User manual AKG SR 40 FLEXX

BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug) SR 40 FLEXX BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 .. Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI ........ Please read the manual before using the equipment! ................ p. 12 p. 21 p. 30 p. 39 p. 48 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! ISTRUZIONI PER L'USO MODO DE EMPLEO ..... Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! ............ ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO ........ Favor leia este manual antes de usar o equipamento! BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 2 (Schwarz/Black Auszug) 2 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 3 (Schwarz/Black Auszug) Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt...............................................................................................................4 1.1 Sicherheit .............................................................................................................................4 1.2 Umwelt .................................................................................................................................4 2 Beschreibung.............................................................................................................................5 2.1 Einleitung..............................................................................................................................5 2.2 Lieferumfang.........................................................................................................................5 2.3 Optionales Zubehör................................................................................................................5 2.4 Empfänger SR 40 FLEXX ........................................................................................................5 2.4.1 Bedienelemente an der Frontplatte .................................................................................5 2.4.2 Rückseite .....................................................................................................................6 3 Inbetriebnahme .........................................................................................................................7 3.1 Empfänger positionieren.........................................................................................................7 3.2 Empfänger an einen symmetrischen Eingang anschließen.........................................................7 3.3 Empfänger an einen asymmetrischen Eingang anschließen .......................................................7 3.4 Empfänger an das Netz anschließen ........................................................................................8 3.5 Frequenz einstellen................................................................................................................8 3.6 Vor dem Soundcheck .............................................................................................................9 3.7 Mehrkanalanlagen.................................................................................................................9 3.8 Trägerfrequenzen umschalten.................................................................................................9 4 Reinigung.................................................................................................................................10 5 Fehlerbehebung.......................................................................................................................10 6 Technische Daten.....................................................................................................................11 Fig. 6 ..........................................................................................................................................57 SR 40 FLEXX 3 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 4 (Schwarz/Black Auszug) ! L 1.1 Sicherheit 1 Sicherheit und Umwelt 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. 2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. 3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. 4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht. 5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen! 6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen. 7. Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen. 10. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. 11. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. 1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. 1.2 Umwelt 4 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 5 (Schwarz/Black Auszug) 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.1 Einleitung 2.2 Lieferumfang 1 Empfänger SR 40 FLEXX 1 Steckernetzteil (Type siehe Haftetikette auf der Verpackung) 1 Beiblatt ("Manual Supplement") · Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle zu Ihrem System gehörenden Komponenten enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. · Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne. Der SR 40 FLEXX ist ein stationärer Diversity-Empfänger für alle Sender des Systems WMS 40 FLEXX und der Microtools Serie. Das Gehäuse in halber 19"-Breite ist für 19"Rackmontage geeignet. Der SR 40 FLEXX bietet drei schaltbare, quarzstabilisierte Trägerfrequenzen innerhalb des bei der Bestellung gewählten Frequenzbandes (Bandbreite 3 MHz) im UHF-Trägerfrequenzbereich von 660 MHz bis 865 MHz. Damit haben Sie die Möglichkeit, den Empfänger auf eine andere Frequenz umzuschalten, falls eine der drei Frequenzen keine ausreichende Übertragungsqualität gewährleisten sollte. Die Frequenzen wurden im Werk so vorprogrammiert, dass Sie mit drei Sets mit demselben Frequenzband auch eine Mehrkanalanlage* mit bis zu drei Kanälen aufbauen können. Mit einer geeigneten Kombination von Sets mit verschiedenen Frequenzbändern können Sie bis zu 9 Kanäle gleichzeitig verwenden. Als Diversity-Empfänger arbeitet der SR 40 FLEXX mit zwei Antennen, um das Sendersignal an zwei verschiedenen Punkten empfangen zu können. Die Diversity-Elektronik aktiviert automatisch immer jene Antenne, die das bessere Signal liefert. Eine einstellbare Rauschsperre ("Squelch") schaltet den Empfänger bei zu schwachem Empfangssignal ab, so dass die damit verbundenen Störgeräusche bzw. das Eigenrauschen des Empfängers bei abgeschaltetem Sender nicht hörbar werden. 2.3 Optionales Zubehör 2.4 Empfänger SR 40 FLEXX * Fragen Sie Ihren Händler nach geeigneten Frequenzbändern für WMS 40 FLEXXAnlagen mit mehr als drei Kanälen. 2.4.1. Bedienelemente an der Frontplatte 3b 3a 6a 6b 1 Antennen: Die UHF-Antennen mit fixer Länge sind fix an der Vorderseite montiert. Die Diversity-Elektronik aktiviert automatisch immer jene Antenne, die das bessere Signal liefert. 2 ON/OFF: Ein/Aus-Taste. Wenn die DIVERSITY-LEDs A und B abwechselnd blinken und die RF MUTE-LED konstant leuchtet, ist der Empfänger eingeschaltet und empfängt kein Signal. Abb. 1: Bedienelemente an der Frontplatte des Empfängers SR 40 FLEXX Siehe Abb. 1. SR 40 FLEXX 5 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 6 (Schwarz/Black Auszug) 2 Beschreibung Wenn die LEDs RF OK, AF OK und nur die DIVERSITY-LED A oder B leuchten, ist der Empfänger eingeschaltet und empfängt ein Signal. Wenn Sie den Empfänger ausschalten, erlöschen alle LEDs. RF LEDs: Diese beiden LEDs zeigen die Qualität des empfangenen HF-Signals an. OK (grün): Leuchtet, wenn der Empfänger ein HF-Signal ausreichender Stärke empfängt. MUTE (rot): Diese LED leuchtet, wenn kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist. In beiden Fällen ist der Audioausgang stumm geschaltet. Diversity-LEDs A und B: Zeigen an, welche der beiden Empfangsantennen gerade aktiv ist. Farbcode: Die Farbe entspricht dem Trägerfrequenzband des Empfängers. Sender und Empfänger mit demselben Trägerfrequenzband sind mit derselben Farbe gekennzeichnet. Eine Farbcode-Tabelle finden Sie im Beiblatt ("Manual Supplement") zur Bedienungsanleitung. AF-LEDs: Diese LEDs zeigen den empfangenen Audiopegel an. OK (grün): -30 bis +3 dB CLIP (rot): >3 dB. Diese LED leuchtet auf, wenn der Audiopegel des empfangenen Signals die Audiosektion des Empfängers überlastet. Aufleuchten der grünen AF OK-LED und gelegentliches Aufflackern der roten AF CLIPLED zeigen optimale Aussteuerung an. Leuchtet keine der LEDs, ist die Empfindlichkeit des Senders zu niedrig eingestellt. VOLUME: Mit dem VOLUME-Potentiometer können Sie den Ausgangspegel des Empfängers von Mikrofonpegel bis Linepegel einstellen und so an die Eingangsempfindlichkeit Ihres Mischpults oder Verstärkers anpassen. Regelbereich: 26 dB. Frequenzwahlschalter: Mit diesem Schiebeschalter können Sie den Empfänger auf eine von drei verschiedenen Trägerfrequenzen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des Empfängers einstellen. 10 11 12 9 Siehe Abb. 1 auf Seite 5. 3 3a 3b 4 5 6 6a 6b 7 8 2.4.2 Rückseite Abb. 2: Rückseite des Empfängers SR 40 FLEXX Siehe Abb. 2. 14 13 9 Trägerfrequenzetikette: An der Rückseite des Empfängers ist eine Haftetikette mit der Bezeichnung des Trägerfrequenzbandes und den drei Trägerfrequenzen des Empfängers angebracht. 10 AUDIO OUT/BALANCED: Symmetrischer Audioausgang an 3-poliger XLR-Buchse. Diesen Ausgang können Sie z.B. mit einem Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden. 11 AUDIO OUT/UNBALANCED: Asymmetrischer Audioausgang an 6,3-mm-MonoKlinkenbuchse. Hier können Sie z.B. einen Gitarrenverstärker anschließen. 12 Zugentlastung für das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils. 13 DC ONLY: Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Steckernetzteils. 14 SQUELCH: Die Rauschsperre ("Squelch") schaltet den Empfänger bei zu schwachem Empfangssignal ab, sodass die damit verbundenen Störgeräusche bzw. das Eigenrauschen des Empfängers bei abgeschaltetem Sender nicht hörbar werden. Stellen Sie den SQUELCH-Regler auf Minimum, bevor Sie den Empfänger zum ersten Mal einschalten. 6 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 7 (Schwarz/Black Auszug) 3 Inbetriebnahme · Bevor Sie Ihr WMS 40 FLEXX in Betrieb nehmen, stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenz (1, 2 oder 3) ein. Wenn Sender und Empfänger auf verschiedene Frequenzen eingestellt sind, ist keine Funkverbindung möglich! · Benützen Sie nie beide Ausgangsbuchsen (BALANCED und UNBALANCED) gleichzeitig! Dies kann zu Pegelverlust und erhöhtem Rauschen führen. · Sie können den Empfänger entweder freistehend aufstellen oder mit Hilfe des optionalen Montagesets RMU 40 PRO in einem 19"-Rack montieren. Hinweise zur Rackmontage finden sie in der Bedienungsanleitung des RMU 40 PRO. · Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen. Stellen Sie den Empfänger daher wie folgt auf: 1. Positionieren Sie den Empfänger immer in der Nähe des Aktionsbereiches (Bühne), achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empfänger von 3 m bis optimal 5 m. 2. Voraussetzung für optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger. 3. Positionieren Sie den Empfänger in einem Abstand von mehr als 1,5 m von großen metallenen Gegenstände, Wänden, Bühnengerüsten, Decken, u.ä. 3.2 Empfänger an einen symmetrischen Eingang anschließen ! L Wichtig! 3.1 Empfänger positionieren Abb. 3: Anschluss an symmetrischen Eingang. 1. Verbinden Sie mittels eines XLR-Kabels die BALANCED-Buchse (10) an der Rückseite des Empfängers mit einem symmetrischen Mikrofoneingang (XLR-Buchse) am Mischpult. 2. Drehen Sie den VOLUME-Regler (7) am Empfänger ganz nach links (Mikrofonpegel). Siehe Abb. 3. 3.3 Empfänger an einen asymmetrischen Eingang anschließen Abb. 4 Anschluss an asymmetrischen Eingang. 1. Verbinden Sie mittels eines 6,3-mm-Klinkenkabels die UNBALANCED-Buchse (11) an der Rückseite des Empfängers mit einem asymmetrischen LINE-Eingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) am Mischpult oder Verstärker. 2. Drehen Sie den VOLUME-Regler (7) am Empfänger ganz nach rechts (Linepegel). · Um Störeinstreuungen zu vermeiden, verwenden Sie nur Audiokabel mit höchstens 3 m Länge! Siehe Abb. 4. ! L Wichtig! SR 40 FLEXX 7 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 8 (Schwarz/Black Auszug) 3 Inbetriebnahme 3.4 Empfänger an das Netz anschließen 1 2 3 12 13 4 12 5 6 Abb. 5: Netzanschluss ! L Siehe Abb. 5. 1. Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Steckernetzteils an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen. 2. Richten Sie die Antennen (1) nach oben. 3. Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils an die DC ONLYBuchse (13) des Empfängers an. 4. Legen Sie das Versorgungskabel zu einer Schlaufe, stecken Sie die Schlaufe von oben durch die Zugentlastung (12) und legen Sie sie um den Haken der Zugentlastung (12). Ziehen Sie das Kabel fest. 5. Stecken Sie das Steckernetzteil an eine Netzsteckdose an. 6. Um den Empfänger einzuschalten, drücken Sie die ON/OFF-Taste (2). Zum Ausschalten drücken Sie ON/OFF (2) erneut. Ihr Empfänger kann das Signal des Senders nur dann empfangen, wenn a) Sender und Empfänger im selben Frequenzband arbeiten und b) Sender und Empfänger innerhalb dieses Frequenzbands auf die selbe Frequenz eingestellt sind. SR 40 FLEXX 3.5 Frequenz einstellen 8 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 9 (Schwarz/Black Auszug) 3 Inbetriebnahme 1. Kontrollieren Sie, ob die Trägerfrequenz(en) des Senders einer der (den) Empfangsfrequenzen Ihres SR 40 FLEXX entspricht (entsprechen). Die Trägerfrequenz(en) des Senders und die Empfangsfrequenzen des Empfängers sind auf der jeweiligen Frequenzetikette und im jeweiligen "Manual Supplement" in MHz angegeben. 2. HT 40 FLEXX und PT 40 FLEXX: · Stellen Sie den Frequenzwahlschalter am Sender und den Frequenzwahlschalter (8) am Empfänger auf dieselbe Position (1 - 1, 2 - 2 oder 3 - 3). HT 40 PRO, PT 40 PRO, Microtools: · Schalten Sie den Sender und den Empfänger ein. · Wenn am Empfänger die RF MUTE-LED (3b) leuchtet, stellen Sie den Frequenzwahlschalter (8) am Empfänger auf jene Position, bei der die RF MUTE-LED (3b) erlischt und die RF OK (3a) aufleuchtet. 1. Schreiten Sie den Bereich ab, in dem Sie den Sender einsetzen werden. Achten Sie dabei auf Stellen, wo die Feldstärke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gestört wird ("Dropouts"). Solche Dropouts können Sie beheben, indem Sie den Empfänger anders positionieren. Hat dies keinen Erfolg, vermeiden Sie diese kritischen Stellen. 2. Wenn am Empfänger die RF OK-LED (3a) erlischt, bedeutet dies, dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist. Schalten Sie den Sender ein, gehen Sie näher zum Empfänger bzw. stellen Sie den Squelch-Pegel so ein, dass die grüne RF OK-LED (3a) aufleuchtet. 3. Falls Störgeräusche auftreten, stellen Sie den Squelch-Pegel so ein, dass die Störgeräusche aufhören. · Stellen Sie den Squelch-Pegel nie höher ein als unbedingt nötig. Je höher der Squelch-Pegel (-70 dB = max., -100 dB = min.), umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empfängers und damit die Reichweite zwischen Sender und Empfänger. Der Abstand zwischen den drei Trägerfrequenzen jedes WMS 40 FLEXX-Senders und Empfängers ist groß genug, dass Sie drei Funkkanäle (Sender + Empfänger) im selben Frequenzband ohne gegenseitige Störungen gleichzeitig betreiben können. · Für Anlagen mit bis zu 9 Kanälen benötigen Sie WMS 40 FLEXX-Sets mit bis zu drei verschiedenen Frequenzbändern. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler, welche Frequenzbänder am geplanten Einsatzort zugelassen und für Mehrkanalanlagen geeignet sind. Führen Sie Schritt 1 bis 6 für jedes Frequenzband nacheinander aus. 1. Schalten Sie alle Sender und Empfänger aus. 2. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empfängers von Kanal 1 auf "1". 3. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empfängers von Kanal 2 auf "2". 4. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empfängers von Kanal 3 auf "3". 5. Nehmen Sie Sender und Empfänger von Kanal 1 in Betrieb. 6. Wiederholen Sie Schritt 5 für Kanal 2 und Kanal 3. · Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Trägerfrequenz. Dies würde aus physikalischen Gründen zu starken Störgeräuschen führen. · Bevor Sie die Trägerfrequenz umschalten, schalten Sie den Sender immer aus. Dies ist notwendig, da die Änderung der Trägerfrequenz erst nach dem Wiedereinschalten des Senders wirksam wird. SR 40 FLEXX Siehe Abb. 1 auf Seite 5. 3.6 Vor dem Soundcheck ! L Wichtig! 3.7 Mehrkanalanlagen Hinweis: Siehe Fig. 6 auf Seite 57. ! L Wichtig! 3.8 Trägerfrequenzen umschalten 9 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 10 (Schwarz/Black Auszug) 4 Reinigung · Zum Reinigen der Oberflächen des Empfängers verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch. 5 Fehlerbehebung Fehler Kein Ton. Mögliche Ursache Behebung 1. Steckernetzteil ist nicht an Empfän- 1. Steckernetzteil an Empfänger und ger bzw. Netzsteckdose angeNetz anstecken. schlossen. 2. Empfänger ist ausgeschaltet. 2. Empfänger mitttels ON/OFF-Taste einschalten. 3. Empfänger ist nicht an Mischpult 3. Empfängerausgang mit Mischpultoder Verstärker angeschlossen. oder Verstärkereingang verbinden. 4. VOLUME-Regler am Empfänger 4. VOLUME-Regler aufdrehen. steht auf Null. 5. Mikrofon bzw. Instrument ist nicht 5. Mikrofon bzw. Instrument mit am Taschensender angeschlossen. Audio-Eingangsbuchse des Taschensenders verbinden. 6. Sender auf andere Frequenz einge- 6. Sender auf gleiche Frequenz wie stellt als Empfänger. Empfänger einstellen. 7. Ein/Aus-Schalter des Senders steht 7. Ein/Aus-Schalter des Senders auf auf "OFF" oder "MUTE". "ON" stellen. 8. Batterien falsch im Sender einge- 8. Batterien entsprechend Polaritätslegt. kennzeichnung (+/-) im Batteriefach neu einlegen. 9. Senderbatterien sind leer. 9. Neue Batterien in den Sender einlegen. 10. Sender ist zu weit vom Empfänger 10. Näher zum Empfänger gehen oder entfernt oder SQUELCH-Pegel zu SQUELCH-Pegel verringern. hoch eingestellt. 11. Hindernisse zwischen Sender und 11. Hindernisse entfernen. Empfänger. 12. Keine Sichtverbindung zwischen 12. Stellen, von denen aus der EmpSender und Empfänger. fänger nicht sichtbar ist, vermeiden. 13. Empfänger zu nahe bei metalli13. Störende Gegenstände entfernen schen Gegenständen. oder Empfänger weiter weg aufstellen. 1. Antennenposition. 2. Störungen durch andere Drahtlosanlagen, Fernsehen, Radio, Funkgeräte oder schadhafte Elektrogeräte oder -installation. 1. Empfänger an einer anderen Stelle aufstellen. 2. Störende bzw. schadhafte Geräte ausschalten oder WMS 40 FLEXX auf andere Trägerfrequenz umschalten; Elektroinstallation überprüfen lassen. Rauschen, Krachen, unerwünschte Signale. 10 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 11 (Schwarz/Black Auszug) 5 Fehlerbehebung Fehler Verzerrungen. Mögliche Ursache Behebung 1. GAIN-Regler zu hoch oder zu nied- 1. Handsender: GAIN-Schalter auf anrig eingestellt. dere Position stellen. Taschensender: GAIN-Regler soweit zurückdrehen oder aufdrehen, dass Verzerrungen verschwinden. 2. Störungen durch andere Drahtlos- 2. Störende bzw. schadhafte Geräte anlagen, Fernsehen, Radio, Funkausschalten oder WMS 40 FLEXX geräte oder schadhafte auf andere Trägerfrequenz umElektrogeräte oder -installation. schalten; Elektroinstallation überprüfen lassen. Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") an manchen Stellen des Aktionsbereichs. · Antennenposition. · Empfänger an einer anderen Stelle aufstellen. Falls Dropouts bestehen bleiben, kritische Stellen markieren und vermeiden. 6 Technische Daten Empfangsfrequenz Modulation Audioübertragungsbandbreite Klirrfaktor bei 1 kHz Kompander Signal/Rauschabstand Stromaufnahme Spannungsversorgung Squelch-Einsatzschwelle Audioausgang Abmessungen Nettogewicht 660 - 865 MHz FM 35 - 20.000 Hz typ. 0,8% Ja typ. 110 dB(A) 115 mA/12 V 120/230 V AC, 50/60 Hz -100 bis -70 dBm, regelbar XLR symm. und 6,3 mm-Klinke asymm.: regelbar von Mikrofon- bis Linepegel. Ausgangspegel bei Nennhub: 500 mV eff. 200 x 190 x 44 mm 630 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. SR 40 FLEXX 11 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 12 (Schwarz/Black Auszug) Table of Contents Page FCC Statement..............................................................................................................................12 1 Safety and Environment...........................................................................................................13 1.1 Safety.................................................................................................................................13 1.2 Environment........................................................................................................................13 2 Description...............................................................................................................................14 2.1 Introduction.........................................................................................................................14 2.2 Packing List ........................................................................................................................14 2.3 Optional Accessories............................................................................................................14 2.4 SR 40 FLEXX Receiver..........................................................................................................14 2.4.1 Front Panel Controls....................................................................................................14 2.4.2 Rear Panel .................................................................................................................15 3 Setting Up ................................................................................................................................16 3.1 Positioning the Receiver .......................................................................................................16 3.2 Connecting the Receiver to a Balanced Input ..........................................................................16 3.3 Connecting the Receiver to an Unbalanced Input ....................................................................16 3.4 Connecting the Receiver to Power .........................................................................................17 3.5 Setting Frequencies .............................................................................................................17 3.6 Before the Soundcheck ........................................................................................................18 3.7 Multichannel Systems ..........................................................................................................18 3.8 Changing Carrier Frequencies (HT 40 FLEXX, PT 40 FLEXX).....................................................18 4 Cleaning...................................................................................................................................19 5 Troubleshooting .......................................................................................................................19 6 Specifications ..........................................................................................................................20 Fig. 6 . ..........................................................................................................................................57 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · · · · Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user's authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 12 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 13 (Schwarz/Black Auszug) 1 Safety and Environment 1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment. 2. The equipment may be used in dry rooms only. 3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. The equipment contains no user-serviceable parts. 4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment. 5. Operate the equipment with the supplied AC adapter with a 12-VDC output. Using adapters with a different output voltage or current type may cause serious damage to the unit. 6. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately. Disconnect the AC adapter from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel. 7. If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the AC adapter from the power outlet. Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF. 8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock. 9. To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for the audio lines. 10. Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the AC adapter from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts. 11. Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse. 1. The AC adapter will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To save energy, disconnect the AC adapter from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time. 2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. 3. The packaging of the equipment is recyclabe. Dispose of the packaging in an appropriate container provided by the local waste collection/recycling entity and observe all local legislation relating to waste disposal and recycling. ! L 1.1 Safety 1.2 Environment SR 40 FLEXX 13 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description 2.1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience! 2.2 Packing List 1 SR 40 FLEXX receiver 1 AC adapter (see sticker on packaging) 1 Manual Supplement sheet · Check that the packaging contains all of the items listed for your system. Should any item be missing, please contact your AKG dealer. 2.3 Optional Accessories 2.4 SR 40 FLEXX Receiver · For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help. The SR 40 FLEXX is a stationary diversity receiver for use with all WMS 40 FLEXX and Microtools Series transmitters. It features a half-rack case for mounting in a 19" rack. Operating in the 660 MHz to 865 MHz UHF range, the SR 40 FLEXX provides three selectable, quartz stabilized carrier frequencies within the 3-MHz-wide frequency band for which you ordered your WMS 40 FLEXX. This allows you to select a different frequency if one of the three frequencies does not provide adequate signal quality. The frequencies have been factory preset to make sure you can set up a multichannel system* with up to three channels with three kits operating in the same frequency band. Using a suitable combination of kits operating in different frequency bands you can even use up to nine channels simultaneously. The SR 40 FLEXX is a diversity receiver and uses two antennas in order to receive the transmitter signal at two different spots. The diversity electronics will automatically activate the antenna that delivers the better signal. An adjustable squelch will mute the receiver if the received signal is too weak so the related noise or the self-noise of the receiver will not become audible when the transmitter is switched OFF. *Ask your dealer about usable frequency bands for WMS 40 FLEXX systems with more than three channels. 2.4.1 Front Panel Controls Fig. 1: Front panel controls on SR 40 FLEXX receiver. Refer to fig. 1. 3b 3a 6a 6b 1 Antennas: Fixed-length UHF antennas permanently mounted on the front panel. The diversity circuit will automatically activate the antenna that provides the better signal. 2 ON/OFF: On/off pushbutton switch. If the DIVERSITY LEDs A and B flash alternately and the RF MUTE LED is lit constantly, the receiver is ON but receives no signal. If the RF OK, AF OK, and only one of the two DIVERSITY LEDs are lit, the receiver is ON and receives signal. When you switch the receiver OFF, all LEDs will extinguish. 3 RF LEDS: These LEDs indicate the quality of the received RF signal. SR 40 FLEXX 14 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description 3a OK (green): This LED is lit to indicate that an RF signal of adequate strength is being received. 3b MUTE (red): This LED is lit to indicate that no signal is being received or the squelch is active. In either case, the audio output will be muted automatically. 4 DIVERSITY LEDs A and B: Indicate which of the two receiving antennas is active at any time. 5 Color code: The color indicates the carrier frequency band of the receiver. Transmitters and receivers tuned to the same frequency band are marked with the same color. Refer to the Manual Supplement sheet for a color code table. 6 AF LEDs: Indicate the received audio level: 6a OK (green): -30 dB to +3 dB 6b CLIP (red): >3 dB. This LED illuminates to indicate the audio level of the received signal is overloading the receiver's audio section. The green AF OK LED being lit and the red AF CLIP LED flashing occasionally indicate optimum modulation. If none of the LEDs is lit, the gain setting on the transmitter is too low. 7 VOLUME: This rotary control adjusts the receiver's output level from microphone to line level for matching to the input sensitivity of your mixer or amplifier. The control range is 26 dB. 8 Frequency selector: This slide switch tunes the receiver to one of three different carrier frequencies within the receiver's carrier frequency band. 10 11 12 9 Refer to fig. 1 on page 14. 2.4.2 Rear Panel 14 13 Fig. 2: Rear panel of SR 40 FLEXX receiver . Refer to fig. 2. 9 Carrier frequency label: A label indicating the name of the carrier frequency band and the three carrier frequencies of your receiver is affixed to the rear panel of the receiver. 10 AUDIO OUT/BALANCED: Balanced 3-pin XLR audio output for connecting to, e.g., a microphone input on the mixing console. 11 AUDIO OUT/UNBALANCED: Unbalanced audio output on a 1/4" TS jack for connecting to, e.g., a guitar amplifier. 12 Strain relief for the feeder cable of the supplied AC adapter. 13 DC ONLY: Input connector for the supplied AC adapter. 14 SQUELCH: The squelch circuit switches the receiver off if the received signal is too weak, in order to suppress the related noise or the residual noise of the receiver while the transmitter is off. Set the SQUELCH control to minimum before first switching the receiver on. SR 40 FLEXX 15 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 16 (Schwarz/Black Auszug) 3 Setting up Important! ! L · Before setting up your WMS 40 FLEXX, make sure to set the frequency selectors on the transmitter and receiver to the same frequency (1, 2, or 3). If the transmitter and receiver are tuned to different frequencies, no signal will be transmitted! · Never use the two audio outputs (BALANCED and UNBALANCED) simultaneously! This may cause signal loss or increased noise. · You can either use the receiver freestanding or mount it in a 19" rack using the optional RMU 40 PRO rack mounting kit. For instructions on how to rack mount the receiver, refer to the RMU 40 PRO manual. · Reflections off metal parts, walls, ceilings, etc. or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal. For best results, place the receiver as follows: 1. Place the receiver near the performance area (stage). Make sure, though, that the transmitter will never get any closer to the receiver than 10 ft (3 m). Optimum separation is 16 ft. (5 m). 2. Check that you can see the receiver from where you will be using the transmitter. 3. Place the receiver at least 5 ft. (1.5 m) away from any big metal objects, walls, scaffolding, ceilings, etc. 3.1 Positioning the Receiver 3.2 Connecting the Receiver to a Balanced Input Fig. 3: Connecting the receiver to a balanced mixer input. Refer to fig. 3. 1. Use a standard XLR cable to connect the BALANCED output (10) on the receiver rear panel to a balanced XLR microphone input on the mixer. 2. Turn the VOLUME control (7) on the receiver front panel all the way CCW to set the receiver output to microphone level. 3.3 Connecting the Receiver to an Unbalanced Input Fig. 4: Connecting the receiver to an unbalanced mixer input. Refer to fig. 4. 1. Use a standard 1/4" jack cable to connect the UNBALANCED jack (11) on the receiver rear panel to an unbalanced 1/4" line input on the mixer. 2. Turn the VOLUME control (7) on the receiver front panel all the way CW to set the receiver output to line level. · To avoid hum interference, do not use audio cables that are longer than 10 feet (3 m)! Important! ! L 16 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 17 (Schwarz/Black Auszug) 3 Setting up 1 2 3.4 Connecting the Receiver to Power 3 12 13 4 12 5 6 Fig. 5: Connecting to power. 1. Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system. Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to the unit. 2. Point the antennas (1) upward. 3. Plug the feeder cable on the included power supply into the DC ONLY socket (13) on the receiver. 4. Bend part of the feeder cable into a small bight, pass the bight through the strain relief (12) from above, and slip the bight over the hook on the strain relief (12). Tighten the cable. 5. Plug the AC adapter into a convenient power outlet. 6. To switch power to the receiver on, press ON/OFF (2). To switch power to the receiver off, press ON/OFF (2) again. Your receiver can only receive the transmitter signal if a) the transmitter and receiver operate within the same frequency band; and b) the transmitter and receiver are set to the same frequency within this frequency band. ! L Refer to fig. 5. 3.5 Setting Frequencies SR 40 FLEXX 17 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 18 (Schwarz/Black Auszug) 3 Setting up 1. Check that the carrier frequency (frequencies) of the transmitter is (are) identical to the receiving frequencies of your SR 40 FLEXX. The carrier frequency (frequencies) of the transmitter and the receiving frequencies of the receiver are indicated in MHz on the respective frequency stickers and in the respective Manual Supplements. 2. HT 40 FLEXX and PT 40 FLEXX: · Set the frequency selector on the transmitter and the frequency selector (8) on the receiver to the same positions (1 - 1, 2 - 2, or 3 - 3). HT 40 PRO, PT 40 PRO, Microtools: · Switch power to the transmitter and receiver ON. · If the RF MUTE LED (3b) on the receiver is lit, set the frequency selector (8) on the receiver to a position where RF MUTE (3b) goes out and the RF OK LED (3a) comes on. 1. Move the transmitter around the area where you will use the system to check the area for "dead spots", i.e., places where the field strength seems to drop and reception deteriorates. If you find any dead spots, try to eliminate them by repositioning the receiver. If this does not help, avoid the dead spots. 2. The RF OK LED (3a) on the receiver going out means no signal is being received or the squelch is active. Switch the transmitter on, move closer to the receiver, or set the squelch threshold to the point that the green RF OK LED (3a) will be lit. 3. If the received signal is noisy, set the squelch threshold to a level where the noise will stop. ! L · Never set the squelch threshold any higher than absolutely necessary. The higher the squelch threshold (-70 dBm = max., -100 dBm = min.), the lower the sensitivity of the receiver and thus the usable range between transmitter and receiver. The spacing between the three frequencies of each WMS 40 FLEXX transmitter and receiver is wide enough for operating three radio channels simultaneously within the same frequency band with no mutual interference. · For systems with up to nine channels you will need WMS 40 FLEXX kits in up to three different frequency bands. Please ask your dealer which frequency bands are suited for multichannel use and approved for the place where you will use the system. Perform steps 1 through 6 for each frequency band separately. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Switch power to all transmitters and receivers off. Set the frequency selectors on the transmitter and receiver for channel 1 to "1". Set the frequency selectors on the transmitter and receiver for channel 2 to "2". Set the frequency selectors on the transmitter and receiver for channel 3 to "3". Set up the transmitter and receiver for channel 1. Repeat steps 1 through 5 for channels 2 and 3. ! L · Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location. This would cause unwanted noise due to radio interference. · Prior to changing a carrier frequency, be sure to switch the transmitter off. To activate the new carrier frequency, switch the transmitter back on. 18 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug) 4 Cleaning · Use a soft cloth moistened with water to clean the receiver surfaces. 5 Troubleshooting Problem No sound. Possible Cause Remedy 1. AC adapter is not connected to re- 1. Connect AC adapter to receiver ceiver and/or power outlet. and/or power outlet. 2. Receiver is OFF. 2. Push ON/OFF switch to switch receiver ON. 3. Receiver is not connected to mixer 3. Connect receiver output to mixer or or amplifier. amplifier input. 4. VOLUME control on receiver is at 4. Turn up VOLUME control. zero. 5. Microphone or instrument is not 5. Connect microphone or instrument connected to bodypack transmitter. to audio input on bodypack. 6. Transmitter is tuned to different fre- 6. Tune transmitter and receiver to quency than receiver. same frequency / use transmitter with compatible frequency. 7. Transmitter on/off switch is at 7. Set transmitter on/off switch to "OFF" or "MUTE". "ON". 8. Transmitter battery(ies) is(are) not 8. Insert battery(ies) conforming to inserted properly. "+" and "-" marks. 9. Transmitter battery(ies) dead. 9. Replace battery(ies). 10. Transmitter is too far away from re- 10. Move closer to receiver or reduce ceiver or squelch threshold setting squelch threshold setting. is too high. 11. Obstructions between transmitter 11. Remove obstructions. and receiver. 12. Receiver is invisible from transmit- 12. Avoid spots where you cannot see ter location. receiver. 13. Receiver is too close to metal ob- 13. Move receiver away from or rejects. move interfering objects. 1. Antenna location. 2. Interference from other wireless systems, TV, radio, CB radios, or defective electrical appliances or installations. 1. Relocate receiver. 2. Switch off interference sources or defective appliances; switch transmitter and receiver to different frequency / use transmitter and receiver operating in a different frequency band; have electrical installation checked. 1. Handheld transmitter: Set GAIN to alternative position. Bodypack transmitter: Turn GAIN control down or up just enough to stop the distortion. Noise, crackling, unwanted signals. Distortion. 1. GAIN control is set too high or too low. SR 40 FLEXX 19 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 20 (Schwarz/Black Auszug) 5 Troubleshooting Problem Possible Cause 2. Interference from other wireless systems, TV, radio, CB radios, or defective electrical appliances or installations. Remedy 2. Switch off interference sources or defective appliances; switch transmitter and receiver to different frequency / use transmitter and receiver operating in a different frequency band; have electrical installation checked. · Relocate receiver. If dead spots persist, mark and avoid them. Momentary loss of sound ("dropouts") at some locations within performance area. · Antenna location. 6 Specifications Receiving frequency Modulation Audio bandwidth T.H.D. at 1 kHz Compander Signal/noise ratio Current consumption Power requirement Squelch threshold Audio output Size Net weight 660 to 865 MHz FM 35 Hz to 20 kHz typ. 0.8% Yes typ. 110 dB(A) 115 mA/12 V 120/230 VAC, 50/60 Hz -100 dBm to -70 dBm, adjustable bal. XLR and unbal. 1/4" jack: adjustable from mic to line level. Output level at rated deviation: 500 mV rms 200 x 190 x 44 mm (7.8 x 7.4 x 1.7 in.) 665 g (1.5 lbs.) This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. 20 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 21 (Schwarz/Black Auszug) Sommaire Page 1 Sécurité et environnement.......................................................................................................22 1.1 Sécurité ..............................................................................................................................22 1.2 Environnement ....................................................................................................................22 2 Description...............................................................................................................................23 2.1 Introduction.........................................................................................................................23 2.2 Fournitures d'origine............................................................................................................23 2.3 Accessoires optionnels.........................................................................................................23 2.4 Récepteur SR 40 FLEXX .......................................................................................................23 2.4.1 Commandes de la face avant .......................................................................................23 2.4.2 Face arrière................................................................................................................24 3 Mise en service........................................................................................................................25 3.1 Positionnement du récepteur ................................................................................................25 3.2 Connexion du récepteur à une entrée symétrique ...................................................................25 3.3 Connexion du récepteur à une entrée asymétrique..................................................................25 3.4 Raccordement du récepteur au secteur .................................................................................26 3.5 Réglage de la fréquence.......................................................................................................26 3.6 Avant le soundcheck ............................................................................................................27 3.7 Systèmes multi-canaux........................................................................................................27 3.8 Changement de fréquence porteuse......................................................................................27 4 Nettoyage ................................................................................................................................28 5 Dépannage...............................................................................................................................28 6 Caractéristiques techniques ....................................................................................................29 Fig. 6 ..........................................................................................................................................57 SR 40 FLEXX 21 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 22 (Schwarz/Black Auszug) ! L 1.1 Sécurité 1 Sécurité et environnement 1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l'appareil et à ce que rien ne tombe à l'intérieur par les fentes d'aération. 2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide. 3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trouve à l'intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane. 4. Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur l'adaptateur secteur fourni correspond bien à la tension secteur sur le lieu d'utilisation. 5. N'utilisez jamais l'appareil avec une alimentation autre que l'adaptateur secteur pour courant continu et tension sortie de 12 V c.c. fourni avec l'appareil. Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer de sérieux dégâts sur l'appareil ! 6. S'il arrivait qu'un objet quelconque ou du liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez immédiatement la chaîne hors service. Débranchez aussitôt l'adaptateur secteur et faites réviser l'appareil par notre service après-vente. 7. Lorsque vous avez l'intention de rester quelque temps sans utiliser l'appareil, débranchez l'adaptateur secteur. Tant que l'adaptateur est branché sur la prise secteur, l'appareil n'est pas entièrement coupé du secteur lorsque vous le mettez hors tension. 8. Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur (radiateur, tuyaux de chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d'être exposé directement au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses. 9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des entrées micro, séparément des câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une conduite pour câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée. 10. Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N'oubliez surtout pas de débrancher auparavant l'adaptateur secteur ! N'utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l'alcool ou un solvant qui risqueraient d'abîmer la laque et les éléments en plastique. 11. N'utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode d'emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d'une manipulation inappropriée ou d'une utilisation non conforme. 1. L'adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l'appareil est hors tension. Pour économiser le courant, pensez donc à débrancher l'adaptateur secteur lorsque l'appareil restera un certain temps sans être utilisé. 2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur. 3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet. 1.2 Environnement 22 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 23 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description Nous vous remercions d'avoir choisi un produit AKG. Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le WMS 40, lisez très attentivement ce mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Conservez soigneusement le mode d'emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès. 2.1 Introduction 2.2 Fournitures d'origine 1 Récepteur SR 40 FLEXX 1 Bloc d'alimentation (type précisé sur l'étiquette de l'emballage) 1 Annexe ("Manual Supplement") · Vérifiez que l'emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système. Si un élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG. · Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller. Le SR 40 FLEXX est un récepteur stationnaire diversity adapté à tous les émetteurs des séries WMS 40 FLEXX et Microtools. Son boîtier de 9,5" de large le prédispose à un montage dans un rack de 19". Dans la plage de fréquences choisie lors de la commande (plage de 3 MHz), le SR 40 FLEXX dispose de trois fréquences de réception commutables, stabilisées par cristal, dans la gamme UHF de 660 à 865 MHz. Vous avez ainsi la possibilité de changer de fréquence au cas où l'une des fréquences choisies ne parviendrait pas à assurer une qualité de transmission satisfaisante. Ces fréquences ont été programmées par l'usine de façon à vous permettre d'utiliser un système multi-canaux* allant jusqu'à trois canaux à partir de trois sets fonctionnant dans la même plage de fréquences. En combinant judicieusement les sets et les différentes plages de fréquences, vous pouvez de la sorte utiliser conjointement jusqu'à 9 canaux. En tant que récepteur Diversity, le SR 40 FLEXX fonctionne avec deux antennes pour pouvoir recevoir le signal de l'émetteur en deux points différents. L'électronique Diversity active toujours automatiquement l'antenne délivrant le meilleur signal. Un silencieux (squelch) réglable coupe le récepteur lorsque le signal reçu est trop faible, afin de rendre inaudibles les bruits parasites qui en résultent ou le bruit propre du récepteur lorsque l'émetteur est coupé. 2.3 Accessoires optionnels 2.4 Récepteur SR 40 FLEXX * Renseignez-vous auprès de votre distributeur au sujet des plages de fréquences requises pour faire fonctionner des systèmes WMS 40 FLEXX de plus de trois canaux. 2.4.1. Commandes de la face avant 3b 3a 6a 6b Fig. 1 : commandes de la face avant du récepteur Voir fig. 1. 1 Antennes : les antennes UHF de longueur fixe sont montées à demeure sur la face avant. L'électronique Diversity active toujours automatiquement l'antenne délivrant le meilleur signal. 2 ON/OFF : interrupteur marche-arrêt. Lorsque les LED DIVERSITY A et B clignotent alternativement alors que la LED RF/MUTE reste constamment allumée, ceci signifie que SR 40 FLEXX 23 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 24 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description le récepteur est sous tension mais ne reçoit pas de signal. Lorsque les LED RF/OK, AF/OK et soit la LED DIVERSITY A, soit la LED DIVERSITY B sont allumées, le récepteur est sous tension et reçoit un signal. Lorsque vous éteignez le récepteur toutes les LED s'éteignent. 3 Témoins LED RF : ces deux témoins LED affichent la qualité du signal HF capté. 3a OK (vert) : s'allume lorsque le récepteur capte un signal HF d'intensité suffisante. 3b MUTE (rouge) : cette LED s'allume lorsqu'il ne parvient aucun signal au récepteur ou que le squelch est actif. Dans ces deux cas la sortie audio est mise sur muet. 4 LEDs Diversity A et B : ces LED indiquent quelle est l'antenne active. 5 Code couleur : la couleur correspond à la plage de fréquences de réception de votre récepteur. Les émetteurs et récepteurs de la séire WMS 40 FLEXX fonctionnant sur la même plage de fréquences ont le même code couleur. Vous trouverez dans l'annexe du mode d'emploi ("Manual Supplement") un tableau des fréquences. 6 Témoins LED AF : ils indiquent le niveau du signal audio capté. 6a OK (vert) : -30 à +3 dB 6b CLIP (rouge) : >3 dB. Cette LED s'allume lorsque le niveau audio du signal capté sature la section audio du récepteur. Le gain est optimal lorsque la LED AF OK verte s'allume et que la LED CLIP rouge vacille légèrement. Si aucune de ces deux LED n'est allumée, la sensibilité de l'émetteur est réglée sur un niveau trop bas. 7 VOLUME : le potentiomètre VOLUME permet de régler le niveau de sortie du récepteur, du niveau micro au niveau ligne, pour l'adapter à la sensibilité d'entrée de votre console de mixage ou de votre amplificateur. Plage de réglage : 26 dB. 8 Sélecteur de fréquence : ce curseur permet de sélectionner pour le récepteur l'une des trois fréquences de réception disponibles dans la gamme des fréquences du récepteur. 10 11 12 9 Voir la fig. 1 de la page 23. 2.4.2 Face arrière Fig. 2 : face arrière du récepteur SR 40 FLEXX Voir fig. 2. 14 13 9 Étiquette de fréquences : au dos du récepteur, une étiquette indique la gamme de fréquences et les trois fréquences de réception de l'émetteur. 10 AUDIO OUT/BALANCED : sortie audio symétrique sur connecteur XLR 3 points. Vous pouvez par exemple connecter cette sortie à l'entrée micro d'une console de mixage. 11 AUDIO OUT/UNBALANCED : sortie audio asymétrique sur embase jack mono de 6,35 mm. Vous pouvez par exemple utiliser cette embase pour connecter un ampli de guitare. 12 Dispositif de délestage du câble d'alimentation du bloc secteur fourni. 13 DC ONLY : prise d'alimentation destinée à recevoir le bloc secteur fourni. 14 SQUELCH : le silencieux (« squelch ») coupe le récepteur lorsque le signal d'entrée est trop faible supprimant les bruits parasites ou le bruit propre du récepteur lorsque l'émetteur est hors service. Réglez la commande de SQUELCH sur minimum la première fois que vous mettez le récepteur sous tension. 24 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 25 (Schwarz/Black Auszug) 3 Mise en service · Avant de mettre en service votre WMS 40 FLEXX, réglez l'émetteur et le récepteur sur la même fréquence (1, 2 ou 3) à l'aide du sélecteur de fréquence. Si l'émetteur et le récepteur sont réglés sur des fréquences différentes, la liaison radio est impossible. · N'utilisez jamais les deux prises de sortie (BALANCED et UNBALANCED) simultanément! Vous risqueriez une baisse de niveau et une augmentation du bruit. · Vous pouvez utiliser le récepteur seul ou le monter sur un rack de 19" à l'aide du kit optionnel RMU 40 PRO. Vous trouverez dans le mode d'emploi du kit RMU 40 PRO les informations concernant le montage en rack. · Les réflexions du signal de l'émetteur sur les surfaces métalliques, les murs, le plafond, etc. de même que l'écran du corps humain risquent d'affaiblir voire supprimer le signal direct de l'émetteur. Veillez donc aux points suivants: 1. Placez toujours le récepteur à proximité du lieu d'action (scène) en respectant toutefois une distance minimum de 3 m à 5 m (distance optimale) entre émetteur et récepteur. 2. Le contact visuel entre les points d'installation de l'émetteur et du récepteur est une condition indispensable pour avoir une réception optimale. 3. Placez le récepteur à plus de 1,5 m des objets métalliques volumineux, des murs, des décors, du plafond, etc. 3.2 Connexion du récepteur à une entrée symétrique ! L Important ! 3.1 Positionnement du récepteur Fig. 3 : connexion du récepteur à une entrée symétrique d'une table de mixage 1. Raccordez l'embase BALANCED (10) au dos du récepteur à une entrée de microphone symétrique (embase XLR) sur la console de mixage à l'aide d'un câble XLR. 2. Tournez le bouton de réglage VOLUME (7), sur la façade du récepteur, à fond vers la gauche (niveau micro). Voir fig. 3. 3.3 Connexion du récepteur à une entrée asymétrique 1. Raccordez l'embase UNBALANCED (11) au dos du récepteur à une entrée asymétrique LINE (prise jack de 6,35 mm) sur la console de mixage à l'aide d'un câble à jack de 6,35 mm. 2. Tournez le bouton de réglage VOLUME (7), sur la façade du récepteur, à fond vers la droite (niveau ligne). · Afin d'éviter les parasites gênants, n'utilisez pas de câbles audio d'une longueur supérieure à 3 m. SR 40 FLEXX Fig. 4 : connexion du récepteur à une entrée asymétrique d'une table de mixage Voir fig. 4 ! L Important ! 25 BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 26 (Schwarz/Black Auszug) 3 Mise en service 3.4 Raccordement du récepteur au secteur 1 2 3 12 13 4 12 5 6 Fig. 5 : connexion au secteur ! L Voir fig. 5. 1. Vérifiez que la tension indiquée sur le bloc d'alimentation fourni correspond bien à la tension du réseau sur le lieu d'utilisation. Une tension autre que celle indiquée sur le bloc d'alimentation peut causer des dommages irréversibles à l'appareil. 2. Orientez les antennes (1) vers le haut. 3. Reliez à la prise DC ONLY (13) du récepteur le câble du bloc d'alimentation fourni. 4. Formez une boucle avec le câble, enfilez la boucle par le haut dans le dispositif de délestage du câble (12) et passez-la sur le crochet (12). Tirez sur le câble pour serrer. 5. Branchez le bloc d'alimentation sur une prise de courant. 6. Pour mettre le récepteur sous tension, appuyez sur la touche ON/OFF (2). Pour l'éteindre, appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF (2). Votre récepteur ne peut recevoir le signal de l'émetteur que si a) l'émetteur et le récepteur fonctionnent dans la même bande de fréquence ; b) l'émetteur et le récepteur sont réglés sur la même fréquence dans cette bande. 3.5 Réglage de la fréquence 26 SR 40 FLEXX BDA SR 40 FLEXX_2008_Hex:Layout 1 01/21/2008 10:32 Seite 27 (Schwarz/Black Auszug) 3 Mise en service 1. Vérifiez si la (les) fréquence(s) porteuse(s) de l'émetteur correspond(ent) à une des (aux) fréquences de réception de votre SR 40 FLEXX. La (Les) fréquence(s) porteuse(s) de l'émetteur et les fréquences de réception du récepteur sont indiquées en MHz sur les étiquettes collées sur les appareils ainsi que dans le "Manual Supplement" correspondant. 2. HT 40 FLEXX et PT 40 FLEXX : · Mettez le sélecteur de fréquence de l'émetteur et le sélecteur de fréquence (8) du récepteur sur la même position (1 ­ 1, 2 ­ 2 ou 3 ­ 3) HT 40 PRO, P 40 PRO, Microtools : · Mettez l'émetteur et le récepteur sous tension. · Si la LED RF MUTE (3b) s'allume sur le récepteur, déplacez le sélecteur de fréquence (8) du récepteur jusqu'à ce que la LED RF MUTE (3b) s'éteigne et RF OK (3a) s'allume. 1. Déplacez l'émetteur dans le secteur où vous vous proposez de l'utiliser. Repérez les endroits où l'intensité du champ semble chuter et où la réception se détériore donc momentanément (dropouts). Vous pouvez éliminer les dropouts en modifiant la position du récepteur. Si cette opération n'apporte pas d'amélioration, évitez les endroits critiques. 2. Si le témoin LED RF OK (3a) du récepteur s'éteint, c'est le signe qu'aucun signal n'est capté ou que le squelch est activé. Mettez l'émetteur sous tension, rapprochez-vous du récepteur et tournez le bouton du SQUELCH (14) jusqu'à ce que le témoin RF OK (3a) s'allume. 3. Si vous avez des parasites, tournez lentement le bouton SQUELCH (14) du récepteur jusqu'à ce que les bruits deviennent inaudibles. · Ne réglez jamais le niveau du squelch plus haut que nécessaire. Plus le niveau du squelch est élevé (-70 dB = max., -100 dB = min.), plus la sensibilité du récepteur est faible et plus la portée entre émetteur et récepteur est réduite. L'écart entre les trois fréquences des émetteurs et récepteurs de la série WMS 40 FLEXX est suffisamment important pour que vous puissiez utiliser simultanément trois canaux de transmission (émetteur + récepteur) de la même gamme de fréquence sans risques d'interférences. · Pour des systèmes pouvant atteindre jusqu'à 9 canaux, il vous faudra utiliser des èmetteurs et récepteurs WMS 40 FLEXX comportant jusqu'à trois gammes de fréquences différentes. Renseignez-vous auprès de votre distributeur pour savoir quelles gammes de fréquences compatibles avec des systèmes multi-canaux sont autorisées sur le lieu d'exécution. Pour chaque gamme de fréquences, répétez l'une après l'autre les étapes 1 à 6. 1. Mettez hors tension tous les émetteurs et tous les récepteurs. 2. Placez sur « 1 » le sélecteur de fréquence de l'émetteur et du récepteur auxquels vous avez attribué le canal N° 1. 3. Placez sur « 2 » le sélecteur de fréquence de l'émetteur et du récepteur auxquels vous avez attribué le canal N° 2. 4. Placez sur « 3 » le sélecteur de fréquence de l'émetteur et du récepteur auxquels vous avez attribué le canal N° 3. 5. Mettez en service l'émetteur et le récepteur auxquels vous avez attribué le canal N° 1. 6. Répétez l'étape 5 pour les canaux 2 et 3. · N'utilisez jamais plus d'un canal émetteur à la fois au même endroit et sur la même fréquence porteuse. Pour des raisons physiques, ceci provoquerait des parasites gênants. · Mettez toujours l'émetteur hors tension avant de changer de fréquence. Ceci parce que le changement de fréquence n'intervient effectivement qu'après remise de l'émetteur sous tension. SR 40 FLEXX Voir la fig. 1 de la page 23. 3.6 Avant le soundcheck ! L Important !