SOLIDTUBE Bedienungshinweise User Instructions Mode d´emploi Istruzioni d´uso Modo de empleo Instruções de utilização For USA and Canada only: Please observe the "Important Safety Instructions" on page 7! 1. Das Mikrofon Die SOLIDTUBE wurde aufgrund der großen Nachfrage nach dem sogenannten ,,Röhrensound" in einer für viele erschwinglichen Preislage entwickelt, wobei selbstverständlich unser besonderes ,,know how" in der Produktion von Großmembranmikrofonen mit eingeflossen ist. Es soll an dieser Stelle nicht unerwähnt bleiben, daß die verwendete Elektronenröhre mit dem eingebauten Heizelement wesentlich empfindlicher gegen mechanische Stöße ist als die Transistortechnik. Deshalb sollte der Verwender dieses Mikrofons immer größte Sorgfalt und Vorsicht walten lassen. Selbst Stöße, verursacht durch den Aufprall aus geringer Höhe, können zum Bruch des heißen Heizfadens und in der Folge zum Totalausfall des Mikrofons führen. Es ist deshalb ratsam, sich eine in jedem guten Musikfachgeschäft die zum Beispiel Gitarrenverstärker führen, oder von der nächsten AKG Servicestelle erhältlichen Ersatzröhre für alle Fälle anzuschaffen und in Reserve zu halten. Die verwendete Elektronenröhre ist eine ECC 83 (12AX7) und darf nur gegen eine Röhre der gleichen Type getauscht werden. Das Einsetzen einer neuen Röhre vollzieht sich in umgekehrter Reihenfolge der obigen Beschreibung. Abschließend schieben Sie bitte den unteren Gehäuseteil wieder nach vorne zum Gitterteil, wobei Sie bitte darauf achten, daß der Abschwächerschalter freigestellt bleibt, um dann die drei Kreuzschlitzschrauben wieder vollständig und fest einzuschrauben. Sollten Sie Zweifel haben, den oben beschriebenen Arbeitsvorgang ohne Hilfe durchführen zu können, so wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an die nächstgelegene AKG Servicestelle. Wie wird das Mikrofon montiert? Eine spezielle elastische Halterung ,,H-Solid" wurde mitgeliefert und sollte immer verwendet werden, um das Mikrofon mit Bodenstativen oder Auslegern zu verbinden. Die Klammer der Halterung wird von unten auf das Mikrofon unter leichtem Drehen soweit aufgeschoben, bis der Schriftblock SOLIDTUBE wieder unter der Klammer sichtbar wird. Damit ist auch ein unabsichtliches Herausgleiten des Mikrofons aus der Halterung nicht möglich, da der erhabene Schriftblock einerseits und die im Außendurchmesser vergrößerte Gitterkappe andererseits dies verhindern. Das bewußte Entfernen des Mikrofons aus der Halterung wird nur durch gleichzeitiges Drehen und Abziehen des Mikrofonkörpers gegenüber der Halterung möglich. Nach der Montage des Mikrofons in der Halterung kann diese auf Stativen oder Auslegern mit Standard 3/8 oder 5/8 Zoll Gewindestutzen aufgeschraubt werden. Die Halterung kann auch gegenüber der Stativachse geschwenkt werden, um das Mikrofon für die Aufnahme optimal auszurichten. Nur in Ausnahmefällen ­ zum Beispiel bei Verlust oder Bruch von Teilen der elastischen Halterung ­ kann das Mikrofon auch direkt mit seinem Wie wird die Röhre getauscht? Vorsicht: Ein Zerlegen des Mikrofons darf nur dann erfolgen, wenn vorher die Verbindung zum Netzgerät N-SOLIDTUBE gelöst wurde. Die drei sichtbaren Kreuzschlitzschrauben an der Unterseite (Steckerseite) des Gehäuses entfernen und die untere Gehäusehälfte soweit vom oberen Gitterkappenteil nach unten schieben, bis die Elektronenröhre freiliegt. Diese läßt sich nun entfernen, indem der untere Teil der elastischen Lagerung für die Röhre vorsichtig weggedrückt wird und gleichzeitig mit einem kleineren, flachen Schraubendreher die Röhre vorsichtig vom Sockel gehebelt wird. 2 am Gehäuseunterteil befindlichen Schraubadapter an Stative oder Auslegern aufgeschraubt werden. Dabei geht natürlich die körperschalldämmende Wirkung der Halterung verloren. Es sollte daher möglichst rasch für Ersatz dieses wichtigen Zubehörteils gesorgt werden. Nach dem Einschalten der Mikrofonspeisung am Netzgerät erlauben Sie bitte das ,,Warmwerden" der Röhre für einige wenige Minuten, um danach den vollen, warmen ,,Röhrensound" zu erhalten. Sollten Sie das Mikrofon an extrem lauten Schallquellen, wie z. B. vor Lautsprechern von Gitarrenverstärkern, o. ä. verwenden wollen, so empfiehlt es sich, den am Mikrofongehäuse angebrachten Dämpfungsschalter nach unten in die Position ­20 dB zu schieben. Damit können Sie sicher sein, daß etwaige Verzerrungen nicht vom Mikrofon kommen, sondern entweder von der Schallquelle selbst oder von den dem Mikrofon nachgeschalteten Geräten, wie z. B. Eingangsstufen von Mischpulten, o. ä. herrühren. Speisung des Mikrofons: Das für die Speisung erforderliche Netzgerät ,,N-SOLIDTUBE" ist im Lieferumfang enthalten. Es ist an den Steckertypen und Markierungen an der Gehäuserückseite des Netzgeräts leicht zu erkennen, wie das Mikrofon an das Netzgerät angeschlossen werden soll. Dazu verwenden Sie bitte ausschließlich das ebenfalls im Lieferumfang enthaltene 10 m lange Vielpolkabel ,,MK-SOLID". Die NF kann ebenfalls am Netzgerät symmetrisch mittels einer XLR-3 Steckverbindung abgenommen werden. 2. Das Netzgerät N-SOLIDTUBE SICHERHEITSHINWEISE: Nur für trockene Räume. Das Gerät darf Tropf- oder Spritzwasser nicht ausgesetzt werden. Objekte, die Flüssigkeiten enthalten (wie z. B. Vasen) dürfen nicht auf oder in unmittelbarer Nähe dieses Geräts aufgestellt werden. Das Netzgerät versorgt die Elektronenröhre nicht nur mit Heiz- und Anodenspannung, sondern beinhaltet auch die Baßabschwächung des Mikrofons bei etwa 100 Hz, um eventuelle tieffrequente Störschallanteile ausfiltern zu können. Der Bedienknopf dafür befindet sich auf der Vorderseite des Netzgeräts. Für externe Verdrahtungen dürfen nur die dafür in dieser Anleitung empfohlenen Zubehörkabel verwendet werden. Zum Betrieb des Mikrofons: Die SOLIDTUBE ist mit einer Großmembrankapsel mit nierenförmiger Richtcharakteristik ausgestattet, die damit fast alle in Aufnahmestudios vorkommenden Aufgaben lösen wird. Obwohl das Mikrofon mit einem eingebauten Popschutz versehen wurde, sollte vor allem bei der Verwendung als Gesangsmikrofon entweder ein ausreichender Besprechungsabstand von wenigstens 20 bis 30 cm eingehalten werden, oder der mitgelieferte und aufschiebbare Wind/Popschutz ,,W-SOLID" zum Einsatz kommen um unerwünschte Popgeräusche auf die empfindliche Mikrofonmembran zu verhindern. Eine weitere Möglichkeit Popgeräusche zu verhindern besteht durch den Einsatz des optional erhältlichen Studio-Popfilters PF 80 von AKG. BITTE DRINGEND BEACHTEN! Im N-SOLIDTUBE kommen gefährliche Spannungen vor. Das Öffnen des Netzgeräts ist daher unbedingt nur qualifiziertem Service-Personal zu überlassen. Auf jeden Fall muß vor dem 3 Öffnen unbedingt der Netzstecker von der Netzsteckdose gezogen werden. Vor der Inbetriebnahme des Netzgeräts überzeugen Sie sich bitte von der ortsüblichen Netzspannung und vergleichen Sie diese mit dem eingestellten Wert am Spannungswähler des Geräts (neben dem Netzschalter). Sollte eine Umschaltung der akzeptierten Betriebsspannung notwendig sein, so kann dies mit einem kleinen Flachschraubendreher sehr leicht durchgeführt werden: spricht und einen Stecker mit Gerätemasse besitzt, in diesem Land beschaffen und verwenden. Dieses Gerät darf nur mit einer mit Schutzerde ausgerüsteten, genormten Netzsteckdose verbunden werden. Die Unterbrechung des Schutzleiters oder die Montage eines nicht normenkonformen Steckers ist verboten. Wenn alle vorangegangenen Überprüfungsschritte erfolgt sind, das Verbindungskabel zwischen Mikrofon und Netzgerät angesteckt wurde, die NF-Verbindung zum nachgeschalteten Gerät mittels Standard ­ Audiokabel erfolgte und das angesteckte Netzkabel mit einer Netzbuchse verbunden wurde, müßte nach Einschalten des Netzschalters am Netzgerät sowohl die Kontrolleuchte an der Vorderseite des Netzgeräts aufleuchten als auch am Mikrofon selbst durch das Sichtfenster (AKG-Logo) die Röhrenheizung rot-orange glühen. Damit ist im wesentlichen Ihr Mikrofon betriebsbereit. Zur Beachtung: Manchmal kann durch Erdschleifen auch ein leichtes Brummgeräusch am NF-Ausgang auftreten, das in erster Abhilfe mit der ,,Ground Lift"-Taste neben der NF-Ausgangsbuchse am Netzgerät eventuell beseitigt werden kann. Diese Taste unterbricht im gedrückten Zustand die Verbindung vom Stift 1 der XLR-Buchse zum Null-Volt / Masseniveau des Netzgeräts. Sollte diese Maßnahme keine Abhilfe für die eingestreute Brummstörung ergeben, so müßten Sie in gewohnter Weise die Ursache der Störung in der restlichen Tonanlage lokalisieren und beseitigen. Vorab entfernen Sie bitte das Netzanschlußkabel vom speisenden Netz! Setzen Sie den Schraubendreher in die dafür vorgesehene Kerbe am Sicherungshalter, drücken Sie die federnde Zunge leicht nach rechts in Richtung Spannungsanzeige und hebeln Sie dabei die ganze Sicherungshalterung aus der Fassung. Danach ziehen Sie bitte den hellen Kunststoffteil mit der Sicherung aus dem Trägerteil, drehen den Sicherungseinsatz um 180° und setzen ihn wieder in den Trägerteil ein bis er einrastet. Im Sichtfenster müßte nun die gewünschte Netzspannung erscheinen. Nun kann der komplette Trägerteil wieder in die Fassung eingesetzt werden, bis auch diese einrastet. Genauso können Sie vorgehen, sollte einmal die Gerätesicherung zu Schaden kommen. WARNUNG: Die eingebaute Sicherung darf nur durch eine genormte Sicherung gleichen Typs ersetzt werden. Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu unzulässiger Erwärmung und Brandgefahr führen. Sollte in einem Land, in dem das Gerät in Betrieb zu nehmen ist, ein anderer Netzstecker üblich sein, so müßten Sie ein komplettes Netzkabel, das den internationalen Sicherheitsbestimmungen ent4 Reinigungshinweise: Alle Oberflächen können von Zeit zu Zeit problemlos mit (Industrie-) Spiritus oder Alkohol gereinigt werden. Der Schaumstoff-Windschutz wird am besten mit einer milden Waschmittellösung gereinigt und ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. 3. Technische Daten Arbeitsweise: Richtcharakteristik: Empfindlichkeit bei 1000 Hz: Übertragungsbereich: Elektrische Impedanz: Empfohlene Lastimpedanz: Vorabschwächung: Baßabschwächung: Ersatzgeräuschpegel nach DIN 45405 (CCIR 468-2): Äquivalentschalldruckpegel nach DIN 45412 (A-bew.): Geräuschpegelabstand bezogen auf 1 Pa (A-bew.): Grenzschalldruck für k = 3%: (Vorabschwächung 0 / ­20 dB) Speisung: Steckverbindung: Äußere Abmessungen: Gewicht: Bruttogewicht, inkl. Verpackung: Großmembran-Druckgradient-Mikrofon mit Röhren-Vorverstärker Niere 20 mV / Pa ­34 dBV bez. auf 1 V / Pa 20­20.000 Hz ± 2,5 dB von Sollkurve 200 Ohm ± 25% 1000 Ohm schaltbar auf 0 dB und ­20 dB bei 100 Hz 12 dB / Oktave, einschaltbar am Netzgerät 30 dB 20 dB-A 74 dB 63 Pa 130 dB SPL / 355 Pa 145 dB SPL mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzgerät N-SOLIDTUBE über 115/230 VAC, ±15/­10% (50­60 Hz) 6 pol. XLR 63/57 Ø x 219 mm 920 g, netto 5,0 kg, inkl. Zubehör und Tragekoffer Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der europäischen Richtlinien für elektrische Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit nach den angewandten Normen EN 61 000-6-1:2001, EN 61 000-3-3:2001, EN 60 065:2002, sowie UL 6500. 5 Frequenzkurve Polardiagramm Mitgeliefertes Zubehör: N-SOLIDTUBE, Netzgerät MK-SOLID, 10 m Anschlußkabel H-SOLID, Elastische Halterung W-SOLID, Schaumstoffwindschutz EUR-Netzkabel US-Netzkabel Stabiler Transportkoffer Empfohlenes Zubehör: PF 80, Studio Popschutzfilter St 102 A, Bodenstativ St 200, Bodenstativ 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read, follow and keep these instructions for later consultations. Please heed all warnings for your own safety! Do not block any ventilation openings on the power supply unit and do not install the unit near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat! Do not use this device near water! Clean the power supply unit from time to time with a damp cloth only! Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug on the power cord! A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. This third prong is provided for safety. When the provided plug does not fit into your power outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Should another type of power plug be usual in a country in which the unit is to be operated then you should buy and use in that country a complete power cord which complies with the international safety regulations and which has a plug with device grounding! Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs and convenience receptacles. Use only attachment/accessories specified by the manufacturer! Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time! Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is re ...