AKG.WIRELESS WIRELESS MICROPHONE SYSTEM WMS40 microtools Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 27 Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 33 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! TM40t ransmitter module 1 Sicherheit und Umwelt 1.1 Sicherheit 1. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staubund Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 1.2 Umwelt 1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2 2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.2 Lieferumfang enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 2.3 Empfohlenes Zubehör Ladestation CU 40 1 Sendermodul TM 40 1 Ladeadapter CA 40 1 Batterie 1 BatterieGröße deckel AAA (schwarz) Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile 2.4 Beschreibung Der TM 40 ist ein Sendermodul der Serie WMS 40 microtools, das speziell zum direkten Anstecken an die Mikrofone D 880M, D 3700M, D 3800M, C 900M und C 5900M entwickelt wurde. Der TM 40 arbeitet auf einer fixen, quarzstabilisierten Trägerfrequenz im UHF-Trägerfrequenzbereich von 710 bis 865 MHz. Die Farbe des Batteriefachdeckels entspricht der Trägerfrequenz des Sendermoduls. Sie können den Batteriefachdeckel aber auch gegen den mitge- lieferten schwarzen Ersatzdeckel austauschen. 2.5 Bedienelemente (siehe Abb. 1) 1 ON/MUTE/OFF: Dieser Schiebeschalter hat drei Stellungen: ON: Die Spannungsversorgung für das Sendermodul ist eingeschaltet. M: Das vom Mikrofon kommende Audiosignal ist stummgeschaltet, Spannungsversorgung und HFTrägerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet. Dadurch wird der Empfänger trotz abgeschaltetem Mikrofon nicht durch andere Sender gestört. OFF: Die Spannungsversorgung für das Sendermodul ist ausgeschaltet. 2 Batteriefach für 1 Stk. 1,5 V-Batterie Größe AAA (mitgeliefert). Die Farbe des Batteriefachdeckels zeigt die Trägerfrequenz des Senders an: See Manual Supplement Abb. 1: Bedienelemente TM 40 3 3 Kontroll-LED: Diese LED zeigt den Ladezustand der Batterie an. LED leuchtet beim Einschalten kurz auf und erlischt wieder: Batterie in Ordnung. LED leuchtet konstant: Batterie in ca. 60 Minuten erschöpft. 4 Eingangspegelregler: Stellt die Empfindlichkeit des Audioeingangs ein. 5 Ladekontakte zum Aufladen eines Akkus im Batteriefach mit Hilfe der optionalen Ladestation CU 40. 6 Kontakte: Die Kontakte an der Oberseite des Sendermoduls stellen automatisch die elektrische Verbindung zum Mikrofon her. 3 Inbetriebnahme 3.1 Batterie einlegen/ austauschen und testen Siehe Abb. 2: 1. Drücken Sie den Schnapphaken am Batteriefachdeckel (1) nach unten. 2. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (1) nach unten vom Sendermodul ab. Wichtig: Der Schaumstoffpolster an der Innenseite des Batteriefachdeckels (1) fixiert die Batterie in ihrer Position. Entfernen Sie den Schaumstoffpolster nicht, da die Batterie ansonsten nicht richtig im Batteriefach fixiert ist und Klappergeräusche verursachen kann. 3. Legen Sie die mitgelieferte bzw. neue Batterie (2) wie in Abb. 2 gezeigt in das Bateriefach ein. 4. Stellen Sie den ON/MUTE/OFFSchalter (3) auf ON. 1 2 3 4 5 Abb. 2: Batterie einlegen 4 Die Kontroll-LED (4) blitzt kurz auf. Wenn die Batterie in gutem Zustand ist, erlischt die Kontroll-LED (4) wieder. Wenn die Kontroll-LED (4) zu leuchten beginnt, ist die Batterie in ca. 60 Minuten erschöpft. Tauschen Sie die Batterie möglichst bald gegen eine frische aus. Wenn die Kontroll-LED (4) nicht aufblitzt, ist die Batterie erschöpft. Legen Sie eine neue Batterie ein. 5. Schieben Sie den Batteriefachdeckel (1) gegen die Pfeilrichtung auf das Sendermodul, bis der Batteriefachdeckel (1) einrastet. 3.2 Betrieb mit Akku (siehe Abb. 3) Sie können das Sendermodul anstelle einer normalen Baterie auch mit einem 1,5 V-Akku betreiben. Wir empfehlen NiMH-Akkus des Typs SANYO HR-4U (650 mAh) oder Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh). Zum Aufladen des Akkus brauchen Sie nur das Sendermodul (1) mit dem Ladeadapter (2) wie in Abb. 3 gezeigt in die optionale Ladestation CU 40 (3) zu stellen. Nähere Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Ladestation CU 40. 4 Anwendung 4.1 Empfohlene Mikrofone Sie können das Sendermodul an folgende Mikrofone anstecken: D 880M, D 3700M, D 3800M, C 900M und C 5900M. 4.2 Sender anstecken und abziehen Siehe Bedienungsanleitung Ihres Mikrofons. 5 Abb. 3: Akku aufladen mit optionaler Ladestation CU 40 4.3 Pegel einstellen (siehe Abb. 1) 1. Kontrollieren Sie, ob der Empfänger mit demselben Farbcode gekennzeichnet ist wie der Sender. 2. Drehen Sie den Eingangspregelregler (4) am Sendermodul mit einem kleinen Schraubenzieher bis zur Mitte zwischen linkem und rechtem Anschlag auf. 3. Schalten Sie das Sendermodul ein, in dem Sie den ON/MUTE/OFFSchalter (1) auf ON stellen. 4. Schalten Sie den Empfänger und die Audioanlage ein. 5. Singen oder sprechen Sie in das Mikrofon. 6. Sollte Ihre Stimme in den Lautsprechern verzerrt klingen, drehen Sie den Eingangspegelregler (4) soweit gegen den Uhrzeigersinn zurück, bis Sie keine Verzerrung mehr hören. Sollte Ihre Stimme in den Lautsprechern zu leise klingen, drehen 6 Sie den Eingangspegelregler (4) im Uhrzeigersinn auf. Falls die Lautsprecher infolge akustischer Rückkopplung zu pfeifen beginnen, drehen Sie den Eingangspegelregler (4) sofort wieder zurück, bis das Pfeifen aufhört. 4.4 Mikrofontechnik Hinweise zur Mikrofontechnik, insbesondere Besprechungsabstand, Naheffekt und Rückkopplung, finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres AKGMikrofons. 4.5 Fehlerbehebung Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Empfängers. 5 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse des Sendermoduls mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. 6 Technische Daten Trägerfrequenz Modulation Audioübertragungsbandbreite Frequenzstabilität (-10°C bis +50°C) Nennhub Klirrfaktor bei 1 kHz Kompander Signal/Rauschabstand HF-Ausgangsleistung Stromaufnahme Spannungsversorgung Betriebszeit Audio-Eingangspegel für Nennhub Abmessungen (BxTxH) Nettogewicht 710 - 865 MHz FM 40 - 20.000 Hz ±15 kHz 15 kHz typ. 0,8% integriert typ. 103 dB(A) typ. 5 mW typ. 75 mA 1 x 1,5 V-Batterie Größe AAA >11 h (Batterie), >6 h (Akku) 300 mV/1 kHz Länge: 125 mm, ø: 26 mm 30 g Dieses Produkt entspricht den Normen EN 300422-2 V1.1.1; EN 301489-9 V1.3.1; EN 60065:2002; EN 50371:2002. 7 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Parts 74, 15, and 90 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. 8 · Increase the separation between the equipment and the receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user's authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 1 Safety and Environment 1.1 Safety 1. Do not expose the equipment to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock. 1.2 Environment 1. Be sure to dispose of used batteries as required by local waste disposal rules. Never throw batteries into a fire (risk of explosion) or garbage bin. 2. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. 2 Description 2.1 Introduction Dear Customer: Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience! 2.2 Unpacking Check that the package contains all the parts listed above. If anything is missing, please contact your AKG dealer. 2.3 Optional Accessories CU 40 charger You can replace the color code battery cover with the supplied black replacement cover. 2.5 Controls (Refer to fig. 1) 1 ON/MUTE/OFF: This slide switch provides three positions: ON: Power to the transmitter module is on. M: The signal delivered by the microphone is muted while power and the RF carrier frequency remain on. This prevents the receiver from responding to interference from other transmitters. OFF: Power to the transmitter module is off. 2 Battery compartment for one 1.5-V AAA size battery (supplied). The color of the battery compartment cover indicates the carrier frequency of your transmitter module: 9 2.4 Description The TM 40 is a WMS 40 microtools Series miniature transmitter module specifically designed for direct connection to the D 880M, D 3700M, D 3800M, C 900M, and C 5900M microphones. The TM 40 operates on a single fixed, quartz stabilized carrier frequency in the 710 MHz to 865 MHz UHF band. 1 TM 40 1 CA 40 1 AAA transmitter charging size batmodule adapter tery 1 black battery cover The color of the battery cover indicates the carrier frequency of your transmitter. 2.5 Controls (Refer to fig. 1) 1 ON/MUTE/OFF: This slide switch provides three positions: ON: Power to the transmitter module is on. M: The signal delivered by the microphone is muted while power and the RF carrier frequency remain on. This prevents the receiver from responding to interference from other transmitters. OFF: Power to the transmitter module is off. 2 Battery compartment for one 1.5-V AAA size battery (supplied). The color of the battery compartment cover indicates the carrier frequency of your transmitter module: See Manual Supplement 3 Status LED: Indicates battery status. LED flashes momentarily upon switching ON and extinguishes: battery is OK. LED lights constantly: battery will be dead in about 60 minutes. 4 Input Gain: This rotary pot sets the sensitivity of the transmitter module's audio section. 5 Charging contacts for charging a rechargeable battery inside the battery compartment using the optional CU 40 charger. 6 Contacts: The contacts at the upper end of the transmitter module will automatically establish all electrical connections to the microphone. Fig. 1: TM 40 controls. 10 3 Setting Up 3.1 Inserting/Replacing and Testing the Battery Refer to fig. 2: 1. Depress the snap hook on the battery compartment lid (1). 2. Pull the battery compartment lid (1) down to remove it from the transmitter module. Important: The foam pad on the inside of the battery compartment lid (1) holds the battery in place. Do not remove the foam pad. If you do, the battery will not be held in place properly and may cause a rattling noise. 3. If there is a dead or defective battery inside the ba ...