User manual ALESIS 7-51-0210-B INTERNATIONAL

Quick Start Owner's Manual Box Contents: TransActive 50 Amplified Monitor Quick Start Owner's Manual Important Safety Instructions Power Cord Manual de inicio rápido para el usuario (Spanish) Contenido de la caja: TransActive 50 Manual de inicio rápido del usuario Instrucciones de seguridad importantes Cable de alimentación Guide d'installation rapide (Français) Contenue de la boîte : TransActive 50 Guide d'utilisation simplifié Consignes de sécurité importantes Câble d'alimentation Schnelles Hinweisbuch (Deutsch) Schachtelinhalt: TransActive 50 Schnellbedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise Netzkabel Manuale rapido di utilizzazione (Italiano) Contenuto della Confezione: TransActive 50 Manuale rapido di utilizzazione Importanti Istruzioni di Sicurezza Cavo di alimentazione Quick Setup for the TransActive 50 Make sure that all of the items listed on the front cover are included in the TransActive 50's box. Read the Important Safety Instructions included in the box. Study the Hookup Diagrams below. Make sure all equipment is turned off and all gain knobs are set to zero. Connect your keyboard, microphone, or other equipment to the TransActive 50. Once everything is plugged in, turn everything on. Make sure to turn the TransActive on last (after all other devices have been turned on). Experiment with the TransActive's knobs and effect settings. When finished, turn off the TransActive first (before turning off any other equipment). This helps prevent damage to the speaker. Go to http://www.alesis.com to register your TransActive 50. 1 Front panel operation Input Section (knobs #1 through #4): These knobs let you set the input gain and effects send levels of your TransActive 50. 1. 2. Channel 1 / Mic Volume ­ Raise or lower the volume for channel 1. Channel 1 / Mic Effect ­ Determines how much of your channel 1 input is sent to the TransActive50's internal effects processor. Channel 2 Volume ­ Raise or lower the volume for channel 2. Channel 2 Effect ­ Determines how much of your channel 2 input is sent to the TransActive50's internal effects processor. 3. 4. Master Section (knobs #5 through #9): These knobs let you apply EQ to your signal, select the digital effect you'd like to hear, and set your output level. 5. 6. 7. 8. Bass ­ Boost or cut bass levels by +/- 10 dB. Mid ­ Boost or cut the midrange by +/- 10 dB. Treble ­ Boost or cut treble levels by +/- 10 dB. Effect Selector ­ Selects one of the 15 effects available in the TransActive's internal effects processor. Set this knob to "off" if you'd like to bypass the effects processor. For more information about the effects, see the section entitled "The TransActive's internal effects." Master Volume ­ Sets the main output level of the speaker. 9. 2 Rear panel operation 1. 2. Channel 1 / Mic In ­ Plug a microphone into this input using an XLR cable. synthesizers, drum machines, and other devices. For mono sources, use whichever input you'd like. Channel 1 Inputs You cannot use the ¼" and XLR inputs at the same time. Once you plug ¼" connectors into the TransActive 50, the XLR input will become inactive. Channel 1 / Line In ­ Use ¼" cables to connect 3. Headphones ­ Plug in your headphones using a ¼" stereo plug. Using the headphone jack disconnects the TransActive's internal speaker. 4. Power ­ This switch turns your TransActive 50 on and off. When you turn on the speaker, the blue light bar above the front panel will illuminate. Power Cord Outlet ­ Plug a standard IEC power cable into this jack and into a properly grounded AC outlet. The TransActive's internal power supply automatically adjusts to any voltage worldwide. Channel 2 ­ Use ¼" cables to connect synthesizers, drum machines, and other devices. For mono sources, use whichever input you'd like. Balanced vs. Unbalanced For the cleanest signal, use "balanced" tip-ring-sleeve (TRS) cables. "Unbalanced" tip-sleeve (TS) cables may also be used, but they are more likely to conduct hum and other electromagnetic noise. 5. 6. 3 7. Aux In ­ This input allows you to hook up a CD player, DJ mixer, or any other line-level source to the TransActive 50. This is useful if you want to play along to a DAT, CD player, or some other source. Aux Out ­ These ¼" outputs let you send your mixed signal to another device (such as a recorder or mixing board). About the Aux Input This input goes straight to the main output and does not have its own level control on the front. If you'd like raise or lower the volume of this input, use the volume control on your source. 8. 9. Stereo Bus Link ­ If you own a pair of TransActive 50 monitors, you can use this output to connect the two speakers and to use them in stereo. For more information about this, see the section entitled "Using a Pair of TransActives in Stereo." 10. Link Channel Switch (Left, Right, Off) ­ If you are using a pair of TransActives in a stereo configuration (using the Stereo Bus Link connection), use this switch to determine which side the speaker should be on. See the section entitled "Using a Pair of TransActives in Stereo" for more about this switch. 4 Mounting Your TransActive 50 The TransActive 50 features two different mounting options allowing you to place the speaker almost anywhere. The speaker has a 5/8" (16mm) threaded mount on its bottom as well as a standard wall mount bracket on its rear. The 5/8" threaded mount allows you to place your TransActive monitor on a microphone stand. This setup is useful for live performance situations in which the TransActive 50 is used as a "stage monitor" for a performer to hear him/herself while on stage. This setup is also ideal for when the TransActive is used as a small PA system. Given the size/weight of the TransActive 50, you'll want to mount the speaker on a sturdy "tripod-style" mic stand for maximum stability. The wall mount bracket allows you to mount your TransActive on walls or even or ceilings. This option is ideal for permanent or semi-permanent mounting situations where the speaker needs to be placed once and left alone. This option may also be useful in situations where space is at a premium because the speaker will not occupy floor or desk space. This speaker uses a common wall mounting bracket which is compatible with many solutions currently available. 5 Using your TransActive in Mono Your TransActive50 is ready to go right out of the box. If you plug in a microphone (or keyboard), power up the unit, and turn up the channel and main volume knobs, you should be able to hear yourself (or your keyboard). Make sure the Link Channel Switch (directly underneath the "Stereo Bus Link" jack) is set to "Off." If this switch is set incorrectly, you may be hearing only one channel of your line level inputs. See the diagram below: If you've plugged in your keyboard (or other stereo source) but you're only hearing one side of the stereo signal, your Link Channel Switch is probably set incorrectly. Set this switch to "Off" to hear both channels of your stereo source. 6 Using a Pair of TransActives in Stereo The TransActive 50 has a special connector on its rear labeled "Stereo Bus Link." This connection allows you to use a pair of TransActive monitors in stereo using a single TRS cable to link the two TransActives together. See the diagram below for how to hook up the speakers: Link Channel Switch When you are using a pair of TransActives 50s in stereo, you need to make sure your Link Channel Switch (located directly below the Stereo Bus Link jack) is set correctly. Your left speaker needs to be set to "Left" while the right speaker needs to be set to "Right." If either speaker is set to "Off" the link will not work correctly. If you reverse your "Left" and "Right" settings, your stereo image will be flipped. If you don't hear sound coming out of one of your channels when using your TransActives in stereo, make sure the Link Channel Switch is set to "Left" on one speaker and "Right" on the other. Note that in this configuration, all inputs remain active. In other words, if you have a microphone (or keyboard) plugged into either one of your TransActive 50s, the signal will be shared among both units and your stereo image is preserved. 7 The TransActive's internal effects The TransActive contains an advanced digital effects processor with fifteen different programs. Here are those programs as you rotate the Master section's Effect Selector knob clockwise, beginning at the "off" position (with the knob pointing straight down). Effect name Rotary Hall 1 Hall 2 Delay 1 Delay 2 Chorus Flange Description Rotary speaker emulation. This effect is especially popular with organ sounds. The reverberation of a bright concert hall. The reverberation of a warm concert hall. A short (125 millisecond) slapback delay. A longer (190 millisecond) and longer-lasting (more regenerative) delay. Stereo chorusing, which adds a thickness to the sound. Stereo flanging, which alters the phase of incoming audio signals to produce jet-airplanelike whooshing sounds. The ambience of a studio constructed with hard wood walls. A room sound optimized to acoustic instruments and synthesizers. Reverberation time is shorter than that for the other rooms. A room sound optimized for guitars and other rhythm instruments. The classic plate reverb sound for vocals and lead instruments. A brighter, more sizzling plate reverb sound that works well on vocals and drums. A warmer, more vintage sounding plate reverb sound. A combination of chorus and reverb. A darker-sounding combination of chorus and reverb, with a touch of wah-wah. Room 1 Room 2 Room 3 Plate 1 Plate 2 Plate 3 Chorus/Room 1 Chorus/Room 2 Choose an effect by using the Master section's Effect Selector knob. Then, within each individual channel, rotate the channel's Effect knob to increase or decrease the amount of the effect to be applied to that channel. Turn the Effect Selector knob to "off" to disable the onboard effects. 8 Specifications External audio inputs Input Connectors: Balanced 1/4" TRS jacks XLR microphone input TRS inputs: XLR input: TRS inputs: XLR input: +21.5 dBU (9.2VRMS) +5 dBU (1.4VRMS) 10K >3K Maximum Input Level: (channel volume at maximum) Input Impedance @ 1 kHz: External audio outputs Output Connectors: Stereo Link Output: Headphones: Aux In Stereo Link output: Headphone output: Stereo Link output: Headphone output: 1/4" TRS 1/4" TRS RCA +21.5dBu (9.2VRMS) 100mW RMS@75 1K 75 Maximum Output Level: (before clipping) Output Impedance: Equalization circuit Circuitry: Operation: Three-Band Analog EQ EQ Bass: ± 10 db @ 80 Hz EQ Mid: ± 10 dB @ 2.5 kHz EQ Treble: ± 10 dB @ 12 kHz Digital Effects General Characteristics: Stereo 28-bit effects. Loudspeakers General Characteristics: 1" (2.54 cm) tweeter 5.5" (13.97 cm) woofer Amplification section Power: Frequency Response: Power Consumption: (120VAC/60Hz, 240VAC/50Hz) 50W @ 6 50Hz-20kHz 75 Watts max Physical Dimensions (WxHxD): Weight: 10.2" x 12.5" x 10.0" / 25.9 x 31.8 x 25.4 cm 13.5 lbs / 6.2 kg (gross weight 7.9kg) 9 Instalación rápida de TransActive 50 (Español) Asegúrese de que todos los artículos enumerados en la cubierta frontal estén incluidos en la caja de TransActive 50. Lea las instrucciones de seguridad importantes incluidas en la caja. Estudie los diagramas de conexión de más abajo. Asegúrese de que todos los equipos estén apagados y de que todos los potenciómetros de ganancia estén en posición cero. Conecte su teclado, micrófono u otros equipos al TransActive 50. Una vez que esté todo enchufado, encienda todo. Asegúrese de encender el TransActive en último termino (después de que los otros dispositivos estén encendidos). Experimente con las perillas y las configuraciones de efectos de TransActive. Cuando termine, apague el TransActive primero (antes de apagar cualquier otro equipo). Esto ayuda a prevenir daños al parlante. Visite http://www.alesis.com para registrar su TransActive 50. 10 Como operar el panel frontal Sección de entradas (perillas N° 1 a N° 4): Estas perillas le permiten ajustar la ganancia de entrada y los niveles de envío de efectos de su TransActive 50. 1. 2. Volumen de canal 1 / micrófono ­ Aumenta o disminuye el volumen del canal 1. Efectos de canal 1 / micrófono ­ Determina cuánto de su entrada al canal 1 se envía al procesador de efectos interno de TransActive 50. Volumen de canal 2 ­ Aumenta o disminuye el volumen del canal 2. Efectos de canal 2 ­ Determina cuánto de su entrada al canal 2 se envía al procesador de efectos interno del TransActive 50. 3. 4. Sección Master (perillas N° 5 a N° 9: Estas perillas le permiten aplicar el ecualizador a su señal, seleccionar el efecto digital que desea oír y ajustar su nivel de salida. 5. 6. 7. 8. Graves ­ Refuerza o corta los niveles de graves en +/- 10 dB. Medios ­ Refuerza o corta el rango medio en +/- 10 dB. Agudos ­ Refuerza o corta los niveles de agudos en +/- 10 dB. Selector de efectos ­ Selecciona uno de los 15 efectos disponibles en el procesador de efectos interno de TransActive. Ajuste esta perilla a la posición "off" (apagado) si desea puentear el procesador de efectos. Para más información acerca de los efectos, vea la sección llamada "Efectos internos de TransActive" Volumen maestro ­ Ajusta el nivel de la salida principal del altavoz. 9. 11 Rear panel operation 1. 2. Entrada de canal 1 / micrófono ­ Enchufe un micrófono a esta entrada usando un cable XLR. Entrada de canal 1 / línea ­ Use cables de ¼ pulg. para conectar los sintetizadores, baterías y otros dispositivos. Para fuentes mono, use cualquier entrada que desee. Entradas del canal 1 No se pueden usar las entradas de ¼ pulg. y XLR al mismo tiempo. Una vez enchufados los conectores de ¼"pulg. en TransActive 50, la entrada XLR se desactiva. 3. Auriculares ­ Enchufe sus auriculares usando un enchufe estéreo de ¼ pulg. Si se usa el conector de auriculares, se desconecta el altavoz interno de TransActive. Encendido ­ Este interruptor enciende y apaga su TransActive 50. Cuando se enciende el altavoz, se ilumina la barra de luz azul de arriba del panel frontal. Conector para cable de alimentación ­ Enchufe un Balanceados vs. desbalanceados Para obtener la señal más limpia, use cables "balanceados" de tipo punta, anillo y manguito ) tip-ringsleeve, TRS). También se pueden usar cables "desbalanceados" de tipo punta y manguito (TS), pero es más probable que conduzcan zumbido y otros ruidos electromagnéticos. 4. 5. cable de alimentación IEC en este conector y en un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra. La fuente de alimentación interna de TransActive se ajusta automáticamente a cualquier voltaje del mundo. 6. Canal 2 ­ Use cables de ¼ pul. para conectar los sintetizadores, baterías y otros dispositivos. Para fuentes mono, use cualquier entrada que desee. 12 7. reproductor de CD, mezclador de DJ o cualquier otra fuente de nivel de línea a TransActive 50. Esto es útil si quiere tocar simultáneamente con un DAT, reproductor de CD u otra fuente. 8. Entrada auxiliar ­ Esta entrada le permite conectar un Acerca de la entrada auxiliar (Aux) Esta entrada va directamente a la salida principal y no tiene su propio control de nivel en el frente. Si desea aumentar o reducir el volumen de esta entrada, use el control de volumen de su fuente. Salida auxiliar ­ Estas salidas de ¼ pulg. le permiten enviar su señal mezclada a otro dispositivo (como una grabadora o mezclador). 9. Enlace de bus estéreo ­ Si tiene un par de monitores TransActive 50, puede usar esta salida para conectar los dos altavoces y usarlos en estéreo. Para más información, vea la sección titulada "Cómo usar un par de TransActives en estéreo". 10. Conmutador de canal de enlace (izquierda, derecha, apagado) ­ Si está usando un par de TransActives en una configuración estéreo (usando la conexión de enlace de bus estéreo), use este interruptor para determinar de qué lado debe ubicarse el altavoz. Vea la sección titulada "Cómo usar un par de TransActives en estéreo" para más información acerca de este conmutador. 13 Cómo montar su TransActive 50 El TransActive 50 tiene dos opciones de montaje diferentes que le permiten colocar el altavoz en casi cualquier lugar. El altavoz tiene una base de montaje roscada de 5/8 pulg. (16 mm) en la parte de abajo y un soporte para montaje en pared en la parte de atrás. La base de montaje roscada de 5/8 pulg. le permite colocar su monitor TransActive en un estante de micrófono. Esta configuración es útil para situaciones de interpretaciones en vivo donde el TransActive 50 se usa como "monitor en escena" para que el cantante se escuche mientras está en el escenario. Esta configuración es ideal también para cuando el TransActive se usa como un pequeño sistema de megafonía. Dado el tamaño y peso del TransActive 50, es preferible montar el altavoz en un soporte robusto para micrófono tipo trípode para lograr máxima estabilidad. El soporte para montaje en pared le permite montar su TransActive en paredes o hasta en techos. Esta opción es ideal para las situaciones de montaje permanente o semipermanente donde es necesario colocar el altavoz una vez y dejarlo sin atención. Esta opción puede ser útil también en situaciones en que no hay mucho espacio, porque el altavoz no ocupará espacio en el suelo o encima del escritorio. Este altavoz usa un soporte común para montar en pared que es compatible con varias soluciones que están disponibles actualmente. 14 Cómo usar su TransActive en modo mono Su TransActive 50 está listo para usar al retirarlo de la caja. Si enchufa un micrófono (o teclado), encienda la unidad, y suba las perillas de canal y volumen, debe poder escucharse a sí mismo (o a su teclado). Asegúrese de que el conmutador de canal de enlace (directamente debajo del conector "Enlace de bus estéreo") esté posicionado en "Off". Si este conmutador se coloca erróneamente, puede suceder que escuche sólo un canal de sus entradas de nivel de línea. Vea el diagrama que sigue: Si enchufó su teclado (u otra fuente estéreo) pero soló escucha un lado de la señal del estéreo, es probable que el conmutador del canal de enlace está configurado incorrectamente. Coloque este interruptor en "Off" para escuchar ambos canales de su fuente estéreo. 15 Cómo usar un par de TransActives en modo estéreo El TransActive 50 tiene un conector especial en su parte posterior que está marcado "Stereo Bus Link (enlace de bus estéreo)" Esta conexión le permite usar un par de monitores TransActive en estéreo con un solo cable TRS para conectar las dos unidades entre sí. Vea el diagrama que sigue para saber cómo conectar los altavoces: Cuando usa un par de TransActives 50 en estéreo, necesita asegurarse de que su conmutador de canal de enlace (ubicado directamente debajo del conector Stereo Bus Link) esté configurado correctamente. Su altavoz izquierdo debe configurarse como "Left" y el derecho como "Right". Si cualquiera de los altavoces se configura en "Off" (apagado) el enlace no funcionará correctamente. Si intercambia sus configuraciones de "Left" y (izquierda) "Right" (derecha), su imagen estéreo se invertirá. Conmutador del canal de enlace Si no escucha sonido de uno de sus canales cuando usa sus TransActives en estéreo, asegúrese de que el conmutador del canal de enlace esté en "izquierda" en un altavoz y en "derecha"en el otro. Note que en esta configuración, todas las entradas se mantienen activas. En otras palabras, si tiene un micrófono (o teclado) enchufado en uno de los TransActive 50, la señal se compartirá entre las dos unidades y se preservará su imagen estéreo. 16 Efectos internos de TransActive TransActive contiene un procesador de efectos digitales avanzado con quince programas diferentes. He aquí los programas a medida que gira la perilla Effect Selector (selector de efectos) de la sección Master en sentido horario, comenzando en la posición "off" (apagado) (con la perilla dirigida directamente hacia abajo). Nombre del efecto Rotary (giratorio) Hall 1 Hall 2 Delay 1 Delay 2 Chorus Flange Descripción Emulación del altavoz giratorio. Este efecto es especialmente popular con sonidos de órganos. Reverberación de una sala de conciertos brillante. Reverberación de una sala de conciertos tibia. Retardo corto (125 milisegundos) de slapback. Retardo más largo (190 milisegundos) y duradero (más regenerativo). Coro en estéreo, que añade espesor al sonido. Flanging estéreo, que altera la fase de las señales de audio entrantes para producir sonidos de zumbido como un avión. Ambiente de un estudio construido con paredes de madera. Sonido de sala optimizado para instrumentos acústicos y sintetizadores. El tiempo de reverberación es más corto que el de las otras salas (rooms). Sonido de sala optimizado para guitarras y otros instrumentos de ritmo. Sonido de placa clásico para vocales e instrumentos principales. Sonido de reverberación de placa más brillante y caliente que es útil para los vocales y las baterías. Sonido de reverberación de placa que suena más tibio y clásico. Combinación de coro y reverberación. Combinación de coro y reverberación que suena más oscura, con sabor de wah-wah. Room 1 Room 2 Room 3 Plate 1 Plate 2 Plate 3 Chorus/Room 1 Chorus/Room 2 Elija un efecto con el botón Effect Selector (selector de efectos) de la sección Master. Luego, dentro de cada canal individual, gire la perilla Effect (efecto) del canal para aumentar o disminuir la cantidad del efecto que se aplicará a ese canal. Gire la perilla Effect Selector a la posición "off" para desactivar los efectos del sistema. 17 Especificaciones Entradas de audio externo Conectores de entrada: Conectores TRS balanceados de ¼ pulg. Entrada de micrófono XLR Entradas TRS: Entrada XLR: Entradas TRS: Entrada XLR: +21.5 dBU (9.2 VRMS) +5 dBU (1.4 VRMS) 10 K >3 K Nivel máximo de entrada: (volumen del canal al máximo) Impedancia de entrada a 1 kHz: Salidas de audio externo Conectores de salida: Salida de enlace estéreo: TRS de ¼ pulg. Auriculares: TRS de ¼ pulg. Entrada aux RCA Nivel máximo de salida: Salida de enlace estéreo: +21.5dBu (9.2 VRMS) (antes de la saturación ("clipping") ) Salida de auriculares: 100 mW RMS a 75 Impedancia de salida: Salida de enlace estéreo: 1 K Salida de auriculares: 75 Circuito de ecualización Circuitos: Operación: Ecualizador analógico de tres bandas Ecualización de graves: ± 10 db a 80 Hz Ecualización de medios: ± 10 dB a 2.5 kHz Ecualización de agudos: ± 10 dB a 12 kHz Efectos digitales Características generales: Efectos estéreo de 28 bits. Altavoces Características generales: Tweeter de 1 pulg. (2.54 cm) Woofer de 5.5 pulg. (13.97 cm) Sección de amplificación Potencia: Respuesta en frecuencia: Consumo de energía: (120 VCA/60 Hz, 240 VCA/50 Hz) 50 W a 6 50 Hz ­ 20 kHz 75 W máx Características físicas Dimensiones (ancho x alto x prof): Peso: 10.2 x 12.5 x 10.0 pulg. / 25.9 x 31.8 x 25.4 cm 13.5 lbs / 6.2 kg (peso bruto 7.9 kg) 18