Power measures taken according to audison standard 1995 edition. - 12 VDC and 13.8 VDC - 1 KHz or Cut off crossover frequency - 0.3 % THD - Tolerance +10 %; -5 % - Continuous power given from RMS Voltage into resistive load MANUALE DI SERVIZIO BEDIENUNGSANLEITUNG SERVICE MANUAL Amplificatore di potenza per auto Car power amplifier - The amplifier power classification is made upon nominal 12 Volts battery voltage MANUAL D'ASSISTANCE Auto Hi Fi Endstufen at 4 Ohms load with all channels in function. Amplificateur de puissance pour l'automobile VR 404 PRINTED IN ITALY - Cod. 10122300 VR 404 XR Strada Regina Km 3,5 · I 62018 Potenza Picena (MC) · Tel.0733/870.870 · Fax 0733/870.880 · http://www.audison.com ITALIANO XR2F2 rem mute VR 404 FRONT AND REAR SYSTEM (HI-PASS), SUBWOOFER (LO-PASS) WITH FADER AND ELECTRONIC CROSSOVER L R on off off on off on control L R POWER INPUTS INPUT SUB INPUT FRONT INPUT REAR REMOTE SUB LEVEL OUT SUB OUT FRONT OUT REAR OUTPUT FRONT OUTPUT REAR OUTPUT SUBWOOFER OUTPUT HI - PASS FRONT OUTPUT HI - PASS REAR CARATTERISTICHE VR 404, VR 404XR. Amplificatori a 4 canali dalle elevate prestazioni acustiche. Ogni aspetto funzionale, acustico ed estetico è stato ampiamente curato non fermandosi alle sole soluzioni innovative ma utilizzando componentistica di elevata qualità, grazie alla cura "certosina" dei particolari ed alla dotazione di funzioni accessorie per la massima praticità nell'uso. L'alimentatore del tipo regolato PWM impiega transistors MOSFET che consentono una notevole capacità di potenza senza cedimenti all'abbassarsi della tensione di batteria. Lo stadio finale è configurato in ingresso con una coppia complementare di differenziali polarizzati a corrente costante (a mezzo diodi LED) con evidenti vantaggi in termini di stabilità e precisione timbrica. Lo stadio di potenza è costituito da un TRIPLO DARLINGTON per la massima linearizzazione della corrente di uscita con transitors finali capaci di sopportare correnti più elevate di quelle normalmente richieste dall'utilizzo più gravoso. Il VR 404 dispone di quattro ingressi PRE, di una uscita BY-PASS e di un filtro AMBIENT EQUALIZER per l'espansione della scena acustica; le due coppie di canali possono lavorare in MONO ed essere pilotate da due soli ingressi PRE. Il VR 404XR dispone inoltre di un filtro crossover HI-PASS e uno LO-PASS (con fattore di merito "Q" variabile) regolabili separatamente e non escludibili, con pendenza 12 dB/Ott. Il Vostro amplificatore VR, per quanto finora detto, non potrà che fornirVi le migliori emozioni nell'ascolto della musica e la audison Vi ringrazia per aver premiato il suo lavoro sempre teso al raggiungimento dei massimi risultati. HI-PASS FRONT HI-PASS REAR SUB VR 404 FRONT SYSTEM (PASSIVE HI-PASS), REAR SYSTEM (PASSIVE HI-PASS) AND SUBWOOFER WITH FADER OR WITHOUT FADER PRECAUZIONI · Per un buon funzionamento dell'apparecchio è importante accertarsi che la temperatura nel luogo dove esso è installato sia compresa tra 0°C e 55°C. · Il luogo prescelto per l'installazione deve essere ben ventilato ed asciutto. · La tensione di alimentazione è di 12 VCC con negativo a massa. Accertarsi che le caratteristiche dell'impianto elettrico del veicolo siano adatte per questo apparecchio. · Per una maggiore sicurezza di guida si consiglia l'ascolto ad un livello tale da non coprire i suoni provenienti dall'esterno dell'auto. INSTALLAZIONE Il fissaggio si effettua mediante il serraggio nelle apposite sedi delle 4 viti e relativi distanziali in dotazione. Per un'ottima riuscita dell'impianto si consiglia di usare i prodotti della linea audison cable che comprendono: cavi di alimentazione, di segnale, per altoparlanti, connettori RCA e tutti gli accessori per il completamento del cablaggio. OUTPUT REAR OUTPUT FRONT C C C C HI-PASS REAR AVVERTENZE · INGRESSI: Nell'eventualità che il radioriproduttore non avesse in comune la massa di uscita con il telaio si dovrà collegare la calza del cavo schermato con il telaio del radioriproduttore. · USCITE: Non collegare in alcun caso tra loro oppure a massa le uscite -R e -L. Nel caso si utilizzi un filtro crossover accertarsi che esso non abbia la massa in comune tra i canali. · REGOLAZIONI: Nel caso si udissero fenomeni di saturazione a livelli di volume non elevato, significa che il segnale esce distorto dal radioriproduttore. Portare il controllo di volume del radioriproduttore verso un livello più basso fino alla scomparsa della distorsione. Regolare successivamente i livelli di taratura dell'amplificatore fino ad udire lievi fenomeni di saturazione. HI-PASS FRONT SUB HI-PASS FRONT 2 43 VR 404 FRONT AND REAR SYSTEM (HI-PASS) AND SUBWOOFER (LO-PASS) ENGLISH OUTPUT FRONT OUTPUT HI-PASS HI-PASS FRONT HI-PASS REAR SUB FEATURES VR 404, VR 404XR. 4 channels amplifiers with very high acoustic performances. Every functional, acoustic and aesthetical aspect has been carefully taken into consideration by using innovative solutions and high quality components, paying meticulous attention to details and providing accessory functions which allow the maximum practicality. PWM controlled power supply uses MOSFET transistors which allow a significant power capacity without slackening when the battery voltage diminishes. The final stage in the input employs a complementary couple of constant current polarised differentials (through LED diodes) with clearly advantageous results in terms of stability and timbre precision. The power stage is made of a TRIPLE DARLINGTON for the maximum output current linearization, with final transistors able to bear higher currents than those which are normally required by the most demanding use. VR 404 has four PRE inputs, a BY-PASS output and an AMBIENT EQUALIZER for the acoustic front expansion; the two channels couples can work in MONO and they can be driven by only two PRE inputs. VR 404XR has also one HI-PASS and one LOW-PASS crossover filters (with a variable "Q" factor) which can be adjusted separately and which can't be disactivated, with 12dB/Oct. slope. Because of these features your VR amplifier can give you only the very best emotions in listening to music. Audison thank you for rewarding their work which is always aimed at reaching the very best results. VR 404 FRONT SYSTEM (HI-PASS), REAR SYSTEM (PASSIVE HI-PASS) AND SUBWOOFER OUTPUT REAR OUTPUT FRONT OUTPUT HI-PASS PRECAUTIONS ·In order for this device to function properly it's important that it is installed in a spot where the temperature doesn't fall below 0°C or rise above 55°C. · It must be installed in a dry and well ventilated spot. · The power supply voltage is 12 VCC with negative to ground. Make sure that the characteristics of the vehicle electrical system are compatible with this device. · For safe driving we advise to listen to music at a volume level that won't drown external traffic sounds. INSTALLATION For mounting use 4 self-threading screws and protective plastic rings, provided. For a very good result we suggest to use audison cable products to complete your installation. These include: power cables, signal cables, speaker wires, RCA connectors and all accessories needed to complete the wiring. C C HI-PASS FRONT HI-PASS REAR SUB WARNING · INPUTS: If the radio-cassette player doesn't share the output GND with the chassis, the braided shield of the shielded cable must be connected to the radio-cassette player chassis. · OUTPUTS: Never connect the -R and -L outputs to ground or to each other. If a crossover filter is used be sure that its two channels don't have a common ground. · REGULATIONS: If you hear distortion phenomena at moderate volume levels, it means that a distorted signal is coming from the radio-cassette player. Turn radio-cassette player volume down until there's no longer any distortion. Then adjust the calibration levels of the amplifier until you hear slight saturation phenomena. 3 42 DEUTSCH VR 404 FRONT SYSTEM (HI-PASS), REAR SUBWOOFER (LO-PASS) WITH FADER AND ELECTRONIC CROSSOVER OUTPUT SUBWOOFER OUTPUT HI-PASS FRONT OUTPUT FRONT XR2F2 rem mute OUTPUT REAR off on control L R on off off on L R POWER INPUTS REMOTE SUB LEVEL INPUT SUB INPUT FRONT INPUT REAR OUT SUB OUT FRONT OUT REAR HI-PASS FRONT SUB STEREO OR SUB MONO DIE EIGENSCHAFTEN: VR 404, VR 404 XR. 4 Kanal Endstufen mit hervorragender, akustischen Eigenschaften. In jeder Hinsicht funktionell, akustisch und ästhetisch. Dieses nicht nur durch eine neue Konzeption, sondern durch Komponente von höchster Qualität. Dank des grossen "Aufwandes", der Einzelheiten und Ausstattung des Zubehörs für einen praktischen Gebrauch. Das Netzteil Typ PWM wendet MOSFET Transistoren an, die eine beachtenswerte Kapazitätsstarke ohne Nach lassen der Batterie erlauben. Die Endstufe wird am Eingang durch ein doppeltes komplementar Differenzial dargestellt, polarisiert durch konstantem Strom (mittels LED-DIODEN) mit offentsichtlichem Vorteil für Stabilität und Musikalische Präzision. Die Endstufe besteht aus einer TRIPEL DARLINGTON für die höchste Linearität des Ausgangsstroms mit Endtransistor, fähig einen höheren Strom zu leiten, als der, der normal verbraucht wird. Die VR 404 hat 4 PRE-EINGÄNGE zur Verfügung; ein BY-PASS Ausgang und einen AMBIENT EQUALIZER Filter für ein akustisches Bühnenbild; die zwei Doppelkanale können in Mono arbeiten und von nur zwei PRE-EINGÄNGEN gesteuert werden. Die VR 404 XR besitzt auerdem eine HI-PASS Weiche und eine LO-PASS (mit veränderlichem "Q" Faktor) einzeln regulierbar und nicht ausschliebar, mit 12 dB per oktave. Die VR Verstärker, Ihnen nichts anderes vermitteln, als Sie beim Musikhören zu beeindrucken und audison bedankt sich, da Sie ihre Arbeit, welche immer darauf aus ist, das Beste Risultat zu erreichen, belohnen. VR 404 FRONT AND REAR SYSTEM (HI-PASS), SUBWOOFER(LO-PASS) WITH FADER AND ELECTRONIC CROSSOVER OUTPUT FRONT OUTPUT REAR XR2F2 rem mute off on control WICHTIGE HINWEISE: · Der Einbauort soll trocken und Temperaturstabil sein (0°C - 55°C) · Netzteil Voltage: 12 VCC negativ auf Masse. Darauf achten, dass die elektrische Anlage des Wagens für diese Endstufe geeignet ist. L R on off off on L R POWER INPUTS INPUT SUB INPUT FRONT INPUT REAR REMOTE SUB LEVEL OUT SUB OUT FRONT OUT REAR OUTPUT HI-PASS FRONT OUTPUT SUBWOOFER OUTPUT HI-PASS REAR EINBAU: Für die Montage der Endstufen sind 4 Stk. Plastik Schutzplättchen für die Schrauben vorgesehen. Zur Musikalischen Perfektion empfehlen wir, audison cable anzuwenden: Power cable, Signal cable, LS cable, Chinch Stecker sowie Sicherungsblöcke samt Zubehör für einen fachmännischen Einbau.. HI-PASS FRONT WARNUNG: · EINGANG: Falls das Massekabel des Autoradios nicht auf der Karosseriemasse liegt dann muss das Masse-Kabel von der Endstufe auf das Autoradio-Chassis gelegt werden. ·AUSGANG: Nie den Ausgang auf gemeinsame Masse legen. Achten Sie darauf, das passive Frequenzweichen nie eine gemeinsame Masse haben. ·ABSTIMMUNG: Bei der "gain" Abstimmung Empfehlen wir den Volume Regler des Autoradios auf volle Lautstärke zu stellen und den Gain-Regler der Endstufe so weit zu öffnen bis der Klang optimal eingestellt ist. Bei Auftreten von Verzerrungen kann es auch am Autoradio liegen, bitte dann die Lautstärke (Volume) reduzieren (leiser stellen und den Endstufen Empfindlichkeits regler (GAIN) einstellen. SUB STEREO OR SUB MONO HI-PASS REAR 4 41 VR 404 XR FRANÇAIS FRONT SYSTEM (HI-PASS), SUBWOOFER (LO-PASS) AND REAR SYSTEM (WOOFER AND MID-HI) OUTPUT HI-PASS OUTPUT HI-PASS FRONT SUB STEREO OR SUB MONO HI-PASS REAR WOOFER FRONT VR 404 XR CARACTÉRISTIQUES VR 404, VR 404XR. Amplificateurs à 4 canaux aux performances acoustiques très élevées. Chaque aspect, qu'il soit fonctionnel, acoustique ou esthétique a fait l'objet de soins très particuliers qui ne se limitent pas au seul choix de techniques innovatrices mais concernent également l'emploi de matériaux de très bonne qualité, l'importance accordée aux moindres petits détails et l'introduction de fonctions accessoires visant à faciliter au maximum l'utilisation des appareils. L'alimentation de type PWM utilise des transistors MOSFET permettant d'obtenir une grande puissance sans risque de fléchissements lorsque la batterie subit une baisse de voltage. Le stade final est configuré à l'entrée par un couple complémentaire de différentiels polarisés à courant constant (par des diodes LED), ce qui implique des avantages évidents en ce qui concerne la stabilité et la précision du timbre. Le stade de puissance est constitué d'un TRIPLE DARLINGTON pour une plus haute linéarisation du courant de sortie, avec des transistors terminaux en mesure de supporter des courants supérieurs aux courants normalement nécessaires à une utilisation plus intense. Le VR 404 dispose de quatre entrées PRE, d'une sortie BY-PASS et d'un filtre AMBIENT EQUALIZER ...