R EN TUE-T152 TV TUNER/DIVERSITY UNIT · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. DE FR ES IT ALPINE ELECTRONICS, INC. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan Tel.: (03) 3494-1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50 ALPINE ITALIA S.p.A. Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio MI, Italy Tel.: 02-48 47 81 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Tel.: 01908-61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal De Gamarra 36, Pabellón 32 01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain Tel.: 34-45-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan (S) 68P41262Y88-0 SE Sankei Kikaku Co., Ltd. 1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING WARNING .................................................. 2 CAUTION ................................................... 2 PRECAUTIONS ......................................... 3 Controls on remote control .......................... 4 Battery Replacement .................................... 5 Basic Operations Turning Power On and Off ................................ 6 Switching the TV Band ...................................... 6 TV Area Setting ................................................. 6 Automatic Memory of Channel Presets ............ 7 Tuning to Preset Channel ................................... 7 Manual Channel Selection ................................. 7 Automatic Seek Tuning ..................................... 7 Manual Storing of Channel Presets ................. 8 Scanning to Preset Channel ............................... 8 Confirming Channel (Channel Call) .................. 8 FR ES Information In Case of Difficulty .......................................... 9 Specifications ..................................................... 9 DE Installation and Connections Warning ............................................................ 10 Caution ............................................................. 10 Precautions ....................................................... 11 Preparation ....................................................... 12 Installation ....................................................... 12 Connections ..................................................... 14 IT SE 1-EN WARNING WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage. DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure to do so may result in an accident. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing. DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES. INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY. When inserting the batteries, be sure to observe proper polarity (+ and ­) as instructed. Rupture or chemical leakage from the battery may cause fire or personal injury. DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may result in an accident, fire or electric shock. USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Use for other than its designed application may result in fire, electric shock or other injury. KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERY OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately. USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES. Failure to do so may result in fire or electric shock. 2-EN PRECAUTIONS Temperature Be sure the temperature inside the vehicle is between +45°C (+113°F) and 0°C (+32°F) before turning your unit on. Fuse Replacement When replacing the fuse(s), the replacement must be of the same amperage as shown on the fuse holder. If the fuse(s) blows more than once, carefully check all electrical connections for shorted circuitry. Also have your vehicle's voltage regulator checked. FR Maintenance If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing. Installation Location Make sure the TUE-T152 will not be exposed to: · Direct sun and heat · High humidity · Excessive dust · Excessive vibrations ES DE IT SE 3-EN Controls on remote control 8 button Press the button to automatically seek for a channel downward. button Press the button to automatically seek for a channel upward. button Preset channel is called each time the button is pressed. TV area is selected on the TV area setting screen. MANUAL 1 2 3 4 5 PWR 6 7 8 9 MODE WRITE 9 BAND CALL p A.MEMO P.SCAN p q w REMOTE CONTROL UNIT q WRITE button The channel searched by "Manual Channel Selection" or "Auto Seek Tuning" can be memorized by pressing the button for at least 1 second. w MODE button Press the button until the TV area setup menu appears. Press and hold the button to determine the TV area. 1 PWR (Power) button Press the button to turn the TV tuner unit power on/off. 2 BAND button Press the button and the band will change as shown below. TV3 TV1 TV2 3 CALL button Press the button to display channel No. being received for approx. 5 seconds. The channel memorization list is displayed for approx. 5 seconds by pressing the button again during channel No. display. 4 A.MEMO button Press the button to automatically memorize channels receivable. 5 P.SCAN button Press the button to receive channels for 5 seconds each by scanning the channels receivable from among memorized channels. 6 MANUAL station-selection button Press the button to move downward or upward one step respectively until the desired station frequency. 7 button Preset channel is called each time the button is pressed. A TV area is selected on the TV area setting screen. 4-EN Battery Replacement Applicable battery: Use two "AAA" sized dry batteries or equivalent. 1 Opening the battery cover Slide out the battery cover while firmly pressing outward. 2 Replacing the battery Put the batteries in the case observing the polarities as illustrated. FR ES 3 Closing the cover Push the cover as illustrated until a click is heard. DE IT SE 5-EN Basic Operations TV3: PAL and SECAM Broadcasting Reception Band Automatic Changeover Mode (factory default) PWR BAND NOTE TV3 band can be used only when selecting No.1 to 6 of TV area list. When selecting No.7 to 11, only TV1 or TV2 can be used. A.MEMO TV Area Setting MODE This operation registers the channel bandwidth selecting your TV area on the screen. Be sure to make this setting before the product is put to use. Turning Power On and Off 1 2 Press the BAND button and select the band of TV1 or TV2. Press the MODE button. The TV area setup menu appears. 1 2 3 Turn the monitor power on and change over the source to AUX1 or AUX2. The source to be selected is changed by the connector to which TUE-T152 was connected. Press the PWR (Power) button of the remote control unit. The TV Tuner power is turned on. Press the PWR button again to turn off the unit. The TV Tuner power is turned off. Switching the TV Band 3 4 Press the or button to select your TV area. 1 Press the BAND button. The band is switched each time the button is pressed. TV3* TV1 TV2 Press and hold the MODE button for at least 1 second. The auto preset operation starts. NOTES · Only TV1 and TV2 bands can be used for TV area selection. TV3 band is not usable for this purpose. · If the present broadcasting reception area is selected, auto preset operation is not performed. If this is the case, the operation returns to the status before TV area selection. · TV3 band can be used only when selecting No. 1 to 6 of TV area list. When selecting No. 7 to 11, only TV1 or TV2 can be used. · If TV system is the same as in countries listed in TV area list, these channels are receivable in other countries not listed there. UHF CH 21 to 69 ch 21 to 69 ch 21 to 69 ch 21 to 69 ch 21 to 69 ch 28 to 69 ch 21 to 69 ch 21 to 69 ch 21 to 69 ch 21 to 69 ch 21 to 69 ch Country A, B, CH, D, DK, E, FIN, N, NL, P, S I GB, IRL, HK F BG, CZ, H, PL, RUS GR, RO AUS NZ RI IND, MAL ZA TV1/TV2: PAL or SECAM Broadcasting Reception Band Fixing Mode Refer to "TV Area Setting". TV Area List Area No. Indication Mode 1 PAL-1 2 PAL-2 3 PAL-3 4 SECAM-1 5 SECAM-2 6 SECAM-3 7 PAL-4 8 PAL-5 9 PAL-6 10 PAL-7 11 PAL-8 TV System PAL B·G/H PAL B·G PAL I·I SECAM L SECAM D·K SECAM B·G PAL B·H PAL B·G PAL B·G PAL B·G PAL I·I VHF CH 02 to 12 ch A to H2 ch A to J ch ­ R1 to R12 ch 02 to 12 ch 0 to 12 ch 01 to 12 ch 01A to 11 ch 02 to 12 ch 04 to 13 ch 6-EN Automatic Memory of Channel Presets Broadcasting stations that can be received within the present TV area and all the channels receivable are automatically memorized. Refer to page 6 for channels of each TV area. Tuning to Preset Channel Call a TV broadcast station memorized by the auto memory. 1 Press the BAND button. The band is switched each time the button is pressed. TV3 TV1 TV2 1 Press the BAND button. The band is switched each time the button is pressed. TV3 TV1 TV2 2 Press the or button. The memorized station is called each time the button is pressed. NOTE In case none of the stations can be called by the auto memory, this operation is impracticable. 2 Press the A.MEMO button. The auto preset operation starts. FR Manual Channel Selection 1 3 Press the or button. Channels are changed 1 CH by 1 CH. Automatic Seek Tuning After the completion, memorized channel number list displays for about 5 seconds and the first memorized station is automatically received. NOTES · In poor receive conditions, a broadcasting not received may be recorded. · If a channel receivable does not exist, NO PRESET will appear and unit returns to the status before starting the auto preset. · For TV3 band, all the broadcasting stations of PAL and SECAM are searched and channel numbers are displayed on the display in order of stations received. When SECAM is being searched, "SECAM" is displayed on the display. · The voice receiving sensitivity of TV3 band lowers by approx. 6 dB, but this is not due to breakdown. · When stopping the auto preset halfway, press the A.MEMO button again during the search. Auto preset operation comes to an end by the channel at which search was completed. ES Broadcasting stations that can be received within the present TV area are automatically seeked. Refer to page 6 for channels of each TV area. 1 Press the or button to automatically seek for a channel downward or upward respectively. The unit will stop at the next channel it finds. Press the same button again to seek the next channel. NOTES · When the PWR button or the BAND button or the MODE button is pressed while Automatic Seek is in operation, SEEK operation comes to an end. Then operation is changed over to a mode of the button that was pressed by memorizing a channel at which the SEEK operation was completed. · When the receiving condition is bad, there may be the case of receiving the channel which picture is not clear. DE IT SE 7-EN Basic Operations Confirming Channel (Channel Call) 1 CALL Press the CALL button. Channel No. being received is displayed for approx. 5 seconds. Channel selection mode P.SCAN WRITE Manual Storing of Channel Presets The channel searched by "Manual Channel Selection" or "Auto Seek Tuning" can be additionally memorized into an auto memorized channel. 2 Press the CALL button again during a channel selection mode. The channel memorization list is displayed for approx. 5 seconds. Channel No. being received is displayed ...