LL 40 GB E PL HR RU Dishwasher Instructions for installation and use Lavavajillas Instrucciones para la instalación y el uso Zmywarka Instalownaia i uzytkowania Perilica posuða Postavljanje i uporaba ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè Quick guide to your dishwasher This manual explains pleasantly all your new electric household appliance has to offer. In addition, you will discover a world of useful hints and handy tips to help you get a better wash from your dishwasher and to make it last longer. D ISHWASHER 1. Installation and moving (p. 8) Installation, after delivery or your moving house, is the most important procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check: 1. That the electricity system is in accordance with norms; 2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly; 3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the longer life span and the correct operation of your dishwasher. 2. Control panel at your orders (p.2) Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will use it better for it. This is where you will find the description of the controls and the internal parts. 3. How to load your dishes (p.3) This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctly and make the most of all the available space. 4. How to start your dishwasher (p. 4) After loading the dishes, you need to select the right wash cycle and measure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading these pages will help you through all the wash phases. 8. Safety for you and your family (p.9) Read this chapter carefully, as it will provide you with useful information on installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises. 5. Salt: an important ally (p. 7) Using the right salt and in the right quantity will help you maintain your dishwasher in top condition, to wash better and to avoid possible damage caused by limescale. 9. Special care and maintenance (p.10) Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly and the sprayer arms. This is where you can learn how. 6. Advice and suggestions to help you make savings as well (p. 7) 10. Keeping your dishwasher in shape (p.10) Respect the few rules you will find here, and the result will be an enduring top-shape dishwasher. This is where you will find small tips on how to wash your dishes better and to help make savings by selecting a wash cycle which best suits the type of load. 11. 12. 7. Troubleshooting (p.9) Before calling the technician, have a look here: a lot of problems can have an immediate solution. If you can't manage to solve it yourself, then call the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly as possible. Technical characteristics (p. 2) All your appliance's technical data, in accordance with norms and regulations as always. Ariston is still with you after purchase (p.11) Ariston supports its products by means of after-sales services and assistance, offering you special guarantees, professional assistance as well as quality spare parts and accessories. To find out more, call the Ariston Freefone Number. ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 1 D ISHWASHER How is it made? Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will use it better for it. E. Upper rack F. Top sprayer arm G. Rack height adjuster H. Lower rack I. Bottom sprayer arm J. Salt container cap K. Washing filter L. Detergent and rinse aid dispenser Let's open up your dishwasher together E G F Control panel at your orders A. On-Off button Press this button to switch the appliance on. B. ON-OFF Indicator light This light informs you that the dishwasher is on. C. Door opening handle Use this handle to open the dishwasher door. E.Cycle indicator light This light informs you which cycle you have selected or the one in progress. G. Cycle phase and indicator lights These indicator lights inform you which cycle phase is under way (pre-wash, wash, rinses, drying) P. Cycle select button Each time this button is pressed, one of the cycle indicator lights E will come on in sequence. R. Start/Reset Button With Start, the wash cycle begins, whereas all the settings are cleared with Reset. S . Low salt indicator light To tell you that its time to add more salt. J H K I L S E R G B P C A Technical Characteristics Te ch n ica l c h a ra c te ristic s W id th D e p th H e ig h t C a p a c ity M a in s w a te r p re ssu re P o w e r v o lta g e To ta l a b so rb e r p o w e r Fu se cm . 45 cm . 60 cm . 8 5 9 sta n d a rd p la ce se ttin g s 4 ,3 p si - 1 4 5 p si 3 0 K P a ÷ 1 M P a (0 ,3 ÷ 1 0 b a r) S e e d a ta p la te S e e d a ta p la te S e e d a ta p la te This dishwasher conforms to the following European Community Directives: 73/23/EC (Low Voltage Directive) and subsequent amendments; 89/336/EEC (Electromagnetic compatibility) and subsequent amendments. 97/17/CE (Labelling) 2 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use How to load your dishes First of all. Before placing the dishes in the racks, remove the largest scraps of food left over on your plates, you will thus avoid blocking the filter, which would reduce the efficacy of the wash. If the saucepans and frying pans are very dirty, allow them to soak before being washed. To make it easier to load your dishes, pull the racks out. What goes into the lower rack? What goes into the upper rack? Place delicate and lightweight dishes in the upper rack: glasses, tea cups and coffee cups, saucers - but plates too - shallow salad bowls, slightly dirty frying pans and shallow pans. Position light weight dishes in such a way as to avoid their being moved by the spray of water. After loading the dishes, remember to check that the blades on the sprayer arms can turn freely without hitting against any dishes. How to adjust the top rack. D ISHWASHER Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer. Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well We recommend you place the most difficult dishes to wash into the lower rack: saucepans, lids, soup dishes and plates (a load example is shown in the photo). Serving dishes and large lids: place them on the sides of the rack. Saucepans, salad bowls: must always be placed upside down Very deep dishes: place them obliquely, thus allowing water to run down them and cleaning them better Glasses and cups: position them as indicated in the figure. The upper rack can be set in high or low position to enable you to organise your dishes effortlessly. lower rack Load examples upper rack 1 2 3 Fig.F 4 Place the cutlery with the handles at the bottom; if the basket is the one with side inserts, then insert the tea spoons one by one into the slots (see figure A). Knives and utensils with sharp blades or tips should be positioned with the sharp parts at the bottom. Position all cutlery items so that they don't touch. It is best if you place longer utensils horizontally at the front of the upper rack. Open the rail stop flaps and pull the rack out completely. Now place it in high or low position, then slide it along the guide rails until the front wheels also go in. Now close the rail stop flaps. Follow the sequence of actions illustrated in figure "F". A1 Fig. A ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 3 D ISHWASHER Starting First of all. You have loaded your dishes and you now have to set the wash cycle. It takes just one minute to learn how Turn on the water tap completely and press ON-OFF button "A". you will hear a short beep and indicator light "B" lights up. Now the appliance is on and awaiting instructions. Selecting the wash cycle. You've left out a dish? Ready, steady, go! Well, it happens to everyone. Interrupt the wash cycle by pressing the ON-OFF button, insert the dish you had forgotten and press the ONOFF button again. The cycle will start up from where you interrupted it. Finished? the dishwasher Select the wash cycle by pressing button "P". Each time you press the button, a beep will sound and indicator lights "E" will light up in sequence: choose the cycle you deem most suited to the type of dishes to be washed (take a look at page 6, where you will find the wash cycle table). If the appliance door is shut, press the Start button "R" and you will hear a beep; the cycle will start up within a few seconds. The dishwasher informs you. The end of the wash cycle is indicated by two short beeps and the flashing of the drying phase indicator light. Turn the appliance off by pressing button "A", thus cutting off the electricity supply. Turn off the water tap. Wait a few minutes before unloading the dishes: they are very hot! If you wait a little while, they dry better thanks to the steam. Empty the lower rack first. Make sure the wash cycle has ended before removing the dishes! Would you like to see which settings you have made? Your dishwasher is fitted with indicator lights (G) which light up to indicate the cycle phase under way. Here are the symbols corresponding to each cycle phase: At any time, when the cycle is under way, if you press button "P", the cycle in progress indicator light will light up for a few seconds. There's been a power failure? Have you opened the dishwasher door? pre-wash, wash, rinses, drying. At all times, your dishwasher tells you which cycle phase is under way. Modifying a wash cycle in progress. The wash cycle stops and then restarts when the electricity comes back on or when you shut the door. Everything is under control! But if you have chosen the wrong cycle, not to worry! You can modify the wash cycle in progress, if it has only just started. Keep the RESET button "R" pressed for about 5 seconds: a prolonged beep will sound, followed by three short beeps. Indicator light "G" will turn off and at this stage, all the settings will have been cancelled. You are now free to re-set the correct wash cycle. If opening the door soon after the end of the programme,or during it, stand away from the Dishwasher, to avoid possible injury from hot steam. 4 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use Detergent and rinse aid Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the dispenser on the inside of the door. Before the wash cycle starts! The detergent D ISHWASHER Useful tips Use the right amount of detergent: if you use too much, you will not get cleaner dishes, but just more environmental pollution. Loading the detergent To open lid A, press button B. The detergent should be poured into the two containers C and D up to the rim. Now you can close the lid: press it down until you hear it click. If you prefer to use the detergent in tablet form, then place one inside the container D and close the lid. It won't close! Check whether there is any detergent residue on the edges of the dispenser. It is due to this residue that the lid won't close. Get rid of it and you'll see that it closes. B D C 24 gr. 3 gr. Keep your dishwasher detergent and rinse aid in a cool, dry place and away from children. The rinse aid. This product makes dishes sparkle more as it improves their drying. The rinse aid container is situated on the inside of the appliance door; you should refill it when you see the container is empty by means of indicator light D. (If your dishwasher is fitted with a low rinse aid indicator light, fill the container up when the indicator light flashes or lights up). Loading the rinse aid. To open the dispenser, turn cap C anticlockwise. Take care when you pour in the rinse aid to avoid it overflowing. You can adapt the amount of rinse aid used by the dishwasher: regulate the adjuster F which you will find under lid C. You can choose from six different positions. A F C D Proper dosage of the rinse aid improves drying. If drops of water remain on the dishes or spotting occurs, turn the dosage adjuster to a higher setting. If, on the other hand, the dishes have white streaks, then turn the dosage adjuster down to a lower setting. You can choose from six different positions. It is normally set to 4. Warning Three-in-one dishwasher tablets are now available on the market, and combine the detergent, salt and rinse aid all in one. If the water in your area is hard or very hard, we still recommend you pour extra salt into the relevant dispenser to prevent the formation of white streaks on your dishes or on the appliance interior. Add rinse aid to the corresponding container only if you are dissatisfied with the results on your dishes. In any case, please read the manufacturer's instructions provided on the packet. If you use only these products, it is normal for the salt and rinse aid indicator lights to flash permanently after a certain number of cycles. ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 5 D ISHWASHER Select the right wash cycle A wash cycle for every degree of soil Salt, rinse aid, the right amount of detergent and the correct wash cycle: this is the formula to get the best results and to keep your dishwasher in shape Select the right wash cycle for your dishes. Selecting the most suitable wash cycle for the load ensures clean dishes and a more convenient use of water and electricity. &\FOH &\FOH VHOHFWLRQ LQVWUXFWLRQV &\FOH GHVFULSWLRQ 'HWHUJHQW IRU SUH ZDVK ZDVK 5LQVH $LG :DVK F\FOH GXUDWLRQ WROHUDQFH  6XSHU :DVK 9HU\ GLUW\ GLVKHV DQG SDQV QRW WR EH XVHG IRU GHOLFDWH LWHPV 3UHZDVK DW & :DVK DW & &ROG ULQVH +RW ULQVH DW & 'U\LQJ :DVK DW &ROG ULQVH +RW ULQVH DW & 'U\LQJ &ROG SUHZDVKHV :DVK DW & +RW ULQVH DW & 'U\LQJ J 7LPH 71 0 - 17 18 - 44 0 -1,7 1,8 - 4,4 / "-" MED "+" Your dishwasher can adjust its salt consumption according to the hardness of the water in your home. This way, you can optimise and customise your dishwasher's salt consumption (not too much, nor too little). To adjust salt consumption, do as follows: 1. Unscrew the salt container cap 2. There is an arrow on the neck of the container (see figure): if necessary, turn the arrow anticlockwise from the "-" setting to the "+" setting. Select the arrow position depending on the water hardness, referring to the table provided. 45 - 89 4,5 - 8,9 > 89 > 8,9 You don't know how hard the water in your home is? Ask the company that supplies water in your area. Suggestions and advice for you. How to look after and protect the dishes you hold dear Savings are easy Using your electric household appliances wisely helps you make savings and is good for the environment. Maximum load. To optimise consumption levels, try to use the dishwasher with a full load only. If it takes quite some time to fill up your dishwasher, use the soak cycle to avoid the formation of bad odours and caked-on food. The right wash cycle. Select the most suitable wash cycle for the type of load you have placed in the dishwasher. The choice of wash cycle depends on the type of dishes to wash and on how dirty they are. To select the right wash cycle, please consult the wash cycle table on page 6. s Almost all silverware can be cleaned in a dishwasher. There are two exceptions: old silverware and silverware decorated with an oxidising agent. Hot water can loosen the handles on old silverware ad wear off the decorations on the other. Never let silverware come into contact with other metals: you will thus avoid stains and blackening Apart from making you save time and energy, your dishwasher disinfects your dishes, washing them at a high temperature. s Silver plates and serving dishes should be washed immediately after use, especially if they have contained salt, eggs, olives, mustard, vinegar, fruit juices and cooked vegetables. s For particularly delicate dishes, we recommend you use the specific wash cycle offered by your dishwasher. ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 7 D ISHWASHER Installation Choose where you want to install your dishwasher, you can even place it so that its sides or back panel are side by side with furniture or up against the wall. The dishwasher is provided with water supply and drain hoses, which can be directed towards the left or right to facilitate appropriate installation. This dishwasher model can be built under a single worktop (please read the relevant instruction sheet). Levelling. Once the appliance is positioned, adjust the feet by screwing them in or out depending on how high you want it and to level it so that it is horizontal. Make sure that it is not inclined more than 2 degrees. If the appliance is level, it will help ensure its correct operation. Cold water connection. Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (gas) connector, inserting the small filter supplied with the dishwasher and making sure that it is fastened tightly in place (see figure 2). If the water hoses are new or have been out of use for an extended period of time, let the water run to make sure it is clear and free of impurities before making the connection. If this precaution is not taken, the water inlet could get blocked, causing damage to your dishwasher. After having bought or moved your dishwasher to another home, a correct installation ensures that your dishwasher will operate smoothly and efficiently. Hot water connection. Your dishwasher can be supplied with hot water from the mains supply (if you have a central heating system with radiators) at a temperature of no more than 60°C. In this case, the wash cycle time will be about 15 minutes shorter and the wash will be slightly less effective. The connection must be made to hot water supply following the same procedures as those indicated for the cold water connection. Drain hose connection. Fit the drain pipe into a drain line with a minimum diameter of 4 cm or place it over the sink. Avoid restricting or bending it. Use the special plastic elbow provided (see figure) to position it in the best possible way. The part of the pipe marked with the letter A should be between 40 and 100 cm above the ground. The pipe should not be immersed in water. A Your dishwasher has arrived and moving Electrical connection. First of all, check that the mains voltage and frequency values correspond to those stated on the rating plate located on the stainless steel inner door of the appliance and that the electrical system to which the dishwasher is connected is sized for the maximum current indicated on said rating plate. Earth: indispensable safety. Only now can you plug the appliance into a socket provided with an efficient earth connection (the system's earthing is a guarantee of safety provided for by law, make sure your system has it). Power supply wire. Check the power supply wire on a regular basis; if it is damaged, we recommend you have it replaced by an authorised technical Assistance service centre. The plug The dishwasher plug must be accessible even when the appliance is installed as a built-in unit so that maintenance can be done safely. A Fig.2 If the power socket to which the appliance is connected is not compatible with the plug, replace it with a suitable plug rather than using adapters or multiple plugs as these could cause overheating or burns. The special plastic elbow should be fastened firmly onto the wall to prevent the drain hose from moving and allowing water to spill outside the drain. 8 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use If you have a problem, read this s Is the water supply tap turned on? s Is the water supply tap connected to the hose properly? s Has the water in your home been cut off? s Is the pressure of the water supply sufficient? s Is the hose bent? s Is the filter on the water supply hose blocked? s Is the dishwasher door open? The dishwasher won't start Limescale deposits or a white film form on the dishes. Troubleshooting D ISHWASHER Water load solenoid valve malfunction alarm. Your dishwasher may not work or not function properly. In many cases, these are problems which can be solved without having to call for a technician. Before calling the service centre, always check the points below. appliance will be blocked automatically and wash cycle 4 and 5 indicator lights (Rapid and soak) s Is the lid on the salt container will flash rapidly. Turn the appliance closed properly? off at the ON-OFF button, turn on s Is the rinse aid dosage correct? the water tap and wait approximately 21 seconds before Error messages. turning the appliance back on, then Your dishwasher is equipped with repeat the programming operations a safety system which is able to and start the appliance by pressing detect any operating anomalies. the Start button. These anomalies are reported by one or two wash cycle indicator Clogged filter alarm lights "E" flashing rapidly. Take a If the appliance is blocked and note of which lights are flashing, wash cycle 3 and 5 indicator lights The dishes are not clean. s Have you put the right amount turn the appliance off and call for (Eco and Soak) flash rapidly, this means the filter is clogged by large of detergent into the dispenser? technical assistance. particles of food residue. Turn the s Is the wash cycle suitable for appliance off, clean the filter the dishes you have placed Tap off alarm If you have forgotten to turn the thoroughly and reposition it in its inside the appliance? s Are the filter and microfilter water tap on, your appliance will seat as illustrated on page 10. Then remind you of this by sounding a turn the appliance back on. Repeat clean? s Can the sprayer arms turn few short beeps for a few minutes. the programming operations and Turn the tap on and your appliance start the dishwasher by pressing freely? will start up again after a few the Start button. The dishwasher won't minutes. Were you to be absent drain. when these beeps are sounded, the s Is the drain hose bent? If indicator light 4 (Rapid & Dry) flashes rapidly, TURN the dishwasher OFF AND BACK ON AGAIN after one minute. If the alarm persists, first turn off the water tap to avoid any flooding and then cut off the electricity supply and call for technical assistance. You have checked everything, but the dishwasher still doesn't work and the problem persists? Call an authorised service centre nearyouandremembertomention: the type of malfunction the model mark (Mod.) and the serial number (S/N.) indicated on the rating plate located on the inner door, to one side. Never call upon the services of unauthorised technicians and always refuse spare parts that are not originals. Safety within your homeinternational safety regulations. They protect Your dishwasher was built in accordance with the strictest 1. Dispose of the packaging material carefully (follow the instructions on how to divide your rubbish up provided by your local Council) 2. After removing the packaging, check to make sure your appliance is intact. If in doubt, contact a qualified professional. 3. Your dishwasher must only be used by adults and for washing householddishes,accordingto the instructions included in this manual. Do not touch the appliance with wet hands or feet or barefoot. 4. We discourage the use of extension leads and multiple plugs. If the electricity supply wire is not long enough, then have it replaced with one of the correct length and remember that it should be free of bends or dangerous kinks. 5. If the appliance is not operating properly or if maintenance operations are necessary, disconnect the dishwasher from the mains power supply (unplug it!). 6. Keep children away from the dishwasherwhenitisopenand keep detergents out of their reach. 7. Your dishwasher is not to be installed outdoors, not even if the area is covered by a roof: it is extremely dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms. 8. Do not touch the heating element during or straight after a wash cycle. 9. Do not lean or sit on the door when it is open, as this could overturn the dishwasher. 10. If the appliance malfunctions, turn off the water inlet tap and disconnect the plug from the wall socket. Then try consulting the section entitled "I you have a problem, read this". If you cannot resolve the problem, then call the service centre. you and your family. Read the instructions and information contained in this manual: they will provide you with useful hints as to installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises. 11. Once taken out of use, appliances must be made inoperable: cut the power supply wire and damage the door lock. I only want an authorised specialised technician with original Ariston guaranteed spare parts ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 9 D ISHWASHER The filter assembly If you want consistent good results from your dishwasher, you need to clean the filter assembly. The food particles are removed from the wash water, allowing it to be recirculated during the cycle, filtered perfectly. For this reason, it is a good idea to remove the larger food particles trapped inside the cup C and the semi-circular filter A after each wash; pull the cup handle upwards to remove them. Just rinse them under running water. The entire filter assembly should be cleaned thoroughly once a month: cup C + semi-circular filter A + cylindrical filter B. Rotate filter B anticlockwise to remove it. For cleaning, use a non metallic brush. Cleaning and special maintenance Reassemble the filter parts (as shown in the figure) and reinsert the whole assembly into the dishwasher. Position it into its housing and press downwards. The dishwasher is not to be used without filters. Improper replacement of the filters may reduce the efficiency of the wash and even damage your dishwasher. 1 B 2 A Care and maintenance Cleaning the Water Inlet Filter Periodically clean the water inlet filter (see figure 2 under "Installation") located on the outlet of the water supply tap. After turning off the water tap, unscrew the end of the water supply hose, remove the filter and clean it carefully under running water. Then, return the filter to its place and tighten the water supply hose back into position. Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly and the sprayer arms. Cleaning the sprayer arms. Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes where water comes out. Check the sprayer arms regularly and clean them once in a while (letters F and I Close-up view). C Keep your dishwasher in shape Respecting these few rules ensures you will always have a reliable work companion by your side. After every wash. Going on holiday? When the wash cycle has ended, When you go away for an extended always remember to turn off the period of time, we recommend you water supply tap and to leave the do the following: appliance door ajar. This way, run a cycle with the dishwasher moisture and bad odours will not empty be trapped inside. turn off the water inlet tap. leave the appliance door ajar Unplug the appliance. This will help the seals last longer Before carrying out any cleaning and prevent unpleasant odours or maintenance on the dishwasher, from forming inside the appliance. always remove the plug from the electricity socket. Do not run risks. Moving the appliance. Should the appliance have to be No solvents! No abrasives! moved, try to keep it in a vertical To clean the exterior and rubber position. If absolutely necessary, it parts of your appliance, do not use can be positioned on its back. solvents or abrasive cleaning products. Use a cloth dampened The seals. with lukewarm soapy water only. One of the factors that cause If there are any stains on the unpleasant odours to form inside surface of the appliance interior, the dishwasher is food that remains use a cloth dampened with water trapped in the seals. Periodic and a little white vinegar, or a cleaning using a damp sponge will Your dishwasher is not a waste cleaning product specifically made prevent this from occurring. disintegrator! for dishwashers. Do not worry about removing every single bit of food residue from your dishes, but do get rid of bones, peel and rind and any other left-overs before placing them in the racks. Empty out all glasses and cups. 10 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use Stay in touch D ISHWASHER THANK YOU for choosing an Ariston appliance. We are confident you have made a good choice and that your new appliance will give many years of excellent service. And we're there when you need us. This will confirm your entitlement to free spare parts for five years, and you could also be lucky enough to recover the cost of your purchase in our quarterly prize draw. Simply complete and return the Registration Form supplied with the appliance documents, using the FREEPOST envelope supplied. Or call the Registration Hotline on 0870 010 4305. Enjoy complete peace of mind. By registering now, you automatically qualify for a full year's guarantee on parts and labour PLUS free functional parts cover for a further 4 years, provided they are genuine Ariston spare parts fitted by an Ariston Service Engineer. Register your purchase now We're as close to you as your telephone For direct access to Genuine Ariston Spare Parts and Accessories, call 0870 558 5850 and speak to our skilled staff who can help you to identify and purchase the item you require. For a Rapid Response to a problem with your appliance, call 0870 607 0805. We're open from Monday to Saturday (8am - 5.30pm weekdays, 9am - 5pm Saturday). We have our own department of highly trained Ariston service staff. For most calls, our Service Engineer can fix the problem on the first visit. Please have the following details to hand when you ring us: The nature of the problem, the Model Number and the Serial Number. These numbers can be found on the appliance and on the portion of the Registration Card which you retain. ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 11 L AVAVAJILLA Este manual le cuenta, de manera agradable, todo lo que puede ofrecerle su nuevo electrodoméstico. Además, descubrirá curiosidades y pequeños detalles para lavar mejor con su lavavajilla y hacerlo durar más tiempo. Guía rápida para el lavavajilla 1. Instalación y traslado (p. 19) La instalación, después de la entrega o de un traslado, es la operación más importante para el buen funcionamiento de su lavavajilla. Verifique siempre: 1. Que la instalación eléctrica esté dentro de las normas; 2. Que los tubos de carga y descarga de agua hayan sido conectados correctamente; 3. Que el lavavajilla esté nivelado. Vale la pena: por la duración y el correcto funcionamiento del lavavajilla. L AVAVAJILLA 2. Cuadro de mandos a tus órdenes (p. 13) Aprenda a conocer las partes que componen el lavavajilla, lo usará mejor. Aquí encontrará la descripción detallada de los mandos y de las partes internas. 3. Carga de la vajilla (p. 14) En esta página encontrará consejos útiles para cargar correctamente el lavavajilla y aprovechar al máximo su espacio. 8. Seguridad para Ud. y su familia (p. 20) Lea este capítulo con atención, le brindará información útil sobre la seguridad de instalación, el uso y el mantenimiento. Evite sorpresas desagradables. 4. Puesta en marcha del lavavajilla (p.15) Después de haber cargado el lavavajilla, debe seleccionar el programa adecuado y dosificar correctamente el detergente y el abrillantador. Leer estas páginas le ayudará en todas las fases del lavado. 9. Mantenimiento y cuidados especiales (p. 21) Aproximadamenteunavezpormes,dediqueunpocodeatenciónalgrupo filtrante y a los brazos rociadores. Aquí aprenderá cómo hacer. 5. La sal: un importante aliado (p. 18) Usar la sal adecuada y en la cantidad justa le ayudará a conservar en óptimo estado el lavavajilla, para lavar mejor y evitar los daños que pudiera causar la caliza. 10. Mantenga en buenas condiciones el lavavajilla (p. 21) Respete las pocas reglas que leerá aquí, el resultado será un lavavajilla siempre en óptimo estado. 6. Características técnicas (p.13) Todos los datos técnicos de su electrodoméstico, siempre de acuerdo con Aquí encontrará pequeños consejos para lavar mejor su vajilla y para la ley. ahorrar eligiendo el programa adecuado para el tipo de carga. Consejos y sugerencias también para ahorrar (p. 18) 11. 12. 7. Problemas y soluciones (p. 20) Ariston está cerca suyo aún después de la compra (p.22) Ariston sostiene sus productos con servicios y soporte técnico incluso Antes de llamar al técnico, consulte este párrafo: muchos problemas después de la compra, ofreciéndole garantías especiales, asistencia pueden tener una solución inmediata. Si, aún así, no logra resolver el profesional, repuestos y accesorios de calidad. Para más información, problema, llame al número de la asistencia Ariston y, en poco tiempo, si es llame al número gratuito de Ariston. posible, se reparará cualquier avería. 12 LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso ¿Cómo está compuesto? E. Cesto superior F. Rociador superior G. Regulación de la altura del cesto H . Cesto inferior Abramos juntos su lavavajilla L AVAVAJILLA E Aprender a conocer las partes que componen el lavavajilla le ayudará a usarlo mejor I. Rociador inferior J. Tapón recipiente de sal K . Filtro de lavado L . Recipiente para detergente y abrillantador G F J H K I Cuadro de mandos a tus órdenes A. Botón ON-OFF Pulse este botón para encender la máquina. B. Lámpara testigo ON-OFF Le avisa que el lavavajilla está encendido. C. Manija de apertura de la puerta Sirve para abrir la puerta del lavavajilla. E. Lámparas indicadoras de programas Le comunica el programa que ha seleccionado o el que está en curso. G. Lámparas testigo de avance del ciclo Le informan sobre las fases del programa en curso (prelavado, lavado, aclarados, secado) P. Botón de selección de programas Cada vez que se presione el botón se encenderá una de las luces indicadoras de programas E. R. Botón Start/Reset Con Start se pone en marcha el programa, con Reset se anulan todas las selecciones. S. Lámpara indicadora de falta de sal Le avisa que debe agregar la sal. L S E R G B P C A Características técnicas Características técnicas Largo Profundidad Altura Capacidad Presión agua alimentación Tensión de alimentación Potencia total absorvida Fusible cm. 45 cm. 60 cm. 85 9 cubiertos normales 4,3 psi -145 psi- 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar) Véase placa de características Véase placa de características Véase placa de características Este lavavajilla es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad: 73/23/CE (Bajos Voltajes) y sucesivas modificaciones; 89/336/EEC (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones. 97/17/CE (Etiquetado) LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso 13 L AVAVAJILLA ¿Cómo se carga la vajilla? Antes que nada. Antes de lavar, estos pequeños detalles pueden ayudarle a lavar mejor y a conservar durante más tiempo su lavavajilla. Quite los residuos más grandes de comida, ponga en remojo las ollas y las sartenes con residuos muy pegados. Después de haber cargado la vajilla controle que giren bien las palas del rociador. No superponga vasos y tazas, controle que los platos no se toquen. Antes de disponer la vajilla en los cestos, elimine los residuos más grandes de comida, de este modo, evitará tapar los filtros reduciendo la eficacia del lavado. Si las ollas y los sartenes tienen residuos muy pegados, colóquelos en remojo a la espera del lavado. Para facilitar la operación de carga de la vajilla, extraiga los cestos. ¿Qué coloco en el cesto inferior? ¿¿Qué coloco en el cesto superior? En el cesto superior cargue la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas de té y café, platitos también platos -ensaladeras bajas, sartenes y cazuelas bajas que no estén muy sucias. Coloque la vajilla liviana de modo tal que no sea desplazada por los chorros de agua. Regulación del cesto superior. En el cesto inferior le aconsejamos colocar la vajilla más difícil de lavar: ollas, tapas, platos llanos y hondos, pero también: tazas, tacitas y vasos (en las fotos se puede observar un ejemplo de carga). Fuentes y tapas grandes: colóquelos a los costados del cesto. Ollas, ensaladeras: deben estar siempre volcadas Vajilla muy honda: colóquela en posición oblicua, así el agua podrá fluir para lavarlas mejor Vasos y tazas: colóquelos como se indica en la figura. Los cubiertos se deben colocar con los mangos dirigidos hacia abajo; si el cesto es el que tiene los agregados laterales, coloque las cucharitas, una en cada ranura (ver la figura A). Los cuchillos y los utensilios con puntas cortantes se deben colocar con las puntas hacia abajo.Colóquelos de modo que no se toquen entre sí. Es mejor colocar los cubiertos particularmente largos en posición horizontal en la parte delantera del cesto superior. Puede regular el cesto superior en posición alta o baja para poder colocar su vajilla sin dificultad. Ejemplos de carga cesto inferior cesto superior 1 2 3 Fig.F 4 Abra las aletas de bloqueo del carril y extraiga el cesto. Colóquelo ahora en posición alta o baja, luego hágalo deslizar a lo largo de las guías hasta hacer entrar también las ruedas delanteras. Ahora cierre las aletas para el bloqueo. Siga la secuencia de las operaciones ilustradas en la figura "F". A Fig. A 14 LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso ¿Listos?, ¡ya! Antes que nada. Poner en marcha el lavavajilla L AVAVAJILLA Ha cargado el lavavajilla y ahora debe seleccionar el programa de lavado. Son suficientes unos pocos minutos para aprender Abra completamente el grifo de agua y pulse el botón ONOFF "A": escuchará una breve señal sonora y la luz testigo "B" se encenderá. Ahora la máquina está encendida, y puede programarla. Elija el programa. Modificación del programa en curso. Seleccione el programa pulsando el botón "P". Cada vez que se presione el botón, se escuchará una señal sonora y se encenderán sucesivamente las lámparas testigo "E". elija el programa que considere más indicado para el tipo de vajilla que debe lavar (consulte la pág. 17, allí encontrará la tabla de programas). Si la puerta está cerrada, pulsando el botón Start "R" escuchará una señal sonora y en pocos segundos el programa comenzará. El lavavajilla le informa. ¿Qué pasa si se equivoca de programa? ¡No tenga miedo! Puede modificar el programa en curso si recién ha comenzado. Mantenga presionado el botón RESET "R" durante aproximadamente 5 segundos. escuchará una señal sonora prolongada seguida por 3 breves sonidos. Se apagará la luz testigo "G" y, a partir de ese momento, se han anulado todas las selecciones. Ahora puede volver a seleccionar el programa adecuado. ¿Ha dejado afuera una vajilla? Su lavavajilla está dotado de lámparas testigo (G) que se iluminan para indicarle el estado de avance del ciclo de lavado. He aquí los símbolos de las fases : Bueno, le puede suceder a cualquiera. Interrumpa el ciclo de lavado pulsando el botón ON-OFF, introduzca la vajilla olvidada y pulse de nuevo el botón ON-OFF. El ciclo se reanudará desde el punto en el cual lo ha interrumpido. El final del ciclo está indicado por 2 breves señales sonoras y por el centelleo de la luz testigo correspondiente al secado. Apague la máquina pulsando el botón "A", así interrumpirá la alimentación eléctrica. Cierre el grifo de agua. Espere algunos minutos antes de extraer la vajilla: ¡quema! Si espera un poquito, con el vapor se seca mejor. Vacíe primero el cesto inferior. ¿Terminó? ¿Desea ver qué programas ha seleccionado? En cualquier momento, con un programa en curso, si pulsa el botón "P", se encenderán, durante pocos segundos, primero la luz testigo de dicho programa. ¿Se cortó la luz? ¿Abrió la puerta de la máquina? El programa se interrumpe y luego se reanuda cuando vuelve la luz o cuando se cierra la puerta. ¡Está todo bajo control! prelavado, lavado, enjuagues, secado. En todo momento su lavavajilla le informa a que punto ha llegado. ¡Antes de extraer la vajilla, verifique que el programa haya terminado! Cuando abra la puerta del lavavajilla, si el ciclo de lavado recién ha terminado o aún no lo ha hecho, tenga cuidado con el vapor caliente que sale, ¡se podría quemar! LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso 15 L AVAVAJILLA Detergente y abrillantador Use solamente detergente específico para lavavajilla. Vierta el detergente en el distribuidor que se encuentra en la parte interna de la puerta. ¡Hágalo antes de que comience el ciclo de lavado! El detergente Consejos útiles Dosifique la cantidad justa de detergente: si se excede no obtendrá vajilla más limpia, sólo una mayor contaminación ambiental. Mantenga el detergente y el abrillantador en lugares secos, lejos del alcance de los niños. Carga del detergente Para abrir la tapa A, pulse el botón B. El detergente se introduce en las 2 cubetas hasta el borde. Ahora puede cerrar la tapa: presione hasta que sienta el disparo del cierre. Si decide utilizar el detergente en comprimidos, coloque uno en la cubeta "D" y cierre la tapa. ¡No se cierra! Controle que en los bordes de la cubeta no hayan quedado residuos de detergente. Ese es el motivo por el cual la tapa no se puede cerrar. Elimínelos y verá que se cerrará. B D C 24 gr. 3 gr. El abrillantador. El abrillantador vuelve su vajilla más brillante porque mejora su secado. El recipiente de abrillantador está ubicado dentro de la puerta, deberá llenarlo cuando vea el recipiente vacío a través de la mirilla D. (Si su lavavajilla posee una luz indicadora de falta de abrillantador, deberá llenarlo cuando la misma centellea o se ilumina). Carga del abrillantador. Para abrir el recipiente gire en sentido antihorario la tapa C. Tenga cuidado cuando vierta el abrillantador para evitar que caiga fuera del recipiente. Ud. puede adaptar la cantidad de abrillantador utilizado por el lavavajilla: regule con un destornillador el regulador F que se ve debajo de la tapa C. A La regulación de la cantidad de abrillantador usado mejora el secado. Si en la vajilla nota gotas de agua o manchas, gire el regulador hacia los números más altos. Si en cambio, su vajilla presenta estrías blancas, gire el regulador hacia los números más bajos. F C D Puede elegir entre seis posiciones. Normalmente está fijado en la 4. Atención En los negocios, Ud. puede encontrar productos para el lavado de la vajilla que contienen detergente, sal y abrillantador (3 en 1). Si el agua con la que Ud. trabaja es dura o muy dura, le aconsejamos agregar sal en el correspondiente distribuidor, para evitar la formación de estrías blancas en la vajilla o en la cuba. Agregue el abrillantador en el depósito sólo si el secado de la vajilla no es satisfactorio. De todos modos, consulte atentamente las instrucciones del fabricante que se encuentran en los envases. Si usa sólo estos productos, es normal que las luces testigo de sal y abrillantador, después de un cierto número de ciclos, centelleen permanentemente. 16 LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso Elija el programa adecuado Lavando en lavavajilla tendrá la garantía de un ambiente higiénico y de una limpieza más segura. Sal, abrillantador, la justa dosis de detergente y el programa adecuado: he aquí la fórmula para obtener los mejores resultados y conservar bien su lavavajilla Cada tipo de suciedad tiene su programa L AVAVAJILLA Elija el programa adecuado para su vajilla. Elegir el programa más adecuado para la carga que ha efectuado, le asegura obtener una vajilla limpia y un uso más conveniente de agua y energía eléctrica. 3URJUDPD ,QGLFDFLRQHV SDUD OD VHOHFFLyQ GH SURJUDPDV 'HVFULSFLyQ GHO FLFOR 'HWHUJHQWH SUHODYDGR $EULOODQWDGRU ODYDGR 'XUDFLyQ GHO SURJUDPD WROHUDQFLD  9DMLOOD \ ROODV PX\ VXFLDV QR XVDU SDUD SLH]DV GHOLFDGDV 6XSHU :DVK &LFOR SDUD YDMLOOD \ ROODV QRUPDOPHQWH VXFLDV 3URJUDPD HVWiQGDU GLDULR 3UHODYDGR FRQ DJXD D & /DYDGR D & $FODUDGRV IUtR $FODUDGR FDOLHQWH D & 6HFDGR /DYDGR D & $FODUDGR IULR $FODUDGR FDOLHQWH D & 6HFDGR SUHODYDGRV FRQ DJXD IUtD /DYDGR D & $FODUDGR FDOLHQWH D & 6HFDGR JU JU 1RUPDO 3URJUDPD SDUD XQ ODYDGR HFROyJLFR GH EDMR FRQVXPR HQHUJpWLFR DGHFXDGR SDUD YDMLOOD \ ROODV QRUPDOPHQWH VXFLDV &LFOR HFRQyPLFR \ YHOR] TXH VH XWLOL]D SDUD YDMLOOD SRFR VXFLD LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GHO XVR /DYDGR SUHOLPLQDU D OD HVSHUD GH FRPSOHWDU OD FDUJD HQ OD FRPLGD VXFHVLYD &LFOR HVSHFLDO TXH VH XWLOL]D SDUD SLH]DV PiV VHQVLEOHV D ODV DOWDV WHPSHUDWXUDV LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GHO XVR JU 5iSLGR 6HFDGR %UHYH ODYDGR D & $FODUDGR FDOLHQWH D & 6HFDGR JU 5HPRMR %UHYH ODYDGR IUtR SDUD LPSHGLU TXH ORV UHVLGXRV GH FRPLGD VH VHTXHQ VREUH OD YDMLOOD &ULVWDOHV /DYDGR D & $FODUDGR D & $FODUDGR FDOLHQWH D & 6HFDGR JU LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso 17 L AVAVAJILLA Carga de la sal. Agua de su casa Utilice siempre sal específica para lavavajilla. El depósito de sal está debajo del cesto inferior, llénelo de la siguiente manera: 1. Extraiga el cesto inferior, desenrosque y quite la tapa del depósito 2. ¿Es la primera vez que carga la sal? Si es así, antes llene de agua el depósito (la próxima vez ya no deberá hacerlo) 3. Meta el embudo del lavavajilla en el orificio e introduzca aproximadamente dos kilos de sal. Es normal ver salir un poco de agua del depósito. 4. Vuelva a enroscar con cuidado la tapa. ¿Cuándo debo cargar la sal? Nunca sin sal Para evitar la formación de herrumbre, cargue la sal antes de comenzar un ciclo de lavado. La dureza del agua varía según las localidades. Si el agua de su casa es dura, sin decalcificación se formarían incrustaciones en la vajilla. Su lavavajilla posee un decalcificador que utiliza sal especial y elimina la caliza del agua. Dureza del agua El depósito de sal se debe llenar cuando centellea la luz indicadora de falta de sal "S". Su máquina se lo recuerda durante 5 ciclos sucesivos. Regulación de la sal °dH °fH mmol/l Posición selector Consumo sal (gramas/ciclo) Autonomia (ciclos\2kg) 0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 / Su lavavajilla le permite regular el consumo de sal de acuerdo con la dureza del agua de su casa. De este modo, podrá optimizar y personalizar el consumo de sal (ni poco, ni demasiado). Per regular el consumo de sal proceda del siguiente modo: 1. Desenrosque la tapa del depósito de sal 2. En el collar del depósito se ve una flecha (figura): si es necesario, gírela en sentido antihorario, del signo "-" al signo "+". Elija la posición de la flecha consultando el esquema con la dureza del agua. 10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4 MED 20 60 25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 40 40 > 50 > 89 > 8,9 + 60 25 ¿No conoce el grado de dureza del agua de su casa? Pregunte al personal de la empresa que suministra el agua en su zona. Cómo conservar y cuidar la vajilla más valiosa para Ud. s Casi toda la vajilla de plata se puede lavar en el lavavajilla. Hay dos excepciones: la vajilla de plata antigua y la decorada con un agente oxidante. El agua caliente puede aflojar los mangos de la antigua y hacer desaparecer los motivos ornamentales de la otra. No ponga nunca la vajilla de plata en contacto con otros metales: evitará manchas y ennegrecimiento. Además de hacerle ahorrar tiempo y trabajo, el lavavajilla desinfecta la vajilla, lavándola a una alta temperatura. Sugerencias y consejos para Ud.