ISTR443_5LINGUE 17-07-2003 9:42 Pagina 1 ® > Temperatura di funzionamento da ­20° a +55° > Peso 78 gr > Dimensioni 54x87x34 mm > Presa accessori MIC CHG [13]: 2 pin per accessori audio/caricatore da muro e sensore allarme (opzionale) 1 Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Ora il ricetrasmettitore è pronto per trasmettere/ricevere. Chiamare (trasmettere) Tenere premuto il tasto PTT [11]. Parlare ad una distanza di circa 4/10 cm, con un tono di voce normale. Il display [3] visualizza . Rilasciate il tasto PTT [11] al termine della conversazione. Il Vs. Alan 443 invierà al vs. interlocutore una nota di fine trasmissione (Roger Beep). (Per abilitare la funzione vedi paragrafo "Roger beep"). Ascolto (Ricezione) Al rilascio del tasto PTT [11] la vostra radio rimane in modalità di ascolto, indicata sul display dall'icona . La ricezione di un segnale verrà invece indicata con l'icona . Eliminazione Rumori di fondo/estensione copertura (Squelch). Nell'Alan 443 il filtro per la riduzione del rumore di fondo (squelch) è sempre attivo. Per escluderlo, mantenere premuto il tasto MON [10]. In questo modo, é possibile ricevere anche segnali di bassa intensità. Auto power save Il dispositivo automatico di risparmio batterie consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 50%; se la radio non riceve alcun segnale per più di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente e sul display [3] lampeggia "Power saver". Quando le batterie sono scariche, l'icona Presa MIC/CHG [13] Presa caricatore esterno. Si raccomanda di caricare le batterie esclusivamente con l'apposito caricatore. Attenzione: le batterie alcaline non possono essere ricaricate. viene visualizzata sul display [3]: occorre sostituirle al più presto (se a secco) o provvedere alla ricarica per quelle al Ni-Cd e Ni-MH. Canale Frequenza 1 2 3 4 446.00625 MHz 446.01875 MHz 446.03125 MHz 446.04375 MHz The Wo r l d in Communication 2 Tono CTCSS - Vox Livello Vox OFF OFF OFF OFF Canale Frequenza 5 6 7 8 446.05625 MHz 446.06875 MHz 446.08125 MHz 446.09375 MHz Tono CTCSS - Vox Livello Vox OFF OFF OFF OFF 3) Impostazione della radio in ricezione Selezionare un canale pre-programmato E- (in questo caso E1) tramite i tasti La funzione VOX nei canali E- è disabilitata di default. TASTO CALL [9] 1. Invio segnale audio Premendo il tasto CALL [9], l'ALAN 443 invia un segnale sonoro di avviso/chiamata ad altri utenti sintonizzati sullo stesso canale. 2. Impostazione sensibilità VOX Per ottenere il miglior funzionamento della funzione VOX, è importante determinare il livello di sensibilità ottimale per attivare tale dispositivo. 2. Accendere l'apparato tenendo premuto il tasto CALL [9], il display [3] visualizza il livello di sensibilità corrente (impostazione della fabbrica); 3. Utilizzare ora i tasti e [6] per selezionare il livello di sensibilità VOX desiderato: Tale funzione può essere regolata su 3 livelli di sensibilità: > L1: alta sensibilità (per ambienti non molto rumorosi o se parlate con un basso volume di voce) > L2: media sensibilità > L3: bassa sensibilità (per luoghi in cui il rumore di fondo è alto o se parlate con un alto volume di voce) 4. Premere [7] per confermare la scelta. 1. Spegnere l'apparato. / [6]. 2. Attivazione dei canali Il PMR ha una serie di canali pre-programmati (b- ed E-) che si utilizzano nella funzione baby-sitter. I canali da b1 a b0 hanno la funzione VOX attivata: la radio impostata su questi canali va quindi posizionata nelle vicinanze del neonato da sorvegliare; quella invece utilizzata per ascoltare il bambino andrà impostata sui canali E- (da E1 ad E0), che non dispongono di funzione VOX. Affinché la funzione baby-sitter sia correttamente attivata, i due ricetrasmettitori devono operare sulla stessa frequenza (stesso canale e stesso tono CTCSS, vedi tabella sotto) es: se la radio posta vicino al neonato è impostata sul canale b1, quella che servirà ai genitori per ascoltare dovrà essere impostata sul canale E1. La sensibilità del VOX nei canali b- é fissata al livello 1, mentre il ritardo del VOX al livello 3 (d3). Canale Frequenza b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 b8 b9 b0 446.00625 MHz 446.01875 MHz 446.03125 MHz 446.04375 MHz 446.05625 MHz 446.06875 MHz 446.08125 MHz 446.09375 MHz 446.00625 MHz 446.01875 MHz RICETRASMETTITORE PMR446 8 CANALI 11 Vano batteria 4 12 5 10 SPK Spingere la linguetta verso il basso, rimuovere il coperchio sollevandolo tramite l'apposito incavo. Inserire 3 batterie AAA alcaline oppure ricaricabili. **Copertura Prestazioni ottimali si otterranno in campo aperto. Fattori ambientali quali alture, edifici, alberi, fogliame possono diminuire la copertura. All'interno di un'automobile o di una costruzione metallica, la portata si potrà ridurre. Dotazione > 2 ricetrasmettitori ALAN 443 > 1 foglio istruzioni ALAN 443 é un ricetrasmettitore di nuova generazione del tipo PMR 446 che si può utilizzare senza licenza, in tutti i paesi europei indicati nella tabella "Restrizioni all'uso" in cui sono frequenze autorizzate le paneuropee pmr446: 6 9 CH 88 88 Scan Vox Power Saver Dw Beep 3 13 7 8 MIC CHG ITALIANO CALL CALL F VOX ENTER 446.00625 ÷ 446.09375. Caratteristiche principali: > Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz > Passo di canalizzazione: 12.5 KHz > 8 canali > 20 sub-canali pre-programmati per funzione Babysitter (b-) e monitoraggio (E-) > 38 toni CTCSS > Potenza 500 mW ERP > Copertura fino a 4-5 km ** > Vox incorporato regolabile su 3 livelli > Batterie tipo AAA ricaricabili o alcaline > Display LCD retroilluminato alfanumerico > Autonomia tipica fino a 35 ore con le batterie alcaline AA" AA" AA" Tono Vox Livello CTCSS Vox 141.3 Hz 146.2 Hz 151.4 Hz 156.7 Hz 162.2 Hz 167.9 Hz 173.8 Hz 179.9 Hz 186.2 Hz 192.8 Hz ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 Canale Frequenza E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E0 446.00625 MHz 446.01875 MHz 446.03125 MHz 446.04375 MHz 446.05625 MHz 446.06875 MHz 446.08125 MHz 446.09375 MHz 446.00625 MHz 446.01875 MHz Tono Vox Livello CTCSS Vox 141.3 Hz 146.2 Hz 151.4 Hz 156.7 Hz 162.2 Hz 167.9 Hz 173.8 Hz 179.9 Hz 186.2 Hz 192.8 Hz OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF > cinghia da polso > gancio per cintura ED ORA, PRONTI A COMUNICARE! Accensione Ruotare la manopola ON-OFF/VOLUME [1] in senso orario. ALAN 443 emette una serie di beep con tonalità diverse (escludibili); il display [3] opera un auto test per un secondo e visualizza il canale standard numero 1. Regolazione volume Per regolare il volume al livello ottimale, tenere premuto il tasto MON [10] e ruotare la manopola ON14 OFF/VOLUME [1] in senso orario finchè non si ottiene il livello desiderato. Rilasciare il tasto MON [10]. FUNZIONI ALAN 443 TASTI / [6] / [6]. Per cambiare rapida1. Selezione canali Selezionare il canale desiderato e la rispettiva frequenza con i tasti mente il canale, tenere premuto i tasti / [6] fino a quando viene selezionato il canale desiderato. 1) Accendere gli apparati e selezionare il volume ottimale. 2) Impostazione della radio da posizionare vicino al neonato Selezionare un canale pre-programmato b- (per esempio b1) tramite i tasti / [6]. Il display mostra Vox che conferma l'attivazione della funzione baby-sitter. Alla percezione di un qualsiasi suono/rumore/voce generato in prossimità dell'apparato, il PMR commuta in transmissione. 3. Impostazione ritardo VOX Il ritardo è una funzione del VOX che mantiene la radio in trasmissione quando avete finito di parlare. Questo ritardo nell'ALAN 443 è regolabile e vi consente di parlare in maniera naturale, con le pause a cui siete abituati, senza che la trasmissione si interrompa. 1. Spegnere l'apparato. 2. Accendere l'apparato tenendo premuto il tasto CALL [9], il display [3] visualizza il livello di sensibilità corrente (impostazione della fabbrica); 3. Premere una volta il tasto "F" [8]; sul display appare la scritta: Utilizzare nuovamente i tasti > d1: ritardo minore (0,5 sec) > d2: ritardo medio (1 sec) > d3: ritardo maggiore (1,5 sec) Premere il tasto TASTO VOX [8] 1. Attivazione/disattivazione del modo VOX [7] per confermare la scelta. / [6] per selezionare il ritardo: L 2 2 TASTO FUNZIONE F [8] Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto F: > Funzione SCAN > Impostazione toni CTCSS > Attivazione Dual Watch > Abilitazione/disabilitazione Roger Beep > Abilitazione/disabilitazione beep tastiera > Funzione out-of-range > Trasmissione del segnale d'allarme > Reset Nota: nella modalità Funzione, l'illuminazione del display avviene premendo il tasto MON [10]. mento del corretto tono CTCSS. Procedimento per l'attivazione dei 38 toni CTCSS in RX e TX: 1. Accendere l'apparato. 2. Sezionare il canale desiderato (1 degli 8 canali) tramite i tasti lampeggiante. 4. Selezionare il tono CTCSS premendo i tasti 5. Per confermare l'impostazione, premere alcun tono CTCSS, selezionare "00". 3. DW (Dual Watch) / [7] . [6. / [6]. 3. Premere 2 volte il tasto "F" finchè il display mostra il canale selezionato con l'attuale tono CTCSS 3. Premere il tasto [7] per confermare la programmazione. scompare dal display [3]. 7. Abilitare/disabilitare funzione "Avviso di allarme" 1) Per fissare il sensore d'allarme opzionale, seguire le istruzioni riportate nel manuale del sensore (sensore d'allarme mod. AS443). 2) Collegare il sensore d'allarme al jack MIC CHG [13] dell'apparato. 3) Premendo i tasti / [6] selezionare un canale e successivamente un tono CTCSS con una frequenza di tono sub-audio alta (per esempio canale 5, tono CTCSS 32). 4) Selezionare il livello desiderato di sensibilità del VOX (l'impostazione della fabbrica è il livello 2). 5) Premere il tasto "F" sette volte finchè "OFF" e l'icona 6) Premere display. Questa funzione, dopo essere stata impostata, impiega un minuti per attivarsi. Non appena il sensore capta un rumore causato dal danneggiamento di un vetro e da altre vibrazioni, invia un segnale di allarme all'altro ricetrasmettitore; dopo pochi secondi la radio alla quale è collegato il sensore emetterà un tono di allarme. Nota: Per questa funzione, sono necessari due PMR che devono essere sintonizzati sullo stesso canale e tono CTCSS. Il sensore d'allarme va collegato su un solo apparecchio e la relativa funzione va attivata solo su quest'ultimo. Reset Nel caso in cui la radio presenti un funzionamento anomalo o si vogliano cancellare le impostazioni programmate, è sufficiente accenderla tenendo premuto per 2 secondi il tasto "F" [8]. Con questo procedimento, vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica. lampeggiante appaiono sul display. / [6] per selezionare "ON" o "OFF". : se la funzione è attivata, il simbolo viene visualizzato sul 4. Il Roger Beep adesso è disattivato e l'icona 5. Attivazione/Disattivazione Beep tastiera 1. Premere ripetutamente il tasto "F" [8] finché sul display compare "oN" con la scritta Beep lampeggiante. 2. Premere i tasti 3. Premere il tasto o [6] e selezionare "oFF". [7] per confermare la programmazione; la scritta Beep scompare dal display Ora la radio trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS preimpostato. Se non si vuole operare con [3] se la funzione è stata disattivata. 6. Funzione Out-of-range (fuori portata) Grazie a questa funzione, una coppia di ALAN 443 si trasmette un codice di controllo ogni 30 secondi. Non appena questa trasmissione si interrompe ed uno dei due apparati non riceve il codice di controllo per 2 volte consecutive, l'icona inizierà a lampeggiare sul display e la radio emetterà un beep. Abilitazione/disabilitazione funzione Out-of-range 1. Accendere l'apparato. 2. Selezionare un canale premendo e lampeggia l'icona 4. Selezionare "ON" o "OFF" tramite i tasti 5. Confermare premendo . / [6]. / [6]. 3. Premere il tasto "F" [8] 6 volte finchè sul display compare "OFF" 7) Confermare premendo Premere il tasto VOX [8] per più di 2 secondi: si sentiranno 2 beep e "Vox" compare sul dis- 1. Funzione SCAN SCAN esegue la scansione (ASCOLTO) di tutti i canali occupati. Si utilizza per controllare le conversazioni sugli 8 canali, prima di trasmettere. In presenza di un segnale su un canale (quindi di una conversazione), la scansione si interromperà. La scansione riprenderà dopo 5 secondi dal cessare del segnale. Attivazione funzione SCAN 1. Premere il tasto "F" [8] : sul display [3] lampeggia Scan. 2. Premere i tasti o [6] per attivare la scansione dei canali. Disattivazione funzione SCAN Premere: [7] o CALL [9] o PTT [11] . Consente di monitorare (ascoltare) le conversazioni su 2 canali a scelta. Per abilitare tale funzione : 1. Accendere l'ALAN 443. 2. Selezionare il primo canale che si desidera monitorare tramite i tasti 4. Selezionare il secondo canale che si desidera ascoltare con i tasti / / [6]. [6]. 3. Premere ripetutamente il tasto "F" [8] fino a che sul display [3] lampeggia la scritta DW. L'apparato monitora ora ciclicamente solo i due canali impostati fino a che non riceve un segnale. Il monito ...