R EN CDA-7998R FM/MW/LW/RDS CD Player · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. DE FR ES IT ALPINE ELECTRONICS, INC. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan Tel.: (03) 3494-1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Tel.: 02-48 47 81 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Tel.: 01908-61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Tel.: 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan (Y) 68P50520Y44-O SE Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan CHM-S630 CHA-S634 · · · · · · CD changer for CDA-7998R CD-Wechsler für CDA-7998R Changeur CD pour CDA-7998R Cambiador de CD para CDA-7998R Caricatore CD per CDA-7998R CD-växlare för CDA-7998R CHA-1214 · · · · · · CD changer for CDA-7998R CD-Wechsler für CDA-7998R Changeur CD pour CDA-7998R Cambiador de CD para CDA-7998R Caricatore CD per CDA-7998R CD-växlare för CDA-7998R Alpine CD Changers Give You More! More musical selections, more versatility, more convenience. The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW PLAY BACK. Von Alpine CD-Wechslern haben Sie mehr! Mehr Musikauswahl, mehr Vielseitigkeit, mehr Komfort. Der CHA-S634 ist ein Hochleistungs-Wechsler für 6 CDs mit dem neuen M-DAC, mit CD-R/RW- und MP3-Wiedergabefunktion und mit CD-TEXT. Der CHA-1214 ist ein Ai-NET-Modell für 12 CDs. Der M-Bus-kompatible CHM-S630 ist ein superkompakter Wechsler für 6 CDs mit CD-R/RW-Wiedergabefunktion. Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix! Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort. Le modèle CHA-S634 est un changeur 6 disques ultra performant équipé des nouvelles fonctions M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK et CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET contient 12 disques. Le modèle CHM-S630 M-Bus est un changeur 6 disques super compact doté de la fonction CD-R/RW PLAY BACK. ¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más! Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas. CHA-S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK y CD TEXT. El modelo CHA-1214 Ai-NET alberga 12 discos y el modelo CHM-S630 M-Bus es un cambiador de seis discos de tamaño reducido con un CD-R/RW PLAY BACK. I caricatori CD Alpine danno di più! Più scelta, più versatilità, più comodità. Il modello CHA-S634 è un caricatore a 6 dischi ad elevate prestazioni dotato di un nuovo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK e CD TEXT. Il modello CHA-1214 Ai-NET è in grado di contenere 12 dischi, il modello CHM-S630 M-Bus è un caricatore a 6 dischi ultra compatto dotato di un CD-R/RW PLAY BACK. Alpines CD-växlare ger mer! Fler musikval, mer variation, större bekvämlighet. CHA-S634 är en växlare för 6 skivor med mycket höga prestanda och en ny M D/A-omvandlare samt uppspelning av CD-R/RW, MP3 och CD TEXT. CHA-1214 Ai-NET rymmer 12 skivor. CHM-S630 M-Bus är en mycket kompakt växlare med kapaciteten 6 skivor med uppspelning av CD-R/RW PLAY BACK. ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING WARNING .......................................................... 3 CAUTION ........................................................... 3 PRECAUTIONS .................................................. 3 RDS Operation Setting RDS Reception Mode and Receiving RDS Stations ................................................................. 18 Recalling Preset RDS Stations .................................. 18 Receiving RDS Regional (Local) Stations ................. 18 PI SEEK Setting ........................................................ 19 Receiving Traffic Information ................................... 19 PTY (Programme Type) Tuning ................................ 19 Receiving Traffic Information While Playing CD or Radio ..................................................................... 19 Priority PTY (Programme Type) ............................... 20 Displaying Radio Text ............................................... 20 Basic Operation Opening the Front Panel .............................................. 5 Hiding the Front Panel ................................................ 5 Initial System Start-Up ................................................ 5 Turning Power On and Off .......................................... 6 Inputting an Anti-Theft Code (Password) .................... 6 Display Angle Adjustment .......................................... 6 Adjusting Volume/Balance (Between Left and Right)/ Fader (Between Front and Rear)/Defeat .................. 7 Equalizer Presets ......................................................... 7 Adjusting and Storing the Equalizer Curve .................. 8 Recalling the Stored Equalizer Curve .......................... 8 About the Crossover .................................................... 9 Adjusting and Storing the Crossover ......................... 10 Recalling the Stored Crossover Settings .................... 10 About the Time Correction ........................................ 11 Bass Focus ................................................................ 12 Adjusting and Storing the Time Correction ............... 13 Recalling the Stored Time Correction Settings .......... 13 Setting the MX Mode ................................................ 14 Quick Searching Function ......................................... 14 Blackout Mode On and Off ....................................... 15 Changing the Display Pattern .................................... 15 Displaying the Title/Text ........................................... 15 Titling Discs .............................................................. 16 Erasing Disc Title ...................................................... 16 CD Player Operation Opening and Closing the Movable Display ............... 21 Playback ................................................................... 21 Music Sensor (Skip) .................................................. 22 Fast Forward and Backward ...................................... 22 Repeat Play ............................................................... 22 M.I.X. (Random Play) ............................................... 22 Scanning Programmes ............................................... 22 Controlling CD Changer (Optional) .......................... 23 Multi-Changer Selection ........................................... 23 MP3 Operation Playing MP3 Files ..................................................... 24 Music Sensor (Skip) .................................................. 24 Fast Forward and Backward ...................................... 24 Selecting Folders ....................................................... 24 File Search ................................................................ 24 Repeat Play ............................................................... 25 M.I.X. (Random Play) ............................................... 25 Scanning Programmes ............................................... 25 Setting the Range of MP3 File Selection ................... 25 Playing MP3 Data ..................................................... 26 About MP3 ............................................................... 26 Radio Operation Manual Tuning .......................................................... 17 Automatic Seek Tuning ............................................. 17 Manual Storing of Station Presets ............................. 17 Automatic Memory of Station Presets ....................... 17 Tuning to Preset Stations ........................................... 17 1-EN SETUP Operation Adjusting Source Signal Levels ................................. 28 Switching the Tuner Mode ........................................ 28 Changing Lighting Colour ........................................ 28 Subwoofer On and Off .............................................. 28 Setting the Subwoofer Output ................................... 29 Sound (Beep) Guide Function ................................... 29 Turning Mute Mode On/Off ...................................... 29 Scroll Setting ............................................................. 29 Setting the AUX Mode (V-Link) ............................... 30 Setting the External Input Defeat Mode .................... 30 Demonstration ........................................................... 30 Opening Message ON/OFF Setting ........................... 31 Switching the Animation Display type ...................... 31 Setting the Digital Optical Output ............................. 31 Setting an Anti-theft Code ......................................... 32 Data Downloading .................................................... 37 MobileHubTM Link Operation (Option) About MobileHubTM Link ......................................... 38 Telephone Mode ON/OFF ......................................... 38 Incoming Calls .......................................................... 38 Calling ...................................................................... 39 Dial call ................................................................. 39 Calling by the address book ................................... 39 Calling by using the Speed Dial ............................. 39 Calling by the outgoing history .............................. 39 Calling by the incoming history ............................. 40 Calling by the incoming missed call history .......... 40 Calling by received mail history ............................ 40 Short Mail Operation ................................................. 40 Receiving a short mail ........................................... 40 Sending a standardized sentence ............................ 41 Retrieving an unread short mail ............................. 41 DAB Operation Using DAB Receiver for the Ensemble Seek Tuning (Optional) .............................................................. 33 Changing the Service ................................................ 33 Changing the Service Component ............................. 33 Memorizing the Service ............................................ 33 Receiving the Memorized Service ............................. 34 Memorizing the Ensemble Automatically .................. 34 PTY (Programme Type) Tuning ................................ 34 Turning ON/OFF Traffic News Announcement ......... 35 Setting the Announcement Select Mode .................... 35 Changing the Display Mode ...................................... 35 Displaying the Regional Label .................................. 36 Receiving Announcement Information of DAB Local Stations ........................................................ 36 Setting for Automatic Change from DAB to RDS ..... 36 Setting ON/OFF for DRC (Dynamic Range Control) ................................................................. 36 Remote Control Operation Controls on Remote Control ...................................... 42 Battery Replacement ................................................. 43 Operating the Audio Processor .................................. 44 Information In Case of Difficulty .................................................. 45 Specifications ............................................................ 47 Installation and Connections Warning .................................................................... 48 Caution ..................................................................... 48 Precautions ................................................................ 48 Installat ...