediately with dry batteries or AKG BP 4000 battery pack. 2. Remove and reinsert BP 4000 battery pack. 3. If error persists, charge battery pack. 4. If error occurs with several different battery packs or types of dry batteries, contact your nearest AKG Service Center. No signal at audio input. 1. 2. 3. 4. Check microphone element. Mount microphone element. Briefly push setup switch. If error occurs frequently, contact your nearest AKG Service Center. Err.>AF< Rec.>Acc< BP 4000 battery pack needs recovery. · Run recovery cycle. Refer to User Manual of optional CU 4000 charger. PT 4500 35 6 Error Messages Error Message Err.>JoG< Problem Internal setup switch error. Remedy 1. (Setup switch responds in spite of error message:) Switch power to transmitter off, wait for 10 seconds, and switch power back on. 2. (Setup switch fails to respond:) Remove and reinsert batteries/BP 4000 battery pack, and switch power to transmitter on. 3. If error persists, contact your nearest AKG Service Center. · The above error messages may appear on the display upon powering up or during operation: · To delete an error message, push the setup switch. · For more hints on troubleshooting, refer to the SR 4000 receiver manual. 36 PT 4500 7 Specifications Carrier frequency ranges: Carrier frequencies: Modulation: Rated deviation: Audio bandwidth: T.H.D. at 1 kHz: S/N Ratio (A-weighted) RF output: Audio input: Input level: Current consumption: Power requirement: Battery life: Size: Net weight: 500 - 530, 570 - 600, 650 ­ 680, 680 ­ 710, 720 ­ 750, 760 ­ 790, 790 ­ 820, 835 - 862 MHz up to 1,200 FM ±20 kHz 35 Hz to 20 kHz <0.3% at rated deviation 118 dB(A) typical 50 mW max. ERP 3-pin mini XLR connector 140 dB-SPL @ nominal deviation <135 mA 2 AA size 1.5 V batteries or BP 4000 rechargeable battery pack dry batteries: 15 hours typical, BP 4000: 12 hrs. typical 70 x 90 x 25 mm (2.8 x 3.5 x 1 in.) 320 g (11.3 oz.) without batteries This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. PT 4500 37 Sommaire Page 1 Sécurité et environnement.......................................................................................................39 1.1 Sécurité ..............................................................................................................................39 1.2 Ecologie..............................................................................................................................39 2 Description...............................................................................................................................40 2.1 Introduction.........................................................................................................................40 2.2 Fournitures d'origine............................................................................................................40 2.3 Accessoires recommandés...................................................................................................40 2.4 Description .........................................................................................................................40 2.4.1 Eléments de commande ..............................................................................................40 2.4.2 Microphones, câble guitare (ne font pas partie des fournitures) .......................................42 3 Mise en service........................................................................................................................43 3.1 Pour raccorder un microphone ou instrument.........................................................................43 3.2 Mise en place des piles ........................................................................................................43 3.3 Modes de fonctionnement ....................................................................................................44 3.4 Mise sous tension................................................................................................................44 3.4.1 Mise sous tension en mode SILENT ..............................................................................44 3.4.2 Mise sous tension en mode LOCK.................................................................................45 3.5 Mise hors tension (tous les modes)........................................................................................45 3.6 Sélection de la porteuse .......................................................................................................45 3.6.1 Menu Presets .............................................................................................................46 3.6.2 Menu Fréquences .......................................................................................................47 3.7 Installations multicanaux ......................................................................................................48 3.8 Réglage du gain d'entrée......................................................................................................48 3.8.1 Sélection manuelle du gain d'entrée .............................................................................49 3.8.2 Sélection automatique du gain d'entrée ........................................................................49 4 Utilisation.................................................................................................................................51 4.1 Menus d'affichage et de configuration....................................................................................51 4.1.1 Mode LOCK................................................................................................................51 4.1.2 Modes SETUP et SILENT..............................................................................................51 4.2 Sélection du mode ...............................................................................................................51 4.3 Microphone sur muet ...........................................................................................................52 4.3.1 Commutateur Mute externe (optionnel) .........................................................................52 4.4 Remplacement des piles ......................................................................................................52 4.5 Technique du micro .............................................................................................................52 4.5.1 Microphones Lavalière C 417 L, CK 55 L.......................................................................52 4.5.2 Micros serre-tête C 520 L, C 555 L ..............................................................................52 4.6 Installations multicanaux ......................................................................................................52 4.7 Conseils pour l'entretien des piles/de l'accu...........................................................................52 5 Nettoyage ................................................................................................................................35 6 Messages d'erreur ...................................................................................................................54 7 Caractéristiques techniques ....................................................................................................55 38 PT 4500 1 Sécurité et environnement · Ne placez jamais l'appareil à un endroit où il risque d'être exposé directement au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses. 1. Conformez-vous aux règlements en vigueur pour la mise au rebut des piles usées. Ne mettez jamais des piles ni au feu (risque d'explosion) ni aux ordures ménagères. 2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur. 3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet. ! L 1.1 Sécurité 1.2. Environnement PT 4500 39 2 Description 2.1 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit AKG. Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le WMS 4500, lisez très attentivement ce mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Conservez soigneusement le mode d'emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès. 2.2 Fournitures d'origine 1 émetteur de poche PT 4500 2 piles 1,5 V, dimension AA · Contrôlez si le carton contient bien tous les éléments énumérés ci-dessus. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter votre distributeur AKG. 2.3 Accessoires optionnels 2.4 Description · Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller. L'émetteur de poche PT 4500 peut être utilisé aussi bien avec des microphones dynamiques qu'avec des microphones électrostatiques fonctionnant sur une tension d'alimentation de 6 volts environ. Vous avez bien sûr aussi la possibilité de raccorder une guitare, une basse ou un clavier portatif. Le PT 4500 fonctionne sur une plage de 30 MHz au maximum, dans la gamme de fréquences porteuses UHF de 500 MHz à 862 MHz. Dans les limites de cette plage, vous pouvez soit régler la porteuse directement par incrémentations de 25 kHz, soit la choisir parmi les groupes de fréquences et canaux programmés de votre émetteur. L'émetteur de poche dispose de trois modes de fonctionnement : En mode LOCK, l'émetteur transmet le signal de sortie du micro au récepteur. Toutes les fonctions de réglage et éléments de commande, à l'exception du commutateur MUTE sont verrouillés électroniquement pour éviter toute modification intempestive des paramètres en cours d'émission. L'écran affiche "LOCK". En mode ACTIVE, vous pouvez modifier la fréquence porteuse et le gain d'entrée et mémoriser les valeurs choisies. En mode SILENT, l'émetteur reste sous tension mais n'émet pas de signal HF. Nous recommandons de toujours choisir ce mode pour effectuer le réglage de la porteuse de l'émetteur. Ce n'est qu'ainsi que vous pouvez être sûr de ne pas émettre par erreur sur une fréquence non allouée/coordonnée et de ne pas perturber le cas échéant d'autres services radio ou microphones actifs. L'écran à cristaux liquides rétro-éclairé affiche tous les paramètres importants ainsi que l'usure de la batterie et l'autonomie restante avant épuisement de celle-ci. L'émetteur peut être utilisé au choix avec deux piles ordinaires de dimension AA ou avec l'accu optionnel BP 4000 d'AKG. Important ! ! L · N'utilisez jamais d'accus rechargeables standard! Ils risqueraient d'endommager l'émetteur en cas de court-circuit des contacts de charge et ne permettent pas un affichage de l'autonomie restante des piles. AKG décline toute responsabilité concernant les détériorations qui pourraient en résulter. 1 LED témoin : La LED témoin bicolore indique comme suit l'état de service de l'émetteur : 2.4.1 Eléments de commande Voir Fig. 1 40 PT 4500 2 Description Vert : Le signal de sortie de l'élément micro est transmis à l'émetteur, qui à son tour transmet le signal audio au récepteur. Rouge : La LED témoin s'allume en rouge dans les cas suivants : - Le signal audio est mis sur muet. Cependant, la section HF restant active, on n'a pas de bruits parasites audibles dans le récepteur. - Les piles ou l'accu n'assurent plus que 60 minutes d'autonomie au maximum. - La LED témoin s'allume également sur rouge après la mise sous tension pendant que l'émetteur règle la porteuse sur la valeur en mémoire. Si le signal audio n'est pas sur muet, la LED passe au vert une fois le réglage de fréquence effectué. - L'écran affiche un message d'erreur. Sombre : L'émetteur est en mode SILENT. 2 Ecran : L'émetteur possède un écran à cristaux liquides à cinq lignes : Affichage alphanumérique de la valeur active courante ou de la capacité des piles en heures Capacité des piles ou niveau audio affichés sous forme de segments Nom du preset, groupe de fréquence, sous-canal (uniquement dans le menu Presets) Mode, unité de mesure Paramètre à régler L'écran affiche tous les paramètres de l'émetteur : - Porteuse en MHz ou en tant que canal d'un groupe de fréquence - Niveau d'entrée audio - Usure de la batterie et autonomie restante - Messages d'erreur - Menus de réglage : menu Fréquences, menu Presets, menu Gain Le rétro-éclairage de l'écran s'allume toujours lorsque vous actionnez la molette, il s'éteint automatiquement au bout de 10 secondes environ. 3 Interrupteur ON/OFF : Une courte pression (0,6 secondes environ) sur la touche ON/OFF met l'émetteur sous tension. En même temps l'écran (2) et la LED témoin (1) sont activés. L'émetteur est prêt à fonctionner au bout de 7 secondes environ. Une pression prolongée (2 secondes environ) sur la touche ON/OFF met l'émetteur hors tension. Autre mesure de précaution pour éviter d'actionner la touche par inadvertance : la touche ON/OFF est en retrait. 4 Commutateur MUTE : Met le signal audio sur muet lorsque vous le faites coulisser vers l'extérieur. La LED témoin (1) passe au rouge. Cependant, l'émetteur reste sous tension et la section HF reste active ; on n'a donc pas de bruits parasites audibles dans le récepteur lorsque le signal audio est sur muet. Pour réactiver le signal audio déplacez le commutateur MUTE vers l'intérieur (en direction de la touche ON/OFF). La LED témoin (1) passe au vert. Le commutateur MUTE est actif dans tous les modes de fonctionnement. 5 Entrée audio: Prise tripôlaire mini XLR avec contacts pour niveaux micro et ligne. Le brochage de la prise du micro ou du câble de guitare MKG L (ne fait pas partie des fournitures) assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues. 6 Molette : S'utilise pour régler les différents paramètres de l'émetteur. La molette a les fonctions suivantes : Voir Fig. 1 PT 4500 41 2 Description · En mode LOCK : rotation d'un mouvement bref à droite ou à gauche : pour passer de l'affichage Fréquence à l'affichage Presets (à condition qu'un preset soit mémorisé), Gain ou à l'affichage Batterie (autonomie en heures). pression prolongée : pour passer du mode LOCK au mode ACTIVE, l'émetteur étant sous tension ; pour mettre l'émetteur éteint sous tension en mode SILENT. · En modes ACTIVE et SILENT seulement : pression brève : pour appeler les paramètres à régler ou valider la valeur choisie. rotation d'un mouvement bref à gauche : pour choisir un point du menu ou décrémenter la valeur à régler. rotation d'un mouvement bref à droite : pour choisir un point du menu ou incrémenter la valeur à régler. rotation à droite ou à gauche et maintien : les valeurs pouvant être choisies défilent sur l'écran. 7 Contacts de charge : Les contacts de charge en retrait vous permettent de charger l'accu BP 4000 optionnel d'AKG à l'aide du chargeur optionnel CU 4000 sans sortir l'accu de son compartiment. 8 Embase REMOTE MUTE : Embase de raccordement du commutateur Mute externe optionnel. 9 Antenne : Antenne souple, montée à demeure. 10 Couvercle du compartiment des piles 11 Etiquette des fréquences : Une étiquette sur le dos de l'émetteur indique la gamme de porteuses disponible et donne les informations relatives aux fréquences autorisées. 12 Compartiment des piles destiné à recevoir les deux piles de 1,5 V, dimension AA, fournies ou l'accu optionnel BP 4000. 13 Agrafe de ceinture pour fixer l'émetteur de poche à la ceinture 2.4.2 Microphones, câble guitare (ne font pas partie des fournitures) Voir Fig. 2 Vous pouvez brancher sans problème les microphones AKG suivants sur l'entrée audio du PT 4500: · CK 55 L, C 417 L, C 520 L, C 555 L · C 516 ML, C 518 ML, C 519 ML · Vous pouvez également brancher une guitare, une basse ou un clavier portatif à l'aide du câble guitare MKG L d'AKG. Pour plus de détails, veuillez consulter les brochures AKG et le site www.akg.com. 42 PT 4500 3 Mise en service · Avant de mettre votre WMS 4500 en service, vérifiez si l'émetteur et le récepteur sont bien sur la même fréquence. Voir point 3.6 et mode d'emploi du récepteur. · Nous vous recommandons de régler tous les canaux sur le même preset et le même groupe. · Aux points suivants, un affichage clignotant figure entre les guillemets ">" et "<". Les chiffres indiqués sont des exemples de réglages possibles. Appuyer brièvement sur la molette Appuyer de façon prolongée sur la molette Tourner la molette d'un geste bref à gauche Tourner la molette d'un geste bref à droite Tourner la molette d'un geste bref à droite ou à gauche L'émetteur de poche PT 4500 est conçu pour être utilisé avec les microphones type "L" de la série MicroMic de chez AKG (voir chapitre 2.4.2). Si vous souhaitez raccorder au PT 4500 d'autres microphones d'AKG ou d'autres marques, il vous faudra éventuellement modifier la configuration de la fiche ou la remplacer par une fiche XLR tripolaire miniature. Broches de l'entrée audio Broche 1 : blindage Broche 2 : point chaud Broche 3 : point froid On dispose à la broche 2 d'une tension d'alimentation positive de 3,8 V pour les microphones électrostatiques. Nous attirons votre attention sur le fait qu'AKG ne peut garantir un fonctionnement parfait de l'émetteur de poche PT 4500 avec des microphones ou câbles d'autres marques et que d'éventuels dégâts provoqués par l'utilisation avec des microphones d'autres marques ne sont pas couverts par la garantie. · Connectez la fiche XLR miniature (1) du câble de votre microphone ou du câble guitare MKG L (2) sur la prise d'entrée (3) de l'émetteur de poche. 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (1). 2. Placez les deux piles fournies (2) dans le compartiment en tenant compte des symboles de polarité indiqués. Si vous placez les piles à l'envers, le courant ne passera pas. 3. Fermez le couvercle du compartiment des piles (1). · A la place des piles fournies vous pouvez utiliser l'accu optionnel BP 4000. L'accu n'entre dans le compartiment des piles que s'il est orienté correctement, on ne peut donc pas le monter à l'envers. · N'utilisez jamais d'accus standard ! Ils risqueraient d'endommager l'émetteur en cas de court-circuit des contacts de charge et ne permettent pas un affichage de l'autonomie restante de la batterie. AKG décline toute responsabilité concernant les détériorations qui pourraient en résulter. 3.2 Mise en place des piles Voir Fig. 3 3.1 Pour raccorder un microphone ou instrument Voir Fig. 2 ! L Important ! Remarque : Symboles ! L Important ! Remarque : ! L Important ! PT 4500 43 3 Mise en service 3.3 Modes de fonctionnement 1. Mode LOCK : L'émetteur transmet le signal de sortie du microphone au récepteur. Toutes les fonctions de réglage sont verrouillées électroniquement pour éviter de modifier par inadvertance des paramètres en cours d'émission. 2. Mode ACTIVE : L'émetteur transmet le signal de sortie du microphone au récepteur. Tous les éléments de commande sont actifs. Vous pouvez contrôler tous les paramètres de l'émetteur, choisir la porteuse (voir point 3.6) et régler le gain d'entrée (voir point 3.8). 3. Mode SILENT : L'émetteur est sous tension, mais n'émet pas de signal HF. La LED témoin est éteinte. Tous les éléments de commande sont actifs. Vous pouvez contrôler tous les paramètres de l'émetteur, choisir la porteuse (voir point 3.6) et régler le gain d'entrée (voir point 3.8). Important ! ! L · Nous recommandons de toujours utiliser ce mode pour choisir la porteuse de l'émetteur. Ce n'est qu'ainsi que vous pouvez être sûr de ne pas émettre par erreur sur une fréquence non allouée et de ne pas perturber le cas échéant d'autres services radio. Suivant la façon dont vous procédez pour mettre l'émetteur sous tension, celui-ci se trouvera en mode LOCK ou en mode SILENT après la mise sous tension. · Si vous n'êtes pas sûr de la porteuse sur laquelle est réglé l'émetteur, mettez l'émetteur en mode SILENT et vérifiez si la porteuse sur laquelle il est réglé est allouée et est identique à la fréquence du récepteur. 1. Maintenez la molette (6) enfoncée jusqu'à ce que le rétro-éclairage de l'écran (2) s'allume. On voit apparaître sur l'écran (2) la version du micrologiciel, puis la fréquence porteuse sélectionnée affichée en MHz. Le rétro-éclairage de l'écran s'éteint et l'écran (2) affiche : 3.4 Mise sous tension Important ! ! L 3.4.1 Mise sous tension en mode SILENT Voir Fig. 1 L'émetteur est alors en mode SILENT. 2. Si l'émetteur n'est pas réglé sur une fréquence allouée et/ou s'il n'est pas sur la même fréquence que le récepteur, réglez l'émetteur sur une autre porteuse (voir point 3.6). 44 PT 4500 3 Mise en service 1. Appuyez 0,6 seconde environ sur la touche ON/OFF (3). 2. Dès que l'affichage ci-dessous apparaît sur l'écran (2), l'émetteur est en mode LOCK : 3.4.2 Mise sous tension en mode LOCK Voir Fig. 1 L'affichage "LOCK" indique que tous les éléments de commande à l'exception du commutateur MUTE sont verrouillés électroniquement contre une erreur de réglage. · Lorsque le microphone est sur muet, l'écran affiche en outre "MUTE" et la LED témoin (1) s'allume en rouge. Si le micro n'est pas sur muet, l'affichage "MUTE" n'apparaît pas et la LED témoin (1) s'allume en vert. · Maintenez la touche ON/OFF (3) enfoncée jusqu'à ce que l'écran (2) affiche "oFF". L'écran (2) s'assombrit, l'alimentation de l'émetteur est coupée. · Si vous ne savez plus sur quelle porteuse est réglé l'émetteur, mettez l'émetteur en mode SILENT comme indiqué sous 1 et 2. Vous pouvez alors contrôler et régler la porteuse et le gain d'entrée sans émettre de signal HF. 1. Si l'émetteur est sous tension, mettez-le hors tension. 2. Maintenez la molette (6) enfoncée jusqu'à ce que le rétro-éclairage de l'écran s'allume. L'écran affiche la capacité de la batterie, en heures et sous forme de segments, puis la porteuse sur laquelle est réglé l'émetteur. Le rétro-éclairage de l'écran s'éteint et l'écran affiche : Remarque : 3.5 Mise hors tension (tous les modes) Voir Fig. 1 ! L 3.6 Sélection de la porteuse Important ! L'émetteur est alors en mode SILENT, l'écran affiche le menu Presets. 3. Vous pouvez maintenant, soit choisir dans le menu Presets une des fréquences programmées à l'usine (point 3.6.1), soit régler la fréquence, par incrémentations de 25 kHz, dans le menu Fréquences (point 3.6.2). L'espace entre ces fréquences a été calculé pour éviter les interférences mutuelles. Un preset consiste en un ou plusieurs groupes de fréquences porteuses (= canaux). L'espace entre ces fréquences est suffisant pour éviter les interférences mutuelles (intermodulations). Les presets simplifient énormément la configuration d'un système multicanaux. Ils vous font gagner du temps, puisque vous n'avez pas besoin de calculer vous-même les porteuses, et vous permettent d'éviter les intermodulations. 3.6.1 Menu Presets PT 4500 45 3 Mise en service Chaque preset a un nom ("NAME") se composant de 2 signes au maximum, en rapport avec le pays dans lequel les fréquences porteuses correspondantes sont autorisées (p.ex. "SD" pour les pays sans réglementation, "US" pour les USA etc.). Les noms des presets sont classés alphabétiquement. Si vous avez l'intention de configurer une installation multicanaux, veillez à n'utiliser que des porteuses (canaux, affichés sous "CH" pour channel) du même groupe ("GRP"). L'utilisation de porteuses appartenant à différents presets et/ou groupes de fréquences peut être à l'origine d'intermodulations. Remarque : · Certains presets sont autorisés dans plusieurs pays. Si vous voulez savoir quel(s) groupe(s) de fréquences est (sont) alloué(s) dans votre pays, veuillez consulter notre site Internet www.akgfrequency.at ou vous adresser à l'autorité locale compétente. 1. Appuyez un bref instant sur la molette. L'étiquette "NAME" et le nom du preset courant se mettent à clignoter. Si aucun preset n'est mémorisé, l'écran affiche "-- -- --". 2. Pour sélectionner le preset suivant, tournez d'un geste bref la molette à droite. Pour sélectionner le preset précédent, tournez d'un geste bref la molette à gauche. 3. Une fois le preset voulu sélectionné, appuyez un bref instant sur la molette. L'affichage "GRP" et le numéro du groupe de fréquences désormais actif se mettent à clignoter. 4. Pour sélectionner le numéro de groupe de fréquences immédiatement au-dessus, tournez la molette à droite. Pour sélectionner le numéro de groupe de fréquences immédiatement au-dessous, tournez la molette à gauche. 5. Une fois que vous aurez choisi le groupe de fréquences voulu, appuyez un bref instant sur la molette. L'affichage "CH" et le numéro du canal sur lequel est réglé l'émetteur se mettent à clignoter. A chaque canal correspond une porteuse programmée à l'usine, exempte d'intermodulations. 6. Pour sélectionner le numéro de canal immédiatement au-dessus, tournez la molette à droite. Pour sélectionner le numéro de canal immédiatement au-dessous, tournez la molette à gauche. 7. Une fois les réglages terminés, appuyez un bref instant sur la molette. L'écran affiche : 8a Si vous voulez mémoriser la fréquence sélectionnée, appuyez un bref instant sur la molette. La fréquence est mémorisée et l'écran affiche : 46 PT 4500 3 Mise en service 8b Si vous ne voulez pas mémoriser la fréquence sélectionnée, tournez d'un geste bref la molette à droite ou à gauche. L'écran affiche : Appuyez un bref instant sur la molette. L'émetteur conserve la fréquence sur laquelle il était réglé au départ. 9. Pour passer en mode LOCK mettez l'émetteur hors tension et remettez-le sous tension en mode LOCK. 1. Pour passer du menu Presets au menu Fréquences, tournez la molette d'un mouvement bref à gauche. Appuyez un bref instant sur la molette. L'écran affiche : - Voir point 3.4.2 3.6.2 Menu Fréquences 2. Pour incrémenter de 25 kHz la valeur affichée, tournez d'un geste bref la molette à droite. Pour décrémenter de 25 kHz la valeur affichée, tournez d'un geste bref la molette à gauche. 3. Une fois la fréquence voulue sélectionnée, appuyez un bref instant sur la molette. L'écran affiche : 4a Si vous souhaitez mémoriser la fréquence sélectionnée, appuyez un bref instant sur la molette. La fréquence est mémorisée et l'écran affiche : PT 4500 47 3 Mise en service 4b Si vous ne souhaitez pas mémoriser la fréquence sélectionnée, tournez d'un geste bref la molette à droite ou à gauche. L'écran affiche : 3.7 Installations multicanaux Appuyez un bref instant sur la molette. L'émetteur conserve la fréquence sur laquelle il était réglé initialement. 1. Veillez bien à assigner une porteuse différente à chacun des canaux HF (émetteur + récepteur). 2. Pour trouver aussi facilement et rapidement que possible des porteuses exemptes d'intermodulations nous vous conseillons de choisir toutes les porteuses requises dans le même groupe de fréquences d'un même preset, dans le menu Presets. · Si la réception est perturbée sur l'une des fréquences, cherchez le canal libre suivant du groupe de fréquences choisi à l'aide du réglage de fréquence automatique du récepteur. Si vous ne trouvez pas de canal libre, choisissez un autre groupe de fréquences dans le même preset à l'aide du réglage de fréquence automatique du récepteur et refaites le réglage de fréquence de chaque émetteur et chaque récepteur. · N'utilisez jamais plus d'un canal HF simultanément sur une même porteuse en un même lieu. Les interférences radio seraient à l'origine de bruits gênants. Vous pouvez régler le gain d'entrée de l'émetteur au choix en mode SILENT ou en mode ACTIVE. Nous vous conseillons d'effectuer ce réglage en mode ACTIVE étant donné que vous pouvez alors passer directement en mode LOCK sans avoir à mettre préalablement l'émetteur hors tension. 1. Pour passer du mode LOCK au mode ACTIVE, maintenez la molette enfoncée pendant 2 secondes environ. L'écran affiche : Remarque : Important ! ! L 3.8 Réglage du gain d'entrée 2. Tournez la molette un court instant à gauche. L'écran affiche en dB le gain d'entrée sur lequel est réglé l'émetteur tandis que l'étiquette "GAIN" clignote. 48 PT 4500 3 Mise en service 3. Appuyez un bref instant sur la molette. Sur l'écran, la valeur courante (en dB) clignote. 4. Vous avez alors le choix entre la sélection manuelle (point 3.8.1) ou la sélection automatique (point 3.8.2) du gain d'entrée. 1. Pour incrémenter la valeur de 1 dB, tournez la molette un court instant à droite. Pour décrémenter la valeur de 1 dB, tournez la molette un court instant à gauche. Une fois que l'on est arrivé à "00", le prochain affichage est "Auto" (voir point 3.8.2). 2. Appuyez un bref instant sur la molette. L'écran affiche : 3.8.1 Sélection manuelle du gain d'entrée · Si vous souhaitez mémoriser le nouveau réglage, appuyez un bref instant sur la molette. L'écran affiche la valeur mémorisée en dB tandis que l'étiquette "GAIN" clignote. · Si vous ne souhaitez pas mémoriser le nouveau réglage, tournez d'un geste bref la molette à droite ou à gauche. L'écran affiche "SAVE >-n<". - Appuyez un bref instant sur la molette. L'écran revient à la valeur initale, affichée en dB, tandis que l'étiquette "GAIN" clignote. 3. Vous pouvez reprendre le réglage du gain d'entrée en répétant les étapes de 1 à 2. 4. Pour revenir en mode LOCK, maintenez la molette enfoncée pendant 2 secondes environ. 1. A partir du menu GAIN, tournez la molette à droite jusqu'à ce que l'écran affiche : 3.8.2 Sélection automatique du gain d'entrée 2. Appuyez un bref instant sur la molette. L'affichage ">tESt<" clignote sur l'écran. PT 4500 49 3 Mise en service 3. Parlez ou chantez dans le micro. Le gain d'entrée est mis automatiquement au niveau optimal. Le niveau audio est indiqué sur l'écran par des traits courts. La crête est figurée par un trait plus épais apparaissant pendant 2 secondes sur l'écran. 4. Appuyez un bref instant sur la molette. L'écran affiche "SAVE >-Y<". · Si vous souhaitez mémoriser le nouveau réglage, appuyez un bref instant sur la molette. L'écran affiche la valeur mémorisée en dB tandis que l'étiquette "GAIN" clignote. · Si vous ne souhaitez pas mémoriser le nouveau réglage, tournez d'un geste bref la molette à droite ou à gauche. L'écran affiche "Save >-n<". - Appuyez un bref instant sur la molette. L'écran revient à la valeur initiale, affichée en dB, tandis que l'étiquette "GAIN" clignote. 5. Vous pouvez reprendre le réglage du gain d'entrée en répétant les étapes de 1 à 4. 6. Pour revenir en mode LOCK, maintenez la molette enfoncée pendant 2 secondes environ. 50 PT 4500