SRA 1 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . p. 8 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 14 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . p. 20 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 26 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 32 Por favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Beschreibung 1.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zu Aufstellung und Betrieb des Gerätes. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, die Bedienungsanleitung durchzulesen, bevor Sie das Gerät benützen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! Die SRA 1 ist eine abgesetzte UHF-Antenne mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik, die Sie sowohl als Sendeantenne für das In-Ear Monitor System IVM 1 wie auch als Empfangsantenne für die drahtlosen Mikrofonanlagen WMS 81 und WMS 300 einsetzen können. Die SRA 1 arbeitet auch nahe an Boden oder Decke (15 cm) einwandfrei. Für Drahtlosanlagen, die im VHF-Bereich arbeiten, können Sie die SRA 1 NICHT einsetzen. 1.2 Arbeitsweise Abb. 1: Vorderansicht Wichtiger Hinweis: Abb.2: Rückansicht Durch die spezielle Konstruktion der Antenne ergibt sich eine maximale Signalverstärkung um ca. 6 dB (= 4-fache Sendeleistung) in der Hauptabstrahlrichtung. Wenn Sie die SRA 1 als Sendeantenne einsetzen, achten Sie darauf, dass die gesamte abgestrahlte Leistung den im Einsatzland zulässigen Höchstwert nicht übersteigt. An der Innenseite der hinteren Antennenscheibe befindet sich ein Schiebeschalter, mit dem Sie die Antenne an den Frequenzbereich des angeschlossenen Senders oder Empfängers anpassen können. Der Schalter hat zwei Stellungen: 1.3 Frequenzbereichsumschalter und Anschlussbuchse Abb. 3: Frequenzbereichsumschalter 2 1 Beschreibung Rechts: Links: 680 - 820 MHz (Werkseinstellung) 820 - 945 MHz Zum Anschluss des Antennenkabels (optional) dient eine BNCBuchse an der Innenseite der vorderen Antennenscheibe. Die Antenne besitzt eine je nach Abstand von Boden, Wand oder Decke um 5° bis 20° nach oben gerichtete, hypernierenförmige Richtcharakteristik. Diese Richtcharakteristik ist im Sende- und Empfangsbetrieb identisch und vergrößert die "Reichweite" der Antenne. Die Hauptabstrahlrichtung (-empfangsrichtung) liegt vor der Vorderseite der Antenne. 1.4 Richtwirkung 5° - 20° Abb. 4: Hypernierenförmige Richtcharakteristik. Stativanschluss SA 40 zur Befestigung der Antenne an einem Mikrofonstativ mit 3/8"- oder 5/8"-Gewinde. 1.5 Mitgeliefertes Zubehör Ferritkern zum Anklemmen am Antennenkabel Antennenkabel (RG 58) MK A 5, MK A 10, MK A 20 (Hinweis: Zum Anschließen der Antenne an den Sender des In-Ear Monitoring Systems IVM 1 eignet sich nur das Antennenkabel MK A 5.) 1.6 Empfohlenes Zubehör 3 2 Aufstellung und Anschluss Anm.: Die folgenden Hinweise zum Aufstellen und Ausrichten der Antenne (Kapitel 2.1 und 2.2) gelten sowohl für den Betrieb als Sendeantenne wie auch für den Betrieb als Empfangsantenne. 1. Überprüfen Sie, ob der Trägerfrequenzbereich Ihrer(Ihres) Sender(s) bzw. Empfänger(s) mit dem an der Antenne eingestellten Frequenzbereich übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie den Frequenzbereichsumschalter an der Antenne auf den anderen Frequenzbereich um. 2. Befestigen Sie die Antenne mit dem mitgelieferten Stativanschluss SA 40 so auf einem Mikrofonstativ, dass die Anschlussbuchse senkrecht nach unten zeigt. 3. Stellen Sie die Antenne wie in Abb. 5 gezeigt mindestens 10 cm vor bzw. in einem seitlichen Abstand von mindestens 50 cm von Wänden oder anderen ebenen Flächen bzw. Metallgittern oder Metallgerüsten auf. 4. Achten Sie darauf, dass die Antenne mindestens 15 cm vom Boden bzw. 50 cm (bei Kabelzuführung von oben 15 cm) von der Decke entfernt ist (Abb. 6 und 7). 5. Wenn Sie zwei Antennen SRA 1 nebeneinander aufstellen (z.B. für Diversity-Empfang), achten Sie darauf, dass diese mindestens 20 cm voneinander entfernt sind (Abb. 8). 6. Wenn die Decke hoch genug ist, können Sie mit einer einzigen an der Decke montierten Antenne den gesamten Aktionsbereich versorgen, indem Sie die Antenne nach unten richten. Achten Sie darauf, die Antenne mindestens 10 cm unterhalb der Decke zu befestigen (s. Abb. 5). Verwenden Sie ausschließlich Aufhängevorrichtungen aus isolierendem Material. 2.1 Antenne aufststellen Montage an der Decke: Wichtig! 50 cm 15 cm Abb. 5: Mindestabstände von ebenen Flächen Abb. 6: Mindestabstand von Boden und Decke 4 2 Aufstellung und Anschluss 15 cm Abb. 7: Mindestabstand von der Decke Abb. 8: Mindestabstand zwischen zwei Antennen 1. Richten Sie die Antenne wie einen Scheinwerfer auf die Mitte des Aktionsbereichs (der Bühne) aus. Die Hauptachse des Sende- bzw. Empfangsbereichs der Antenne ist konstruktionsbedingt um 5° bis 20° nach oben gerichtet. Lassen Sie die Antenne daher um 5° bis 20° tiefer zeigen als die direkte Linie zum Aktionsbereich (siehe Abb. 9). 2.2 Antenne ausrichten 2. 5° - 20° Abb. 9: Richtcharakteristik der Antenne 15 cm Abb. 10: "Indirekte(r)" Abstrahlung/Empfang Sie können die Richtantenne SRA 1 auch in kleinen Räumen bzw. auf kleinen Bühnen, wo die Antenne weniger als 10 m vom Aktionsbereich entfernt ist, einsetzen. Richten Sie die Antenne wie in Abb. 10 gezeigt (ähnlich einer indirekten Beleuchtung) auf die Decke aus. Die Decke wirkt dabei als Reflektor und verteilt das gerichtete Sendesignal über den gesamten Raum. Im Empfangsbetrieb kann die Antenne so auch Signale aus 2.2.1 Antenne ausrichten in kleinen Räumen 5 2 Aufstellung und Anschluss jenen Ecken des Aktionsbereichs empfangen, die ausserhalb des eigentlichen Empfangsbereichs der Antenne liegen. 2.3 Antenne anschließen Die Richtantenne SRA 1 besitzt keine aktiven Schaltkreise und benötigt daher keine Speisespannung. Sie ist jedoch so ausgelegt, dass Sie sie problemlos auch an Anschlüssen mit Speisung für Antennenverstärker (z.B. PS 81) betreiben können. Wenn Sie die Antenne an den Sender SST 1 des In-Ear Monitor Systems IVM 1 anschließen wollen, verwenden Sie dazu nur das optionale Antennenkabel MK A 5. Bei längeren Kabeln würde die höhere Kabeldämpfung die Sendeleistung stark schwächen. 1. Verwenden Sie ein Antennenkabel mit BNC-Steckern (s. Kapitel 1.6 Empfohlenes Zubehör). Wichtig! Klemmen Sie den mitgelieferten Ferritkern unmittelbar hinter einem der beiden Stecker an das Kabel an (s. Abb. 11). Der Ferritkern gewährleistet eine symmetrische Richtcharakteristik der Antenne und verhindert Intermodulationen bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Antennen. 2. Stecken Sie den Stecker, hinter dem Sie den Ferritkern angeklemmt haben, an die BNC-Anschlussbuchse an der vorderen Antennenscheibe an. Wichtig! Achten Sie darauf, dass das Antennenkabel auf einer Länge von mindestens 20 cm (= Durchmesser der Antenne) senkrecht nach unten hängt (s. a. Abb. 1). Andernfalls würde sich die Richtcharakteristik der Antenne verändern. 3a. Stecken Sie das andere Ende des Antennenkabels an den Antennenausgang des Senders SST 1 an. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des In-Ear Monitor Systems IVM 1 nach. 3b. Stecken Sie das andere Ende des Antennenkabels an den Antenneneingang Ihres Empfängers oder Power-Splitters an. Sie können die Antenne an folgende UHF-Geräte anschließen: Empfänger SR 300 und SR 81, Power-Splitter PS 81. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes nach. Wichtig! Abb. 11: Position des Ferritkerns am Kabel. SRA 1 als Sendeantenne: SRA 1 als Empfangsantenne: 6 3 Technische Daten Gewinn: Rückdämpfung (180°): Seitendämpfung (90° ... 110°): Öffnungswinkel: Frequenzbereich (6 dB): Abmessungen: Gewicht: typ. 5,6 dB (760 MHz) min. 13 dB ca. 25 dB 70° 680 ... 945 MHz 152 mm ø, 65 mm tief 180 g netto, 470 g brutto 7 1 Description 1.1 Introduction Thank you for purchasing a product from AKG. This Manual contains important information on setting up and operating the equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference. Have fun and remember that AKG equipment has been designed to support your creativity! The SRA 1 is a remote UHF antenna with a hypercardioid polar pattern. You can use the SRA 1 either as a transmitting antenna with the IVM 1 In-ear Monitor System or as a receiving antenna with the WMS 81 and WMS 300 wireless microphone systems from AKG. The SRA 1 will even operate perfectly as close to the floor or ceiling as 15 cm (6 in.). Note that the SRA 1 will NOT function with VHF wireless systems. 1.2 Operating Principle Fig. 1: Front view Important Note: Fig. 2: Rear view The specific design of the antenna provides a maximum onaxis gain of approximately 6 dB which is equivalent to four times the transmitter radiated power. If you use the SRA 1 in transmitting mode, check that the total radiated power of your system will not exceed the maximum level permitted at the location where you use the system. A slide switch on the inside of the rear disk of the antenna lets you match the antenna to the frequency range of the transmitter or receiver with which you use the antenna. The Frequency Range Selector provides two positions: 1.3 Frequency Range Selector and Connector Fig. 3: Frequency Range Selector 8 1 Description Right: Left: 680 to 820 MHz (factory preset) 820 to 945 MHz The antenna provides a BNC connector on the inside of the front disk for connecting a BNC antenna cable (optional). The antenna has a hypercardioid polar pattern that points 5° to 20° up, depending on the antenna's distance from the floor, wall, or ceiling. The polar pattern is identical in transmitting and receiving modes and increases the "reach" of the antenna. The main lobe of the hypercardioid pattern is located in front of the front disk. 1.4 Polar Pattern 5° - 20° Fig. 4: Hypercardioid polar pattern. SA 40 stand adapter for mounting the antenna on a microphone stand with a 3/8" or 5/8" thread. 1.5 Standard Accessories Ferrite core for fixing on the antenna cable. MK A 5, MK A 10, MK A 20 antenna cables (RG 58) (Note: To connect the antenna to the transmitter of the IVM 1 In-ear Monitor System, use the MK A 5 only.) 1.6 Optional Accessories 9 2 Setting Up and Connecting Note: The following hints on setting up and aligning the antenna (sections 2.1 and 2.2) apply to both transmitting and receiving modes. 1. Check that the carrier frequency range of your transmitter(s) or receiver(s) matches the frequency range set on the antenna. If it does not, set the Frequency Range Selector on the antenna to its alternative position. 2. Use the supplied SA 40 stand adapter to mount the antenna on a microphone stand making sure that the connector points straight down. 3. Place the antenna at least 10 cm (4 in.) in front of and at a minimum lateral distance of 50 cm (20 in.) from any walls or other plane surfaces, metal grids, or metal scaffolding as shown in fig. 5. 4. Referring to figs. 6 and 7, make sure the antenna will be at least 15 cm (6 in.) above the floor or 50 cm (20 in.) from the ceiling (or 15 cm (6 in.) if you route the cable to the antenna from above). 5. If you set up two SRA 1 antennas side by side (e.g., for diversity reception), check that the two antennas are spaced at least 20 cm (8 in.) apart (see fig. 8). 6. If the ceiling is high enough you can cover the entire performance area by mounting a single antenna on the ceiling and pointing it down. Make sure to fix the antenna at least 10 cm (4 in.) below the ceiling (see fig. 5). Use suspension fixtures made of insulating materials only. 2.1 Setting Up Mounting the antenna on the ceiling: Important: 50 cm 15 cm Fig. 5: Minimum distances from plane surfaces. Fig. 6: Minimum distances from floor and ceiling. 10 2 Setting Up and Connecting 15 cm Fig. 7: Minimum distance from the ceiling. Fig. 8: Minimum distance between two antennas. 1. Aim the antenna like a spotlight at the center of the performance area (stage). 2. Due to the design of the antenna, the main axis of its transmitting or receiving pattern points 5° to 20° up. Therefore, aim the antenna 5° to 20° lower than the direct line of sight to the performance area (see fig. 9). 2.2 Aligning the Antenna 5° - 20° Fig. 9: Antenna polar pattern. You may also use the SRA 1 directional antenna in small rooms or on small stages where the antenna will be less than 10 m (33 ft.) away from the performance area. Referring to fig. 10, aim the a ...